Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Episode 1 - Pilot
12 TIẾNG TRƯỚC
Có một khối u lành tính ở thùy trên của phổi trái...
...cần phải được cắt bỏ.
Tôi đã mở cuộc họp và quyết định sẽ dùng phương pháp phẫu thuật nội soi lồng ngực kín
...chứ không tiến hành phẫu thuật ngực như truyền thống.
Điều này sẽ khiến cuộc phẫu thuật kéo dài thêm 1 tiếng,
nhưng thời gian phục hồi sẽ được giảm đi đáng kể.
Bác sĩ Sanders! Cảm giác thế nào khi là người chịu trách nhiệm...
...về mạng sống của tổng thống Mỹ?
Mạng sống của ông ấy cũng chẳng quan trọng hơn mạng sống những bệnh nhân của tôi...
...cũng có nghĩa, đó chính là cái quan trọng nhất trên thế giới này.
Rất cảm ơn mọi người.
Tôi nghĩ tôi sẽ được phẫu thuật bởi bàn tay của một bác sĩ tài giỏi.
Ngài thật là sáng suốt thưa tổng thống. Chuyện này sẽ giúp ngài khỏi dính vào Bộ Y Tế,
...làm tấm bia đỡ đạn trước 'Hội bảo vệ sức khỏe bệnh nhân',
...và những cử tri nữ sẽ rất yêu thích cô bác sĩ nữ này.
Rất vui vì biết được cậu rất quan tâm đến sức khỏe của tôi đấy, Quentin.
Nằm xuống! Tao sẽ không nói lại lần nữa đâu!
- Làm ơn! - Câm miệng!
Này. Chúng ta phải làm gì đây? Bọn cớm đang triệu tập cả một đội quân ngoài kia kìa!
Chúng sẽ không dám manh động miễn là chúng ta có con tin.
Redman, đã nhắm được mục tiêu chưa?
Redman, 2-1, đã khóa được mục tiêu.
Nghe này, tao chỉ muốn nói là...
Nằm xuống! Câm miệng!
Được rồi! Đi thôi!
Ai đã ra lệnh?
Ai đã ra lệnh bắn?
Tôi.
Cậu là tên quái nào?
Đặc vụ phụ trách chuyện này.
Tôi đang định tiến hành một cuộc đàm phán.
Cảm ơn. Nhưng tôi sẽ lo liệu từ đây.
Thằng cớm dối trá chó đẻ!
Tao đã bảo mày nếu bắt cứ thằng cớm nào cố làm chuyện...
Cảnh sát không còn phụ trách vụ này nữa.
Tôi là đặc vụ FBI Duncan Carlisle và từ lúc này trở đi,
Tôi là cơ hội cuối cùng, tốt nhất và duy nhất để cậu có thể sống sót bước ra khỏi nhà băng hôm nay.
Tao có 13 con tin! Tao muốn được rời khỏi đây an toàn.
Tôi nói cậu nghe. Hãy thả 12 con tin ra.
Rồi sau đó chúng ta sẽ bàn về vụ 'rời khỏi an toàn'.
Cậu thấy sao?
Gì cơ?
Cậu có 5 phút.
Sẵn sàng 2-1, giữ vững vị trí.
Mọi người an toàn rồi. Đi tiếp đi.
- An toàn rồi! Đi tiếp đi. - Đi tiếp đi.
Tao chỉ giữ lại một con tin duy nhất. Tao đã làm đúng thỏa thuận.
Ai sẽ đưa tao đi?
Lái xe đến đó đi.
Được rồi. tao ra đây.
Tất cả lùi lại nếu không thằng này sẽ phải chết.
Rifle, 2-1, chờ lệnh.
Này! Đứng yên đó!
Anh ta bắn nhấm người rồi!
Cởi mũ ra.
Hắn ta đã đổi chỗ với con tin.
Đôi giày không hợp với bộ đồ.
Anh dựa vào đó để bắn một người à?
Lỡ anh nhầm thì sao?
Tôi không nhầm.
Trưởng khoa rất bực bội.
Ông ta nghĩ Nhà Trắng chọn tôi vì tôi là phụ nữ.
Trưởng khoa của cô còn khâu bọt biển...
...vào bệnh nhân còn nhiều lần hơn khâu bằng chỉ nữa. Ông ta chỉ là công chức. Cô là ngôi sao.
Hãy nắm lấy cơ hội vĩ đại này, Ellen.
Chào em yêu. Em thế nào rồi?
Ừm... Kiệt sức rồi.
- Anh xin lỗi vì không thể đến đó. - Ừ, dĩ nhiên rồi.
Em hiểu mà.
Em biết vụ mua bán tòa nhà Hausman khó khăn thế nào mà.
Ừ, em biết mà. Không sao đâu. Em hiểu.
Vậy buổi họp báo sao rồi?
Chẳng có gì đâu. Thật đấy. Ý em là, em không phải nói gì nhiều...
Em đang nghĩ là tối nay em sẽ về nhà sớm và nấu bữa tối.
Em biết anh còn huấn luyện bóng vợt nữa đúng không?
Vậy em đoán... em sẽ gặp anh sau vậy.
Được rồi em yêu. Anh yêu em.
Đây là nhiệm vụ chi tiết nhanh gọn,
Khoanh vùng toàn bộ.
Số hiệu ID chỉ có hiệu lực trong 24 giờ.
Anh là 'Số 3', em là 'Số 4'.
Em 4 hả?
Em 10, cưng à, đó là lý do bí danh ấy rất tuyệt vời.
Này. Anh có tin cái gã mà chúng ta đang làm việc cho không?
Với cả mạng sống của anh.
Chào, Dolores. Hôm nay cô ấy thế nào?
Hóa trị rất khó khăn với vợ anh.
Nhưng tôi thấy cô ấy luôn yên bình hơn sau mỗi lần anh đến thăm.
Chào, Nina.
Anh hứa với em. Mọi chuyện sẽ quay lại như trước đây.
Đã nhận được hình ảnh rồi.
Đối tượng đã về nhà. Anh phải ra khỏi đó ngay.
Có ai ở nhà không thế?
C'mere! Chào mày! Có chuyện gì thế?
Được rồi. Đi nào. Tao biết mày muốn gì mà.
Ừ, Tao biết mày muốn gì mà.
Đi đi, ngoan lắm.
Morgan? Con có nhà không?
Morgan?
- Oh. - Chào con, ngày hôm nay con thế nào?
Không thú vị như mẹ.
- Chỉ là họp báo thôi mà. - Với tổng thống.
Chạy xung quanh! Đúng thế!
Tiếp tục chuyền! Giữ nguyên vị trí! Này!
Thế. Tuyệt lắm.
Tất cả nghe đây!
Tôi tìm thấy cái này ở một trong những ngăn tủ...
Có ai biết nó là của ai không?
Nghe này, tôi không được trả lương khi đến đây,
nên hoặc là có người nói ra hoặc tôi sẽ đến trường
và toàn bộ cả đội sẽ bị phạt.
Là của con.
Của bọn em ạ.
Đó là tiền bia. Bọn con đi thu tiền để mở tiệc.
Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.
Bọn con còn phải mua chứng minh thư giả nữa.
Kevin, Tôi sẽ nói chuyện với bố mẹ cậu. Jake... Đi nào.
Sao cậu lại nói thế hả?
Nó sẽ khiến ông ấy mất lòng tin, cậu bạn à.
Sawyer, con đi cùng bố được không?
Thôi mà, Soy-Soy, con không muốn gặp ông sao?
Bố đã thu xếp rất nhiều váy đẹp vào đây...
Con không muốn chúng. Con muốn cái váy Hello Kitty màu đỏ!
Khi nào thì mẹ về nhà?
Con muốn mẹ.
Mẹ cần phải nghỉ ngơi, con yêu. để mẹ có thể khỏe hơn.
- Ông! - Cháu yêu!
Hôm nay con đã đến thăm cô ấy.
Con chắc là con muốn làm chuyện này chứ?
Con đã làm rồi.
- Bố yêu con, Soy-Soy. - Con cũng yêu bố.
- Bố sẽ gặp con sớm thôi, được chứ? - Dạ.
Chào hai bố con!
Chào mẹ.
Buổi luyện tập thế nào?
Mẹ làm gì ở nhà thế? Mẹ bị sa thải rồi à?
Mẹ về nhà sớm để nấu bữa tối. Như thế là bất thường sao?
Vâng ạ. Barkley! Barkley!
Mẹ thả nó ra sân sau rồi.
Tới rồi đây.
Gì thế?
Con sẽ nói với mẹ hay để bố?
Kevin và Jake đi gom góp tiền để mua chứng minh thử giả và rượu.
Bia ạ. Bọn con định mua bia.
Anh sẽ cấm túc nó. 2 tuần.
Đây là 'Số 2'. Tôi đang trên đường đến cùng 'Số 1'.
Đã rõ 'Số 2'. 'Số 3' và 'Số 4' đang ở vị trí. Chờ lệnh.
Chào, Amelia.
Mắt cậu sưng húp kìa. Cậu lại khóc nữa rồi.
Tinh ghê. Cậu làm thám tử được rồi đấy.
Cậu sẽ nói với Boyd chứ?
Không. Chúa ơi. Không.
Cậu phải nói với anh ta chứ.
Để anh làm cho. Em cần phải nghỉ ngơi. Mai là ngày quan trọng mà.
Anh đi tắm đi.
- Con đi đâu thế? - Ra ngoài ạ.
Gia đình ta sắp ăn tối. Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.
Vậy hãy để lại cho con một ít.
Morgan. Mẹ con muốn gia đình ta dành thời gian gần gũi nhau.
Nó cũng được gọi là 'thời gian gần gũi' nếu bị bắt buộc ạ?
- Con phải ở nhà... - Không quan trọng đến thế đâu.
'Số 2' đang đến chỗ mục tiêu.
- Đây là 'Số 3'. hãy tiếp tục đi. - Hãy xác nhận toàn bộ đối tượng đều có nhà.
Đã rõ. Các đối tượng đều có mặt.
Hãy chờ để nhận lệnh từ 'Số 1'.
- Sẵn sàng chưa? - Tiến hành thôi.
Đây là ' Số 1'. Bọn tôi đang ở chỗ hàng rào.
Chờ đã. Chúng ta có rắc rối rồi.
Đứa con gái vừa ra khỏi nhà.
Quyết định thế nào đây 'Số 1'?
Vẫn theo kế hoạch. bảo 'Số 4' đi theo con bé.
Này, Jake, Tối nay tao sẽ đến gặp mày. Và tốt hơn là mày nên có sẵn tiền đấy.
Này. Nico muốn lấy tiền của anh ta. Ngay tối nay.
Gì cơ? Cậu nói với anh ta bọn mình không có tiền sao?
Kevin. Anh ta cho một tên sinh viên đại học ăn gậy bóng chày khi tên đó cố quỵt...
...200 đô tiền thuốc phiện của anh ta đấy.
Cậu muốn nói với anh ta là bọn mình không có 1200 đô đó à?
Cậu chết chắc rồi.
Cố nghĩ xem có cách nào để bọn mình kiếm được tiền nữa không nhé.
Barkley!
Để tôi lo con chó.
Con bé đến gặp bạn trai.
Anh muốn tôi phải làm gì?
Ngăn nó lại.
Đã rõ.
Anh không thích em đi một mình trong đêm đâu.
Anh không thể đến đón em ở chỗ nào đó gần nhà sao?
Đừng có bắt đầu nữa.
Nếu em giới thiệu anh với bố mẹ em, anh chắc là họ sẽ...
Chúng ta đừng nói đến chuyện đó lúc này được không, Boyd?
Đây không phải lúc thích hợp đâu.
Vậy khi nào mới là lúc thích hợp?
Anh thật sự không biết khi nào nên im miệng đúng không?
Anh biết không? Em đi đây.
Morgan... Morgan, chờ đã!
Barkley!
Barkley?
Ah! Mmf!
Oh! Anh làm em sợ đấy.
Em nghĩ anh là ai?
Pasta chín rồi. Anh đi tắt lò đây.
- Gặp anh dưới lầu nhé. - Ừ.
Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne
- Ellen! - Em ra ngay đây!
- Ellen! - Chờ em một phút thôi mà!
Tôi sẽ không nói lại. Nên tôi đề nghị tất cả nghe cho kỹ.
Ôi Chúa ơi, bố. Chúng ta đã thấy mặt họ, nghĩa là họ sẽ giết chúng ta.
Làm theo lời tôi thì sẽ không ai bị gì hết.
Đừng cố làm anh hùng.
Đừng thử thách chúng tôi.
Bỏ hết di động, máy tính bảng, ipod vào đây.
Mấy người muốn gì ở chúng tôi?
Không hiểu sao, Bri? Im miệng và làm theo lời chúng tôi.
Bác sĩ Sanders. Tôi cần cô lên lầu với tôi.
Mẹ?
Mẹ!
Mày không được đưa vợ tao lên lầu một mình...
- Không phải tôi vừa bảo ông im miệng sao? - Bố!
Không sao! Làm ơn đi, Không sao đâu! Morgan, Jake, không sao mà!
Em sẽ ổn thôi. Hãy làm theo lời họ.
Cô có yêu gia đình mình không, Ellen?
Có.
Rất nhiều.
Sao anh lại làm chuyện này?
Ngày mai cô sẽ phẫu thuật cho tổng thống.
Ông ta sẽ chết trong khi phẫu thuật.
Gì cơ?
Cô sẽ giết tổng thống Mỹ, Ellen.
Giờ cô hiểu lý do chúng tôi cở bỏ mặt nạ rồi chứ?
Khi tất cả kết thúc, chúng ta sẽ trở thành đồng phạm.
Không, chuyện này không thể xảy ra được.
Chuyện đó là bất khả thi.
Khả thi chứ.
Bọn tôi đã tiến hành toàn bộ các chi tiết.
Làm việc này cho chúng tôi,
và sau ngày mai, cô sẽ không bao giờ gặp lại chúng tôi nữa.
Nếu không. Chúng tôi sẽ giết gia đình cô.
Hắn ta muốn gì thế? Bọn chúng là ai?
Đừng hỏi em. Em không trả lời cho anh được đâu.
Là về tổng thống, đúng không?
Anh ta đe dọa sẽ giết anh và bọn trẻ...
Nghe anh, em không được tham gia vào chuyện này.
Chúng ta sẽ đến sở mật vụ, chúng ta sẽ nhờ giúp đỡ,
nhưng anh sẽ không để chúng biến em thành...
...thành sát nhân đâu.
Gia cố hết toàn bộ cửa sổ rồi chứ?
Ừ.
Gì thế?
Này!
Có người đã kích hoạt báo động ngầm.
Xin chào?
Xin chào. Đây là bộ phận an ninh quốc gia.
Tôi đang nói chuyện với ai đây ạ?
Ellen Sanders.
Chào buổi tối thưa bà Sanders, chúng tôi có nhận được báo động từ địa chỉ nhà bà.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Uh... Vâng. Chắc là do cảm biến bị lỗi rồi.
Bà cho tôi biết mật khẩu được không?
Bà Sanders?
Mật khẩu là "Ringo Starr."
Cảm ơn bà. Chúng tôi đang có xe tuần tra ở khu vực đó thưa bà Sanders.
Anh ấy sẽ đến nhà bà kiểm tra.
Thật sự không cần đâu.
Đó là thủ tục thưa bà, Anh ấy đang trên đường đến rồi.
Tôi rất thất vọng.
Tôi tưởng chúng ta đã hiểu nhau.
Làm ơn...
- Tôi sẽ bảo họ đi. - Nếu bọn tôi muốn ông giúp thì bọn tôi sẽ lên tiếng.
Báo động nhầm thôi. Mọi chuyện đều ổn cả.
Anh là người đến...
...văn phòng tôi.
Khu vực nhà Sanders không có gì.
Mở ra đi.
Bức ảnh đó là thiệp chúc mừng 2 năm trước.
Cô gọi cho mẹ cô vào mỗi thứ 5, cùng ngày Jake đi học Tae Kwon Do,
Brian ghét sôcôla và Morgan thích màu đỏ.
Tôi có cần nói tiếp không?
Chúng tôi có tai mắt khắp mọi nơi, chúng tôi đã nghĩ đến mọi tình huống.
Cô bắt đầu hiểu ra rồi chứ, Ellen?
Hiểu chưa?
Tôi sẽ không cảnh cáo lần nào nữa đâu.
Bữa tối kết thúc rồi ông Sanders. Ông sẽ không cần cái đó đâu.
Tách bọn họ ra.
- Đứng lên! Đi! Nhanh! - Này!
- Nhanh lên! Đứng dậy! Đi! - Ow!
Này! Bỏ tay ra khỏi người con gái tao!
- Bố! - Không!
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Đưa bọn nhóc ra khỏi đây.
Đứng lên! Đi!
Nhanh lên.
Chuyện xảy ra lúc nãy là ngoài ý muốn.
Và không cần thiết.
Như lúc nãy đã nói, bọn tôi không đến để hại gia đình ông.
Tao biết lý do mày ở đây.
Tốt, vậy ông đã hiểu rồi đấy.
Ông phải hợp tác.
Mày định làm gì?
Mày định đánh tao nữa sao? Hay là định bắn tao?
Tôi không thích dùng bạo lực.
Đừng chơi đùa nữa, Brian.
Chúng ta đều biết ông không phải là người thành đạt gì mà.
Ông không phải là trụ cột gia đình.
Và ông không phải là người chồng mẫu mực như ông giả vờ.
Chúng tôi biết tất cả bí mật của ông.
Tất cả.
Đó là lý do ông phải bảo vợ ông hợp tác.
Có một trang web để anh nhập...
...tuổi tác cân nặng và loại phẫu thuật sắp tiến hành,
và nó sẽ cho biết mức độ rủi ro.
Và có một trang web để ta xem mấy con gián nhảy nhót,
Nhưng nó không có nghĩa là không lãng phí thời gian của em.
Anh không cần phải làm thế đâu, Paul.
Chúng ta vẫn có thể gọi trưởng khoa phẫu thuật ở Johns Hopkins.
Anh sẽ ổn thôi mà.
Đây chỉ là ca phẫu thuật đơn giản, và cô ấy là bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất ở bệnh viện.
Em lo rằng Quentin sẽ lôi kéo Al Haig trong khi anh đang phẫu thuật...
...và thiệt lập quân luật.
Và ý nghĩ đó sẽ khiến anh nhanh chóng phẫu thuật hơn.
Khoảng 5 phút sau khi chất lỏng này ngấm vào máu tổng thống,
cô sẽ thấy được phản ứng.
Phản ứng thế nào?
Các hệ cơ quan bắt đầu bị phá hủy.
Cứ sơ cứu này nọ như bình thường. Không thứ gì có thể cứu được ông ta hết.
Trong lọ đó là thứ gì?
Đừng lo. Khi khám nghiệm tử thi sẽ không thấy gì đâu.
Anh mong tôi tin anh sao?
Cô có nghĩ tôi muốn để lại dấu vết nào không?
Cô là người thông minh, Ellen. Cô có thể làm được chuyện này.
Họ sẽ không ngững tìm kiếm anh.
Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi chuyện này, anh biết mà.
Sao anh lại làm chuyện này?
Không liên quan đến cô.
Cô cần tập trung vào chuyện 'Tại sao cô lại làm chuyện này?'
Đừng nghĩ rằng cô sẽ giết tổng thống.
Hãy nghĩ đây là việc giúp cứu sống gia đình cô.
Cậu nên làm bài tập về nhà hay gì đó đi.
Tôi không có bài tập.
Nó đâu?
Gì cơ?
Cái điện thoại cậu giấu. Nó đâu?
Nghe này, tôi có thể giải thích.
Đây. Cứ lấy hết những gì anh muốn.
Nico là ai?
Là người tôi nợ tiền.
Mớ cần sa này là của anh ta.
Uh-huh.
Có việc gia đình khẩn cấp. Không đến được.
Mai tôi sẽ gọi cho anh.
Không. Không, anh không thể...
Trời ơi.
Trời ơi...
Cô biết đấy, bạn bè của gia đình tôi sẽ thắc mắc khi họ không thể liên lạc với chúng tôi.
Cậu ta sẽ không gọi đâu.
Ai cơ?
Cậu trong cái 'Xe Đưa Đón' ấy.
Cô theo dõi chúng tôi à?
Gì? Cái gì thế?
Sao bọn anh giết chó của tôi?
Barkley!
Thuốc sẽ tan vào ngày mai.
Cô có một cuộc phẫu thuật quan trọng vào ngày mai đấy, Ellen. Đến giờ đi ngủ rồi.
Ellen! Đi nào.
Đứa con làm cò ma túy.
Chúng ta không đến để giải quyết rắc rối của họ.
Sao cậu lại cho nó xem con chó?
Nó chỉ là con nít. Tôi thấy tội nó.
Bọn họ phải sợ chúng ta. Nó là cách duy nhất kiểm soát họ.
Hãy nhớ chúng ta đến đây để làm gì.
Đôi khi phải làm điều xấu để đạt được mục đích tốt.
Tôi xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Ngủ ngon con trai. mẹ yêu con.
Duncan.
Con bé sao rồi ạ?
Ổn. Nó đọc truyện và thiếp đi rồi.
Tốt. Cảm ơn bố.
- Con sao rồi? - Tốt ạ.
Mấy người bạn của chúng ta thì sao?
- Cậu ấy ở đây. - Bố đưa máy cho cậu ấy đi.
Chào, Duncan. Tôi vừa từ Nhà Trắng đến.
Mọi thứ đã vào guồng rồi. Bọn tôi tin tưởng được anh chứ?
Đừng lo, Quentin. Cô ta sẽ đồng ý.
Trường học thì sao? Họ sẽ gọi đến.
Chuyện đó được lo liệu cả rồi. Tới lượt ông thay đồ đấy.
Tôi cần vào nhà vệ sinh. Ngay lập tức.
Tôi sẽ đưa nó đi. Hãy đảm bảo rằng bác sĩ Sanders sẽ ăn thứ gì đó.
Tôi không đói.
Cháu ổn chứ?
Ổn.
Morgan? Cháu không sao chứ?
- Này! - Morgan!
Làm ơn đừng nói với...
Đó không phải chuyện của tôi.
Morgan!
Morgan, con ổn chứ?
Con không sao hết mẹ.
Anh ở trong này một mình với con gái tôi làm gì?
Ông ấy chỉ cố giúp thôi. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.
Nó bị mất nước. Nó cần uống gì đó.
Bọn tôi sẽ lo chuyện đó. Cô cần phải sẵn sàng để lên đường thôi.
Mẹ.
Cứ làm theo lời họ đi.
Cho tôi nói chuyện với vợ riêng tư một lát được không?
Được.
Chúng ta phải hợp tác thôi. Không còn cách nào cả.
Gì cơ?
Còn chuyện đến sở mật vụ thì sao?
Quá rủi ro. Chúng ta không thể liều lĩnh được.
- Nhưng hôm qua anh nói... - Anh biết hôm qua anh nói gì.
Anh đã sai.
Chúng ta đang nói đến mạng người đấy, Brian.
Nghe này, Ellen, hãy làm theo lời chúng,
và mọi chuyện sẽ trở lại như trước đây.
Như... Như thể chưa từng xảy ra chuyện gì vậy.
Ngoại trừ em là người phải sống cùng sự tội lỗi.
Mẹ sẽ về nhà sớm thôi.
Mẹ yêu con, Jake.
Hãy cố chịu đựng nhé. Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này.
Ellen.
Đến lúc đi rồi.
Anh không sao chứ?
Anh sẽ ổn thôi mà.
Cô ấy đến rồi.
Bác sĩ đến rồi.
Chào bác sĩ Sanders...
Chào ngài tổng thống. Ngài thấy sao rồi?
Hằng ngày tôi đều đưa ra những quyết định có ảnh hưởng đến cả triệu người.
Cái ý tưởng giao hoàn toàn quyền kiểm soát cho người khác trong vài giờ tới...
...khiến tôi khá là nhẹ nhõm.
Tôi biết chúng ta đã nói đến chuyện này rồi, nhưng tôi muốn cho ông xem một lần cuối.
Ông thấy cái bóng ở đây chứ?
Đó là thứ không thuộc về lá phổi.
Cuộc phẫu thuật này rất đơn giản, nhưng...
..chúng tôi muốn chắc rằng mình đã lấy hết toàn bộ ra.
Tôi hoàn toàn tin tưởng vào cô.
Cảm ơn ngài.
Y tá sẽ sớm đến để tiến hành truyền dịch cho ngài, thưa tổng thống.
Tôi nghe nói có gì đó không ổn.
Có chuyện xảy ra với ngài tổng thống sao?
Lùi lại. Tôi cần anh phải lùi lại.
Có chuyện gì thế?
Chúng tôi xin phép làm gián đoạn lịch trình phát sóng...
...để mang đến cho các bạn tin tức đặc biệt từ kênh Channel 10.
Chúng tôi đang ở ngay Bethesda, Maryland,
...nơi diễn ra cuộc phẫu thuật của tổng thống ngày hôm nay.
Chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp sự kiện.
Tôi đang ở bệnh viện Maryland College,
để có thể cập nhật tình trạng của tổng thống.
Chúng tôi vừa được cho biết rằng tổng thống sẽ không thực hiện phẫu thuật ngày hôm nay.
Ngài tổng thống vừa sơ ý dùng thuốc chống đông máu vài giờ trước lịch phẫu thuật.
Chúng tôi cũng vừa được biết rằng Nhà Trắng...
...sẽ tổ chức một cuộc điều tra về chuyện này.
Không rõ làm thế nào điều này có thể xảy ra,
...nhưng sai lầm này được phát hiện bởi cặp mắt tinh anh của chính bác sĩ phẫu thuật Ellen Sanders.
Tình trạng sức khỏe của tổng thống không gặp nguy hiểm,
...nhưng cuộc phẫu thuật sẽ bị lùi lại 2 tuần.
Cô ấy đang ra ngoài.
Bác sĩ Sanders, cô nghĩ sao về sự cố này?
Cô có buồn bã hay nản chí không?
Không. Tôi không từ bỏ dễ dàng thế đâu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam