::.:: تقديـــم بـه تـمام پارســــي زبانان جهــان ::.::
::..::TvShowارائه اي از تيم ترجمـه ي 98::..:: www.tvshow6.com
:ترجمــه و زيرنويــس Hessam.sh , محمــد ريـواز
12ساعـت قبــل
يه غده ي خوش خيم توي گوشه ي بالايي ريه چپشون هست
.که بايد برداشته بشه
من تصميم گرفتم که از روش توراسکوپي به جاي
.روش سنتي تراکتونومي انجام بدم
،اين 1 ساعت به طول جراحي اضافه مي کنه
ولي به طور قابل توجهي از زمان .بهبود بعد از عمل کم مي کنه
دکتر "سندرس". اين که مسئول زندگي
رييس جمهور ايالات متحده باشيد چه حسي داره؟
زندگي ايشون از نظر من هيچ ارجعيتي نسبت .به بقيه بيمارام نداره
.بلکه بايد گفت مهمترين زندگي در دنياست
.ممنون از همگي
فکر مي کنم تو دست هاي توانايي قرار دارم
.شما نابغه ايد قربان ،با اين روش ديگه نيازي به مراقبت هاي پزشکي پيدا نمي کنيد
که به نوعي مثل يه ضد گلوله براي شما عمل مي کنه
و خانم هاي راي دهنده هم عاشق اين !بانوي دکتر مي شن
"خوش حالم که اينقدر به سلامتي من اهميت ميدي ، "کوانتين
واشنگـــتن دي.سي محـل گروگــان گـيري
!همونجا وايسا .بار دوم ديگه تکرار نمي کنم
لطفا - ساکت شو -
هي ،بايد چه غلطي کنيم؟ !پليس اون بيرون داره لشکرکشي مي کنه
تا وقتي گروگان ها دست ما ان اونا .هيچ حرکتي نمي کنن
ردمن ، هدف تو تير رسته؟
از رد من به 2-1 ، جواب مثبته
... ببين ، مي خوام بگم
!سرجاهاتون وايسيد! خفه شيد
!خيلي خب ، حرکت کنيد ، حرکت کنيد
کي اين دستور رو داده؟
کي دستور شليک داده؟
مـن
تو ديگه کدوم خري هستي؟
درحال حاضر مامور ارشد
.مي خواستم يه خط ارتباطي براي شروع مذاکرات ايجاد کنم
ممنون ، از همين جا برش مي دارم
تو يه پليس کثافت دروغگويي
... بهت که گفته بودم اگه فقط يه پليس کار احمقانه اي انجام بده
.ديگه پليس ها مسئول عمليات نيستن
،دانکن کارلايزل" ام "FBI من مامور ويژه ,و از اين لحظه به بعد
.من آخرين , بهترين و تنها شانست براي اينم که امروز زنده از اون بانک بيرون بياي
من 13 تا گروگان دارم و مي خوام وسايل حمل و نقل امن ام فراهم بشه
.بهت مي گم چکار بايد کني .دوازده نفرشون رو آزاد کن
و بعد درباره جا به جايي بي خطرت صحبت مي کنيم
اين چطوره؟
چي؟
5دقيقه فرصت داري
2-1 آماده باش رو هدف قفل کن
!شما در امانيد! شما در امانيد .عجله کنيد
ديگه جاتون امنه ، ادامه بديد - ادامه بديد -
.همه گروگان ها غير از يکي شون رو آزاد کردم .تا آخر قرارمون هم نگهش مي دارم
چجوري منتقل مي شم؟
.ادامه بديد
خيلي خب. دارم ميام بيرون
همگي عقب وايسيد و گرنه .اين يارو رو مي کشم
رايفل 2-1 ، در حالت آماده باش
!هي! همونجا وايسا
!اشتباهي شليک کرد
برش دار
!اين يارو جاشو با گروگان عوض کرد
!کفشش با کت و شلوارش هماهنگي نداشت
.براي همين يکي ديگه رو زد
اگه اشتباه مي کردي چي؟
!اشتباهي در کار نيست
.رييس من خيلي خوشحال نيست
فکر مي کنه کاخ سفيد فقط براي همين منو انتخاب کرده .که يه زن ام
رييس بخشت بيشتر از اينکه به بيماراش بخيه زده باشه
!اسفنج دوخته .اون يه کارمنده ولي تو ستاره ي راکي
به خودت افتخار کن ، الن
هي ، عزيزم چطوري؟
.خسته
متاسفم ، نتونستم پيشت باشم - آره ، آره ، البته -
.متوجه ام
!مي دوني چقدر براي فروش اين ساختمونِ "هاسمن" زحمت کشيدم؟
.آره ، مي دونم. مشکلي نيست. متوجه م
!معامله هاسمن شکست خورد
مصاحبه مطبوعاتيت چطور بود؟
. خوب نبود ، جدي مي گم منظورم اينه که ، به زور داشتم حرف مي زدم و
.تو فکر اين بودم که زود تر بيام خونه و شام و درست کنم
.خب ، تو که مي دوني من مربي لاکراس ام (نوعي ورزش شبيه به چوگان)
.اوه ، خب ، فکر کنم بعدا مي بينمت
خيلي خب ، عزيزم دوسِت دارم
.اين يه عمليات ضربتيه
.کاملا سازمندهي شده
تا24 ساعت آينده همديگه رو با شماره مي شناسيم
.من شماره 3 ام. تو شماره ي 4
من 4 ام؟
تو شماره دهي ، عزيزم .براي همينه که اين روش کد گذاري اينقدر هوشمندانه ست
هي ، تو به اين يارو که براش کار مي کنيم اعتماد داري؟
مطمئن باش
"هي "دولِرس امروز حالش چطوره؟
.همسرت براي شيمي درماني ضعيفه
.ولي فکر کنم بعد از ملاقات هات خيلي حالش بهتر شده
"سلام ، "نينا
بهت قول مي دم. همه چيز برمي گرده به همون .وضعيتي که قبلا بود
تصوير رو دارم
.هدف تو موقعيتشه .همين حالا بايد حرکت کنيد
کسي خونه نيست؟
هي ، هي پسر چه خبر شده؟
.آره ، مي دونم چي مي خواي
!آره ، مي دونم چي مي خواي
يالا ، پسر خوب
مرگِن؟ خونه اي؟
مرگن؟
اوه - سلام ، امروزت چطور ود؟ -
!به اندازه ي تو که هيجان انگيز نبود
اين فقط يه مصاحبه مطبوعاتي بود - !ولي با رييس جمهور -
!دورش بزن! خودشه
!همينطور دور بزن !تو موقعيت ، هي
.خودشه. عالي بود
همگي ، گوش بديد
... اينو تو يکي از اتاقک هاي رخت کن پيدا کردم
کسي مي دونه براي کيه؟
،ببينيد ، من براي اينجا بودنم پول نمي گيرم
پس يا خودش مي گه براي کيه يا يه راست مي رم مدرسه
.و کل تيم هم متلاشي مي شه
.براي منه
!براي ما
.پول خريدن آب جوئه .يه عالمه ازشون رو براي مهموني جمع کرديم
.اين پول خيلي زياديه
!مي خواستيم چند تا اسم تقلبي هم بخريم
.کوين ، بايد با والدينت صحبت کنم .جيک ، بيا
براي چي گفتي؟
فقط حقيقت رو گفتم
سويِر ، مي شه خواهشا با بابايي قدم بزني؟
يالا سوي ، سوي نمي خواي پدربزرگ رو ببيني؟
... يه عالمه لباس خوشگل برات جمع کردم
.اونا رو نمي خوام .اون لباس قرمزه م رو مي خوام
پس مامان کي مياد خونه؟
.مامانمو مي خوام
مامان بايد استراحت کنه ، عزيزم .تا بتونه بهتر شه
پدر بزرگ - !عزيز دلم -
.مي خوام امروز برم ببينمش
مطمئني مي خواي انجامش بدي؟
.مطمئنم
"عاشقتم "سوي - سوي - منم عاشقتم ، بابا -
زود مي بينمت ، باشه؟ - باشه -
!سلام بچه ها
!سلام ، مامان
تمرين چطور بود؟
خونه چکار مي کني؟ اخراجت کردن؟
.زود اومدم که غذا درست کنم يعني اينقدر غير طبيعيه؟
!اوه ، آره ... بارکلي! بارکلي
.اوه ، فرستادمش يه کم بيرون بگرده
... خب ديگه
چي شده؟
خودت به مامانت مي گي يا من بگم؟
کوين و جيک پول جمع کردن براي خريد کارت شناسايي تقلبي .و الکل
.آب جو ، قرار بود آب جو بخريم
.تنبيه ش کردم .براي دو هفته
.شماره 2 ام .با شماره 1 تو راهم
.دريافت شد شماره 2. شماره 3و4 هم تو موقعيت هاشون ان
سلام ، آمليا
.چشمات باد کردن بازم گريه کردي؟
.زيادي باهوشي !بهتره بري کارگاه بشي
مي خواي با "بويد" حرف بزني؟
نه ، خدايا ، نه
بايد باهاش حرف بزني
.بذار من اين کارو کنم. تو آروم باش .فردا روز خيلي بزرگي داري
مي تونستي بري دوش بگيري
هي ، کجا داري مي ري؟ - بيرون -
.يه عالمه براي شما ترتيب ديدم .دارم پاستاي "پريمِوارا" درست مي کردم
!پس يه کم هم براي من بذار
.مرگان ، مامانت مي خواد امشب خانوادگي دور هم باشيم
وقتي که اجباري باشه هم خانوادگي به حساب مياد؟
تو مي موني - نه ، اونقدر ها هم سخت نگير -
من شماره 2 ام. دارم مي رم تو موقعيت
شماره 3 حرف مي زنه ، ادامه بده - دريافت شد ، همه شون تو خونه ان -
دريافت شد .هدف ها همه تو خونه ان
آماده دريافت دستور از طرف شماره 1 باش
آماده اي؟ - بزن بريم -
.اين شماره يکه .رسيدم به نرده ها
:شماره 3 وايسا ، يه مشکلي داريم
.دختره همين الان از خونه رفت بيرون
دستور چيه ، شماره يک؟
عمليات ادامه پيدا مي کنه .به شماره 4 بگو بره دنبال دختره
.هي ، جيک. امشب مي بينمت .بهتره پولمو آماده کرده باشي
.هي ، "نيکو" پولش رو مي خواد .همين امشب
چي؟ بهش گفتي که پولشو آماده نکرديم؟
کوين ، اين يارو يکي از بچه هاي کالج رو بخاطر 200بسته تنباکو
.سر کيسه کرد
حالا مي خواي بهش بگي که 1200 دلارش رو نداريم؟
.همين حالاش هم مرديم
خيلي خب ، حالا فکر کن ببين چجوري مي تونيم .اين همه پولو جور کنيم
!بارکلي
.سگه با من
.اونو با دوست پسرش ديدم
مي خواي چکار کنم؟
:شماره3 !متوقفش کن
.دريافت شد
.اصلا از اين خوشم نمياد که تو اين تاريکي مياي بيرون
چرا نمي تونم جلو خونه تون سوارت کنم؟
.دوباره شروع نکن
... اگه منو به خانواده ت معرفي کني ، مطمئنم اونا هم
نمي شه لطفا امشب ديگه بحث نکنيم ، بويد؟
.واقعا موقعش نيست
پس کي موقعش ـه؟
واقعا نمي دوني کي ساکت باشي ، نه؟
مي دوني چيه؟ .من مي رم
!مرگان ... مرگان ، وايسا
!بارکلي
!اوه ، ترسونديم
فکر کردي کيه؟
.اوه ، اين شمارش معکوس براي پاستا بود .بايد برم خاموشش کنم
پايين مي بينمت - باشه -
...الن - الان ميام -
الن - !يه لحظه وايسا -
ديگه حرفامو تکرار نمي کنم ، بنابراين بهتون .توصيه مي کنم خوب گوشاتون رو باز کنيد
.اوه ، بابا ... ما صورتاشون رو ديديم ، يعني مي خوان ما رو بکشن
.اگه کارايي که مي گمو انجام بديد ، کسي صدمه نمي بينه
.قهرمان بازي هم در نياريد
!ما رو هم امتحان نکنيد
،گوشي همراه ، تبلت ، آي پاد هاتون ... همه رو بذاريد تو کيف ؛ يالا
از ما چي مي خواي؟
نفهميدي چي گفتم؟ .خفه شو و همون کاري رو که بهت مي گن انجام بده
دکتر سندرس: مي خوام چند لحظه بياين طبقه بالا
مامان؟
!مامان
... تو با همسر من تنها بالا حرف نمي زني
همين حالا بهت نگفتم خفه شو؟ - بابا -
چيزي نيست ، چيزي نيست ، خواهش مي کنم ، چيزي نيست !مرگان ، جيک ، چيزي نيست
... مشکلي پيش نمياد ، فقط کاري رو که مي گن انجام بديد
تو خانواده ت رو دوست داري ، الن؟
آره
خيلي زياد
اين کارا براي چيه؟
.فردا قراره رييس جمهور رو جراحي کني
.اون توي جراحي مي ميره
چـي؟
تو قراره که رييس جمهور ايالات متحده رو بکشي ، الن
حالا فهميدي براي چي نقاب هامون رو برداشتيم؟
وقتي اين قضايا تموم بشه ، هر دومون با هم خواهيم بود
.نه ، اين نمي تونه اتفاق بيافته
ممکن نيست
غير ممکن نيست
.ما همه ي اطلاعات رو بررسي کرديم
،اين کارو انجام بده
.و پس فردا ، ديگه ما رو نخواهي ديد
.در غير اينصورت ، خانواده ت رو مي کشيم
چي مي خواست؟ اونا کي بودن؟
چيزي نپرس ، نمي تونم بهتون بگم
درباره رييس جمهوره ، اينطور نيست؟
... تهديد کرد که تو و بچه ها رو مي کشه
گوش کن ، تو نمي توني قاطي اين ماجراها شي
مي ريم به سرويس مخفي ، ازشون کمک مي گيريم
... ولي نمي تونم بذارم که اونا تبديلت کنن به يه جور
يه جور قاتل
همه پنجره ها تموم شدن؟
آره
اين چيه؟
هـي
!يکي تايمر مخفي رو فعال کرده
بله؟
سلام ، شما با بخش امنيتي هاسمن صحبت مي کنيد
من دارم با کي صحبت مي کنم؟
الن سندرس
شب خوش ، خانم سندرس ، ما يه آژير در خواست کمک .از آدرس شما دريافت کرديم
همه چي رو به راهه؟
آره ... احتمالا بخاطر خرابي حس گر بوده
مي شه رمزتون رو بپرسم؟
خانم سندرس؟
رمزمون "رينگو استار" ـه
ممنون ، يه ماشين پاترول هم کنار خونه تونه خانم سندرس
.همونجا مي مونه و مواظبتون خواهد بود
.لازم نيست ، واقعا لازم نيست
.فقط يه سر بهتون مي زنه .سر راهتونه
!نا اميدم کردي
.فکر مي کردم همديگه رو فهميديم
... خواهش مي کنم
الان ردشون مي کنم برن - اگه به کمک تو نياز داشته باشيم ، خودمون مي گيم -
اشتباه شده ، همه حالشون خوبه
... تو توي
!بيمارستان بودي
.خانه ي خانم سندرس امنه
!بازش کن
... اين عکس تعطيلات دو سال پيشتونه
،هر پنجشنبه به مادرت زنگ مي زني .دقيقا همون روزي که جيک کلاس کاراته مي ره
!برايان از شکلات متنفره و مرگان هم رنگ قرمز رو دوست داره
بازم بايد ادامه بدم؟
،ما همه جا چشم و گوش داريم .فکر همه جاش رو هم کرديم
حالا ديگه مي فهمي ، الن؟
آره؟
.ديگه بهت اخطار نميدم
شام ديگه تموم شده ، خانم سندرس .تو هم به اون هم نيازي نداري
جداشون کنيد
برو بالا ، يالا ، برو - !هي -
يالا ، پاشو ، حرکت کن- هـي -
!هي ، هي !دستتو از دخترم بکش
بابا - نه -
حالت خوبه؟
اره ، من خوبم
بچه ها رو از اينجا ببر
!يالا ، پاشو. تکون بخور
يالا
اون اتفاقي که افتاد ناخوشايند بود
و لازم هم نبود
همونطور که قبلا بهتون گفتم ، ما اينجا نيومديم که بهتون صدمه اي بزنيم
مي دونم براي چي اومدين
خوبه ، پس وضعيت رو مي فهمي
تو قراره با ما همکاري کني
مي خواين چکار کنين؟
مي خواين بيشتر کتکم بزنيد ، مي خواين بهم شليک کنيد؟
ترجيح مي دم از زور استفاده نکنم
بيا بازي رو تموم کنيم ، برايان
.ما هر دومون مي دونيم که تو تاجر موفقي نيستي
تو خرج خانواده رو نمي دي
و اونقدر ها هم شوهر خوبي نيستي که تظاهر مي کني
ما همه راز هات رو مي دونيم
همه رو
براي همينه که تو قراره به همسرت بگي همکاري کنه
يه سايتي هست که مي توني توش
سن ، وزن و نوع عملي رو که قراره .روت انجام بشه رو قرار بدي
!و مي تونه درصد موفقيتش رو محاسبه کنه
،و يه سايتي هم هست که مي توني توش رقصيدن سوسک ها رو تماشا کني
!ولي دليل نمي شه که راه خوبي براي وقت تلف کردن باشه
مجبور نيستي اين کارو انجام بدي ، پاول
"هنوزم مي توني بري پيش متخصص جراحي "جان هاپکينز
هيچ مشکلي پيش نمياد
اين يه جراحي ساده ست و جراح منم يکي .از بهترين هاي بيمارستانه
نگرانم وقتي دارن جراحيت مي کنن "کوانتين" اعلام ... جانشيني کنه و
.و حکومت نظامي اعلام کنه
همين خودش بهم انگيزه مي ده که از اتاق عمل !زنده بيرون بيام
...5دقيقه بعد از وارد شدن اون مايع به داخل خون رئيس جمهور
.بايد منتظر عکس العملش بموني
چجور عکس العملي؟
بدنش شروع به ضعيف شدن مي کنه
.فقط کاري رو که گفتم بکن .هيچ کاري از دست تو براي نجاتش بر نمياد
خب ، چي توي شيشه ست؟
.نگران نباش .توي کالبد شکافي نشون نمي ده
مي خواين بهتون اعتماد کنم؟
فکر کردي مي خوام از خودم رد پا بجا بذارم؟
تو زن باهوشي هستي ، الن .از پسش بر مياي
.اونا هرگز دست از تعقيبت بر نمي دارن
،هيچ وقت از اين موضوع خلاص نمي شي .خودتم مي دوني
براي چي اين کارو مي کني؟
!به تو مربوط نيست
.تنها چيزي که بايد روش تمرکز کني اينه که براي چي اين کارو انجام مي دي
.اينو به عنوان کشتن رييس جمهور در نظر نگير
.به عنوان نجات دادن خانواده ت در نظر بگير
.بايد تکاليفت رو انجام بدي
.تکليف ندارم
کجاست؟
چي؟
تلفني که قايم کردي ، کجاست؟
... گوش کن ، من توضيح مي دم
.ايناهاش ، هر چي مي خواي بر دار
نيکو کيه؟
.يکي که ازش پول قرض گرفتم
.اينا هم براي اونه
.مشکل خانوادگي دارم .الان نمي تونم
فردا بهت زنگ مي زنم
نه ، نه ، نه ... نمي توني
اوه ، پسر
... پسر
دوستام شک مي کنن که چرا نمي تونم باهاشون .تماس بگيرم
ديگه زنگ نمي زنه
کي؟
.همون وانتي ـه
تو ما رو نگاه مي کردي؟
چيه؟ مگه چيه؟
براي چي سگم رو کشتي؟
!بارکلي
.تا فردا اثر دارو ها خنثي مي شه
.فردا جراحي بزرگي در پيش داري ، الن .وقتشه بري بخوابي
.الن! بيا بريم
پسرشون مواد خريد و فروش مي کنه
ما اينجا نيومديم که مشکلات خانوادگي شون رو حل کنيم
براي چي سگو بهشون نشون دادي؟
.اون فقط يه بچه ست. دلم براش سوخت
.اونا بايد از ما بترسن .تنها راه کنترل کردنشونه
.يادت باشه که چرا اينجاييم
.بعضي وقتا بايد يه کار بد براي هدفي خوب انجام بدي
.متاسفم .ديگه اين کارو نمي کنم
شب بخير ، عزيزم دوست دارم
دانکن
حالش چطوره؟
.خوبه ، وقتي کتاب مي خوند خوابش برد
.خوبه. ممنون
خودت چطوري؟ - خوبم -
دوستامون چي؟
اينجاست - گوشي رو بده بهش -
.سلام ، دانکن. همين الان از کاخ سفيد اومدم
.همه چي رو به راهه مي تونيم بهت اعتماد کنيم؟
.نگران نباش ، کوانتين .همه چي حله
مدرسه چي؟ .زنگ مي زنن
.اونش با من .وقتشه تو هم دست به کار شي
.بايد برم دستشويي .همين حالا
اون با من. شما هم مطمئن شيد دکتر سندرس !صبحونه نخورده نره
.من گشنم نيست
حالت خوبه؟
.آره
مرگان؟ تو خوبي؟
هي - مرگان -
... لطفا نگو
.ربطي به من نداره
!مرگان
مرگان ، حالت خوبه؟
من خوبم ، مامان
تنهايي اينجا با دختر من چکار داري؟
.داشت کمک مي کرد .فکر کنم يه کم مريض شدم
.بدنش کم آب شده .آب لازم داره
.ما اونو حل مي کنيم .تو بايد آماده بشي براي رفتن
مامان
.فقط کاري رو که مي گن انجام بده
مي تونم چند لحظه با همسرم تنها باشم؟
.يالا
.بايد همکاري کني .چاره ديگه اي نداريم
چي؟
پس سرويس مخفي چي مي شه؟
.ريسکش بالاست .نمي تونم به شانس بسپريمش
... ديروز گفتي - خودم مي دونم ديروز چي گفتم -
ولي اشتباه مي کردم
داريم درباره زندگي يه آدم حرف مي زنيم ، برايان
ببين ، الن فقط کاري رو که مي گن انجام بده
بعدش همه چي بر مي گرده به همون .اوضاع قبل
...انگار که .انگار که اصلا اتفاق نيافتاده
.غير از من که تا آخر عمر بايد باهاش زندگي کنم
.زود ميام خونه
دوست دارم ، جيک
نگران نباش ، عزيزم .با هم از پسش بر ميايم
الن
وقت رفتنه
حالت خوبه؟
خوبم
.خودشه
دکتر اومده
... خيلي خب ، دکتر سندرس
،آقاي رييس جمهور حالتون چطوره؟
من هر روز تصميماتي مي گيرم که رو زندگي ... ميليون ها انسان تاثير مي ذاره
فکر اين که طي چند ساعت ديگه قراره خودمو ،به کلي تحت اختيار يکي ديگه بذارم
.خودش بهم آرامش مي ده
مي دونم قبلا هم چندين بار درباره ش با هم صحبت کرديم .اما مي خوام يه بار ديگه هم نشونتون بدم
اين تيرگي رو مي بينيد؟
!اين چيزيه که به اينجا تعلق نداره
... در کل جراحي مون جراحي ساده ايه ولي
.مي خوايم مطمئن شيم که همش رو برداريم
بسيار خب ، من کاملا بهتون اطمينان دارم
ممنون ، قربان
پرستارتون به زودي مياد تا سرمتون رو وصل کنه ، آقاي رييس جمهور
شنيديم اشتباهي شده
چيزي براي رييس جمهور اتفاق افتاده؟
.فاصله بگيريد. خواهش مي کنم فاصله بگيريد
چي شده؟
... برنامه هاي عادي مون رو فعلا متوقف مي کنيم تا
.اين خبر مهم رو از شبکه 10 به اطلاعتون برسونيم
...دارم از بتسدا واقع در مريلند براتون گزارش مي کنم
.جايي که قرار بود رييس جمهور تحت عمل جراحي قرار بگيرن
.ما شما رو براي يک گزارش زنده به اينجا مي بريم
من در بيمارستان کالج "مريلند" هستم
.جايي که خبر هاي تازه اي از رييس جمهور دريافت کرديم
لحظاتي پيش مطلع شديم که رييس جمهور امروز .جراحي نخواهند شد
.دقيقا چند ساعت قبل از جراحي به ايشون رقيق کننده خون داده شده
به ما گفته شده که کاخ سفيد
بازجويي هايي رو در اين زمينه انجام .خواهد داد
...دقيقا مشخص نيست که چطور اتفاق افتاده
ولي اين مشکل توسط چشمان تيز بين جراح ايشون دکتر الن سندرس .مشاهده شده
در حال حاضر رييس جمهور هيچ مشکلي ... ندارند
ولي عملشون براي 2 هفته به تاخير افتاده
الان بيرون ميان
دکتر سندرس نظرتون راجع به اين اتفاق چيه؟
نارحتيد؟ نا اميد شديد؟
نه .من به اين راحتي ها تسليم نمي شم
::..::TvShowارائه اي از تيم ترجمـه ي 98::..:: www.tvshow6.com
:ترجمــه و زيرنويــس Hessam.sh , محمــد ريـواز