1
00:00:11,762 --> 00:00:13,764
3 DE FEBRERO DE 1945
2
00:00:30,822 --> 00:00:32,573
{\an8}CIELO SOBRE BERLÍN
3
00:06:33,268 --> 00:06:36,688
{\an8}ESTE DEL RÍO ÓDER,
EN MEDIO DE LOS FRENTES ALEMANES Y RUSOS
4
00:10:09,985 --> 00:10:12,446
{\an8}BASADA EN EL LIBRO DE DONALD L. MILLER
5
00:10:31,757 --> 00:10:36,720
NOVENA PARTE
6
00:11:59,720 --> 00:12:01,597
¡Quemen todo! ¡Todo!
7
00:13:21,385 --> 00:13:25,556
¡Cierra la boca, basura negra!
¡Marcha! ¡De prisa! ¡De prisa!
8
00:13:29,685 --> 00:13:32,229
Así lidias con los terrores voladores
y los asesinos.
9
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
¡Con fuerza!
10
00:13:57,921 --> 00:14:00,174
{\an8}CAMPIÑA ALEMANA
11
00:14:00,257 --> 00:14:02,676
{\an8}32 KILÓMETROS
AL SUROESTE DEL STALAG LUFT III
12
00:16:27,696 --> 00:16:28,947
{\an8}CAMINO A MUSKAU
13
00:16:29,031 --> 00:16:33,035
{\an8}77 KILÓMETROS
AL SURESTE DEL STALAG LUFT III
14
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
¡Sangre y tierra!
15
00:17:43,355 --> 00:17:46,817
¡Párense y muestren respeto
a nuestros luchadores heroicos!
16
00:18:05,085 --> 00:18:06,837
Niños y ancianos.
17
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Todo está perdido.
18
00:18:35,782 --> 00:18:38,577
{\an8}MUSKAU, ALEMANIA
FÁBRICA DE LADRILLOS DE TRABAJO FORZADO
19
00:20:43,869 --> 00:20:45,120
NÚREMBERG ESTACIÓN CENTRAL
20
00:21:37,506 --> 00:21:42,511
{\an8}STALAG XIII
NÚREMBERG, ALEMANIA
21
00:22:31,852 --> 00:22:34,104
{\an8}POLONIA
CAMINO A POZNAN
22
00:26:22,833 --> 00:26:29,673
"El juez de la vida juzgará las vidas".
23
00:27:29,399 --> 00:27:31,443
{\an8}BASE AÉREA RUSA,
A LAS AFUERAS DE POZNAN, POLONIA
24
00:29:22,387 --> 00:29:24,056
Vaya con Dios.
25
00:30:11,311 --> 00:30:13,313
{\an8}STALAG XIII
NÚREMBERG, ALEMANIA
26
00:30:13,397 --> 00:30:15,774
{\an8}2 DE ABRIL DE 1945
27
00:30:45,554 --> 00:30:48,849
{\an8}CAMINO A BERCHING,
BAVIERA, ALEMANIA
28
00:36:59,636 --> 00:37:00,637
¡Cerdo!
29
00:37:09,229 --> 00:37:10,230
Por favor.
30
00:37:12,774 --> 00:37:14,193
Por favor.
31
00:37:15,652 --> 00:37:16,945
¡Vete!
32
00:37:17,529 --> 00:37:18,530
Vete.
33
00:42:10,656 --> 00:42:15,160
{\an8}CAMPIÑA BÁVARA,
AL SUR DE NÚREMBERG
34
00:42:59,288 --> 00:43:05,085
{\an8}STALAG VII
MOOSBURG, ALEMANIA
35
00:45:35,027 --> 00:45:39,281
MAYOR GALE W. CLEVEN
O-399782
36
00:55:41,800 --> 00:55:44,761
{\an8}PAÍSES BAJOS,
1 DE MAYO DE 1945
37
00:57:51,346 --> 00:57:54,224
{\an8}MUCHAS GRACIAS, YANQUIS
38
00:59:20,352 --> 00:59:25,649
La mañana de ayer a las 2:41 a. m.
39
00:59:26,692 --> 00:59:29,570
en los cuarteles del general Eisenhower…
40
00:59:30,863 --> 00:59:32,364
…General Jodl,
41
00:59:33,365 --> 00:59:36,326
representante del alto mando alemán
42
00:59:37,286 --> 00:59:40,163
y el gran almirante Dönitz,
43
00:59:40,247 --> 00:59:44,126
designado como jefe del Estado Alemán,
44
00:59:45,460 --> 00:59:49,006
firmaron la capitulación incondicional
45
00:59:49,548 --> 00:59:54,720
de todas las tropas alemanas
de tierra, mar y aire en Europa
46
00:59:55,721 --> 00:59:58,307
ante las Fuerzas Expedicionarias Aliadas
47
00:59:59,266 --> 01:00:03,437
y simultáneamente al alto mando soviético.
48
01:00:03,520 --> 01:00:07,399
Las hostilidades finalizarán oficialmente
49
01:00:07,482 --> 01:00:10,068
un minuto después
de la media noche de hoy,
50
01:00:10,152 --> 01:00:11,820
martes 8 de mayo.
51
01:00:12,613 --> 01:00:17,659
Pero con la intención de salvar vidas,
la noticia del cese al fuego comenzó ayer
52
01:00:18,368 --> 01:00:24,458
siendo transmitido por todo el frente
y en nuestras islas del canal.
53
01:07:54,533 --> 01:07:56,702
DEJÓ LA FUERZA AÉREA EN 1945
COMO TENIENTE CORONEL
54
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Y REGRESÓ CON JEAN Y SU HIJO, STEVE.
55
01:07:58,495 --> 01:08:01,832
OBTUVO UN DOCTORADO EN LITERATURA
DE LA UNIVERSIDAD DE STANFORD EN 1953.
56
01:08:01,915 --> 01:08:04,459
{\an8}TRAS AÑOS DE DAR CLASES
EN LA UNIVERSIDAD DE IOWA,
57
01:08:04,543 --> 01:08:07,754
{\an8}ÉL Y JEAN SE MUDARON A MASSACHUSETTS
CON SUS CUATRO HIJOS.
58
01:08:09,590 --> 01:08:12,009
CROSBY ENSEÑÓ EN LAS UNIVERSIDADES
DE BOSTON Y HARVARD
59
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
DURANTE MÁS DE 30 AÑOS.
60
01:08:13,177 --> 01:08:15,596
HARRY Y JEAN FUERON PRESIDENTES
DE LAS JUNTAS DE PADRES
61
01:08:15,679 --> 01:08:17,639
EN LAS ESCUELAS DE SUS HIJOS.
62
01:08:17,723 --> 01:08:21,393
{\an8}EN 1993 SE PUBLICARON SUS MEMORIAS
DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
63
01:08:21,475 --> 01:08:24,563
{\an8}HARRY TENÍA 91 AÑOS
CUANDO FALLECIÓ EN 2010.
64
01:08:31,278 --> 01:08:33,572
ESTUVO ACTIVO EN LA FUERZA AÉREA
65
01:08:33,654 --> 01:08:37,826
HASTA DICIEMBRE DE 1947
CUANDO SE UNIÓ A LA RESERVA.
66
01:08:37,910 --> 01:08:40,996
{\an8}ESE AÑO SE MUDÓ A DETROIT
CON SU ESPOSA, ADELLA
67
01:08:41,078 --> 01:08:42,831
{\an8}Y SE CONVIRTIÓ EN PROFESOR DE CIENCIAS.
68
01:08:42,915 --> 01:08:46,042
{\an8}ENSEÑÓ EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE DETROIT
POR MÁS DE 30 AÑOS.
69
01:08:47,461 --> 01:08:51,215
JEFFERSON SE RETIRÓ DE LA RESERVA
COMO TENIENTE CORONEL.
70
01:08:51,298 --> 01:08:56,511
FUE MIEMBRO FUNDADOR DE ASOCIACIONES
PARA LOS AVIADORES DE TUSKEGEE EN DETROIT.
71
01:08:56,595 --> 01:08:59,348
ALEXANDER JEFFERSON
FALLECIÓ EN JUNIO DE 2022.
72
01:08:59,430 --> 01:09:01,850
TENÍA 100 AÑOS.
73
01:09:13,111 --> 01:09:16,031
FUE ASCENDIDO A CAPITÁN
DESPUÉS DE SER LIBERADO DE MOOSBURG.
74
01:09:16,113 --> 01:09:17,950
DEJÓ LA FUERZA AÉREA EN DICIEMBRE DE 1945.
75
01:09:18,033 --> 01:09:20,786
MACON CREÓ UNA ESCUELA DE VUELO
CUANDO REGRESÓ A BIRMINGHAM, ALABAMA.
76
01:09:20,868 --> 01:09:24,163
{\an8}TRAS OBTENER UN TÍTULO EN MATEMÁTICAS
EN LA UNIVERSIDAD DE INDIANA,
77
01:09:24,247 --> 01:09:26,375
{\an8}REGRESÓ A ALABAMA
A TRABAJAR EN EL MILES COLLEGE.
78
01:09:27,667 --> 01:09:31,255
EN 1955, MACON SE UNIÓ A SU AMIGO
ALEXANDER JEFFERSON EN DETROIT
79
01:09:31,337 --> 01:09:34,966
Y COMENZÓ SU CARRERA
COMO PROFESOR DE ESCUELA PÚBLICA.
80
01:09:35,050 --> 01:09:36,801
{\an8}RICHARD MACON Y ALEXANDER JEFFERSON
81
01:09:36,885 --> 01:09:39,805
{\an8}CONTINUARON SU AMISTAD HASTA QUE MACON
MURIÓ EN EL 2007 A LOS 86 AÑOS
82
01:09:39,888 --> 01:09:41,014
{\an8}COMO CAPITÁN RETIRADO.
83
01:09:41,098 --> 01:09:43,559
{\an8}ESTÁ ENTERRADO EN EL CEMENTERIO NACIONAL
DE ARLINGTON.
84
01:09:52,234 --> 01:09:54,069
ENTRENABA PARA PILOTAR AVIONES B-29
EN EL PACÍFICO
85
01:09:54,152 --> 01:09:55,821
CUANDO LOS JAPONESES SE RINDIERON
EN AGOSTO DE 1945.
86
01:09:55,904 --> 01:09:57,614
DESPUÉS DE LA GUERRA AYUDÓ A ENJUICIAR
87
01:09:57,698 --> 01:09:59,950
A CRIMINALES DE GUERRA NAZI
EN LOS JUICIOS DE NÚREMBERG.
88
01:10:00,033 --> 01:10:02,494
INTERROGÓ A LÍDERES MILITARES ALEMANES
DE ALTO RANGO
89
01:10:02,578 --> 01:10:04,663
INCLUYENDO AL MARISCAL DE CAMPO
HERMANN GOERING,
90
01:10:04,746 --> 01:10:05,914
ENCARGADO DE LA LUFTWAFFE.
91
01:10:05,998 --> 01:10:09,459
{\an8}DE CAMINO A NÚREMBERG,
ROSIE CONOCIÓ A LA ABOGADA PHILLIS HELLER.
92
01:10:09,543 --> 01:10:12,921
{\an8}SE CASARON A LAS DOS SEMANAS.
TUVIERON TRES HIJOS.
93
01:10:15,299 --> 01:10:18,719
POR SU SERVICIO, ROSENTHAL
RECIBIÓ DOS ESTRELLAS DE PLATA,
94
01:10:18,802 --> 01:10:21,471
DOS CRUCES DE VUELO DISTINGUIDO
Y DOS CORAZONES PÚRPURAS,
95
01:10:21,555 --> 01:10:24,933
UNA CRUZ DE VUELO DISTINGUIDO BRITÁNICA
Y LA CRUZ DE GUERRA DE FRANCIA.
96
01:10:25,017 --> 01:10:28,353
{\an8}LAS 52 MISIONES QUE VOLÓ DURANTE LA GUERRA
ES LA MAYOR CANTIDAD DE MISIONES
97
01:10:28,437 --> 01:10:31,190
{\an8}QUE VOLÓ CUALQUIER MIEMBRO
DEL 100° GRUPO DE BOMBARDEROS.
98
01:10:31,273 --> 01:10:33,483
{\an8}ROSIE MURIÓ EN 2007 A LOS 89 AÑOS.
99
01:10:41,450 --> 01:10:43,285
SIGUIÓ EN LA FUERZA AÉREA
100
01:10:43,368 --> 01:10:46,121
Y LUCHÓ EN LA GUERRA DE COREA
Y EN LA DE VIETNAM.
101
01:10:46,205 --> 01:10:48,582
SE RETIRÓ COMO CORONEL.
102
01:10:48,665 --> 01:10:51,293
CLEVEN OBTUVO UNA MAESTRÍA
EN ADMINISTRACIÓN EN HARVARD
103
01:10:51,376 --> 01:10:53,545
Y UN DOCTORADO
EN LA UNIVERSIDAD DE GEORGETOWN.
104
01:10:56,673 --> 01:11:01,845
BUCK SE CASÓ CON MARJORIE SPENCER
AL MES DE SU REGRESO A ESTADOS UNIDOS.
105
01:11:01,929 --> 01:11:04,515
JOHN EGAN FUE SU PADRINO DE BODAS.
106
01:11:04,598 --> 01:11:06,642
{\an8}MARGE MURIÓ INESPERADAMENTE EN 1953.
107
01:11:06,725 --> 01:11:09,061
{\an8}ESTUVO CASADA CON GALE POR OCHO AÑOS.
108
01:11:09,144 --> 01:11:11,063
{\an8}MANTUVO SU FOTO SOBRE LA CHIMENEA
DURANTE 53 AÑOS
109
01:11:11,146 --> 01:11:12,940
{\an8}HASTA SU FALLECIMIENTO
A LA EDAD DE 87 AÑOS.
110
01:11:22,074 --> 01:11:24,159
SIGUIÓ EN LA FUERZA AÉREA
DESPUÉS DE LA GUERRA.
111
01:11:24,243 --> 01:11:26,245
UNA TARDE,
DESPUÉS DE REGRESAR A MANITOWOC,
112
01:11:26,328 --> 01:11:28,956
SE ENCONTRÓ CON UNA CONOCIDA
DE LA PREPARATORIA, JOSEPHINE PITZ,
113
01:11:29,039 --> 01:11:30,666
QUIEN VESTÍA EL UNIFORME DE LA WASP,
114
01:11:30,749 --> 01:11:32,125
(MUJERES PILOTO
DEL SERVICIO DE LA FUERZA AÉREA).
115
01:11:32,209 --> 01:11:33,710
SE CASARON MESES DESPUÉS.
116
01:11:35,128 --> 01:11:37,798
EL CORONEL EGAN VOLÓ EN MISIONES
DURANTE LA GUERRA DE COREA.
117
01:11:37,881 --> 01:11:40,592
{\an8}AL FINAL SE CONVIRTIÓ
EN EL DIRECTOR DE OPERACIONES
118
01:11:40,676 --> 01:11:42,636
{\an8}DE LA FUERZA AÉREA
PARA LA ZONA DEL PACÍFICO.
119
01:11:42,719 --> 01:11:45,430
{\an8}TRABAJABA EN EL PENTÁGONO
CUANDO MURIÓ DE UN INFARTO EN 1961.
120
01:11:45,514 --> 01:11:47,266
{\an8}TENÍA 45 AÑOS. JOSEPHINE MURIÓ EN 2006.
121
01:11:47,349 --> 01:11:50,561
{\an8}ESTÁN ENTERRADOS JUNTOS
EN EL CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON.