HOSTAGES Season 1 Episode 1 P I L O T
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
12 Jam sebelumnya
Ada tumor jinak di lobus atas paru-paru kiri...
...yang harus diangkat.
Aku memilih untuk melakukan bedah thoracoscopis...
...ketimbang melakukan thorakotomi tradisional.
Itu akan menambahkan waktu ekstra dalam prosedur,...
...tapi secara signifikan akan mengurangi masa penyembuhan.
Dr. Sanders! Bagaimana rasanya bertanggung jawab...
...atas hidup Presiden Amerika?
Hidupnya tak lebih penting dari hidup pasienku lainnya.
Namun, itu yang paling terpenting di dunia.
Terima kasih semuanya.
Kurasa aku berada di tangan yang handal.
Kau jenius, pak. Ini membuatmu lebih diperhartikan dalam perawatan kesehatan,...
...membuatmu kebal terhadap grup Hak Pasien,...
...dan pemilih wanita akan menyukai dokter ini.
Senang mengetahui kau sangat peduli dengan kesehatanku, Quentin.
Merunduk! Aku tidak akan mengatakannya lagi!
Kumohon!/Diam!
Hei, kawan. Apa yang akan kita lakukan? Polisi sudah mengepung!
Mereka tidak akan bertindak selama kita punya sandera.
Redman, kau dapat sasaranmu?
Redman, 2-1, perintah disetujui.
Dengar, maksudku...
Merunduk! Diam!
Bagus, ayo!
Siapa yang beri perintah itu?
Siapa yang beri perintah untuk menembak?
Aku.
Siapa kau?
Agen yang berwenang sekarang.
Aku baru mau memulai negosiasi.
Terima kasih. Sekarang aku yang ambil alih.
Dasar polisi pembohong!
Sudah kubilang jika ada polisi yang berbuat gegabah...
Polisi tak lagi bertanggung jawab.
Aku Agen Khusus FBI Duncan Carlisle dan mulai saat ini,...
...cuma aku kesempatan terbaikmu yang terakhir untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Aku punya 13 sandera! Aku menginginkan kendaraan.
Begini saja. Bebaskan para sandera.
Lalu kita bisa bicara tentang kendaraanmu.
Bagaimana?
Apa?
Kau punya waktu lima menit.
2-1 bersiap, fokus pada subjek.
Kalian aman! Terus lari.
Kalian sudah aman. Terus lari./Terus lari.
Semua sandera sudah bebas kecuali satu. Kubawa satu sebagai jaminan.
Dimana kendaraanku?
Bawa kendaraannya.
Baiklah, aku keluar.
Semuanya mundur, atau orang ini mati.
Rifle, 2-1, bersiap.
Hei! Tetap di sana!
Dia menembak orang yang salah!
Buka.
Dia bertukar tempat dengan sandera.
Sepatunya tidak cocok dengan bajunya.
Kau menembak orang berdasarkan itu?
Bagaimana kalau kau salah?
Aku tidak salah.
Kepala departemenku tersinggung.
Dia pikir Gedung Putih memilihku hanya karena aku wanita.
Kepala departemenmu lebih sering memasang spons...
...ke tubuh pasien ketimbang mengoperasi. Dia birokrat! Kau bintang rock.
Hargai kehebatanmu, Ellen.
Hei, sayang, bagaimana kabarmu?
Lelah.
Maaf, aku tidak bisa ke sana./ Yeah, yeah, tentu.
Aku mengerti.
Kau tahu betapa kerasnya aku menangani penjualan di gedung Hausman.
Yeah, aku tahu. Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Bagaimana konfrensi persnya?
Itu bukan apa-apa. Sungguh... Maksudku, aku bahkan kesulitan bicara.
Aku berpikir, mungkin aku akan pulang cepat dan menyiapkan makan malam.
Kau tahu aku melatih lacrosse?
Kurasa, akan kutemui kau nanti.
Oke, sayang. Aku mencintaimu.
Ini akan menjadi operasi singkat,...
...terkendali sepenuhnya.
Identitas menggunakan kode nomor untuk 24 jam ke depan.
Aku Tiga. Kau Empat.
Aku Empat?
Kau sepuluh, sayang, itulah sebabnya ini nama kode yang cerdas.
Hei. Kau percaya orang yang memperkerjakan kita?
Dengan nyawaku.
Hei, Dolores. Bagaimana kabarnya hari ini?
Kemoterapinya cukup menyiksa istrimu.
Tapi bagiku dia terlihat sedikit lebih damai setelah kau mengunjunginya.
Hai, Nina.
Aku janji. Semua akan kembali seperti sedia kala.
Gambar terlihat.
Target datang. Kau harus pergi sekarang.
Ada orang di rumah?
Kemari! Hei, ada apa?
Baiklah. Ayo, aku tahu apa maumu.
Yeah, aku tahu apa maumu!
Bagus. Anjing pintar.
Morgan? Kau di rumah?
Morgan?
Hei. Bagaimana harimu?
Tidak semenarik harimu.
Itu cuma konfrensi pers./Bersama Presiden.
Lempar bola! Bagus.
Terus berputar! Tetap di posisimu. Hei!
Bagus sekali.
Semuanya, dengar!
Aku menemukan ini di salah satu loker peralatan.
Ada yang tahu ini punya siapa?
Dengar, aku disini tidak di bayar,...
...jadi sebaiknya ada yang mengaku atau aku akan melapor ke sekolah...
...dan seluruh tim dihukum.
Itu punyaku.
Punya kami.
Itu uang bir. Kami urunan untuk pesta.
Itu bir yang sangat banyak sekali.
Kami juga mau membeli KTP palsu.
Kevin, aku akan bicara dengan orang tuamu. Jake... Ayo.
Kenapa kau bilang begitu?
Terpaksa bohong, kawan.
Sawyer, bisakah kau jalan bersama Ayah?
Ayolah, Soy-Soy, kau tidak mau bertemu Kakek?
Ayah mengemas beberapa pakaian bagus...
Aku tidak mau itu. Aku mau pakaian Hello Kitty merahku!
Kapan Ibu pulang?
Aku mau Ibu.
Ibu perlu istirahat, sayang. Agar dia sembuh.
Kakek!/Sayang!
Aku mau menemuinya hari ini.
Kau yakin ingin melakukannya?
Aku sudah melakukannya.
Ayah menyayangimu, Soy-Soy./ Aku juga menyayangimu, Ayah.
Ayah akan segera menemuimu, oke?/Oke.
Hei, kalian!
Hei, Bu.
Bagaimana latihannya?
Apa yang ibu lakukan di rumah? Ibu dipecat?
Ibu pulang cepat ingin masak makan malam. Apa itu begitu aneh?
Yeah. Barkley! Barkley!
Ibu mengeluarkannya.
Ayo.
Apa?
Kau yang beritahu Ibumu atau Ayah?
Kevin and Jake urunan untuk membeli KTP palsu dan alkohol.
Bir. Kami mau beli bir.
Aku menghukumnya. Selama dua minggu.
Ini Dua. Aku sedang kesana bersama nomor Satu.
Diterima, Dua. Tiga dan Empat sudah di posisi. Bersiap.
Hei, Amelia.
Matamu berair. Kau menangis lagi.
Kau tanggap sekali. Kau harus jadi Detektif.
Apa kau akan bicara pada Boyd?
Tidak.
Kau harus memberitahunya.
Biar aku saja. Kau harus istirahat. Ada hari penting besok.
Kau harus mandi.
Hei. Kau mau kemana?/Keluar.
Ibu merencanakan makan malam keluarga. Ibu membuat pasta primavera.
Sisakan saja buatku.
Morgan. Ibumu ingin menghabiskan waktu berkualitas bersama-sama.
Apa bisa disebut "waktu berkualitas" jika itu wajib?
Kau tinggal.../Itu tidak penting.
Ini Dua tiba di lokasi.
Ini Tiga. Silahkan./Pastikan semua target ada di rumah.
Diterima. Semua target di rumah.
Bersiap untuk perintah dari Nomor Satu.
Kau siap?/Ayo kita lakukan.
Ini Nomor Satu. Kami berada di pagar.
Sebentar, ada masalah.
Anak gadisnya meninggalkan rumah.
Apa perintahnya, Nomor Satu?
Operasi tetap dijalankan. Suruh Nomor Empat untuk mengikuti gadis itu.
Hei, Jake, aku akan menemuimu malam ini. Dan sebaiknya kau bawa uangku.
Hei. Nico ingin uangnya. Malam ini.
Apa? Kau bilang padanya kalau kita tidak punya uangnya?
Kevin. Nico memukul anak kuliahan dengan tongkat baseball karena menipu...
...200 dolar dari penjualan ganja.
Sekarang, kau ingin memberitahunya kalau kita kehilangan uang 1200 dolarnya?
Kita benar-benar gawat.
Pikirkan saja dimana kita bisa mendapatkan uangnya...
Barkley!
Aku urus anjingnya.
Dia menemui pacarnya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Hentikan dia.
Diterima.
Aku tidak suka kalau kau berjalan dalam gelap.
Kenapa aku tidak boleh menjemputmu di dekat rumahmu?
Jangan mulai.
Jika kau kenalkan saja aku pada orang tuamu, mereka pasti akan...
Bisakah kita tidak bicarakan ini sekarang, Boyd?
Ini sungguh bukan waktu yang tepat.
Dan kapan waktu yang tepat?
Kau sungguh tidak bisa berhenti bicara, ya?
Kau tahu? Aku pergi.
Morgan... Morgan, tunggu!
Barkley!
Barkley?
Kau menakutiku.
Kau kira aku siapa?
Ini penghitung waktu pasta. Aku harus mematikannya.
Kutemui kau di bawah./Oke.
Ellen!/Aku akan keluar!
Ellen!/Sebentar!
Aku tidak akan mengulanginya, tapi kusarankan kalian dengarkan ini baik-baik.
Ya Tuhan, 'Yah, kita melihat wajah mereka itu berarti mereka akan membunuh kita!
Ikuti instruksiku, dan tak akan ada yang celaka.
Jangan sok jadi pahlawan.
Jangan menguji kami.
Ponsel, tabler, iPod, masukkan ke tas. Cepat.
Apa yang kalian inginkan dari kami?
Kau tidak dengar, Bri? Tutup mulutmu dan lakukan apa yang disuruh.
Dr. Sanders. Aku ingin kau ikut aku ke atas.
Bu?
Bu!
Kau tidak akan membawa istriku ke atas sendirian...
Bukankah sudah kubilang diam?/Ayah!
Tidak apa-apa! Morgan, Jake, tidak apa-apa!
Aku akan baik-baik saja. Lakukan saja apa yang mereka suruh.
Kau menyayangi keluargamu, Ellen?
Ya.
Sangat.
Kenapa kau melakukan ini?
Besok kau akan mengoperasi Presiden.
Dia akan meninggal selama operasi.
Apa?
Kau akan membunuh Presiden Amerika, Ellen.
Sekarang apa kau mengerti kenapa kami melepas topeng?
Saat ini selesai, kita akan bertanggung jawab bersama.
Itu tidak bisa terjadi.
Itu tidak mungkin.
Itu mungkin.
Kami mengatur semua rinciannya.
Lakukan ini untuk kami,...
...dan besok, kau tidak akan pernah melihat kami lagi.
Kalau tidak, kami akan membunuh keluargamu.
Apa yang dia inginkan? Siapa mereka?
Jangan tanya aku. Aku tidak bisa memberitahumu.
Ini tentang Presiden, 'kan?
Dia mengancam akan membunuhmu dan anak-anak...
Dengar, kau tidak boleh menjadi bagian dari masalah ini.
Kita akan temui Dinas Rahasia, kita akan mendapatkan bantuan,...
...tapi aku tidak akan membiarkan mereka mengubahmu menjadi...
Menjadi pembunuh.
Sudah semua jendelanya?
Yeah.
Apa itu?
Hei!
Seseorang memicu alarm bisu.
Halo?
Hai, ini Statehouse Security.
Aku bicara dengan siapa?
Ellen Sanders.
Selamat malam, Ny. Sanders, kami menerima sistem peringatan dari alamatmu.
Apa semua baik saja?
Ya. Mungkin cuma kesalahan sensor.
Boleh kutahu kata sandimu?
Ny. Sanders?
Kata sandinya "Ringo Starr."
Terima kasih. Ada patroli di lingkunganmu, Ny. Sanders.
Dia akan mampir untuk memeriksa.
Itu tidak perlu.
Itu protokol standar, Bu. Dia sedang ke sana.
Aku kecewa.
Kukira kita sudah saling mengerti.
Kumohon...
Aku akan menyuruh mereka pergi./ Jika kami butuh bantuanmu, kami akan bilang.
Ada kesalahan. Semua baik saja.
Kau ada di...
Kantorku.
Kediaman Sanders aman.
Buka.
Foto itu adalah kartu liburan dua tahun lalu.
Kau menghubungi ibumu setiap Kamis, di hari yang sama Jake berlatih Tae Kwon Do,...
Brian tidak suka cokelat dan warna kesukaan Morgan merah.
Apa aku harus melanjutkannya?
Kami punya mata dan telinga dimana-mana, kami memikirkan segalanya.
Kau sudah paham, Ellen?
Sungguh?
Aku tidak akan memberi peringatan lain.
Makan malam selesai, Tn. Sanders. Kau tidak membutuhkan itu.
Pisahkan mereka.
Berdiri. Ayo!/Hei!
Ayo, berdiri. Jalan. Cepat!
Hei! Lepaskan tanganmu dari putriku!
Ayah!/Jangan!
Kau tidak apa-apa?
Yeah, aku baik saja.
Bawa anak-anak keluar dari sini.
Ke atas! Cepat!
Ayo.
Yang terjadi di sana tadi sangat disayangkan.
Dan tidak diperlukan.
Seperti yang kubilang padamu sebelumnya, kami disini bukan untuk mencelakai kalian.
Aku tahu kenapa kau di sini.
Bagus. Berarti kau tahu pertaruhannya.
Kau akan bersedia.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan memukulku lagi, menembakku?
Aku lebih suka tidak menggunakan kekerasan.
Berhentilah bermain-main, Brian.
Kita berdua tahu kau bukan pengusaha yang sukses.
Kau pencari nafkah.
Dan kau bukan suami penyayang seperti yang kau tunjukkan.
Kami tahu semua rahasiamu.
Semuanya.
Itu sebabnya kau akan menyuruh istrimu untuk bersedia melakukannya.
Ada laman situs tempat kau bisa memasukkan...
...usiamu, berat badan, dan tipe operasi yang kau lakukan,...
...dan itu akan mengkalkulasikan resikonya.
Dan ada laman situs di mana kau bisa melihat kecoa menari,...
...tapi bukan berarti itu bermanfaat untukmu.
Kau tidak perlu melakukannya, Paul.
Kau masih bisa mendapatkan Ahli Bedah di Johns Hopkins.
Aku akan baik saja.
Ini operasi rutin dan dia dokter bedah terbaik di rumah sakit.
Aku cemas Quentin akan menjadi Al Haig selagi kau dioperasi...
...dan mendeklarasikan darurat militer.
Pemikiran itu memberiku kekuatan untuk tetap bertahan.
Sekitar lima menit setelah cairan terserap ke dalam darah Presiden,...
...kau akan melihat sebuah reaksi.
Reaksi seperti apa?
Jaringan tubuhnya akan mulai menurun.
Ikuti saja prosedur biasa. Tak ada yang bisa kau lakukan untuk menyelamatkannya.
Apa yang ada di dalam botol?
Jangan khawatir. Ini tidak akan ketahuan saat otopsi.
Kau ingin aku mempercayaimu?
Kau pikir aku ingin meninggalkan jejak?
Kau wanita cerdas, Ellen. Kau bisa melakukan ini.
Mereka tidak akan berhenti mencarimu.
Kau tidak akan lolos, kau tahu itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Itu bukan urusanmu.
Yang kau pikirkan adalah kenapa kau melakukan ini.
Jangan berpikir ini untuk membunuh Presiden.
Tapi pikirkan ini untuk menyelamatkan keluargamu.
Kau harus mengerjakan PR atau yang lain.
Aku tidak punya PR.
Dimana itu?
Apa?
Ponsel yang kau sembunyikan, di mana?
Dengar, aku bisa jelaskan.
Ini. Ambil apapun yang kau inginkan.
Siapa Nico?
Orang yang uangnya kupinjam.
Ganja itu miliknya.
Urusan keluarga. Tidak bisa datang.
Kuhubungi kau besok.
Tidak. Kau tidak bisa...
Astaga.
Astaga...
Kau tahu, teman-teman kami akan heran kenapa mereka tidak bisa menghubungi kami.
Dia tidak akan menghubungi.
Siapa?
Truk Pick Up.
Kau mengawasi kami?
Apa? Ada apa?
Kenapa kau membunuh anjingku?
Barkley!
Pengaruh obatnya akan hilang besok.
Ada operasi penting besok, Ellen. Waktunya istirahat.
Ellen! Ayo.
Putranya jualan ganja.
Kita di sini bukan untuk membahas masalah mereka.
Kenapa kau menunjukkan anjingnya padanya?
Dia cuma anak kecil. Aku kasihan padanya.
Mereka harus takut pada kita. Itu satu-satunya cara mengendalikan mereka.
Ingat kenapa kita di sini.
Terkadang kau harus melakukan hal buruk untuk alasan yang baik.
Maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
Selamat tidur sayang. Ibu menyayangimu.
Duncan.
Bagaimana keadaannya?
Baik. Dia tertidur saat membaca.
Bagus. Terima kasih.
Bagaimana denganmu?/Semua baik.
Bagaimana dengan teman kita?
Dia di sini./Berikan teleponnya padanya.
Halo, Duncan. Aku baru datang dari Gedung Putih.
Semuanya siap. Bisakah kami mengandalkanmu?
Jangan khawatir, Quentin. Dia akan melakukannya.
Bagaimana dengan sekolah. Mereka akan menghubungi.
Sudah ditangani. Sekarang waktunya kau berpakaian.
Aku mau ke kamar mandi. Sekarang.
Aku akan menemaninya. Pastikan Dr. Sanders makan sesuatu.
Aku tidak lapar.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Morgan? Kau baik saja?
Hei!/Morgan!
Kumohon jangan bilang...
Itu bukan urusanku.
Morgan!
Morgan, kau baik saja?
Aku baik saja, Bu.
Apa yang kau lakukan di sini sendirian bersama putriku?
Dia coba membantu. Kurasa ada virus di perutku.
Dia dehidrasi. Dia butuh cairan.
Kami akan mengatasinya. Kau harus pergi.
Bu.
Lakukan saja apa yang mereka katakan.
Boleh minta waktu sebentar bersama istriku?
Silahkan.
Kau harus melakukannya. Kita tidak punya pilihan.
Apa?
Bagaimana dengan melapor ke Dinas Rahasia?
Terlalu beresiko. Kita tidak bisa mengambil kesempatan itu.
Kemarin kau bilang.../ Aku tahu apa yang kubilang kemarin.
Aku salah.
Kita bicara tentang nyawa manusia, Brian.
Dengar, Ellen, lakukan saja apa yang mereka suruh,...
...kemudian semuanya akan kembali seperti sedia kala.
Seolah ini tidak pernah terjadi.
Kecuali aku yang harus mengingatnya seumur hidupku.
Ibu akan segera pulang.
Ibu menyayangimu, Jake.
Bertahanlah. Kita lalui ini bersama-sama.
Ellen.
Waktunya berangkat.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Itu dia!
Dokter sudah tiba.
Dr. Sanders...
Tn. President. Bagaimana perasaanmu?
Aku membuat keputusan yang mempengaruhi hidup jutaan orang, seharian, setiap hari.
Menyerahkan kendali penuh ke orang lain selama beberapa jam...
...sedikit melegakan.
Aku tahu kita sudah pernah membahasnya...
...tapi aku akan menunjukkan padamu sekali lagi.
Lihat bayangan sebelah sana?
Itu yang harus diangkat.
Operasinya relatif sederhana, tapi...
...kita harus memastikan bisa mengangkat semuanya.
Aku sangat yakin padamu.
Terima kasih, pak.
Perawat akan segara datang untuk memulai intravena, Tn. President.
Kudengar ada yang salah.
Apa sesuatu terjadi pada Presiden?
Mundur. Aku ingin kalian mundur.
Apa yang terjadi?
Kami memotong program TV anda...
...untuk mengabarkan berita edisi khusus Channel 10.
Kami mengikuti perkembangan terbaru di Bethesda, Maryland,...
...di mana Presiden dijadwalkan melakukan operasi hari ini.
Kami akan mengabarkan berita langsung dari sana.
Aku di Rumah Sakit Maryland College,...
...di mana kami baru saja menerima status terbaru dari Presiden.
Kami baru saja diberi tahu bahwa Presiden tidak akan melakukan operasi hari ini.
Secara keliru beliau diberi pengencer darah beberapa jam sebelum operasinya dilakukan.
Kami diberitahu bahwa Gedung Putih akan...
...menyelidiki masalah ini.
Tidak jelas bagaimana ini terjadi,...
...tapi kesalahan ini lengsung diketahui oleh dokter bedahnya, Dr. Ellen Sanders.
Kesehatan Presiden tidak dalam bahaya,...
...tapi pembedahan akan ditunda selama dua minggu.
Dia keluar sekarang.
Dr. Sanders, bagaimana perasaanmu tentang penundaan ini?
Kau kecewa? Takut?
Tidak. Aku tidak menyerah semudah itu.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us