... er på fødderne og går efter to strikes -
- og den er af sted, og den bliver ved og ved. Det er ufatteligt...
Først på www.UnderDawgs.biz.
Danske tekster af: UNCHAiNED
12 TIMER TIDLIGERE.
Der er en godartet masse i den øverste del af venstre lunge, som skal fjernes.
Jeg har valgt at udføre proceduren thoracoscopisk -
- frem for at bruge en mere traditionel thoracotomi.
Dette vil tilføje en time til operations tiden, men vil reducere genoptræningen.
Dr. Sanders, hvordan føles det at være ansvarlig for Præsidentens liv?
Hans liv er ikke vigtigere end mine andre patienters -
- så det er det vigtigste i verden.
Tak skal I have alle sammen. Jeg tror, jeg er i gode hænder.
Du er genial, Hr. Dette sætter dig i forsædet på sundhedssektoren, og gør dig -
- skudsikker for Patienternes Retttighedsorganisation.
- De kvindelige vælgere vil elske hende. - Dejligt, du bekymrer dig om mit helbred.
WASHINGTON D.C. GIDSEL SITUATION.
Bliv nede! Jeg siger det ikke igen.
Hold kæft!
- Hvad skal vi gøre? Politiet er dernede. - De gør intet så længe vi har gidslerne.
Bliv nede! Hold kæft!
Hvem gav den ordre?
Hvem gav ordren til at skyde?
- Det gjorde jeg. - Hvem fanden er du?
- Ham, der bestemmer nu. - Jeg skulle til at starte forhandlingerne.
- Tak, jeg overtager herfra. - Dit strømersvin -
Jeg sagde, at hvis en enkelt strisser prøver på noget...
Politiet bestemmer ikke længere. Jeg er FBI special agent Duncan Carlisle.
Fra nu af, er jeg din sidste, bedste og eneste chance for -
- at forlade den bank i live i dag.
Jeg har 13 gidsler! Jeg forlanger en sikker transport væk.
Løslad 12 gidsler, så snakker vi om din transport, hvordan lyder det?
- Hvad? - Du har fem minutter.
- I er i sikkerhed nu. - Kom videre frem.
Det er alle gidslerne undtagen en. Jeg har gjort mit, hvor er min transport?
Kør den frem.
Okay, jeg kommer ud. Alle skal blive væk, ellers er han død.
Hey! Stop lige der!
Han skød den forkerte!
Tag den af.
Han skiftede plads med gidslet.
- Støvlerne passede ikke til jakkesættet. - Skød du en mand baseret på det?
Hvad hvis du tog fejl?
Det gjorde jeg ikke.
Min departementschef er ikke glad. Han tror, de kun har valgt mig fordi jeg er kvinde.
Din chef har syet flere svampe ind i sine patienter end sting.
Han er en bureaukat, du er en rockstjerne. Tag imod det hele.
- Hej skat, hvordan har du det? - Udmattet.
- Undskyld, jeg ikke kunne være der. - Selvfølgelig, jeg forstår det godt.
- Jeg arbejdet hårdt med salget af det hus. - Det gør ikke noget, jeg forstår det godt.
HAUSMAN GIK, AFTALEN ER DØD.
- Hvordan var pressekonferencen? - Fint, jeg skulle ikke sige meget.
- Jeg tænkte på at tage hjem og lave mad. - Jeg skal jo træne Lacrosse.
Så ses vi vel bare bagefter?
Okay, skat. Jeg elsker dig.
Det bliver en hurtig ind og ud mission. Fuld dækning.
Vi kalder kun hinanden med kodenumre det næste døgn.
- Jeg er tre. Du er fire. - Er jeg en fire?
Du er en tier, skat. Det er derfor det er så smart et kodenavn.
Hey, stoler du på den fyr, vi arbejder for?
Med mit liv.
- Hej Dolores. Hvordan har hun det i dag? - Kemoen tager hårdt på din kone -
- men hun ser altid lidt mere fredfyldt ud efter dine besøg.
Hej Nina. Jeg lover dig, at alt nok skal blive som det var.
Jeg har billede.
Målet er på stedet, vi skal rykke nu.
Er der nogen hjemme?
Kom her, hejsa. Hvad sker der?
Kom, jeg ved hvad du vil have.
Sådan, god dreng.
Morgan, er du hjemme?
- Morgan? - Hej.
- Hvordan har din dag været? - Ikke så spændende som din.
- Det var bare en pressekonference. - Med Præsidenten.
Rundt om hornet.
Sådan! Bliv ved med at rotere!
Hold jeres positioner! Sådan, fint.
Hør efter, alle sammen.
Jeg fandt det her i et af udstyrsskabene.
Er der nogen der ved, hvis det er?
Jeg bliver ikke betalt for at være her, så enten er der en der står frem -
- eller også går jeg til skolen, og så bliver hele holdet straffet.
- Det er mine. - Vores.
- Det er øl-penge. - Ja, vi lavede en indsamling til en fest.
- Det er ret meget øl. - Vi ville også købe falske ID.
Kevin, jeg må tale med dine forældre. Jake, kom.
- Hvorfor sagde du det? - Det er bedre end sandheden, bror.
Sawyer, vil du ikke nok gå sammen med far?
Kom nu, Soy-Soy. Vil du ikke besøge bedstefar?
Jeg har pakket en masse fine kjoler til dig.
Jeg vil ikke have dem. Jeg vil have min røde Hello Kitty kjole.
Hvornår kommer mor hjem?
Jeg vil have mor.
Mor skal hvile sig, skat, så hun kan få det bedre.
- Bedstefar! - Lille skat!
- Jeg så hende i dag. - Er du sikker på, at du vil gøre det her?
Det gør jeg allerede.
- Jeg elsker dig, Soy-Soy. - Jeg elsker også dig, far.
- Vi ses snart, okay? - Okay.
Hej, drenge.
- Hej, mor. - Hvordan var træningen?
- Hvad laver du hjemme? Er du blevet fyret? - Jeg kom tidligt hjem for at lave middag -
- er det så usædvanligt? - Ja. Barkley! Barkley!
- Jeg lukkede ham ud bagi. - Så er det nu.
Hvad?
Vil du fortælle din mor det, eller skal jeg?
Kevin og Jake lavede en indsamling til falske ID og alkohol.
Øl. Vi ville købe øl.
Jeg giver ham stuearrest i to uger.
Det er to. Jeg er på vej med nummer et.
Modtaget, to. Tre og fire er i position. Afvent.
- Hej, Amelia. - Dine øjne er hævede. DU har grædt igen.
Du er så observant, du burde være betjent.
Vil du tale med Boyd?
- Nej. Overhovedet ikke. - Du er nødt til at fortælle ham det.
Lad mig gøre det. Du skal slappe af, du har en stor dag i morgen.
Du kunne godt bruge et bad.
- Hvor skal du hen? - Ud.
Jeg har planlagt familiemiddag, jeg laver pasta Primavera.
Så gem noget til mig.
Morgan, din mor vil gerne have noget kvalitetstid.
Tæller det som kvalitetstid, når det er tvunget?
- Det er ikke så vigtigt. - Du bliver.
- Det er to, ankommer til stedet. - Det er tre, værsgo.
- Bekræfter at alle må er i hjemmet. - Modtaget, målene er på plads.
Afvent grønt lys fra nummer et.
- Er du klar? - Lad os gøre det.
- Det er nummer et, vi er ved hegnet. - Vent, vi har et problem.
Pigen har lige forladt huset. Hvad gør vi, nummer et?
Operationen kører videre. Få nummer fire til at følge efter pigen.
Jake, vi ses i aften, og du må hellere have mine penge.
- Hej, Nico vil have kontanterne i aften. - Hvad? Sagde du, at vi ikke har dem?
Kevin, fyren tævede en gymnasiefyr med et baseball bat -
- fordi han skyldte ham for 200 dollars.
Vil du fortælle ham, at vi har mistet hans 1.200 dollars?
Vi er færdige.
Vi må finde ud af, hvor vi kan skaffe pengene fra.
Barkley!
Jeg har hunden.
Hun mødes med sin kæreste.
- Hvad vil du have mig til at gøre? - Stop hende.
Modtaget.
Jeg kan ikke lide tanken om, at du går her i mørket.
Hvorfor kan jeg ikke bare hente dig tættere på dit hus?
Lad nu være.
Hvis du bare lod mig møde dine forældre, så er jeg sikker på, at de ville...
Kan vi ikke bare lade være med at snakke om det lige nu, Boyd?
Det er virkelig ikke et godt tidspunkt.
Hvornår er det et godt tidspunkt?
Du ved virkeligt ikke, hvornår du skal tie stille vel?
Ved du hvad? Jeg går igen.
Morgan, vent!
Barkley!
Barkley?
Du skræmte mig.
Hvem troede du jeg var?
Det er uret til pastaen. Jeg skal slukke den.
- Vi ses nedenunder. - Okay.
- Ellen! - Jeg kommer ud om lidt!
- Ellen! - Jeg sagde, lige et øjeblik!
Jeg vil ikke gentage mig selv, så jeg foreslår, at I alle lytter godt efter.
Far, vi har set deres ansigter, det betyder, at de vil dræbe os!
Følg mine instruktioner, og ingen vil komme til skade.
Lad være med at forsøge at være en helt. Lad være med at teste os.
Mobiltelefoner, tablets, iPods, i posen. Kom i gang.
Hvad vil du have fra os?
Hørte du ikke efter, Bri? Hold kæft og gør, som du får besked på.
Doktor Sanders. Du skal komme ovenpå med mig.
Mor? Mor!
Du tager ikke min kone ovenpå alene...
- Bad jeg dig ikke holde kæft!? - Far!
Det er okay! Det er i orden! Morgan, Jake, det er okay!
Jeg skal nok klare mig. Bare gør, hvad de siger.
- Elsker du din familie, Ellen? - Ja. Meget.
Hvorfor gør du det her?
I morgen skal du operere Præsidenten.
- Han vil dø under operationen. - Hvad?
Du skal dræbe USAs Præsident, Ellen.
Forstår du nu, hvorfor vi fjernede maskerne?
Når dette er slut, så er vi sammen om det.
Nej, det sker ikke.
- Det er ikke muligt. - Det er muligt.
Vi har alle detaljerne. Gør dette for os -
- og efter i morgen, vil du aldrig se os igen.
Ellers vil vi dræbe din familie.
Hvad ville han have? Hvem er de?
Spørg mig ikke. Jeg kan ikke fortælle dig det.
Det handler om Præsidenten, gør det ikke?
Han truer med at dræbe dig og børnene.
Hør på mig, du kan ikke være en del af det her.
Vi går til efterretningstjenesten, vi får hjælp.
Men jeg har ikke tænkt mig at lade dem gøre dig -
- til en morder.
- Var det alle vinduerne? - Ja.
Hvad er der?
Hey! Nogen udløste en lydløs alarm.
- Hallo? - Hej, det er Statehouse Sikkerhed.
- Hvem taler jeg med. - Ellen Sanders.
Godaften fru Sanders, vi modtog en systemalarm fra din adresse.
- Er alt i orden. - Ja det må bare være en defekt sensor.
Kan jeg få din adgangskode, tak.
Fru Sanders?
Adgangskoden er "Ringo Starr".
Tak. Vi har en patruljevogn i dit nabolag fru Sanders.
Han kigger lige forbi og tjekker om du er okay.
Det er ikke nødvendigt.
Det er en standard procedure frue. Han er allerede på vej.
Jeg er skuffet.
Jeg troede, vi havde en aftale.
- Jeg får dem væk. - Hvis vi ønsker din hjælp, siger vi det.
Der er sket en fejl. Alt er fint.
Du var på mit -
- kontor.
Sanders bolig er okay.
Åbn den.
Det billede var dit feriekort for to år siden.
Du ringer til din mor hver torsdag, samme dag, som Jake er til taekwondo -
- Brian hader chokolade og Morgans yndlingsfarve er rød.
Behøver jeg at fortsætte?
Vi har øjne og ører overalt, vi har tænkt på alt.
Er du begyndt at forstå det Ellen?
Er du?
Jeg giver dig ikke en advarsel til.
Middagen er færdig Hr. Sanders. Du behøver ikke den der.
- Adskil dem fra hinanden. - Kom så, af sted! Kom så.
- Kom så, op med dig. Af sted. Kom så! - Hey! Fjern dine hænder fra min datter!
- Far! - Nej!
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Få børnene ud herfra.
Op! Rejs dig op! Gå så!
Kom så.
Det der skete der, var uheldigt.
Og unødvendigt.
Som jeg sagde før, vi er ikke kommet for at gøre jer ondt.
- Jeg ved godt, hvorfor du er her. - Godt. Så forstår du aftalen.
- Du kommer til at samarbejde. - Hvad vil du gøre?
Vil du slå mig noget mere eller vil du skyde mig?
Jeg foretrækker ikke at bruge magt.
Lad os stoppe mens legen er god, Brian.
Vi ved begge, at du ikke er den succesrige forretningsmand.
Du er ikke forsørgeren.
Og du er ikke den kærlige mand, som du foregiver at være.
Vi kender alle dine hemmeligheder.
Alle af dem.
Det er derfor, du fortæller din kone, at hun skal samarbejde.
Der er en hjemmeside, hvor du kan indtaste -
- din alder, vægt og type af operation du skal have -
- og det vil beregne risici. - Der er også en, hvor du kan se -
- kakerlakker danse men det betyder ikke, det er en god brug af din tid.
Du behøver ikke at gå igennem med det, Paul.
Du kan stadigvæk få chefkirurgen på Johns Hopkins.
Jeg skal nok klare mig.
Det er en rutinemæssig operation, og hun er den bedste kirurg på hospitalet.
Jeg er bekymret for at Quentin laver en Al Haig, mens du bliver opereret -
- og erklære undtagelsestilstand. - Den tanke alene vil give mig styrke.
Omkring fem minutter efter væsken er absorberet i Præsidentens blod -
- kan du forvente at se en reaktion. - Hvilken slags reaktion?
Hans system vil begynde at gå ned.
Bare følg de almindelige procedurer. Intet du gør, vil redde ham.
Hvad er der i glasset?
Det skal du ikke bekymre dig om. Det vil ikke dukke op i obduktionen.
Du forventer, at jeg stoler på dig?
Tror du, at jeg vil efterlade nogen spor?
Du er en klog kvinde, Ellen. Du kan gøre dette.
De vil aldrig holde op med at lede efter dig.
Du vil aldrig slippe af sted med det her.
Hvorfor gør du det?
Det skal du ikke bekymre dig om.
Det eneste du skal tænke på er, hvorfor du gør det her.
Lad være med at tænke på det, som om du dræber præsidenten.
Tænk på det, som om du redder din familie.
Du burde lave dine lektier.
Jeg har ikke nogen.
Hvor er den?
- Hvad? - Den telefon, du gemmer, hvor er den?
Jeg kan forklare. Her. Tag hvad du vil.
- Hvem er Nico? - En fyr jeg skylder penge.
Potten tilhører ham.
Familie nødsituation. Kan ikke nå det.
Ringer til dig i morgen.
Nej, du kan ikke...
Pokkers.
Vores venner vil begynde at spekulere på, hvorfor de ikke kan få fat på os.
- Han ringer ikke. - Hvem?
Firehjulstrækker.
Har I overvåget os?
Hvad? Hvad er der?
Hvorfor dræbte I min hund?
Barkley!
Bedøvelsen vil være væk i morgen.
Du har en stor operation i morgen, Ellen. Det er tid til at gå i seng.
Ellen! Kom så.
Sønnen sælger hash.
Vi er her ikke for at ordne deres problemer.
Hvorfor viste du ham hunden?
Han er bare en knægt, jeg havde ondt af ham.
De skal frygte os. Det er den eneste måde at kontrollere dem på.
Husk på hvorfor vi er her. Nogle gange skal man gøre noget dårligt for en god sag.
Jeg er ked af det, det vil ikke ske igen.
Godnat, skat. Jeg elsker dig.
- Duncan. - Hvordan har hun det?
Fint, hun faldt i søvn mens hun læste.
Godt. Tak.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Hvad med vores ven?
- Han er her. - Giv ham røret.
Hej, Duncan. Jeg er lige kommet fra Det Hvide Hus.
Alt er i gang. Kan vi regne med dig?
Du skal ikke bekymre dig, Quentin. Hun skal nok gøre det.
Hvad med skolen? De vil ringe.
Det er ordnet. Det er din tur til at få tøj på.
Jeg har brug for at komme på toilettet. Lige nu.
Jeg tager hende. Sørg for, at Dr. Sanders får noget at spise.
Jeg er ikke sulten.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Morgan? Er du okay?
- Hey! - Morgan!
Du må ikke fortælle dem det!
- Det rager ikke mig. - Morgan!
Morgan!
Morgan, er du okay?
- Jeg har fint, mor. - Hvad laver du her alene med min datter?
Han prøvede at hjælpe. Jeg tror jeg har en mave virus.
Hun er dehydreret. Hun har brug for væske.
Vi klarer det. Du skal gøre dig klar til at gå.
Mor. Bare gør hvad de siger.
Kan jeg få et øjeblik alene med min kone?
Værsgo.
Du er nødt til at samarbejde. Vi har ikke noget valg.
Hvad? Hvad med at gå til Secret Service?
Det er for risikabelt. Vi kan ikke tage den chance.
- I går sagde du... - Jeg ved, hvad jeg sagde i går.
Jeg tog fejl.
Vi taler om en mands liv, Brian.
Ellen, bare gør, hvad de siger -
- og så bliver alt normalt igen.
Som om det aldrig skete.
Men det er mig, der skal leve med det.
Jeg er hjemme snart. Elsker dig, Jake.
Hold ud. Vi kommer igennem det her sammen.
Ellen. Det er tid til at gå.
- Er du okay? - Jeg skal nok klare mig.
Der er hun!
Doktoren er ankommet.
- Doktor Sanders. - Hr. Præsident. Hvordan har De det?
Jeg tager beslutninger der berører millioner -
- af menneskeliv, hele dagen lang, hver dag.
Ideen om at overgive alt kontrol til en anden de næste par timer -
- er lidt af en lettelse.
Jeg ved, at vi har været igennem det før -
- men jeg vil bare gerne vise Dem det, en sidste gang.
Kan De se skyggen lige der? Det er det, som ikke hører hjemme der.
Selve operationen er ret simpel, men -
- vi vil gerne være sikker på, at vi får det hele ud.
Jeg har fuld tillid til Dem.
Tak.
Sygeplejersken kommer snart og indsætter Deres drop, Hr. Præsident.
- Jeg har hørt noget gik galt. - Skete der noget med Præsidenten?
Træd tilbage. Du skal gå tilbage.
Hvad foregår der?
Vi afbryder den planlagte udsendelse -
- for at bringe dig denne særlige udgave af Kanal 10 nyhederne.
Vi følger lige nu det sidste nye ude på Bethesda, Maryland -
- hvor det var planlagt at Præsidenten skulle opereres i dag.
Vi tager jer med, for at få en direkte rapport.
Jeg er her på Maryland College Hospital -
- hvor vi lige nu får en opdatering på Præsidentens status.
Vi har netop fået af vide, at Præsidenten ikke vil blive opereret i dag.
Han fik fejlagtigt blodfortyndende medicin, få timer før hans planlagte operation.
Vi har fået at vide, at Det Hvide Hus vil -
- undersøge sagen nærmere.
Det er ikke klart, hvordan det er sket -
- men fejlen blev opdaget af hans kirurg, doktor Ellen Sanders.
Præsidentens helbred er ikke i fare -
- men operationen er blevet udskudt i to uger.
- Hun kommer ud nu. - Doktor Sanders, hvad mener du om det her.
Er du ked af det? Har du mistet modet?
Nej, jeg giver ikke op så nemt.
Subberne bag denne:
Locutus, ThunderPants, Pothead87