Sebelumnya di Hostages...
Siapa yang memberi perintah menembak?
Aku. Aku agen khusus FBI Duncan Carlisle.
Dia bertukar tempat dengan sandera.
Bagaimana kalau kau salah?
Aku tidak salah.
Kapan ibu pulang?
Ibu perlu istirahat, sayang. Agar dia bisa sembuh.
Dr. Sanders! Bagaimana rasanya bertanggung jawab...
...atas hidup Presiden Amerika?
Hidupnya tak lebih penting dari pasienku yang lain.
Namun, itu yang terpenting di dunia.
Bagaimana harimu?/Tidak semenarik harimu.
Itu cuma konfrensi pers./Bersama Presiden.
Bu, apa yang kau lakukan di rumah? Apa kau dipecat?
Aku pulang cepat untuk masak makan malam.
Kau siap?/Ayo lakukan.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau akan membunuh Presiden Amerika, Ellen.
Kalau tidak, kami akan membunuh keluargamu.
Kami tahu semua rahasiamu.
Terkadang kau harus melakukan hal buruk demi alasan yang baik.
Tn. Presiden. Bagaimana perasaanmu?
Aku sangat percaya padamu.
Kami baru saja diberitahu kalau Presiden...
...tidak akan melakukan operasi hari ini.
Secara keliru beliau diberi pengencer darah...
...satu jam sebelum jadwal operasinya.
Dr. Sanders. Bagaimana menurutmu tentang penundaan ini?
Kau kecewa?/Tidak. Aku tidak menyerah semudah itu.
Maaf, Dr. Sanders? Kami ingin kau ikut bersama kami.
Sekarang.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku yakin memberinya obat yang tepat.
Aku tidak tahu apa yang...
Kau tidak akan disalahkan, Angela. Semua akan baik...
Bu. Silahkan ke ruang konfrensi.
Dr. Sanders. Agen Hoffman.
Silahkan duduk.
Presiden baik-baik saja?
Ya. Terima kasih padamu, Dr. Sanders.
Tapi seperti yang kau bayangkan,...
...Dinas Rahasia menanggapi potensi ancaman terhadap hidup Presiden...
...sangat serius, jadi aku ingin mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Bagus. Aku senang. Aku merasa takut tentang ini.
Tentang apa?
Tentang seseorang yang tidak sengaja memberinya obat yang salah.
Kenapa kau yakin itu ketidaksengajaan?
Aku tidak bisa membayangkan seseorang melakukan ini dengan sengaja.
Selain kau, berapa banyak petugas medis yang menangani...
...Presiden pagi ini?
Dua dokter dan lima perawat.
Dan bagaimana kau tahu kalau Presiden diberikan pengencer darah?
Saat sebelum operasi, aku menyadari sejumlah darah...
...berkumpul di selang pada lengannya.
Aku tahu darahnya tidak membeku sebagaimana mestinya.
Jadi aku meminta tes tambahan, dan saat kulihat hasilnya,...
...aku sadar dia telah diberi pengencer darah.
Kemudian aku membatalkan operasi.
Karena terlalu beresiko?
Karena dia bisa meninggal.
Ada hal janggal yang terjadi sebelum operasi dilakukan?
Tidak sama sekali. Aku melakukannya berdasarkan prosedur standar.
Ada lagi yang perlu kuketahui?
Pak. Kau harus melihat ini.
Permisi sebentar.
Bagaimana hubungan Morgan dan Jake dengan tamu barumu?
Maaf atas gangguannya.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Jake? Morgan?
Di mana keluargaku?
Aku terkesan.
Dimana mereka?
Aku tahu kau pintar, Ellen, tapi harus kuakui,...
...aku tidak menyangka hal ini.
Brian!
Jake!
Diamlah, Ellen.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Apa kau sungguh berpikir akan terlepas dari hal ini?
Bahwa tak akan ada konsekuensi?
Kumohon... Aku cuma tidak bisa menjalaninya.
Tapi akan kulakukan. Aku bisa melakukannya.
Kau ingin aku percaya?
Katakan saja padaku kau tidak menyakiti keluargaku.
Kumohon.
Kau harus pikirkan mereka lebih awal.
Belum terlambat. Aku tidak mengatakan apapun.
Tak ada yang tahu kau disini.
Aku masih bisa melakukan yang kau inginkan. Tak ada yang berubah!
Andai cuma itu masalahnya.
Tindakan cerdikmu membuat semua jadi jauh lebih sulit.
Tidak!
Satu dari mereka harus mati.
Itu tergantung padamu.
Aku tidak bisa...
Maka akan kubunuh mereka semua.
Kumohon. Jangan lakukan ini.
Dinding tebal yang bagus.
Tak ada yang bisa mendengar apapun.
Dia?
Dia?/Jangan anak-anakku!
Jadi jawabannya Brian. Bagus.
Tapi aku ingin kau yang melakukannya.
Kumohon...
Tidak. Kumohon...
Kau bisa melakukannya, Ellen.
Aku tidak bisa./Kau bisa.
Aku tidak bisa...
Ya, kau bisa.
Kau lebih tangguh dari yang kau kira.
Aku hitung sampai tiga.
Satu...
Dua...
Tiga.
Lihatkan?
Kau pembunuh.
Hostages Season 1 Episode 2 Invisible Leash
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Kau akan baik-baik saja.
Seharusnya kau sungguhan menembaknya.
Terkadang permainan pikiran lebih efektif.
Beritahu kalau kau ingin aku membawa mereka ke atas.
Mengapa kau tidak memberitahuku ini soal Presiden?
Apa ada bedanya?
Jangan berlagak jadi perunding sandera. Tidak denganku.
Kau tahu bagaimana prosesnya, Archer. Semakin sedikit yang tahu, semakin baik.
Itu melindungi kita semua, kalau-kalau keadaan terjadi sebaliknya.
Aku orang dewasa, D. Aku tidak butuh perlindungan. Aku butuh fakta.
Baiklah. Tanyakan padaku yang kau inginkan.
Siapa lagi yang terlibat?
Kontakku seorang pejabat di Gedung Putih. Cuma itu yang kutahu.
Kau mempercayainya?/Tidak.
Kau sungguh tidak menanyakannya?
Kenapa tidak?
Bukan urusanku. Sebenarnya, aku sungguh tidak peduli.
Aku ingin tahu apa yang terjadi. Apa orang ini teroris? Orang gila?
Tidak sama sekali.
Aku ikut karena katanya cuma pengancaman saja, 24 jam. Selesai.
Bukan tujuan pembunuhan.
Kau bilang kau mau berhenti?
Tergantung kesepakatan.
Dia akan mengatasinya. Dia orang yang jujur.
Orang jujur tidak berbohong.
Sudah selesai?
Yeah. Semua siap.
Bagus. Bawa mereka ke atas.
Duduk.
Mulai besok, kalian jalani kembali kehidupan normal kalian.
Selama dua minggu ke depan, kalian bersikap seolah tak ada yang terjadi.
Kami akan mengawasi dan mendengarkan kalian.
Setiap tindakan yang kalian lakukan, bahkan ketika kami tidak bersama kalian,...
...kami akan tahu.
Kalian lakukan apa yang kami suruh.
Kalian akan pulang tepat di jam yang kami tentukan.
Jika kalian menceritakan hal ini pada siapapun...
...teman, guru, anjing,...
...seluruh keluarga kalian akan dibunuh.
Apa itu?
Cuci tanganmu, Dr. Sanders.
Buka bajumu, Jake.
Apa?/Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Kalian akan diimplan chip GPS.
Pikirkan itu sebagai kendali tak terlihat.
Kau dokter bedah, Ellen, aku senang melakukannya sendiri jika kau mau.
Pilihanmu.
Tolong hentikan.
Tenang, sayang.
Aku tahu sayang. Bagus sekali. Hampir selesai.
Baiklah, aku tingal menutupnya.
Akan segera sesesai. Aku janji.
Biar aku yang melakukannya./Tidak.
Apa?
Jangan ada yang menyentuh Dr. Sanders.
Aku tidak khawatir padamu, Ellen.
Selama aku memiliki keluargamu, kau tidak akan kemana-mana.
Ponsel kalian sudah disadap.
Kami bisa mendengar setiap panggilan, baca setiap SMS,...
...melacak setiap penelusuran Google.
Bahkan saat ponsel kalian mati,...
...kami masih bisa mendengar kalian, kami masih bisa menemukan kalian.
Kita perlu bicara.
Brian menerima beberapa SMS. Apa yang harus kulakukan?
Ajak dia jalan.
Kau ikut denganku.
Apa maksudmu?
Ayo pergi./Tidak!
Apa yang terjadi? Kau bawa dia kemana?
Diam. Kau kehilangan hak bertanya.
Temanmu Sandrine./Yeah.
Saat kau ajak dia, ini cuma pekerjaan sehari.
Sekarang jadi lebih rumit.
Dia akan baik saja.
Aku bertemu dia di Afghanistan, dia tangguh sekali.
Kita kemana?/Diamlah.
Kenapa kau lakukan ini?
Ayahku tidak memberiku cukup perhatian.
Aku tak percaya ini.
Kemana kau bawa suamiku?
Semua ini sudah berakhir andai saja kau...
Membunuh Presiden.
Kami pergi. Kau bebas, seperti tak terjadi apa-apa.
Tapi kau memilih melanggar kesepakatan kita./ Aku memilih untuk tidak membunuh pasienku!
Jika Dinas Rahasia tahu kau...
...yang memberi Kincaid pengencer darah, semua rencana ini jadi berantakan,...
...yang akan jadi masalah. Bagi semua orang.
Akan kupastikan mereka tidak akan mengetahuinya.
Aku janji.
Apa suamiku akan baik saja?
Kumohon. Katakan saja.
Kau bercanda?
Kau dengar dia. Kembali normal.
Pikirkan ini seperti Selasa malam lainnya.
Bawa aku pulang. Sekarang. Aku tidak bisa...
Dengar... aku tahu yang kau pikirkan, tapi aku cinta keluargaku.
Aku bukan pendeta.
Dengar, aku cuma ingin bersama istri dan anak-anakku.
Tolong bawa aku pulang.
Tidak penting yang kau inginkan.
Ini. Ini akan membuatnya lupa kalau kau terlambat dua jam.
Dan bahwa kau pria menikah dengan dua anak.
Masuklah dan berikan pacarmu yang dia inginkan.
Dan aku akan mendengarkan, jadi... pastikan membuat pertunjukan yang hebat.
Hai.
Hei, maaf. Hanya sulit untuk pergi...
Ellen kecewa soal operasinya./Yeah.
Presiden.../Aku melihat beritanya.
Terlihat kacau.
Kau baik saja?
Yeah... Aku cuma butuh minum.
Jadi apa yang kita rayakan?
Kita.
Waktu kebersamaan kita.
Waktu kebersamaan kita. Baiklah.
Kau sungguh ingin bersulang buat satu malam seminggu?
Bukan begitu maksudnya.
Bagaimana kalau kuganti maksudnya?
Baiklah.
Untuk kebebasan.
Jadi...
Sejak kapan kau menulis pesan yang panjang?
Pesan yang kirim padaku malam ini seperti bukan dirimu.
Beberapa di antaranya bahkan lebih panjang dari dua kata.
Aku cuma ingin bersenang-senang.
Bagaimana yang terakhir kali, apa menyenangkan?
Apa maksudmu?
Kau mencintaiku?
Tentu saja.
Kau yakin?
Kau yakin bukan cuma ingin membuatku tenang?
Karena aku kesal...
Aku kesal saat kau tidak datang.
Kau bahkan tidak menghubungi, aku jadi merasa...
Maafkan aku. Cuma ada masalah keluarga...
Itu tidak mudah.
Aku tahu. Bagiku juga tidak mudah, mengencani pria beristri.
Kau yakin baik saja?
Yeah. Aku baik. Aku cuma banyak pikiran.
Permasalahan di rumah agak rumit.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa membicarakannya.
Jadi, ini tentang istrimu?
Yeah.
Mungkin kau cuma perlu jujur padanya...
...dan katakan kalau kau tidak mencintainya lagi.
Tapi aku mencintainya.
Mau?
Ini enak. Terbuat dari beras, dan agak asin.
Di mana ayahku?
Beritahu temanmu itu ide bodoh.
Mencuri uang dari kartu kredit ayahnya.
Kami butuh 1200 dolar. Sampai besok.
Si Nico ini...
Kami menjual ganjanya, tapi tidak pernah menyerahkan uangnya...
...karena uangku menemukan semua uangnya.
Mungkin kau bisa membantuku?
Maaf, Nak.
Ayolah, cuma 20 detik saja.
Ayahku mungkin menyembunyikan uangnya di kamar mandi. Kau cuma...
Bukan urusanku.
Kenapa kau tidak bunuh saja Presiden?
Aku lakukan yang terbaik menurutku.
Jika aku membunuh Presiden, kau...
...tidak akan pernah memaafkanku.
Dan aku tidak akan memaafkan diriku sendiri karena aku pembunuh.
Aku memikirkan tentang...
...apa yang kuingin kau lakukan.
Menyerah...
...atau balik melawan.
Suatu hari saat kau jadi orang tua kau akan mengerti.
Bu...
Apa yang akan terjadi pada kita?
Aku akan cari cara untuk keluar dari masalah ini. Aku janji.
Aku mencintaimu, Bu.
Apa yang kau lakukan Kramer?
Cari aspirin. Kepalaku sakit.
Kau pakai lagi?
Seperti yang kubilang, kepalaku sakit.
Aku menaruh kepercayaan padamu. Jangan buat aku menyesalinya.
Maaf, aku...
Kau mau jual mahal?
Aku sedang tidak gairah.
Aku bisa mengatasinya.
Hei, kenapa punggungmu?
Menghilangkan tahi lalat.
Kau pergi?
Ada konferensi lahan yasan di Miami bulan depan.
Aku pikir kita harus pergi.
Yeah?/Yeah.
Baiklah.
Kau tahu, kita sudah berhubungan lebih dari dua bulan,...
...kita tidak pernah menghabiskan akhir pekan bersama.
Bailah, yeah. Sepertinya menyenangkan.
Aku harus pergi.
Di sini sudah selesai. Mau aku menangani hal lain?
Aku akan kembali ke rumah dalam sejam. Kutemui kau di sana.
Ayah menyayangimu.
Quentin Creasy, Kepala Staf Gedung Putih.
Ini menantuku, Agen Khusus Duncan Carlisle.
Aku mendengar hal tentangmu.
Hal yang kita bahas ini merupakan sesuatu yang penting...
...yang lebih penting dari hidup siapapun.
Jujur, aku sangan suka Presiden.
Tapi terkadang sejarah membuat kita...
...melakukan sesuatu yang lebih besar dari yang kita duga.
Terkadang kita diminta untuk memperbaiki masa depan dunia.
Kau punya alasanmu.
Aku punya alasanku.
Rekanku tidak suka kegagalan.
Ini penundaan. Bukan kegagalan.
Aku yakin tidak ada perbedaan. Tidak dalam konteks ini.
Maksud Duncan adalah kita masih bisa memperbaiki situasi.
Selain penundaan, tak ada yang berubah.
Pemain kunci masih bersedia melakukan tugasnya.
Kecuali sekarang Dinas Rahasia melakukan penyidikan.
Beritahu aku apa yang terjadi jika mereka tahu kalau...
...Dr. Sanders bertanggung jawab soal pengencer darah itu.
Mereka tidak akan tahu. Akan kupastikan itu.
Oh Tuhan. Kukira kau...
Aku baik saja.
Apa yang terjadi? Urusan apa yang di telepon tadi?
Entahlah. Kurasa mereka hanya melakukan permainan pikiran.
Kemana mereka membawamu?
Tidak kemana-mana. Hanya berkeliling.
Apa mereka mengatakan sesuatu padamu?
Yeah. Si Pemimpin kuatir Dinas Rahasia...
...mengetahui perbuatanku.
Ada itu?
Aku harus ke rumah sakit jam 8:00 pagi, besok.
Untuk apa?
Mereka ingin melakukan tes pendeteksi kebohongan.
Poligraf adalah ilmu ketidaktepatan.
Orang-orang mampu melaluinya tiap hari.
Tak lebih dari pengukuran denyut jantung, pernafasan,...
...suhu tubuh dan keringat.
Biologi, Ellen. Kau dokter. Kau bisa melakukannya.
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang hal itu?
Jangan kuatir. Akan kubantu kau melewatinya.
Kau mau membantu? Hentikan rencanamu dan pulang.
Kau dokter bedah kelas dunia, Ellen.
Jika kau bisa tenang memegang pisau bedahmu,...
...saat menghadapi tanda kecil yang membedakan antara hidup dan mati,...
...kau pasti bisa melakukan ini.
Poligraf membutuhkan pembacaan yang akurat.
Saat mereka melihat bioritme ketika kau berkata jujur,...
...mereka bisa mendeteksi perubahannya saat kau berbohong.
Semua itu tentang disiplin mental, Ellen.
Kendalikan sinyal tubuhmu dari awal...
...dan mereka tidak akan bisa melihat segala macam tekanan.
Namamu Ellen Sanders?
Ya.
Nama suamimu Brian Sanders?
Ya.
Kau punya dua anak?
Ya.
Kau tahu soal pemberian pengencer darah pada Presiden selama pengobatan?
Tidak.
Kau mengetahui adanya rencana pembunuhan Presiden?
Tidak.
Ellen, ada waktu sebentar?/Yeah.
Aku cuma ingin bicara dengan seseorang.
Tentu. Masuklah.
Ada apa?/Ellen, kau mengenalku, berapa lama?
Enam tahun? Apa aku pernah memberi obat yang salah?
Kau perawat yang hebat, Angela.
Dinas Rahasia mengira aku yang bertanggung jawab.
Kalau itu semua salahku.
Mereka menanyaiku hampir tiga jam hari ini.
Mereka bertanya apa aku teroris!
Mereka menanyaiku pertanyaan konyol yang sama.
Tapi aku yang mereka sorot.
Aku perawat operasi!
Kau harus tetap tegar dan katakan yang sebenarnya.
Kau tidak melakukan kesalahan, oke?
Maaf, aku harus pergi. Bisa kutemui kau nanti?
Yeah.
Poligrafnya tidak menunjukan apapun.
Kau berhasil. Kau mengalahkan pendeteksi kebohongan.
Syukurlah.
Tapi kau melakukan pendekatan yang salah pada Angela.
Bagaimana kau tahu aku...
Kau harus berhenti meyakinkannya kalau dia tidak bersalah...
...dan mulai meyakinkannya kalau dia yang bersalah.
Angela harus mengaku.
Tapi dia tidak melakukan kesalahan apapun./Ellen...
Dia salah satu teman baikku. Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Bicara padanya.
Sekarang.
Apa kau memperingatkan tersangka...
...sebelumkau melepaskan tembakan di bank, Agen Carlisle?
Tidak. Kesempatan itu tidak ada.
Apa yang membuatmu menembak tersangka?
Dia berniat kabur bersama sandera.
Kenapa harus dengan cara kekerasan? Kenapa tidak melanjutkan negosiasi?
Dia di bawah banyak tekanan.
Berdasarkan perkiraanku, dia tidak berpikir rasional saat itu.
Jadi, aku memilih menghentikan ancaman itu segera.
Bagaimana mungkin kau bisa tahu...
...tersangka berpura-pura jadi sandera?
Aku berkalkulasi dugaan...
...berdasarkan data yang terlihat saat itu.
Kalkulasi dugaan?
Sebagai perunding sandera, tujuanku adalah memahami,...
...dan yang lebih penting, berempati terhadap pelaku.
Masuk ke kepalanya, untuk memahami pilihan dan emosinya.
Satu-satunya hal yang lebih memberatkan ketimbang disandera...
...adalah menyandera seseorang.
Bahaya, rasa takut,...
...analisa resiko konstan cukup luar biasa.
Dengan demikian, kondisi ini tidak stabil.
Saat dinding tertutup,...
...pelaku akan berupaya apapun untuk menyelesaikan misinya.
Sama seperti sandera, dia akan melakukan apapun untuk selamat.
Jika pelakunya cukup pintar,...
...dia bisa meyakinkan sanderanya untuk melakukan apapun yang dia inginkan.
Dia bisa memaksa orang itu untuk menjadi mitra emosionalnya,...
...untuk percaya kalau mereka punya tujuan yang sama.
Maksudku adalah, jika kau melakukan tugas ini sama lamanya dengan diriku,...
...kau akan memahami psikologi kemelut yang dialami sandera.
Mari kita bicarakan ini.
Telaah dengan pilihan berbeda.
Pilihan apa? Hoffman brengsek itu mengira aku Bin Laden atau apalah.
Itu konyol.
Mereka ingin aku melakukan tes poligraf lagi besok.
Aku butuh pengacara.
Aku tidak bisa terus menjawab pertanyaan ini.
Jika kau pikir itu masuk akal.
Aku tidak tahu apa lagi yang masuk akal.
Aku terus mengatakan apa yang kulakukan, tapi mereka tidak percaya.
Mereka cuma menunggu aku mengubah cerita,...
...atau mengakui kesalahanku.
Mungkin kau harus.
Harus apa?
Aku cuma berpikir,...
...mungkin hal termudah keluar dari masalah ini...
...adalah dengan mengakui kesalahan yang kau buat.
Tapi aku tidak salah.
Aku tahu kau berpikir kalau kau tidak bersalah,...
...tapi tugasmu mengelola pengobatan, 'kan?
Jika kau tidak membuat kesalahan...
Jadi kau kini tidak percaya padaku juga?
Aku tidak bilang tidak percaya padamu, kebenarannya adalah...
...tidak penting apa yang kupikirkan. Tapi apa yang mereka pikirkan.
Maksudku, jika kau bertanggung jawab,...
...kau mungkin hanya akan mendapat teguran.
Yeah, dan reputasiku hancur.
Untuk seumur hidupku, aku akan menjadi perawat yang hampir membunuh Presiden.
Tapi jika tidak, mereka akan terus menyelidiki.
Dan jika mereka menemukan satu ketidak-konsistenan kecil saja dalam kesaksianmu...
...mereka akan mengajukan tuntutan.
Maksudku, kita bicara soal Presiden Amerika.
Penyidik melakukan penelusuran untuk mencari bukti.
Sidik jari, DNA, jejak... Di tiap lantai dan ruang.
Jika Sanders mengambil heparin dari salah satu lemari obat...
Kita dalam masalah. Ada cara menghentikan hal ini?
Tidak. Keamanan terlalu ketat.
Halo?/Kau mengambil heparin...
...dari lemari obat di lantai 4, benar?
Ya.
Kau menyentuh sesuatu?
Apa maksud pertanyaannmu? Aku menyentuh pintu.
Kau pakai sarung tangan?/Tidak.
Ada alasan masuk akal lainnya bagimu berada di ruangan itu...
...di hari operasi Presiden?
Tidak.
Apa langkah kita berikutnya?
Kita harus mengakhiri penyelidikan malam ini.
Dan bagaimana kita akan melakukannya?
Kita harus mencari kambing hitam.
Permisi, kau keberatan?
Aku ingin tanya, kenapa...
...wanita mempesona seperti dirimu, sendirian di sini?
Aku menunggu teman.
Bagaimana kalau aku menemanimu sembari menunggunya?
Tidak, terima kasih./Ayolah.
Biar kubelikan lagi segelas...
Apa itu, Pinot? Terlalu gelap. Sepertinya... Petite Syrah?
Hei, sayang. Maaf, aku terlambat.
Aku juga baru tiba.
Apa kabar? Aku Tom.
Terima kasih./Tak usah kuatir. Cuma ingin membantu.
Dengar, aku tidak ingin mengganggu. Aku yakin kau menunggu seseorang...
Tidak. Aku tidak tahu apa dia akan datang, jadi...
Boleh kubelikan minuman?
Yeah, kenapa tidak?
Bagus.
Bisa pesan wiski?
Mau pergi, pak?
Mengikuti petunjuk.
Hai, ini Angela, tinggalkan pesan.
Hei, ini aku. Baru sampai di bar.
Maaf, aku terlambat.
Hubungi aku kalau kau terima pesan ini.
Permisi. Hai.
Aku seharusnya bertemu teman disini. Mungkin kau melihatnya?
Wanita, rambut hitam, cantik, sekitar 35 tahun?
Yeah. Kau ketinggalan.
Dia dan pacarnya baru saja pergi beberapa menit yang lalu.
Pacar?
Seperti apa ciri-cirinya?
Angela?
Dr. Sanders.
Hai. Kau menakutiku.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Tidak... Aku cuma ingin lihat apa Angela ada.
Kami ada janji malam ini, tapi...
Jadi dia tidak di rumah?/ Kurasa tidak.
Aku bunyikan bel, tapi dia tidak menjawab.
Kalau boleh tanya, apa yang kau lakukan disini?
Maksudku, apa semua baik-baik saja dengan Angela?
Cuma ingin memberi pertanyaan rutin.
Aku kutemui dia besok.
Semoga malammu menyenangkan, Dr. Sanders.
Dari mana kau?
Di mana pria yang satunya? Pria kulit hitam?
Entahlah. Kenapa? Apa yang terjadi?
Lihat berita.
Apa yang terjadi?
Tentang Angela.
Kendaraan atas nama Angela Nix, 34 tahun, Arlington, Virginia
...ditemukan terlantar di Chesapeake Bay malam ini.
Terlihat catatan bunuh diri...
...yang ditulis di Facebook Nix sejam yang lalu.
Di dalamnya, dia menyatakan penyesalan teraman sangat atas dirinya...
"ceroboh dan kesalahan fatal," sebelum operasi Presiden Kincaid.
Dasar bajingan. Kau membunuhnya.
Tidak. Kau yang membunuhnya.
Apa?
Tindakan ada konsekuensinya, Ellen. Kau tidak menghargai kesepakatan kita.
Kau gagal meyakinkan temanmu untuk mengaku. Kau yang melakukannya.
Kematian Angela adalah salahmu.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us