1
00:00:44,870 --> 00:00:49,690
- בני ערובה -
- עונה 1, פרק 1 -
2
00:00:49,943 --> 00:00:53,519
תורגם וסונכרן על-ידי
OceanShark & Wabbajack
3
00:00:55,880 --> 00:00:58,464
- 12 שעות קודם לכן -
4
00:01:00,155 --> 00:01:04,069
- בית החולים הסמינרי של מרילנד -
- מסיבת עיתונאים נשיאותית -
5
00:01:04,852 --> 00:01:08,032
ישנו גידול לא ממאיר
באונה העליונה של הריאה השמאלית
6
00:01:08,067 --> 00:01:09,312
.שצריך לכרות
7
00:01:09,466 --> 00:01:12,532
בחרתי לבצע את ההליך
כשהוא כרוך בבדיקה פנימית
8
00:01:12,562 --> 00:01:15,758
מאשר להשתמש בהליך
.פתיחת בית החזה היותר מסורתי
9
00:01:15,788 --> 00:01:18,219
זה יוסיף שעה
נוספת להליך
10
00:01:18,221 --> 00:01:20,604
אבל זה יקצר באופן משמעותי
.את זמן ההתאוששות
11
00:01:20,856 --> 00:01:24,877
ד''ר סנדרס! איך זה מרגיש להיות
?אחראית על חייו של נשיא ארה''ב
12
00:01:25,434 --> 00:01:28,277
חייו לא חשובים יותר
מהחיים של כל אחד ממטופלי
13
00:01:28,307 --> 00:01:31,181
מה שאומר, שזה הדבר
.החשוב ביותר בעולם
14
00:01:31,801 --> 00:01:33,039
.תודה לכולם
15
00:01:33,484 --> 00:01:36,728
אני חושב שאני
.בידיים מאוד מוכשרות
16
00:01:45,512 --> 00:01:46,880
.אתה גאון, אדוני
17
00:01:47,186 --> 00:01:48,817
זה מקדם אותך הרבה
,בשרותי התברואה
18
00:01:48,847 --> 00:01:51,171
הופך אותך חסין לקבוצות
,זכויות החולה
19
00:01:51,342 --> 00:01:54,220
ונשים שמצביעות יאהבו
.את הרופאה הזאת
20
00:01:54,288 --> 00:01:56,982
אני שמח לדעת שאכפת לך
.כל-כך מהבריאות שלי, קוונטין
21
00:02:01,651 --> 00:02:07,163
- דרום מזרח וושינגטון -
- מצב של בני ערובה -
22
00:02:10,171 --> 00:02:12,989
תישארי למטה! אני לא הולך
!להגיד לך שוב
23
00:02:13,457 --> 00:02:16,442
!בבקשה
!תשתקי-
24
00:02:17,561 --> 00:02:20,496
?היי, מה אנחנו הולכים לעשות
!השוטרים אוספים שם צבא
25
00:02:20,498 --> 00:02:22,765
הם לא הולכים לפעול
.כל עוד יש לנו את בני הערובה
26
00:02:23,213 --> 00:02:25,255
רדמן, יש לך את
?המטרה שלך
27
00:02:25,290 --> 00:02:26,819
.רדמן 2-1, חיובי
28
00:02:26,887 --> 00:02:28,371
...תראה, כל מה שאני אומר
29
00:02:31,458 --> 00:02:32,758
!תישארו למטה
!תשתקו
30
00:02:33,460 --> 00:02:34,560
.בואו נלך
31
00:02:34,562 --> 00:02:36,112
?מי נתן את הפקודה הזאת
32
00:02:36,114 --> 00:02:38,180
?מי נתן את הפקודה לירות
33
00:02:40,901 --> 00:02:41,934
.אני
34
00:02:41,936 --> 00:02:43,235
?מי לעזאזל אתה
35
00:02:43,646 --> 00:02:44,726
.הסוכן האחראי עכשיו
36
00:02:44,756 --> 00:02:47,334
אני עמדתי לפתוח קו תקשורת
.כדי להתחיל משא ומתן
37
00:02:47,364 --> 00:02:49,108
.תודה
.אני אמשיך את זה מפה
38
00:02:49,726 --> 00:02:51,243
!שוטר שקרן בן-זונה
39
00:02:51,245 --> 00:02:54,030
אמרתי לך אם שוטר אחד
...ינסה לעשות משהו מצחיק
40
00:02:54,032 --> 00:02:56,415
השוטרים כבר לא
.אחראים
41
00:02:56,584 --> 00:03:00,863
.אני סוכן הבולשת דאנקן קרלייל
,ומעכשיו ואילך
42
00:03:00,898 --> 00:03:03,129
,אני ההזדמנות האחרונה
הטובה ביותר והיחידה שלך
43
00:03:03,159 --> 00:03:04,856
.לצאת מהבנק הזה חי היום
44
00:03:04,886 --> 00:03:07,626
!יש לי 13 בני ערובה
.אני דורש הסעה בטוחה
45
00:03:07,628 --> 00:03:10,262
.אני אגיד לך מה
,שחרר תריסר בני ערובה
46
00:03:10,264 --> 00:03:12,364
ואז נדבר על
.ההסעה הבטוחה שלך
47
00:03:12,394 --> 00:03:13,323
?איך זה נשמע
48
00:03:13,751 --> 00:03:14,989
?מה
49
00:03:15,024 --> 00:03:16,469
.יש לך חמש דקות
50
00:03:28,515 --> 00:03:31,450
,2-1 מוכן
.הדוק על המטרה
51
00:03:33,770 --> 00:03:35,788
,אתם בסדר
.אתם בסדר, תמשיכו ללכת
52
00:03:35,790 --> 00:03:37,523
אתם בטוחים עכשיו. תמשיכו ללכת
.תמשיכו ללכת-
53
00:03:37,525 --> 00:03:39,261
כל בני הערובה חופשיים
.חוץ מאחד
54
00:03:39,291 --> 00:03:40,368
.עמדתי בחלק שלי בעסקה
55
00:03:40,586 --> 00:03:41,641
?איפה ההסעה הבטוחה שלי
56
00:03:42,162 --> 00:03:43,496
.תביאו את זה
57
00:03:49,837 --> 00:03:51,442
.טוב, אני יוצא
58
00:03:51,547 --> 00:03:54,106
,כולם להישאר מאחור
.או שהבחור הזה מת
59
00:03:54,891 --> 00:03:56,675
.צלף 2-1, בפקודה
60
00:04:12,526 --> 00:04:15,844
!היי! עצור במקום
61
00:04:18,865 --> 00:04:20,499
הוא ירה בבחור
!הלא נכון
62
00:04:23,236 --> 00:04:24,420
.תוריד את זה
63
00:04:28,132 --> 00:04:30,576
הוא החליף מקומות
.עם בן הערובה
64
00:04:31,962 --> 00:04:33,712
המגפיים לא התאימו
.לחליפה שלו
65
00:04:34,181 --> 00:04:35,848
ירית באדם
?בהתבסס על זה
66
00:04:36,433 --> 00:04:37,967
?מה אם היית טועה
67
00:04:39,770 --> 00:04:40,919
.לא טעיתי
68
00:04:47,593 --> 00:04:49,926
.מנהל המחלקה שלי כועס
69
00:04:49,996 --> 00:04:52,105
הוא חושב שהבית הלבן
.בחר אותי רק בגלל שאני אישה
70
00:04:52,143 --> 00:04:53,802
מנהל המחלקה שלך
תפר יותר ספוגים
71
00:04:53,901 --> 00:04:58,070
.לחולים שלו מאשר תפרים
.הוא בירוקרט! את כוכבת רוק
72
00:04:58,072 --> 00:04:59,705
.תאמצי את הגדולה שלך, אלן
73
00:05:31,404 --> 00:05:32,971
?היי, מותק, מה שלומך
74
00:05:33,947 --> 00:05:34,990
.מותשת
75
00:05:35,893 --> 00:05:38,744
.אני מצטער שלא יכולתי להיות שם
.כן, כן, כמובן-
76
00:05:38,746 --> 00:05:39,930
.אני מבינה
77
00:05:41,265 --> 00:05:44,283
את יודעת כמה קשה אני עובד
.על המכירה של בניין האוסמן
78
00:05:44,418 --> 00:05:47,920
.כן, אני יודעת, זה בסדר
.אני מבינה
79
00:05:48,061 --> 00:05:49,404
- האוסמן נעלם -
- העסקה מתה -
80
00:05:53,006 --> 00:05:56,111
אז איך הייתה
?מסיבת העיתונאים
81
00:05:56,834 --> 00:05:59,555
.זה היה כלום, באמת
.בקושי הייתי צריכה לדבר
82
00:06:00,033 --> 00:06:03,068
חשבתי שאולי אבוא הביתה מוקדם
.ואכין ארוחת ערב היום
83
00:06:03,720 --> 00:06:05,671
?את יודעת שאני מאמן את לקרוס
84
00:06:05,802 --> 00:06:10,959
אה... טוב, אני מניחה
.שאראה אותך אחרי זה
85
00:06:12,195 --> 00:06:14,346
,טוב, מותק
.אני אוהב אותך
86
00:06:30,030 --> 00:06:32,162
.זה יהיה מבצע מהיר
87
00:06:32,192 --> 00:06:33,766
.ממודר לגמרי
88
00:06:35,201 --> 00:06:38,153
זיהוי על ידי מספר קוד בלבד
.לעשרים וארבע השעות הבאות
89
00:06:38,261 --> 00:06:39,809
.אני שלוש. את ארבע
90
00:06:39,844 --> 00:06:41,257
?אני ארבע
91
00:06:41,309 --> 00:06:44,810
את עשר, מותק, זה למה
.זה קוד שם כל-כך מחוכם
92
00:06:45,845 --> 00:06:49,315
היי. אתה סומך על האיש שאנחנו
?עובדים בשבילו
93
00:06:50,600 --> 00:06:52,268
.עם החיים שלי
94
00:07:15,926 --> 00:07:18,472
.היי, דולורס
?איך היא היום
95
00:07:18,507 --> 00:07:20,338
.הכימותרפיה קשה לאשתך
96
00:07:20,377 --> 00:07:23,716
אבל היא תמיד נראית קצת יותר
.שלווה אחרי הביקורים שלך
97
00:07:38,381 --> 00:07:39,598
.היי, נינה
98
00:07:40,662 --> 00:07:44,786
,אני מבטיח לך
.הכל יחזור לקדמותו
99
00:08:00,136 --> 00:08:01,337
.יש לי תמונה
100
00:08:22,876 --> 00:08:25,310
.המטרה נמצאת במקום
.אתה חייב לזוז עכשיו
101
00:08:33,837 --> 00:08:35,620
?יש מישהו בבית
102
00:08:44,464 --> 00:08:47,016
?בוא הנה! היי, מה קורה
103
00:08:47,851 --> 00:08:49,651
טוב, אני יודעת
.מה אתה רוצה
104
00:08:50,136 --> 00:08:52,004
!כן, אני יודעת מה אתה רוצה
105
00:08:52,338 --> 00:08:54,223
.הנה, כלב טוב
106
00:09:03,700 --> 00:09:06,869
?מורגן, את בבית
107
00:09:12,258 --> 00:09:13,442
?מורגן
108
00:09:14,494 --> 00:09:16,695
?היי, איך היה היום שלך
109
00:09:18,493 --> 00:09:20,028
.לא מרגש כמו שלך
110
00:09:20,058 --> 00:09:23,752
.זאת הייתה רק מסיבת עיתונאים
.עם הנשיא-
111
00:09:26,473 --> 00:09:29,758
.מסביב לקרן! בדיוק
112
00:09:30,399 --> 00:09:33,178
!תמשיך לסובב את זה
!תישאר בעמדה שלך. היי
113
00:09:33,180 --> 00:09:34,396
.הנה לכם, יפה
114
00:09:37,150 --> 00:09:38,567
.כולם להקשיב
115
00:09:39,736 --> 00:09:43,522
אני מצאתי את זה באחד
...מהלוקרים
116
00:09:44,357 --> 00:09:46,674
מישהו יודע למי
?זה שייך
117
00:09:48,528 --> 00:09:50,863
תראו, לא משלמים לי
כדי להיות כאן
118
00:09:50,865 --> 00:09:54,232
אז או שמישהו מדבר
או שאני הולך עם זה לבית הספר
119
00:09:54,234 --> 00:09:56,234
.וכל הקבוצה נענשת
120
00:09:57,454 --> 00:09:58,970
.זה שלי
121
00:09:59,372 --> 00:10:00,739
.שלנו
122
00:10:02,842 --> 00:10:07,696
,זה כסף לבירה. אספנו מכולם
.בשביל מסיבה
123
00:10:09,132 --> 00:10:10,765
.זה הרבה בירה
124
00:10:11,684 --> 00:10:13,919
עמדנו לקנות גם
.תעודות זהות מזוייפות
125
00:10:20,977 --> 00:10:26,498
קווין, אני אהיה חייב לדבר עם
.ההורים שלך. ג'ייק, בוא
126
00:10:28,568 --> 00:10:29,968
?למה אמרת את זה
127
00:10:30,269 --> 00:10:32,603
.זה טוב יותר מהאמת, אחי
128
00:10:36,759 --> 00:10:38,860
סוייר, את יכולה בבקשה
?ללכת עם אבא
129
00:10:40,296 --> 00:10:43,882
קדימה, סוי-סוי, את לא
?רוצה לראות את סבא
130
00:10:44,751 --> 00:10:46,218
...ארזתי לך כמה שמלות נחמדות
131
00:10:47,337 --> 00:10:51,522
אני לא רוצה אותן. אני רוצה את
.שמלת ''הלו קיטי" האדומה שלי
132
00:10:52,225 --> 00:10:54,509
?מתי אמא באה הביתה
133
00:10:55,294 --> 00:10:56,978
.אני רוצה את אמא
134
00:10:59,362 --> 00:11:02,467
.אמא צריכה לנוח, מותק
.כדי שהיא תוכל להחלים
135
00:11:05,939 --> 00:11:08,223
!סבא
!מתוקה-
136
00:11:13,863 --> 00:11:15,531
.הלכתי לבקר אותה היום
137
00:11:16,282 --> 00:11:18,500
אתה בטוח
?שאתה רוצה לעשות את זה
138
00:11:19,869 --> 00:11:21,537
.אני כבר עושה את זה
139
00:11:29,081 --> 00:11:32,697
.אני אוהב אותך, סוי-סוי
.גם אני אוהבת אותך, אבא-
140
00:11:33,433 --> 00:11:36,268
?אני אראה אותך בקרוב, בסדר
.בסדר-
141
00:11:46,679 --> 00:11:47,863
.היי, חבר'ה
142
00:11:49,199 --> 00:11:50,348
.היי, אמא
143
00:11:50,350 --> 00:11:51,349
?איך היה האימון
144
00:11:51,351 --> 00:11:54,152
?מה את עושה בבית
?פיטרו אותך
145
00:11:54,454 --> 00:11:57,706
באתי הביתה מוקדם כדי לבשל
?ארוחת ערב. זה כל-כך לא שגרתי
146
00:11:57,708 --> 00:12:02,628
.אה, כן
!ברקלי! ברקלי
147
00:12:02,630 --> 00:12:04,629
.אה, הוצאתי אותו החוצה
148
00:12:06,049 --> 00:12:07,749
.הנה זה בא
149
00:12:09,970 --> 00:12:10,869
?מה
150
00:12:11,721 --> 00:12:13,293
,אתה הולך לספר לאמא שלך
?או שאני
151
00:12:16,059 --> 00:12:21,629
קווין וג'ייק אספו כסף בשביל
.תעודות זהות מזויפות ואלכוהול
152
00:12:22,815 --> 00:12:26,551
.בירה. עמדנו לקנות בירה
153
00:12:29,555 --> 00:12:32,890
.אני מרתק אותו
.לשבועיים
154
00:12:36,529 --> 00:12:38,497
זה שתיים. אני בדרך
.עם מספר אחד
155
00:12:38,499 --> 00:12:41,867
קיבלתי את זה, שתיים. שלוש וארבע
.כבר בעמדה. ממתינים
156
00:13:06,109 --> 00:13:07,276
.היי, אמיליה
157
00:13:08,108 --> 00:13:11,161
.העיניים שלך נפוחות
.את בכית שוב
158
00:13:11,191 --> 00:13:13,966
.יש לך תפיסה כל כך מהירה
.את צריכה להיות בלשית
159
00:13:14,239 --> 00:13:15,623
?את הולכת לדבר עם בויד
160
00:13:16,554 --> 00:13:19,871
.לא. אלוהים, לא
161
00:13:20,139 --> 00:13:22,090
.את חייבת לגלות לו
162
00:13:23,493 --> 00:13:28,046
תני לי לעשות את זה. את צריכה
.להרגע. יש לך יום חשוב מחר
163
00:13:28,681 --> 00:13:30,481
.לא תזיק לי מקלחת
164
00:13:30,917 --> 00:13:33,695
?היי, לאן את הולכת
.החוצה-
165
00:13:33,725 --> 00:13:37,072
.אני תכננתי ארוחת ערב משפחתית
.אני מכינה פסטה פרימוורה
166
00:13:37,123 --> 00:13:38,334
.אז תשמרי לי קצת
167
00:13:38,364 --> 00:13:41,677
מורגן. אמא שלך רוצה לבלות
.קצת זמן איכות ביחד
168
00:13:41,679 --> 00:13:43,862
"זה בכלל נחשב "זמן איכות
?אם זה בכוח
169
00:13:43,864 --> 00:13:45,671
.את נשארת
.זה לא כזה חשוב-
170
00:13:57,143 --> 00:13:59,194
.זה שתיים, מגיע למקום
171
00:13:59,830 --> 00:14:03,014
זה שלוש. תמשיך. תוודא
.שכל המטרות בבית
172
00:14:03,166 --> 00:14:05,050
.קיבלתי. מטרות במקום
173
00:14:05,102 --> 00:14:07,419
חכה לפקודה לנוע
.ממספר אחד
174
00:14:09,505 --> 00:14:13,658
?אתה מוכן
.בוא נעשה את זה-
175
00:14:16,767 --> 00:14:16,845
+
176
00:14:32,827 --> 00:14:35,521
.זה מספר אחד
.אנחנו בגדר
177
00:14:35,551 --> 00:14:37,339
.חכו, יש לנו בעיה
178
00:14:39,417 --> 00:14:40,950
.הילדה עזבה את הבית הרגע
179
00:14:43,342 --> 00:14:44,839
?מה ההחלטה, מספר אחד
180
00:14:45,301 --> 00:14:49,409
ממשיכים במבצע. תגיד
.למספר ארבע לעקוב אחרי הילדה
181
00:15:02,356 --> 00:15:06,476
היי, יו, ג'ייק, אני אראה אותך
.הערב. וכדאי שיהיה לך את הכסף שלי
182
00:15:13,200 --> 00:15:16,319
.היי. ניקו רוצה את הכסף שלו
.הלילה
183
00:15:16,321 --> 00:15:18,171
מה? אמרת לו
?שאין לנו את הכסף
184
00:15:18,173 --> 00:15:21,307
קווין, האיש הרביץ עם מחבט
בייסבול לאיזה ילד בקולג' שניסה
185
00:15:21,337 --> 00:15:23,941
לרמות אותו על 200 דולר
.של מריחואנה
186
00:15:23,971 --> 00:15:26,231
אתה רוצה להגיד לו שאיבדנו
?לו 1,200 דולר
187
00:15:26,261 --> 00:15:27,880
.אנחנו כל-כך מתים
188
00:15:28,033 --> 00:15:31,367
טוב, פשוט צריך לחשוב מאיפה
...אנחנו יכולים להשיג את הכסף
189
00:15:32,838 --> 00:15:34,171
!ברקלי
190
00:15:40,195 --> 00:15:41,361
.אני אטפל בכלב
191
00:16:13,645 --> 00:16:15,746
.היא נפגשה עם החבר שלה
192
00:16:18,549 --> 00:16:20,233
?מה אתה רוצה שאעשה
193
00:16:20,351 --> 00:16:21,388
.תעצרי אותה
194
00:16:21,418 --> 00:16:22,402
.קיבלתי
195
00:16:27,242 --> 00:16:30,227
אני לא אוהב את זה
.שאת הולכת כאן בחשכה
196
00:16:31,032 --> 00:16:33,914
למה אני לא יכול לאסוף
?אותך קרוב יותר לבית שלך
197
00:16:35,070 --> 00:16:36,430
.אל תתחיל
198
00:16:41,137 --> 00:16:45,227
,אם תציגי אותי להורים שלך
...אני בטוח שהם
199
00:16:45,257 --> 00:16:49,655
אפשר בבקשה לא לדבר
?על זה כרגע, בויד
200
00:16:49,772 --> 00:16:51,770
.זה ממש לא זמן טוב
201
00:16:54,160 --> 00:16:56,300
?ומתי זה יהיה זמן טוב
202
00:16:57,881 --> 00:17:00,116
אתה באמת לא יודע מתי
?להפסיק לדבר, נכון
203
00:17:01,952 --> 00:17:04,921
?אתה יודע מה
.אני עוזבת
204
00:17:06,790 --> 00:17:11,060
...מורגן
!מורגן, חכי
205
00:17:18,485 --> 00:17:19,819
!ברקלי
206
00:17:20,521 --> 00:17:21,738
!ברקלי
207
00:17:23,157 --> 00:17:24,357
!ברקלי
208
00:17:30,330 --> 00:17:31,531
?ברקלי
209
00:17:45,763 --> 00:17:48,681
.הבהלת אותי
210
00:17:49,216 --> 00:17:50,833
?מי חשבת שאני
211
00:17:57,182 --> 00:17:58,328
- הודעה מג'יי.סי -
- ?אתה יכול לדבר -
212
00:17:58,358 --> 00:18:02,979
.זה שעון העצר לפסטה
.אני צריך ללכת לכבות את זה
213
00:18:05,699 --> 00:18:08,568
.ניפגש למטה
.בסדר-
214
00:18:38,565 --> 00:18:41,150
!אלן
.אני תכף יוצאת-
215
00:18:41,393 --> 00:18:43,686
!אלן
!אמרתי, רק דקה-
216
00:19:09,296 --> 00:19:13,666
אני לא אחזור על עצמי, אז אני
.מציע שכולכם תקשיבו היטב
217
00:19:23,253 --> 00:19:25,084
,אלוהים אדירים, אבא
,ראינו את הפנים שלהם
218
00:19:25,114 --> 00:19:26,646
!זה אומר שהם יהרגו אותנו
219
00:19:29,817 --> 00:19:33,452
,עקבו אחר הוראותיי
.ואף-אחד לא יפגע
220
00:19:34,288 --> 00:19:36,038
.אל תנסו להיות גיבורים
221
00:19:36,040 --> 00:19:37,227
.אל תבחנו אותנו
222
00:19:37,257 --> 00:19:40,722
,סלולארים, טאבלטים, אייפודים
.בתיק. קדימה
223
00:19:45,165 --> 00:19:46,349
?מה אתם רוצים מאיתנו
224
00:19:46,379 --> 00:19:50,670
?לא קיבלת את התזכיר, ברי
.סתום את הפה ותעשה מה שנאמר לך
225
00:19:51,638 --> 00:19:53,914
ד"ר סנדרס, אני צריך
.שתתלווי אליי למעלה
226
00:19:54,591 --> 00:19:55,791
?אמא
227
00:19:56,844 --> 00:19:58,063
!אמא
228
00:19:58,101 --> 00:20:00,067
אתה לא לוקח את אשתי
...למעלה לבד
229
00:20:00,098 --> 00:20:01,848
?לא אמרתי לך לשתוק הרגע
!אבא-
230
00:20:01,850 --> 00:20:06,235
!זה בסדר, זה בסדר! בבקשה, זה בסדר
!מורגן, ג'ייק, זה בסדר
231
00:20:07,604 --> 00:20:11,473
.אני אהיה בסדר
.פשוט... תעשו מה שהם אומרים
232
00:20:43,190 --> 00:20:44,690
?את אוהבת את המשפחה שלך, אלן
233
00:20:44,692 --> 00:20:46,309
.כן
234
00:20:47,060 --> 00:20:48,895
.מאוד
235
00:20:50,847 --> 00:20:52,698
?למה אתה עושה את זה
236
00:20:52,700 --> 00:20:55,184
מחר את הולכת
.לנתח את הנשיא
237
00:20:56,904 --> 00:20:59,221
.הוא ימות במהלך הניתוח
238
00:20:59,223 --> 00:21:00,873
?מה
239
00:21:02,242 --> 00:21:04,577
את תהרגי את נשיא
.ארצות הברית, אלן
240
00:21:08,465 --> 00:21:10,967
עכשיו את מבינה
?למה הורדנו את המסיכות
241
00:21:12,469 --> 00:21:15,888
,כשזה יגמר
.נהיה בזה ביחד
242
00:21:16,056 --> 00:21:18,474
.לא, זה לא יכול לקרות
243
00:21:19,977 --> 00:21:21,177
.זה לא אפשרי
244
00:21:21,179 --> 00:21:22,662
.זה אפשרי
245
00:21:23,513 --> 00:21:25,348
.חישבנו את כל הפרטים
246
00:21:25,350 --> 00:21:27,066
,תעשי זאת עבורנו
247
00:21:28,051 --> 00:21:31,370
,ואחרי מחר
.לא תראי אותנו יותר
248
00:21:31,554 --> 00:21:35,625
,אחרת
.אנחנו נהרוג את המשפחה שלך
249
00:21:39,410 --> 00:21:39,415
+
250
00:21:50,377 --> 00:21:52,225
?מה הוא רצה
?מי הם
251
00:21:52,225 --> 00:21:54,325
.אל תשאל אותי
.אני לא יכולה לספר לך
252
00:21:54,510 --> 00:21:56,610
,זה בנוגע לנשיא
?לא כך
253
00:21:58,798 --> 00:22:02,383
הוא מאיים להרוג אותך
...ואת הילדים
254
00:22:02,802 --> 00:22:06,020
,תקשיבי לי
.את לא יכולה להיות חלק מזה
255
00:22:06,272 --> 00:22:08,991
,נלך לשירות החשאי
,נשיג עזרה
256
00:22:09,026 --> 00:22:12,043
אבל אני לא אתן להם
...להפוך אותך ל
257
00:22:13,279 --> 00:22:15,229
.לרוצחת
258
00:22:43,225 --> 00:22:45,259
?אלה כל החלונות
259
00:22:45,261 --> 00:22:46,460
.כן
260
00:22:53,602 --> 00:22:54,802
?מה זה
261
00:22:56,822 --> 00:22:58,022
!היי
262
00:22:59,141 --> 00:23:01,142
.מישהו הפעיל אזעקה שקטה
263
00:23:41,729 --> 00:23:42,406
?הלו
264
00:23:42,409 --> 00:23:44,421
,שלום
."זה "סטייטהאוס אבטחה
265
00:23:44,456 --> 00:23:45,653
?עם מי אני מדברת
266
00:23:45,738 --> 00:23:47,023
.אלן סנדרס
267
00:23:47,058 --> 00:23:50,871
ערב טוב, גברת סנדרס, קיבלנו
.התראת מערכת מהכתובת שלך
268
00:23:50,906 --> 00:23:52,171
?הכל בסדר
269
00:23:52,206 --> 00:23:56,531
כן. בטח זה רק
.חיישן פגום
270
00:23:56,599 --> 00:23:58,566
,אפשר את הסיסמה שלך
?בבקשה
271
00:24:02,037 --> 00:24:03,721
?גברת סנדרס
272
00:24:04,173 --> 00:24:06,541
".הסיסמה היא "רינגו סטאר
273
00:24:14,800 --> 00:24:18,520
תודה. יש לנו רכב סיירות
.בשכונה שלך, גברת סנדרס
274
00:24:18,522 --> 00:24:19,921
הוא יעצור כדי לבדוק
.מה שלומך
275
00:24:19,923 --> 00:24:22,140
.אין צורך, באמת
276
00:24:22,142 --> 00:24:25,025
.זה הליך רגיל, גברתי
.הוא כבר בדרכו
277
00:24:36,071 --> 00:24:37,872
.אני מאוכזב
278
00:24:40,209 --> 00:24:42,377
.חשבתי שהייתה בינינו הבנה
279
00:24:43,913 --> 00:24:45,079
...בבקשה
280
00:24:49,136 --> 00:24:52,719
.אני אפטר מהם
.אם נרצה את עזרתך, נבקש-
281
00:25:05,017 --> 00:25:07,451
.הייתה טעות
.הכל בסדר
282
00:25:13,993 --> 00:25:15,693
...היית ב
283
00:25:19,648 --> 00:25:21,332
.משרד שלי
284
00:25:27,039 --> 00:25:29,357
.מגורי סנדרס נקיים
285
00:25:34,296 --> 00:25:36,280
.פתחי את זה
286
00:25:43,355 --> 00:25:46,290
התמונה הזאת הייתה בגלוית החג
.שלכם מלפני שנתיים
287
00:25:46,875 --> 00:25:50,895
,את מתקשרת לאימך בכל יום חמישי
,באותו היום לג'ייק יש טאקוונדו
288
00:25:51,014 --> 00:25:53,914
בריאן שונא שוקולד
.והצבע האהוב על מורגן הוא אדום
289
00:25:54,316 --> 00:25:55,983
?אני צריך להמשיך
290
00:25:57,536 --> 00:26:03,391
,יש לנו עיניים ואוזניים בכל מקום
.תיכננו את הכל
291
00:26:04,360 --> 00:26:06,827
,את מתחילה להבין
?אלן
292
00:26:08,497 --> 00:26:09,747
?את מבינה
293
00:26:11,717 --> 00:26:14,535
אני לא אתן לך
.אזהרה נוספת
294
00:26:23,049 --> 00:26:26,764
.ארוחת הערב נגמרה, מר סנדרס
.לא תצטרך את זה
295
00:26:27,419 --> 00:26:28,452
.תפרידו ביניהם
296
00:26:28,482 --> 00:26:31,502
!תעלה למעלה, זוז! קדימה
!היי-
297
00:26:31,687 --> 00:26:33,271
.קדימה, תעלי למעלה
!זוזי. קדימה
298
00:26:33,273 --> 00:26:35,907
היי! היי! תוריד את הידיים שלך
!מהבת שלי
299
00:26:39,728 --> 00:26:41,957
!אבא
!לא-
300
00:26:45,834 --> 00:26:47,050
?אתה בסדר
301
00:26:47,635 --> 00:26:48,669
.כן, אני בסדר
302
00:26:48,671 --> 00:26:49,999
.תוציא את הילדים מכאן
303
00:26:51,026 --> 00:26:52,723
!למעלה! תעלה! זוז
304
00:26:52,725 --> 00:26:53,924
.קדימה
305
00:27:12,033 --> 00:27:14,427
מה שקרה שם מאחור
.היה ביש מזל
306
00:27:15,196 --> 00:27:17,080
.ולא נחוץ
307
00:27:24,604 --> 00:27:28,493
,כפי שכבר אמרתי לכם
.לא באנו הנה כדי לפגוע בכם
308
00:27:29,174 --> 00:27:30,452
.אני יודע למה אתם כאן
309
00:27:30,482 --> 00:27:33,030
יופי. אז אתה מבין
.את הסיכונים
310
00:27:33,665 --> 00:27:34,731
.אתה תשתף פעולה
311
00:27:35,216 --> 00:27:36,266
?מה תעשה
312
00:27:36,268 --> 00:27:38,519
,תכה אותי עוד
?תירה בי
313
00:27:41,470 --> 00:27:43,140
.אני מעדיף לא להשתמש בכוח
314
00:27:46,389 --> 00:27:48,145
,בוא נפסיק לשחק משחקים
.בריאן
315
00:27:50,677 --> 00:27:53,416
שנינו יודעים שאתה לא
.איש העסקים המצליח
316
00:27:53,845 --> 00:27:55,380
.אתה לא המפרנס
317
00:27:56,070 --> 00:27:59,722
ואתה לא הבעל האוהב
.שהעמדת פנים שאתה
318
00:28:14,564 --> 00:28:16,539
אנחנו יודעים את כל
.הסודות שלך
319
00:28:18,142 --> 00:28:19,626
.את כולם
320
00:28:19,839 --> 00:28:23,505
לכן אתה תגיד לאשתך
.לשתף פעולה
321
00:28:29,438 --> 00:28:29,439
+
322
00:28:31,223 --> 00:28:33,410
יש אתר אינטרנט
בו אתה יכול להכניס
323
00:28:33,483 --> 00:28:36,266
את הגיל שלך, משקל
,ואת סוג הניתוח שיש לך
324
00:28:36,301 --> 00:28:37,814
.וזה יחשב את הסיכונים
325
00:28:37,849 --> 00:28:40,347
ויש אתר בו אתה יכול לצפות
,במקקים רוקדים
326
00:28:40,349 --> 00:28:42,783
אבל זה לא אומר
.שזה שימוש טוב בזמן שלך
327
00:28:43,685 --> 00:28:45,453
,אתה לא חייב לעבור את זה
.פול
328
00:28:45,455 --> 00:28:47,500
אתה עדיין יכול לקבל
את המנתח הראשי
329
00:28:47,502 --> 00:28:49,990
".בבית החולים "ג'ונס הופקינס
.אני אהיה בסדר-
330
00:28:50,143 --> 00:28:53,627
זה ניתוח שגרתי והיא המנתחת
.הטובה ביותר בבית החולים
331
00:28:54,246 --> 00:28:56,363
אני מודאגת שקוונטין ינסה להשתלט
בזמן שאתה לא בעמדה
332
00:28:56,365 --> 00:28:58,282
.ויכריז על משטר צבאי
333
00:28:58,484 --> 00:29:01,435
רק המחשבה הזו נותנת לי
.את הכוח לעבור את זה
334
00:29:06,407 --> 00:29:10,410
בערך חמש דקות לאחר שהנוזל
,נספג בדמו של הנשיא
335
00:29:10,762 --> 00:29:12,712
את יכולה לצפות
.לראות תגובה
336
00:29:13,047 --> 00:29:14,682
?איזו סוג של תגובה
337
00:29:14,684 --> 00:29:16,967
.המערכת שלו תחל לקרוס
338
00:29:17,719 --> 00:29:20,671
.תעקבי אחר נהלים רגילים
.שום דבר שתעשי יציל אותו
339
00:29:20,806 --> 00:29:22,973
?ובכן, מה בצלוחית
340
00:29:23,308 --> 00:29:25,192
אל תדאגי. זה לא יופיע
.בבדיקה לאחר המוות
341
00:29:25,294 --> 00:29:27,612
אתה מצפה ממני
?לבטוח בך
342
00:29:27,647 --> 00:29:30,330
את חושבת שאני רוצה להשאיר
?עקבות מאחור
343
00:29:30,665 --> 00:29:34,318
.את אישה חכמה, אלן
.את יכולה לעשות זאת
344
00:29:42,944 --> 00:29:45,596
הם לעולם לא יפסיקו
.לחפש אותך
345
00:29:46,181 --> 00:29:49,199
,לעולם לא תתחמק מזה
.אתה יודע
346
00:29:51,586 --> 00:29:53,937
?למה אתה עושה את זה
347
00:29:54,106 --> 00:29:56,339
.זה לא עניינך
348
00:29:57,726 --> 00:30:01,861
עלייך להתמקד על מדוע
.את עושה את זה
349
00:30:02,781 --> 00:30:05,699
אל תחשבי על זה
.כעל להרוג את הנשיא
350
00:30:06,952 --> 00:30:10,387
תחשבי על זה
.כעל להציל את משפחתך
351
00:30:16,344 --> 00:30:18,712
כדאי שתעשה את שיעורי הבית שלך
.או משהו
352
00:30:19,915 --> 00:30:21,415
.אין לי שיעורי בית
353
00:30:24,803 --> 00:30:26,086
?איפה זה
354
00:30:26,088 --> 00:30:27,604
?מה
355
00:30:27,639 --> 00:30:30,201
,הפלאפון שאתה מחביא
?איפה הוא
356
00:30:30,692 --> 00:30:32,476
.תקשיב, אני יכול להסביר
357
00:30:33,278 --> 00:30:36,646
.הנה
.קח מה שאתה רוצה
358
00:30:45,507 --> 00:30:47,474
?מי זה ניקו
359
00:30:47,909 --> 00:30:50,143
.בחור שאני חייב לו כסף
360
00:30:50,328 --> 00:30:52,079
.החשיש שייך לו
361
00:30:56,835 --> 00:31:01,716
.מצב חירום משפחתי
.אני לא אוכל להגיע
362
00:31:02,090 --> 00:31:04,224
.אתקשר אליך מחר
363
00:31:04,259 --> 00:31:06,209
...לא. לא, אתה לא יכול
364
00:31:06,261 --> 00:31:08,328
.בנאדם
365
00:31:10,348 --> 00:31:11,765
...בנאדם
366
00:31:20,442 --> 00:31:24,110
את יודעת, חברים שלנו יתהו מדוע
.הם לא מצליחים ליצור איתנו קשר
367
00:31:24,863 --> 00:31:26,480
.הוא לא יתקשר
368
00:31:28,633 --> 00:31:30,234
?מי
369
00:31:31,686 --> 00:31:33,587
.טנדר האיסוף
370
00:31:38,710 --> 00:31:41,128
?צפיתם בנו
371
00:31:47,836 --> 00:31:49,553
?מה? מה זה
372
00:31:53,241 --> 00:31:55,742
?למה הרגת את הכלב שלי
373
00:32:03,768 --> 00:32:05,485
!ברקלי
374
00:32:07,689 --> 00:32:10,307
.הסמים יתפוגגו עד מחר
375
00:32:17,315 --> 00:32:21,034
.יש לך ניתוח גדול מחר, אלן
.הגיע הזמן להתכונן לישון
376
00:33:07,048 --> 00:33:09,800
.אלן! קדימה
377
00:33:20,111 --> 00:33:22,646
.הילד סוחר חשיש
378
00:33:22,948 --> 00:33:25,415
אנחנו לא כאן כדי
.לסדר את הבעיות שלהם
379
00:33:26,785 --> 00:33:28,935
?למה הראת לו את הכלב
380
00:33:29,988 --> 00:33:32,222
.הוא רק ילד
.ריחמתי עליו
381
00:33:32,257 --> 00:33:36,576
.הם צריכים לפחד מאיתנו
.זו הדרך היחידה לשלוט בהם
382
00:33:37,312 --> 00:33:38,951
.תזכור מדוע אנחנו כאן
383
00:33:38,956 --> 00:33:42,475
לפעמים אתה צריך לעשות
.משהו רע בשביל סיבה טובה
384
00:33:43,702 --> 00:33:46,386
.אני מצטער
.זה לא יקרה שוב
385
00:33:53,225 --> 00:33:55,458
.לילה טוב, מותק
.אני אוהבת אותך
386
00:34:09,027 --> 00:34:09,913
.דאנקן
387
00:34:09,943 --> 00:34:11,103
?מה שלומה
388
00:34:12,202 --> 00:34:14,417
בסדר. היא נרדמה
.מתוך קריאה
389
00:34:15,228 --> 00:34:17,684
.יופי. תודה
390
00:34:18,734 --> 00:34:20,787
?מה שלומך
.הכל בסדר-
391
00:34:21,315 --> 00:34:22,556
?מה בנוגע לחבר שלנו
392
00:34:24,367 --> 00:34:27,985
.הוא כאן
.שים אותו על הטלפון-
393
00:34:35,487 --> 00:34:37,847
שלום, דאנקן. הרגע באתי
.מהבית הלבן
394
00:34:37,877 --> 00:34:40,691
.הכל נמצא בתנועה
?אנחנו יכולים לסמוך עליך
395
00:34:40,793 --> 00:34:43,893
.אל תדאג, קוונטין
.היא תעשה זאת
396
00:35:03,642 --> 00:35:03,643
+
397
00:35:07,658 --> 00:35:09,710
?מה בנוגע לבית הספר
.הם יתקשרו
398
00:35:09,829 --> 00:35:12,663
.זה טופל. זה תורך להתלבש
399
00:35:15,467 --> 00:35:18,635
.אני צריכה ללכת לשירותים
.כאילו, מיד
400
00:35:18,738 --> 00:35:22,373
אני אקח אותה. תוודאי
.שד"ר סנדרס תאכל משהו
401
00:35:22,841 --> 00:35:24,107
.אני לא רעבה
402
00:35:27,145 --> 00:35:28,412
?את בסדר
403
00:35:28,947 --> 00:35:30,247
.בסדר
404
00:35:46,564 --> 00:35:49,199
?מורגן? את בסדר
405
00:35:56,841 --> 00:35:58,375
!היי
!מורגן-
406
00:36:00,102 --> 00:36:01,612
...בבקשה אל תספר
407
00:36:02,313 --> 00:36:04,014
.זה לא ענייני
408
00:36:04,716 --> 00:36:05,916
!מורגן
409
00:36:09,954 --> 00:36:11,121
!מורגן
410
00:36:13,191 --> 00:36:15,059
?מורגן, את בסדר
411
00:36:15,827 --> 00:36:16,771
.אני בסדר, אמא
412
00:36:16,801 --> 00:36:18,695
מה אתה עושה כאן לבד
?עם הבת שלי
413
00:36:18,697 --> 00:36:21,398
.הוא ניסה לעזור
.אני חושבת שיש לי וירוס בבטן
414
00:36:23,868 --> 00:36:25,769
.היא מיובשת
.היא צריכה נוזלים
415
00:36:25,771 --> 00:36:28,305
.אנחנו נטפל בזה
.את צריכה להתכונן ללכת
416
00:36:30,108 --> 00:36:31,275
.אמא
417
00:36:31,776 --> 00:36:33,477
.פשוט תעשי מה שהם אומרים
418
00:36:59,854 --> 00:37:01,939
?אפשר רגע לבד עם אשתי
419
00:37:02,824 --> 00:37:04,308
.קדימה
420
00:37:10,515 --> 00:37:12,733
.את חייבת לשתף פעולה
.אין לנו ברירה
421
00:37:12,735 --> 00:37:13,817
?מה
422
00:37:13,819 --> 00:37:16,019
?מה בנוגע לללכת לשירות החשאי
423
00:37:16,028 --> 00:37:18,688
.זה יותר מדי מסוכן
.אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
424
00:37:18,690 --> 00:37:21,375
...אתמול אמרת
.אני יודע מה אמרתי אתמול-
425
00:37:22,890 --> 00:37:24,712
.טעיתי
426
00:37:25,964 --> 00:37:28,916
אנחנו מדברים על חיים
.של אדם, בריאן
427
00:37:29,167 --> 00:37:31,801
,תראי, אלן
,פשוט תעשי מה שהם אומרים
428
00:37:31,870 --> 00:37:33,703
ואז הכל יוכל לחזור
.לכפי שהוא היה
429
00:37:33,705 --> 00:37:36,907
...כאילו
.כאילו זה מעולם לא קרה
430
00:37:39,043 --> 00:37:41,745
רק שאני האחת
.שצריכה לחיות עם זה
431
00:37:56,411 --> 00:37:58,094
.אחזור הביתה בקרוב
432
00:37:58,613 --> 00:37:59,830
.אוהבת אותך, ג'ייק
433
00:38:01,616 --> 00:38:05,687
.תחזיקי מעמד
.נעבור את זה ביחד
434
00:38:07,789 --> 00:38:08,956
.אלן
435
00:38:10,381 --> 00:38:11,443
.זה זמן ללכת
436
00:39:27,619 --> 00:39:29,152
?אתה בסדר
437
00:39:30,154 --> 00:39:31,788
.אני אהיה בסדר
438
00:39:37,128 --> 00:39:39,067
!הנה היא
439
00:39:56,314 --> 00:39:57,898
.הרופאה הגיעה
440
00:40:21,593 --> 00:40:23,145
...ובכן, ד"ר סנדרס
441
00:40:23,641 --> 00:40:25,559
.אדוני הנשיא
?איך אתה מרגיש
442
00:40:27,011 --> 00:40:30,931
אני מחליט החלטות שמשפיעות
.על מיליוני חיים, כל היום, כל יום
443
00:40:31,067 --> 00:40:34,318
הרעיון של מסירת שליטה מלאה
למישהו אחר למשך השעות הבאות
444
00:40:34,320 --> 00:40:35,769
.היא די הקלה
445
00:40:37,722 --> 00:40:41,692
אני יודעת שעברנו על זה מקודם אבל
.אני רוצה להראות לך פעם אחרונה
446
00:40:41,777 --> 00:40:43,627
?רואה את הצל הזה שם
447
00:40:43,962 --> 00:40:45,829
.זה מה שלא שייך לשם
448
00:40:45,931 --> 00:40:49,184
,הניתוח עצמו הוא פשוט יחסית
449
00:40:49,214 --> 00:40:52,452
אבל אנחנו רוצים לוודא
.שהוצאנו את הכל
450
00:40:52,637 --> 00:40:55,692
,ובכן
.יש לי ביטחון מלא בך
451
00:40:57,875 --> 00:40:59,509
.תודה לך, אדוני
452
00:41:00,962 --> 00:41:03,913
האחות תבוא בקרוב כדי להתחיל
.את העירוי שלך, אדוני הנשיא
453
00:41:15,026 --> 00:41:16,393
.אני שומע שמשהו לא בסדר
454
00:41:16,395 --> 00:41:18,261
?משהו קרה לנשיא
455
00:41:19,364 --> 00:41:21,598
.לכו אחורה
.אני צריך שתלכו אחורה
456
00:41:29,123 --> 00:41:30,540
?מה קורה
457
00:41:33,378 --> 00:41:35,796
אנחנו קוטעים את התכנית
המתוכננת שלכם
458
00:41:35,798 --> 00:41:38,248
כדי להביא לכם את המבזק המיוחד
."של "חדשות ערוץ 10
459
00:41:38,250 --> 00:41:41,117
אנחנו עוקבים אחר האירועים
,האחרונים כרגע בבתסדה, מרילנד
460
00:41:41,119 --> 00:41:43,953
.היכן שתוכנן ניתוח לנשיא היום
461
00:41:43,955 --> 00:41:45,973
ניקח אתכם לשם לדיווח
.בשידור חי
462
00:41:45,975 --> 00:41:48,162
אני כאן בבית החולים
,הסמינרי של מרילנד
463
00:41:48,192 --> 00:41:50,927
היכן שאנחנו מקבלים עדכון
.לגבי מצבו של הנשיא
464
00:41:50,947 --> 00:41:54,681
הרגע נאמר לנו שהנשיא
.לא יעבור ניתוח היום
465
00:41:54,817 --> 00:41:59,403
ניתן לו בטעות מדלל דם מספר שעות
.לפני הניתוח המתוכנן שלו
466
00:41:59,405 --> 00:42:04,825
נאמר לנו שהבית הלבן
.יפתח בחקירה בנושא
467
00:42:04,843 --> 00:42:07,083
,לא ברור כיצד זה קרה
468
00:42:07,090 --> 00:42:10,889
אבל הטעות נקלטה על-ידי עיניה
.החדות של המנתחת, ד"ר אלן סנדרס
469
00:42:10,917 --> 00:42:12,877
,בריאות הנשיא לא בסכנה
470
00:42:12,919 --> 00:42:15,724
.אבל הניתוח נדחה בשבועיים
471
00:42:17,005 --> 00:42:18,372
.היא יוצאת עכשיו
472
00:42:18,857 --> 00:42:21,208
ד"ר סנדרס, כיצד את מרגישה
?בנוגע לעיכוב הזה
473
00:42:21,210 --> 00:42:23,126
?את כועסת
?מיואשת
474
00:42:24,412 --> 00:42:28,517
.לא
.אני לא מוותרת בכזו קלות
475
00:42:30,429 --> 00:42:38,187
תורגם וסונכרן על-ידי
OceanShark & Wabbajack