¿Hola?
Soy yo, Kenny.
¿Mayor? El coronel Harding lo busca.
Claro.
¿Está bien, mayor?
Todos extrañaremos al mayor Cleven, señor.
Reporte del clima.
Se va a despejar.
Bien.
¿Lo llevo, mayor?
No. Estaré bien.
¿Seguro, señor?
Tranquilo, Kenny. No estoy ni mareado.
Te veo en la mañana.
Para mí, Bremen fue la misión más difícil de la guerra.
Tuvo la artillería más pesada que he vivido.
Un fragmento de metralla del tamaño de un balón
entró por la nariz de nuestro fuerte,
y casi nos decapita a mí y a Douglass.
Nuestra ala izquierda se incendió y perdimos la energía eléctrica,
pero de alguna forma Ev Blakely nos llevó de vuelta a Inglaterra.
También vi cuando le dieron al fuerte del mayor Cleven y lo derribaron.
Desde el día que me uní al 100o, Buck Cleven fue nuestro líder.
Pensábamos que era invencible.
Si Gale Cleven no sobrevivió. ¿Quién podría?
¿Podemos ayudarlos?
Sí. Pueden empezar con largarse de nuestra barraca.
¿Y mi casillero?
Lo siento, señor. Nos dijeron que su avión...
Pues no pasó.
Tomen sus cosas y salgan, caballeros.
Les buscaré una nuevo espacio.
Oye. No han enviado a casa mi casillero, ¿verdad?
No señor, sigue en la oficina de los guardias.
Necesito un trago.
Qué buena idea.
Vamos.
Oye, Dougie...
¿qué tienes en tu casillero que te preocupa tanto?
Tengo más condones de los que podría contar.
Y obviamente no quisiera que mi madre los viera.
Tranquilo, yo hablaré con ella.
Carajo, es Blakely y su gente.
Mierda, los creímos muertos.
Reportaron cuatro paracaídas de tu nave.
Supongo que no saben contar, nadie saltó.
Via y Yevich están en el hospital.
Perdimos a Saunders.
¿Dónde aterrizaron?
En un campo de la RAF cerca de Ludham.
- Un aterrizaje de panza caótico. - Es verdad.
Dos motores muertos, el fuselaje agujerado.
Un mecánico los contó.
- ¿Cuántos eran? ¿1200? - 1200.
El estabilizador estaba desgarrado. No bajaban las ruedas.
Pero calma, los frenos funcionaban. Hasta que llegamos a la pista.
Fue un maldito milagro que Everett Blakely pudiera aterrizarla.
No, el milagro fue el ángulo de Croz. Un grado menos y acabamos en el agua.
- Fue suerte. - Sí, es muy seguido como para ser suerte.
Luego logró llevarnos hasta el único árbol a kilómetros, y...
En el blanco. Talento natural. El único árbol en Anglia Oriental
- y se estrella. - El campo más grande...
- Harry Crosby. - Y directo al árbol.
El navegante estrella de la Octava Fuerza Aérea, señoritas.
¿Un trago? Yo invito. Crank también.
- ¿Que yo qué? - También pagarás. Vamos.
- Si eso dices. - Perfecto.
Vamos, amigo.
- ¡Bubbles! ¿Cómo estás amigo? - ¿Eres tú, Croz?
Mierda, ¿por qué no me llamaste?
La base de la RAF no tenía teléfono.
- Apenas tenían un camión. - No lo creo.
Le escribí a Jean.
¿Qué? ¿Que tú qué?
Le escribí una carta a tu esposa. Pensamos que...
- No la mandaste, ¿verdad? - No, no.
Gracias a Dios.
No pensé en algo bueno que decir, por eso...
Llegué a pensar que estaba muerto, en serio.
Sí, pero regresaste.
Y justo a tiempo. Están cambiando las cosas en Operaciones.
¿Navegante de grupo?
Van a degradarme, a Carter también.
Van a reemplazarnos en cuanto encuentren quién tomará esos lugares.
No creo.
- Aquí tienes, Croz. - Gracias, Everett.
- Vamos, Bubbles. - ¿Quieres uno?
- Oigan. ¡Por el 100o! - ¡Por el 100o!
¡Salud!
- Jamás había escuchado eso. Se los juro. - ¿En serio?
Croz, Harding quiere verte.
Oye, es Egan. ¿Por qué volvió antes?
Supongo que ya tomaron la decisión.
- Llénala, Mike. - Claro, mayor.
No duden, caballeros.
Es obvio que saben por qué volví antes.
Mierda. Otra misión.
¿Volaremos diario ahora?
230830, Brady. 30725, dáselo a Cruikshank.
- ¿Mayor? - ¡Clift! ¿Tenemos el 230758?
Una cosa importante. De hecho, no entendí cómo es que dijo que...
Disculpe, señor. Los ingenieros no podrán tener
los dos aviones listos para el despegue.
¿Tienen una vista detallada?
¿Artillería tiene los detalles del bombardeo?
Están listos, tienen lo necesario.
- Vamos, Croz. - Lo tengo.
Inicia con un oficial de servicio.
Homer. Crosby fue ascendido a navegante de grupo.
- Bienvenido al manicomio, capitán. - Gracias.
Spence le dará las órdenes de navegación.
Capitán, llévelo al S-2.
Pídale al encargado lo que sea.
Con un carajo.
Perdón.
Tráeme un trapo, ¿quieres?
Carajo. Está bien.
OFICIAL DE SERVICIO
Entra ya, Croz.
- No pasa nada. - Gracias.
Esta es tu oficina.
Tendrás tu propio jeep. Un beneficio del puesto.
Lo que necesites, pídeselo a Tripp. ¿bien?
Buena suerte, Croz.
¿Mayor?
¿Está seguro de que soy el indicado?
No.
El vuelo 40-6-2, eso la pone en rango de combate.
Sargento, lo necesito.
BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
QUINTA PARTE
Su objetivo principal es Münster.
Su punto de mira
y su punto medio de impacto son los patios de los ferrocarriles.
El blanco, está al este del centro de la ciudad.
¿El centro de la ciudad?
Silencio. Pongan atención.
Por eso, la precisión en esta misión es primordial.
Inteligencia reporta que la mayoría de las casas del vecindario
son de los trabajadores del ferrocarril.
Si los golpeamos,
acabamos con quien mantiene los ferrocarriles alemanes.
Luces. ¿Coronel?
Gracias, Red.
El 95o será nuestro líder en lo bajo y el 390o va por lo alto.
La buena noticia es que es un vuelo corto. Münster está bastante cerca.
La mala noticia es que solo podemos volar 17 aviones.
Algunos ni siquiera eran nuestros hace dos días.
¿Solo 17 aviones?
Esa es la misión, muchachos:
Atacar el transporte industrial en el valle del Ruhr.
¿Entendido?
Sí, señor.
Bien, el mayor Egan será piloto comandante en el fuerte de Brady.
Ya volamos dos misiones en dos días.
¿No se supone que rotan a los escuadrones?
¿Así descansamos una misión?
¿A quién más tienen?
No está bien. Es domingo.
Sí y mañana es lunes.
La catedral está cerca del punto medio de impacto.
Atacaremos cuando todos salgan de misa.
¿Y?
Habrá mucha gente en ese lugar.
O en sus casas.
No son solo trabajadores del tren.
Todos son partícipes.
Nunca habíamos ido cerca de una ciudad.
¡Maldita sea, Crank!
Es una guerra.
Vinimos para arrojar bombas.
¿Sobre mujeres y niños?
Esto no terminará hasta darles donde les duela.
Mejor ahora antes de que todos nuestros compañeros
estén muertos o se pierdan en acción.
Ninguna de esas personas derribó a Buck.
¿Vas a volar o no?
Sí.
"Sí, señor".
Sí, señor.
Te ves de la mierda.
Así me siento. Dame eso.
¿Por qué no vas a dormir?
Pues, quería que los navegantes tuvieran lo que necesitan.
Pues prefiero la derrota incondicional de los krauts, pero esto sirve.
Felicidades por el ascenso.
No creas que estoy celoso.
Aún creo que eres el mejor navegante.
Creo que eres el único que lo piensa.
Bueno, deséame suerte con She's Gonna.
¿She's Gonna?
¿No quisieras saber qué hará?
¡Oye! ¡Para el camión!
- ¿Estás bien, Bucky? - Sí, sigan avanzando.
Los alcanzo en un jeep.
¡Jack!
- Cambiemos de chaqueta. - ¿Qué?
Vamos. Dámela ya.
¿En serio?
¿Dijeron cuándo la recuperaremos?
Aún no.
¿Cómo se llama el avión en el que nos meterán?
Royal Flush.
¿Royal Flush?
¿"Aw-R-Go"? ¿Qué significa eso?
Llegó de Framlingham desde ayer.
Pero volará. Al menos a esa distancia.
Eso me hace sentir mejor.
Gracias, Lloyd.
OYE, ADOLF - VETE AL CARAJO TU AMIGO BUCK CLEVEN
¿Cambió la chaqueta de piel de oveja, mayor?
Buck siempre odió esa chaqueta.
La parte más difícil de cualquier misión era la expectativa.
La espera.
No importaba lo bien que planeara las rutas
o qué tan bien les explicara a los otros navegantes,
al despegar, no había nada más que pudiera hacer.
Flanagan se sale de la formación.
Maldita sea, otro más.
Piloto líder a cola, ¿puedes ver qué pasa con el ave de Flanagan?
Sí, afirmativo. Parece que tiene mal el motor cuatro.
Stephens lo está cubriendo.
Piloto líder a navegante. Anótalo como falla mecánica.
¿Entonces perdimos tres o cuatro? Perdí la cuenta. Cambio.
Cuarto abortos, mayor. Eso nos deja con 13 naves.
Mierda.
Es imposible que cerremos el espacio entre nosotros y el 95o antes de la costa.
Sí, la tengo a toda potencia.
Piloto líder a cola, ¿qué tan lejos está el 390o?
Deben estar a unos ocho kilómetros, señor.
Es demasiado espacio para que los Jerries se nos metan y nos derriben.
Sí.
Oye, Johnny, ¿no es hora de que bajes a la nariz
para tomar la tercera ametralladora?
Eso haré, mayor.
Dios, pensé que jamás se iría.
Es mi copiloto.
Solo se asegura de que no explote mi avión.
Bueno, hoy no pasará.
Torreta a bombardero.
Aquí bombardero.
¿Ya quito los seguros?
Recibido.
¿Cómo está el oxígeno? ¿Están todos bien atrás?
El oxígeno está bien.
Mantén el alimentador libre de obstáculos. Presiona el liberador.
Cargador libre. El resto está atrás en la mampara.
Bien, revisen armas.
- Armas cargadas. - ¿Todo bien?
Sí, correcto. Armas cargadas.
Las .50 están cargadas.
Mierda, ¿cuánto café bebiste en la mañana?
Bebí demasiado.
¡Fuera bomba!
Bien, muchachos, voy a entrar.
De acuerdo.
La escolta se quedó sin combustible. Regresan a casa.
Al menos nos llevaron hasta el canal.
Aquí esfera. Veo artillería al frente.
Recibido.
Esfera a tripulación. Artillería a la 01:00 abajo.
Artillería a las 3:00. Seis en punto.
¡Oye!
- ¿Te conté que odio la artillería? - Hoy no.
Le dieron a Lauro. Van a saltar.
- Mierda. - Veo paracaídas.
¡Mierda! Derribaron a Stymie.
Quedamos 11.
Navegante a piloto comandante. Tres minutos para punto inicial.
Piloto a navegante. Recibido.
¿Harry?
¡Harry!
Harry, no.
No.
- ¿Nos dieron? - ¡Harry!
Piloto líder a tripulación. ¿Todo bien atrás? Cambio.
A Clanton le volaron la maldita cara.
Mierda.
Maldita sea. Harry, respira, Harry.
Respira, maldita sea.
Harry, no te mueras.
Respira.
Mierda, Harry.
Motor uno muerto.
¡Carajo! Corta el combustible y abandéralo.
Harry murió.
Navegante a piloto, estamos sobre el punto inicial.
Giren a 057.
Recibido. Girando a 057. Cambio.
La artillería está cesando. Mantengan los ojos abiertos.
Seguro estamos rodeados de cazas.
Por Dios.
Cazas, 12:00. Debe haber cientos de esos bastardos.
Abran fuego, acábenlos.
Reduzcamos las posibilidades.
¡Me dieron!
¡Me dieron! ¡Me dieron en la pierna!
- ¡Ya voy! - ¡Mi pierna!
Piloto a bombardero, nos acercamos al objetivo.
¿Listo para tomarla?
Bombardero a piloto, recibido.
Piloto a bombardero, es tu nave.
Recibido. Abriendo la bahía de bombas.
¡Bogeys, a las 9:00 arriba!
Cola. Perdimos a otro. El último del elemento bajo.
¡Mierda!
¡El tercero se incendia!
Corta el combustible y abandéralo.
¡Estamos bien!
Mantenemos la velocidad.
Sí, apenas.
Podemos llegar al objetivo.
Aproximadamente un minuto para arrojar bombas.
¡Cohetes, 2:00!
¡Carajo!
Piloto líder a nariz.
¿Qué pasa allá abajo? Tenemos que arrojar las bombas.
¡Hambone!
Vienen a atacarnos otra vez.
¡Derriben a esos desgraciados!
Mierda, el motor cuatro se murió. Nos queda un motor.
Hambone está muy herido.
El motor dos se apaga. La nave se está jalando.
Será difícil mantenerla nivelada.
- Debemos dejar la formación. - Mierda.
¡Mierda!
¡Suelten las putas bombas ya!
¡Suena la campana de salto!
¡Suelta las bombas!
Saltaremos. ¡Arroja las malditas bombas!
Destruye la mira. ¡Dispárale!
¡No podré nivelarla por más tiempo!
¡Resiste, Hambone!
¡Ayúdame! ¡Dame mi paracaídas!
Piloto a navegante, anote en el registro:
Líder de escuadrón Egan sale de formación.
Recibido. Cruikshank toma la posición del líder.
Copiado.
Navegante a piloto, el mayor Egan cae de prisa.
Parece que se preparan para saltar.
¡Vámonos! Tenemos que largarnos ahora.
Oye, ayúdame con él.
¡Petros, vámonos!
Debemos enterrarlo.
Tenemos que bajar a Harry.
¡George, muévete, carajo! ¡Está muerto!
Tenemos que saltar. ¡Ahora! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Ayuda! ¡Mi arnés se atoró! - ¡Hambone!
¡Libérame! ¡Libérame!
¡Libera el perno! ¡Libera el perno!
¡Ya saltaron! ¡Todos saltaron!
¡Saltemos de la lata!
- ¡Ve! - ¡Ve tú!
Carajo, Brady, soy el oficial superior. ¡Salta!
¡Es mi nave! ¡Salta tú!
¡Hijos de perra!
De acuerdo. Nos vemos John.
¡Sigo aquí, imbéciles!
WESTFALIA, ALEMANIA
Estamos sobre el objetivo.
Suelten las malditas bombas y vámonos de aquí.
Bombardero a piloto. ¿Ya?
No hasta que el líder las suelte.
¿Ahora?
Espera.
¿Ya?
Aún no.
- Ya. - Fuera bombas.
Soltando bombas.
Justo en el blanco.
Artillería antiaérea.
¿Estás bien?
- No se preocupen. Estoy bien. - Izquierda a piloto.
Tiraron a DeBlasio de la cola.
Hay mucha sangre, pero creo que está bien.
Recibido.
Piloto a tripulación. Paró la artillería. Estén atentos.
Cazas enemigos, 10:00 arriba y 2:00 arriba.
Van por Cruikshank y el líder.
¡El líder cayó!
¡Veo paracaídas!
110 a las 5:00 arriba, a nivel.
¡Cohetes! ¡Vienen a estribor!
Me lleva el diablo, ¡perforaron el ala!
¡Volaron a She's Gonna!
¿Paracaídas?
Mierda, perdimos al líder alto y a She's Gonna.
¿Cola, esfera, ven paracaídas?
No vi ninguno.
¿Dónde están todos?
Piloto a tripulación, ¿alguien puede ver a otras naves del 100o?
- Torreta a piloto, negativo. - Centro izquierdo a piloto, negativo.
Esfera a piloto, negativo.
- Nariz, negativo. - Cola a piloto, negativo.
Centro derecho, negativo.
Bogeys, 5:00. Arriba.
Más idiotas a las 7:00 arriba.
Piloto a tripulación. Sujétense bien.
- Se acercan otros dos. - Dos en punto.
Viene por nosotros.
Ametralladoras listas a babor.
Denles, muchachos.
Sujétense, señores.
Buen disparo, Milburn.
Estén atentos, muchachos. Aún no se rinden.
Dos por la cola, 6:00 abajo.
Bien, esperen.
Les pondré a esos dos en la mira trasera.
Aquí vienen, Billy.
Los veo. Al frente. Ejecuta maniobras.
Doce en punto a nivel.
¿Qué?
Es como un reloj.
Al frente son las 12:00. ¿Entonces, atrás...?
- ¿Son las seis? - Correcto.
¡Abran fuego!
¡Arrojen bombas!
¡Ya!
Los escucho.
No es de los nuestros.
Es del 390o.
Tengo contacto en la radio.
Nave en arribo, aquí Estación 139. Identifíquese.
Nave del 390o en la pista de aproximación, habla la torre.
¿Me copian?
Aterrizaron en la Estación 139.
Soy el oficial al mando del 100o.
¿Saben dónde aterrizó mi grupo?
¿Piloto?
¿Y nuestros muchachos, Chick?
Dijo que ninguno sobrevivió.
¿Ninguno?
Aquí viene otro.
- Ese es de los nuestros. - ¿Quién es?
Es uno de los chicos nuevos. Rosenthal.
Habla la aeronave 087. Tenemos heridos a bordo.
Recibido aeronave 087. Enviando ambulancias.
¿Dónde está el resto?
Vayan a casa, niños.
- ¿Dónde están los demás? - ¡Váyanse!
Vamos.
¡Vamos! ¡De prisa!
Con cuidado.
Bien, es aquí, ahí está.
Correcto. Está bien. Llévenlo.
Las piernas primero.
Tenemos la cabeza.
Con cuidado.
- Vamos. - Lo tenemos.
Bien, bájenlo.
Te llevaremos a casa, Loren.
¿Qué pasó con Bubbles?
¿Dónde está Egan?
Después del interrogatorio.
¿Y Crank?
Después, Kenny.
¿Todos?
Me largo.
¡Al carajo!
Es la última vez que vuelo.
No me obligarán a volar otra vez. No lo haré.
No voy a hacerlo.
Es la última puta vez que vuelo.
Cola 230823. Invadin' Maiden. La tripulación de Walts.
Sin registro.
¿Alguien?
Cola 230047. Sweater Girl.
INTERROGADOR NÚMERO 1
Es la gente de Atchinson.
Sin registro.
¿Alguien?
Cola 23534. Ol' Dad.
Sin registro.
Fue una locura arriba, señor.
No tuvimos tiempo para los registros.
Cola 230023. Forever Yours. La tripulación de Stork.
Sí, señor. Les dieron...
Con un cohete. Al inicio.
Se incendiaron por un minuto o dos y...
¿Alguien vio paracaídas?
Cola 23229. Pasadena Nina.
¿Ronald?
¿Alguien?
Cola 234423. She's Gonna.
Bubbles Payne. Navegante.
Sin registro.
Yo los vi.
¿Qué pasó?
Ellos se incendiaron y luego estallaron.
¿Paracaídas?
Acabo de decir que estallaron.
No señor. No hubo.
Cola 230087. Shack Rat.
Sin registro.
Cola 23237. Slightly Dangerous.
La tripulación de Thompson.
Sin registro.
Cola 23433. Leona.
Sin registro.
Querida Jean,
Esto ya lo sabes, pero tu esposo es el mejor amigo que tengo.
También era el mejor navegante que haya conocido,
aunque siempre fue muy humilde como para aceptarlo.
Se requiere un valor especial para mantenerse modesto
al estar rodeado de fanfarrones pretenciosos presumidos,
pero así era Croz.
Desearía en verdad que él estuviera aquí sentado y no yo...
y que nadie tuviera que escribirte esta carta.
EN EL SIGUIENTE EPISODIO DE MASTERS OF THE AIR
Hubo una misión en Münster.
Fue dura.
Tres misiones en sus primeros tres días.
Murieron 120 hombres en una tarde.
Y no fui uno de ellos.
No creo que este ambiente me ayude.
Me gustaría volver a la base.
Esta guerra...
Los humanos no deberían comportarse así.
Si ve personas que son perseguidas, subyugadas,
debe hacer algo.
Bubbles, murió la semana pasada. Fue mi culpa.
No lloras por ello.
Vuelves a tu avión y acabas la maldita misión.
¡Amerikaner!
¿Amerikaner?