Η Hostages SubZ Team και το SubZ παρουσιάζουν...
Hostages Σεζόν 01 - Επεισόδιο 01 Pilot
Απόδοση Διαλόγων DonaKixwtissa, Koumparos78, MusicGuitarClassic, panpas, peter_olivia
Επιμέλεια DonaKixwtissa
Αποκλειστική Διανομή Www. SubZ. Tv
12 ώρες πριν.
Υπάρχει μια καλοήθης μάζα στον άνω λοβό του αριστερού πνεύμονα
που πρέπει να αφαιρεθεί. Εκλέχτηκα για να κάνω θωρακοσκοπικώς την εγχείρηση
παρά να ακολουθήσω πιο παραδοσιακή θωρακεκτομή.
Αυτό θα προσθέσει μια ώρα στην εγχείρηση
αλλά θα μειώσει σημαντικά το χρόνο ανάρρωσης.
Δρ. Σάντερς, πώς είναι να είστε υπεύθυνη για τη ζωή του Προέδρου των ΗΠΑ;
Η ζωή του δεν είναι σημαντικότερη από των υπόλοιπων ασθενών μου.
Δηλαδή, είναι το σημαντικότερο πράγμα στον κόσμο.
Σας ευχαριστώ όλους.
Πιστεύω ότι βρίσκομαι σε πολύ ικανά χέρια.
Είστε ιδιοφυΐα, κύριε. Έτσι, παίρνετε το προβάδισμα στην περίθαλψη,
μένοντας ανέπαφος από τις ομάδες Δικαιωμάτων Ασθενών.
Και οι γυναίκες ψηφοφόροι θα λατρέψουν την γιατρό.
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι νοιάζεσαι τόσο πολύ για την υγεία μου, Κουέντιν.
Μείνε κάτω! Δε θα το ξαναπώ.
- Παρακαλώ. - Βγάλε το σκασμό.
Φίλε, τι θα κάνουμε; Οι μπάτσοι μαζεύουν στρατό εκεί έξω.
Δε θα κάνουν τίποτα όσο έχουμε τους ομήρους.
- Ρέντμαν, βλέπεις τον στόχο; - Ρέντμαν 2-1, θετικό.
Κοίτα, αυτό που λέω...
Μείνετε κάτω! Σκάστε!
- Εντάξει, πάμε, πάμε! - Ποιος έδωσε την εντολή;
Ποιος έδωσε εντολή για πυροβολισμό;
Εγώ το έκανα.
- Ποιος στο διάβολο είσαι εσύ; - Ο επικεφαλής πράκτορας.
Ήμουν έτοιμος να ανοίξω γραμμή επικοινωνίας για διαπραγματεύσεις.
Ευχαριστώ. Αναλαμβάνω εγώ από τώρα.
Ψεύτη, καριόλη μπάτσε!
Είπα ότι αν κάποιος αστυνομικός κάνει... - Δεν αναλαμβάνει πλέον η αστυνομία.
Είμαι ο Ειδικός Πράκτορας του FBI, Ντάνκαν Κάρλαϊλ, και από αυτήν την στιγμή
η τελική, καλύτερη και μόνη ευκαιρία σου για να βγεις από την τράπεζα ζωντανός.
- Έχω 13 ομήρους! Απαιτώ ασφαλή μεταφορά. - Θα σου πω τι θα γίνει.
Ελευθέρωσε 12 ομήρους και μετά θα μιλήσουμε για ασφαλή μεταφορά. Τι λες;
Τι;
Έχεις πέντε λεπτά.
Έτοιμος 2-1, ακολούθα τον στόχο.
- Είστε εντάξει, συνεχίστε να προχωράτε. - Είστε ασφαλείς τώρα, προχωρήστε.
Ελεύθεροι οι όμηροι, εκτός από έναν. Κράτησα τη συμφωνία.
Πού είναι το μεταφορικό μου;
Σταμάτησέ το μπροστά.
Εντάξει, βγαίνω έξω. Όλοι μείνετε πίσω, αλλιώς θα πεθάνει.
Σκοπευτής 2-1, ανέμενε.
Μείνε εκεί που είσαι!
- Θεέ μου! - Πυροβόλησε τον λάθος άνθρωπο!
Βγάλ' το.
Άλλαξε θέση με τον όμηρο.
Οι μπότες δεν ταίριαζαν με το κοστούμι.
Πυροβόλησες κάποιον βασιζόμενος σε αυτό;
Κι αν έκανες λάθος;
Δεν έκανα.
Ο διευθυντής μου προσβλήθηκε. Νομίζει ότι ο Λευκός Οίκος
με διάλεξε επειδή είμαι γυναίκα. - Αυτός έχει ράψει περισσότερα σφουγγάρια
στους ασθενείς του απ' ότι ράμματα. Είναι γραφειοκράτης. Εσύ είσαι αστέρι.
Αποδέξου το μεγαλείο σου, Έλεν.
- Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είσαι; - Εξουθενωμένη.
- Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να έρθω. - Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω.
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλεύω για να πουληθεί το κτίριο του Χάουσμαν.
Ναι, το ξέρω. Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Ο Χάουσμαν έφυγε. Η συμφωνία ακυρώθηκε.
Πώς ήταν η συνέντευξη Τύπου;
Τίποτα το ιδιαίτερο, σοβαρά. Εννοώ, δε χρειάστηκε να πω πολλά.
Σκεφτόμουν να γυρίσω νωρίς σπίτι και να μαγειρέψω δείπνο απόψε.
Ξέρεις ότι έχω την προπόνηση του λακρός;
Τότε, υποθέτω ότι...
Θα σε δω μετά;
Εντάξει, γλυκιά μου. Σ' αγαπώ.
Θα είναι απλή και γρήγορη διαδικασία, πλήρως χωρισμένη σε μέρη.
Η αναγνώριση θα γίνεται με κωδικό όνομα για τις επόμενες 24 ώρες.
Είμαι ο Τρία, είσαι η Τέσσερα. - Είμαι τεσσάρι;
Εσύ είσαι δεκάρι, γλύκα. Γι' αυτό είναι τόσο έξυπνο κωδικό όνομα.
Εμπιστεύεσαι αυτόν για τον οποίο δουλεύουμε;
Με τη ζωή μου.
- Γεια, Ντολόρες. Πώς είναι σήμερα; - Η χημειοθεραπεία δυσκολεύει
τη σύζυγό σου, αλλά πάντα μού φαίνεται λίγο πιο ήρεμη μετά τις επισκέψεις σου.
Γεια, Νίνα.
Στο υπόσχομαι, όλα θα γίνουν ακριβώς όπως ήταν.
Έχω εικόνα.
Βλέπω τον στόχο. Πρέπει να κινηθείς τώρα.
Είναι κανείς στο σπίτι;
Έλα εδώ! Γεια σου! Τι συμβαίνει;
Εντάξει, έλα τώρα, ξέρω τι θέλεις.
Ναι, ξέρω τι θέλεις!
Ορίστε, καλό παιδί.
Μόργκαν; Είσαι σπίτι;
Μόργκαν;
Γεια σου. Πώς ήταν η μέρα σου;
- Όχι τόσο συναρπαστική όσο η δική σου. - Ήταν απλά μια συνέντευξη Τύπου.
Με τον Πρόεδρο.
Γύρω από το κέρατο! Αυτό είναι!
Κρατήστε την περιστροφή! Μείνετε στη θέση σας.
Εκεί είσαι, ωραία.
Όλοι, ακούστε εδώ!
Βρήκα αυτό σε μία από τις ντουλάπες εξοπλισμού.
Ξέρει κανείς σε ποιον ανήκει;
Κοιτάξτε, δεν πληρώνομαι για να είμαι εδώ, έτσι...
Είτε κάποιος θα μιλήσει, είτε θα πάω στο σχολείο
και όλη η ομάδα θα τιμωρηθεί.
Δικό μου είναι.
Δικό μας.
Είναι χρήματα για μπύρα. Τα μαζεύαμε για ένα πάρτι.
Μιλάμε για πολλή μπύρα.
Θα αγοράζαμε και ψεύτικες ταυτότητες.
Κέβιν, θα πρέπει να μιλήσω στους γονείς σου.
Τζέικ...
Έλα.
- Γιατί το είπες αυτό; - Νικάει την αλήθεια, αδερφέ.
Σόγιερ, μπορείς σε παρακαλώ να περπατήσεις με τον μπαμπά;
Έλα, Σόι-Σόι, δε θέλεις να δεις τον παππού;
Σου ετοίμασα ένα σωρό ωραία φορέματα.
Δεν θέλω αυτά. Θέλω το κόκκινο "Hello Kitty" φόρεμά μου.
Πότε θα έρθει σπίτι η μαμά;
Θέλω τη μαμά.
Η μαμά πρέπει να ξεκουραστεί, γλυκιά μου. Για να μπορέσει να γίνει καλύτερα.
- Παππού! - Γλυκιά μου!
Πήγα να την δω σήμερα.
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
Είμαι ήδη.
- Σ' αγαπώ, Σόι-Σόι. - Κι εγώ σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Θα σε δω σύντομα, εντάξει; - Εντάξει.
Γεια σας, παιδιά!
- Γεια, μαμά. - Πώς πήγε η προπόνηση;
Τι κάνεις στο σπίτι; Μήπως απολύθηκες;
Γύρισα σπίτι νωρίς για να μαγειρέψω δείπνο. Είναι τόσο ασυνήθιστο;
Ναι. Μπάρκλεϊ!
- Τον άφησα έξω.
Εδώ είμαστε.
Τι;
Θα το πεις στη μητέρα σου ή να το κάνω εγώ;
Ο Κέβιν και ο Τζέικ μάζευαν λεφτά για ψεύτικες ταυτότητες και αλκοόλ.
Μπύρα...
Θα αγοράζαμε μπύρα.
Θα τον τιμωρήσω. Για δύο εβδομάδες.
Εδώ Δύο, είμαι στο δρόμο με το νούμερο Ένα.
Ελήφθη, Δύο. Τρία και Τέσσερα ήδη σε θέση. Αναμένουμε.
Γεια, Αμέλια.
Τα μάτια σου είναι πρησμένα. Πάλι έκλαιγες.
Είσαι τόσο οξυδερκής. Πρέπει να γίνεις ντετέκτιβ.
Θα μιλήσεις στον Μπόιντ;
Όχι.
Θεέ μου, όχι.
Πρέπει να τού το πεις.
Άσ' το σε εμένα.
Πρέπει να χαλαρώσεις. Έχεις μεγάλη μέρα αύριο.
Θα μπορούσες να κάνεις ντους.
- Πού πας; - Έξω.
Προγραμμάτισα οικογενειακό δείπνο. Κάνω μακαρόνια πριμαβέρα.
Τότε κράτα μου λίγα.
Μόργκαν. Η μητέρα σου θέλει να περάσει λίγο ποιοτικό χρόνο μαζί μας.
Μετράει ως ποιοτικός χρόνος αν είναι υποχρεωτικός;
- Δεν είναι τόσο σημαντικό... - Θα μείνεις.
Εδώ Δύο, φτάνουμε απ' έξω.
- Εδώ Τρία, ακούμε. - Επιβεβαιώστε ότι οι στόχοι είναι σπίτι.
Ελήφθη. Οι στόχοι είναι στη θέση τους.
Αναμείνατε την εντολή να κινηθούμε απ' το νούμερο Ένα.
- Είσαι έτοιμος; - Ας το κάνουμε.
Εδώ νούμερο Ένα. Είμαστε στην περίφραξη.
Περιμένετε έχουμε ένα πρόβλημα.
Το κορίτσι μόλις έφυγε από το σπίτι.
Ποια είναι η εντολή, νούμερο Ένα;
Η επιχείρηση συνεχίζει. Πες στο νούμερο Τέσσερα να ακολουθήσει το κορίτσι.
Τζέικ, θα σε δω απόψε. Και καλά θα κάνεις να έχεις τα λεφτά μου.
- Ο Νίκο θέλει τα λεφτά του, απόψε. - Τι; Του είπες ότι δεν τα έχουμε;
Κέβιν, ο τύπος πήρε ρόπαλο για ένα παιδί που προσπάθησε να του κλέψει χόρτο
αξίας 200 δολαρίων. Θέλεις να τού πούμε ότι χάσαμε τα 1200 δολάριά του;
Είμαστε νεκροί.
Καλά, θα αρχίσουμε να ψάχνουμε που μπορούμε να βρούμε τα λεφτά.
Μπάρκλεϊ!
Αναλαμβάνω το σκυλί.
Συναντήθηκε με τον γκόμενό της.
Τι θέλεις να κάνω;
Σταμάτα την.
Ελήφθη.
Δεν μ' αρέσει που έρχεσαι μέχρι εδώ, μέσα στο σκοτάδι.
Γιατί δεν μπορώ να σε παίρνω πιο κοντά στο σπίτι σου;
Μην αρχίζεις.
Αν με σύστηνες στους γονείς σου, είμαι βέβαιος ότι θα...
Σε παρακαλώ, γίνεται να μη μιλάμε για αυτό τώρα, Μπόιντ;
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Και πότε θα είναι η κατάλληλη ώρα;
Πραγματικά, δεν ξέρεις πότε να το βουλώσεις, έτσι;
Ξέρεις κάτι;
Φεύγω.
Μόργκαν...
Μόργκαν, περίμενε!
Μπάρκλεϊ!
Μπάρκλεϊ;
- Με τρόμαξες. - Ποιος νόμιζες ότι ήμουν;
Μήνυμα από Τζ.Σ.
Είναι το χρονόμετρο για τα μακαρόνια. Πρέπει να το κλείσω.
- Θα τα πούμε κάτω. - Εντάξει.
- Έλεν! - Έρχομαι αμέσως!
- Έλεν! - Είπα, σ’ ένα λεπτό.
Δε θα το επαναλάβω, οπότε προτείνω να ακούσετε όλοι πολύ προσεκτικά.
Μπαμπά, είδαμε τα πρόσωπα τους, σημαίνει ότι θα μας σκοτώσουν.
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου, και δε θα πάθει κανείς κακό.
Μην προσπαθήσετε να κάνετε τους ήρωες. Μην μας δοκιμάζετε.
Κινητά, ταμπλέτες, iPods, μέσα στην τσάντα. Εμπρός.
- Τι θέλετε από εμάς; - Δεν κατάλαβες, Μπράι;
Κράτα το στόμα σου κλειστό και κάνε ό,τι σού πούνε.
Δρ. Σάντερς, θέλω να έρθετε πάνω μαζί μου.
Μαμά;
Μαμά!
Δε θα πας μόνος με την γυναίκα μου επάνω...
- Δε σου είπα να το βουλώσεις; - Μπαμπά!
Είναι εντάξει! Παρακαλώ, είναι εντάξει! Μόργκαν, Τζέικ, όλα είναι εντάξει!
Θα είμαι καλά. Απλώς κάντε ό,τι λένε.
- Αγαπάς την οικογένεια σου, Έλεν; - Ναι...
Πάρα πολύ.
Γιατί το κάνεις αυτό; - Αύριο θα εγχειρήσεις τον Πρόεδρο.
Θα πεθάνει στην εγχείρηση.
Τι;
Θα σκοτώσεις τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών, Έλεν.
Καταλαβαίνεις τώρα γιατί βγάλαμε τις μάσκες;
Όταν όλο αυτό θα έχει τελειώσει, θα είμαστε συνεργάτες.
Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Εννοώ, δεν είναι δυνατόν. - Είναι δυνατόν.
Έχουμε μελετήσει όλες τις λεπτομέρειες.
Κάν' το για εμάς...
...και από αύριο, δε θα μας ξαναδείς ποτέ.
Αλλιώς, θα σκοτώσουμε την οικογένεια σου.
- Τι ήθελε να μάθει; Ποιοι είναι; - Μη με ρωτάς. Δεν μπορώ να σου πω.
Πρόκειται για τον Πρόεδρο, έτσι δεν είναι;
Απειλεί να σκοτώσει εσένα και τα παιδιά.
Άκουσέ με, δεν μπορείς να συμμετέχεις σε αυτό.
Θα πάμε στις Μυστικές Υπηρεσίες, θα μας βοηθήσουν.
Αλλά δε θα τους επιτρέψω να σε κάνουν...
...δολοφόνο.
- Αυτά ήταν όλα τα παράθυρα; - Ναι.
Τι συμβαίνει;
Κάποιος ενεργοποίησε τον αθόρυβο συναγερμό.
Ναι;
Είμαστε από την ασφάλεια Στέιτχαουζ. Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Έλεν Σάντερς.
Καλησπέρα, κα Σάντερς, λάβαμε ειδοποίηση από το σπίτι σας. Είναι όλα εντάξει;
Ναι, πρέπει να ήταν κάποιος ελαττωματικός αισθητήρας.
Μπορείτε να μου πείτε τον κωδικό σας, παρακαλώ;
Κα Σάντερς;
Ο κωδικός είναι "Ρίνγκο Σταρ".
Ευχαριστώ. Έχουμε ένα περιπολικό στη γειτονιά σας, κα Σάντερς.
Θα σταματήσει για να σας ελέγξει. - Πραγματικά, δεν είναι απαραίτητο.
Αυτό το πρωτόκολλο, κυρία. Είναι ήδη καθ' οδόν.
Απογοητεύτηκα.
Νόμιζα ότι καταλαβαινόμασταν.
Παρακαλώ...
- Θα τους ξεφορτωθώ. - Αν θέλουμε βοήθεια, θα τη ζητήσουμε.
Έγινε κάποιο λάθος. Όλα είναι εντάξει.
Ήσουν στο...
...γραφείο μου.
Η κατοικία της κα Σάντερς είναι εντάξει.
Άνοιξέ το.
Αυτή η φωτογραφία ήταν η εορταστική σας κάρτα, πρόπερσι.
Τηλεφωνείς τη μητέρα σου κάθε Πέμπτη, την ίδια μέρα που ο Τζέικ είχε Ταεκβοντό.
Ο Μπράιαν μισεί τη σοκολάτα και το αγαπη- μένο χρώμα της Μόργκαν είναι το κόκκινο.
Χρειάζεται να συνεχίσω;
Έχουμε μάτια και αυτιά παντού. Σκεφτήκαμε τα πάντα.
Αρχίζεις να καταλαβαίνεις, Έλεν;
Αλήθεια;
Δε θα σε προειδοποιήσω ξανά.
Τελείωσε το δείπνο, κύριε Σάντερς. Δε θα το χρειαστείτε αυτό.
Χωρίστε τους.
Πάμε πάνω, κουνήσου, άντε! Σήκω σου λέω, κουνήσου, πάμε.
- Όχι! - Κάτω τα χέρια σου από την κόρη μου!
- Μπαμπά! - Όχι!
- Είσαι καλά; - Ναι, είμαι μια χαρά.
Πάρτε τα παιδιά από εδώ.
- Σήκω, κουνήσου. - Έλα.
Αυτό που συνέβη πριν ήταν ατυχές.
Και δεν ήταν απαραίτητο.
Όπως σου είπα και πριν, δεν ήρθαμε εδώ για να σας κάνουμε κακό.
- Ξέρω γιατί ήρθατε εδώ. - Τότε καταλαβαίνεις τους κινδύνους.
Θα συνεργαστείς.
Τι θα κάνεις; Θα με χτυπήσεις κι άλλο; Θα με πυροβολήσεις;
Προτιμώ να μη χρησιμοποιήσω βία.
Ας σταματήσουμε τα παιχνίδια, Μπράιαν.
Και οι δυο ξέρουμε ότι δεν είσαι ο επιτυχημένος επιχειρηματίας.
Δεν είσαι αυτός που φέρνει το ψωμί.
Και δεν είσαι ο καλός σύζυγος, όπως παριστάνεις.
Ξέρουμε τα μυστικά σου.
Όλα.
Γι' αυτό θα πεις στη γυναίκα σου να συνεργαστεί.
Υπάρχει μια ιστοσελίδα που μπορείς να βάλεις ηλικία, βάρος
και την εγχείρηση που θα κάνεις, και θα υπολογίσει τους κινδύνους.
Και υπάρχει ένα σάιτ, που μπορείς να δεις κατσαρίδες να χορεύουν.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι χρησιμοποιείς σωστά το χρόνο σου.
Δε χρειάζεται να το περάσεις αυτό, Πωλ. Μπορείς ακόμα να πάρεις τον διευθυντή
της χειρουργικής απ' το Τζονς Χόπκινς. - Θα είμαι μια χαρά.
Είναι μια επέμβαση ρουτίνας και είναι η καλύτερη χειρούργος του νοσοκομείου.
Φοβάμαι ότι ο Κουέντιν θα κάνει σαν τον Αλ Χέιγκ και κηρύξει στρατιωτικό νόμο.
Αυτή η σκέψη και μόνο θα μου δώσει τη δύναμη να τα καταφέρω.
Περίπου 5 λεπτά αφού το υγρό έχει απορροφηθεί στο αίμα του προέδρου,
μπορείς να περιμένεις για κάποια αντίδραση.
- Τι είδους αντίδραση; - Ο οργανισμός του θα καταρρεύσει.
Απλά συνέχισε κανονικά με τις διαδικασίες και τίποτα δεν θα τον σώσει.
Τι είναι μέσα στο φιαλίδιο;
Μην ανησυχείς. Δε θα φανεί στη βιοψία.
Περιμένεις να σε εμπιστευτώ;
Πιστεύεις ότι θέλω να αφήσω ίχνη πίσω μου;
Είσαι έξυπνη γυναίκα, Έλεν. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ποτέ δε θα σταματήσουν να σε ψάχνουν.
Ποτέ δε θα τη γλιτώσεις, το ξέρεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτό δεν είναι δική σου υπόθεση.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις, είναι να σκέφτεσαι γιατί το κάνεις εσύ αυτό.
Μη σκέφτεσαι ότι σκοτώνεις τον πρόεδρο.
Σκέψου ότι σώζεις την οικογένειά σου.
Πρέπει να κάνεις την εργασία σου ή κάτι τέτοιο.
Δεν έχω να κάνω κάτι.
- Πού είναι; - Τι πράγμα;
Το τηλέφωνο που κρύβεις, πού είναι;
Άκου, μπορώ να σου εξηγήσω.
Ορίστε, πάρε ό,τι θέλεις.
Ποιος είναι ο Νίκο;
Ένας που τού χρωστάω λεφτά. Το χόρτο είναι δικό του.
"Έτυχε κάτι οικογενειακό. Δεν μπορώ να έρθω. Θα τηλεφωνήσω αύριο."
Όχι, δεν μπορείς...
Ρε φίλε.
Οι φίλοι μας θα αρχίσουν να αναρωτιούνται γιατί δε μας βρίσκουν πουθενά.
Δεν πρόκειται να πάρει τηλέφωνο.
Ποιος;
Αυτός που σε παίρνει με το φορτηγάκι.
Μας παρακολουθούσες;
Τι; Τι είναι;
Γιατί σκότωσες το σκύλο μου;
Μπάρκλεϊ!
Τα φάρμακα θα φύγουν μέχρι αύριο.
Έχεις μεγάλη επέμβαση αύριο, Έλεν. Ώρα να πας στο κρεβάτι.
Έλεν! Πάμε.
Ο γιος της διακινεί χόρτο.
Δεν είμαστε εδώ για να λύσουμε τα προβλήματά τους.
Γιατί του έδειξες το σκύλο;
- Είναι απλά παιδί. Τον λυπήθηκα. - Πρέπει να μας φοβούνται.
Είναι ο μόνος τρόπος να τους ελέγχουμε. Θυμήσου γιατί είμαστε εδώ.
Κάποιες φορές πρέπει να κάνεις κάτι κακό, για καλό λόγο.
Συγγνώμη, δεν θα συμβεί ξανά.
Καληνύχτα, γλυκέ μου. Σ' αγαπώ.
- Ντάνκαν. - Πώς είναι;
Μια χαρά. Αποκοιμήθηκε διαβάζοντας.
Ωραία. Σ' ευχαριστώ.
- Εσύ πώς είσαι; - Όλα καλά. Ο φίλος μας;
- Εδώ είναι. - Δώσ' τον μου.
Γεια σου, Ντάνκαν. Μόλις ήρθα από τον Λευκό Οίκο.
Όλα βαίνουν καλώς. Να βασιζόμαστε σ' εσένα;
Μην ανησυχείς, Κουέντιν. Θα τα καταφέρει.
- Με το σχολείο τι θα γίνει; Θα καλέσουν. - Τακτοποιήθηκε. Σειρά σου να ντυθείς.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο, αμέσως.
Πάω εγώ μαζί της. Να φάει κάτι η Δρ. Σάντερς.
Δεν πεινάω.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Μόργκαν, είσαι καλά;
Μόργκαν;
- Παρακαλώ, μην το πεις... - Δεν με αφορά.
Μόργκαν;
Μόργκαν!
- Μόργκαν, είσαι καλά; - Καλά είμαι, μαμά.
Τι κάνεις εδώ μόνος με την κόρη μου;
Προσπαθούσε να βοηθήσει. Νομίζω ότι έχω ιό στομάχου.
Έχει αφυδατωθεί. Χρειάζεται υγρά.
Θα το χειριστούμε. Εσύ πρέπει να φύγεις.
Μαμά, κάνε αυτό που λένε.
Μπορώ να έχω ένα λεπτό με τη γυναίκα μου;
Πηγαίνετε.
Πρέπει να συνεργαστείς. Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Τι πράγμα; Δεν έλεγες να πάμε στις Μυστικές Υπηρεσίες;
Είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε.
- Χθες είπες... - Ξέρω τι είπα χθες.
Έκανα λάθος.
Μιλάμε για τη ζωή ενός ανθρώπου, Μπράιαν.
Έλεν, κάνε αυτό που λένε, και όλα θα γίνουν όπως πριν.
Σαν να μη συνέβη ποτέ.
Εκτός του ότι εγώ θα πρέπει να ζήσω με αυτό.
Θα επιστρέψω σύντομα. Σ' αγαπώ, Τζέικ.
Κράτα γερά. Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Έλεν...
Είναι ώρα να φύγεις.
- Είσαι εντάξει; - Μια χαρά θα είμαι.
Ήρθε! Πώς αισθάνεστε σήμερα;
Η γιατρός κατέφθασε.
- Δρ. Σάντερς... - Κε Πρόεδρε, πώς αισθάνεστε;
Παίρνω συνεχώς αποφάσεις που επηρεάζουν εκατομμύρια ζωές.
Η ιδέα παράδοσης πλήρη ελέγχου σε άλλον για λίγες ώρες είναι κάπως ανακουφιστική.
Ξέρω ότι τα έχουμε ξαναπεί, αλλά θέλω να σας το δείξω μία τελευταία φορά.
Βλέπετε αυτή τη σκιά εδώ; Δεν ανήκει εκεί.
Η εγχείριση είναι σχετικά απλή αλλά...
Θέλουμε να σιγουρευτούμε ότι θα αφαιρεθεί ολόκληρο.
Σας έχω πλήρη εμπιστοσύνη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Η νοσοκόμα θα έρθει σύντομα για να σας δώσει την ενδοφλέβια, κύριε Πρόεδρε.
- Άκουσα κάτι πήγε στραβά. - Συνέβη κάτι στον Πρόεδρο;
Μείνετε πίσω. Θέλω να μείνετε πίσω.
Τι συμβαίνει;
Διακόπτουμε το πρόγραμμά μας για να σας ενημερώσουμε για μία έκτακτη είδηση.
Ακολουθούμε τις εξελίξεις έξω από το Μπεθέσντα Μέριλαντ, όπου ο Πρόεδρος
ήταν προγραμματισμένο να εγχειριστεί. Σας μεταφέρουμε εκεί για ζωντανή αναφορά.
Βρίσκομαι στο Νοσοκομείο Μέριλαντ,
όπου λαμβάνουμε ενημέρωση για την κατάσταση του Προέδρου.
Μόλις μάθαμε ότι ο Πρόεδρος δεν θα υποβληθεί σε επέμβαση σήμερα.
Του δόθηκε κατά λάθος αραιωτής αίματος, λίγο πριν το χειρουργείο.
Ο Λευκός Οίκος θα ξεκινήσει διερεύνηση του θέματος.
Δεν είναι ξεκάθαρο πώς συνέβη, αλλά το λάθος έγινε αντιληπτό
από τα κοφτερά μάτια της χει- ρουργού του, Δρ. Έλεν Σάντερς.
Η υγεία τού Προέδρου δεν βρίσκεται σε κίνδυνο,
αλλά η επέμβαση αναβλήθηκε για δύο εβδομάδες.
Βγαίνει έξω τώρα.
Δρ. Σάντερς, πώς αισθάνεστε γι' αυτήν την ατυχία;
Είστε αναστατωμένη; Αποθαρρημένη;
Όχι...
Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα...
Απόδοση Διαλόγων DonaKixwtissa, Koumparos78, MusicGuitarClassic, panpas, peter_olivia
Επιμέλεια DonaKixwtissa
Αποκλειστική Διανομή Www. SubZ. Tv