Précédemment...
Ils me croient responsable. Ils pensent que c'est ma faute.
Angela doit avouer.
- Admets ton erreur. - Je n'ai pas fait d'erreur.
- Vous l'avez tuée. - Non, c'est vous.
- Tu sais qui il est ? - Il s'appelle Carlisle.
C'est un agent du FBI.
Un mal pour un bien, c'est parfois nécessaire.
- Comment va-t-elle ? - La chimio l'affaiblit.
Mais elle semble toujours plus paisible après vos visites.
Tout va redevenir comme avant.
Nous allons vous implanter des puces GPS.
Considérez ça comme une laisse invisible.
Quoi que tu fasses il va nous tuer.
Tu es sortie ? Ils ne te surveillent pas ?
J'ai filé en douce. En prétendant être au bloc.
- Tu peux le refaire ? - Je pense. Pourquoi ?
On va s'enfuir.
- C'est pas si simple. - Je serai le leurre.
Je ne te laisserai pas ici. Oublie ça. Je refuse.
- Tu sais que je t'aime ? - Bien sûr.
- J'ai une aventure. - Quoi ?
- Tu es prête à le faire ? - J'ai besoin de réfléchir.
- On n'a pas le temps. - Et si... ?
Tu vois une autre solution ?
Réfléchis. Ils ne s'y attendent pas. Ils sont quatre.
Ils ne peuvent pas tous nous surveiller pendant 2 semaines.
Ils improvisent.
Plus on attend et plus ça deviendra difficile.
C'est maintenant qu'il faut s'enfuir.
- Ne le laisse pas te démoraliser. - J'évalue simplement les risques.
Et prendre le risque de ne rien faire, alors ?
Pour que ça marche, tu n'as qu'à sortir
de l'hôpital, comme hier.
Et toi ?
J'attirerai leur attention pendant ta fuite.
- Puis je partirai à mon tour. - Comment ?
Ne t'en fais pas pour moi. Je te rejoindrai.
Mais il faut détourner leur attention.
- C'est moi qu'ils veulent. Je... - C'est à moi de le faire.
Je sais pourquoi tu fais ça.
Je ne fais pas ça parce que j'ai une aventure.
- Ça c'est insignifiant. - Je ne veux pas en parler.
Je fais ça parce que j'aime ma famille.
Parce que je t'aime.
C'est le nec plus ultra.
Cinq chambres, quatre salles de bains.
Grand espace ouvert.
4 ans plus tôt
Entièrement rénovée. Cuisine neuve.
Dans le très convoité secteur scolaire de Yorktown.
- J'adore les arbres. - C'est un peu cher vu le marché.
Le jardin à lui-seul fait près d'1/2 hectare.
Complètement privatisé. Le quartier est très sûr.
Je vous laisse une minute.
On a rêvé de cette maison quand on vivait dans notre studio.
Avec cette vue sur la benne à ordure.
C'est parfait. Tu te vois jouer au foot avec Jake ?
- Il jouera à la crosse. - Faisons une offre.
D'accord, mais arrête de sourire comme ça.
- Pourquoi ? - Ça rend la négociation impossible.
D'accord, mais je ne veux pas passer à côté.
On ne passera pas à côté, promis.
Qu'est-ce que vous faites ?
Des muffins.
Je fais ce que vous dites. Je vis ma vie.
Ça va aller ?
J'ai besoin de ma trousse. Vous l'avez, mais...
- Faites-voir. - Ce n'est rien.
Va la chercher.
Je m'en charge.
Merci.
Jake, Morgan, on part dans 5 minutes.
Ellen.
Ça va ?
Au revoir.
Attends une seconde.
Viens-là.
- Comment te sens-tu ? - Super.
Je suis désolé pour hier, j'aurais dû t'écouter.
- Tes bleus, ça va mieux ? - Je vais bien.
Écoute.
C'est mon rôle de te protéger.
J'aurais dû le faire.
- C'est ce que font les pères. - Je peux y aller maintenant ?
Où est ta soeur ?
Déjà dans la voiture.
Dis-lui que je l'aime.
On part.
On s'enfuit, aujourd'hui.
Ne regarde pas.
- On va où ? - Au Canada.
Il faut partir loin. Ces gens sont partout.
FBI services secrets. On ne peut se fier qu'à nous.
Allez en cours.
Agissez normalement. Après le déjeuner, vous filerez.
C'est pas si facile.
Vous êtes débrouillards et malins, vous y arriverez.
Il le faudra bien.
Rendez-vous à la gare à 14 h. Le bus pour Montréal part à 14 h 45.
Ils nous retrouveront. On a des puces GPS, je te rappelle.
Vous allez les retirer.
5 mois plus tôt
Angela.
Je sais ce qui se trame.
Tu sais quoi ?
Je suis censée ne rien dire, mais ils m'ont parlé de toi.
Les Services secrets.
- Tu vas opérer le président. - C'est incroyable, non ?
Tu penseras à nous quand tu seras Ministre de la santé.
Ils ne t'ont pas trop cuisinée ? C'est une sacrée procédure.
C'était un plaisir de leur dire que tu es géniale.
Même si c'est un mensonge.
Ils t'ont questionnée pour une autre raison.
Je voudrais que tu fasses partie de l'équipe chirurgicale.
Arrête.
Merci.
On a moins de six heures pour retrouver maman.
Plus vite on retira les puces, mieux ce sera.
Oh, merde, je vais gerber.
Va en cours. Fais ton contrôle de bio. Fais comme d'habitude.
- Il nous faut un antiseptique. - Je me charge de ça.
- Comment on va sortir d'ici ? - Je trouverai bien.
Rendez-vous à 10 h 30, à la réserve.
Pourquoi tout là-bas ?
Il n'y a personne et c'est discret.
Et personne ne t'entendra crier.
- T'es blessé ? - C'est rien.
Une égratignure, en sortant des trucs du van.
Si tu veux jouer à ça.
Jouer à quoi ?
Je crois qu'il m'aime bien.
Tu vas suivre Brian. Je dois aller voir Nena.
- Comment va-t-elle ? - Je l'ai eue hier soir.
Elle menace de coucher avec son médecin si je ne viens pas.
Ça lui ressemble. Elle doit se sentir mieux.
Dis-lui que je l'aime.
Je le ferai.
Voici les documents de l'emprunt et votre coffre M Sanders.
Je n'en reviens pas d'avoir perdu ma clé.
C'est ça d'en faire trop.
Je voudrais aussi retirer 9 000 $ de mon compte.
Je m'en occupe.
Votre compte est bloqué. Il doit y avoir une erreur.
Retirez-les de mon compte d'épargne.
Là aussi, il y a une interdiction.
- Vos comptes sont bloqués. - Vraiment ?
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
- J'appelle mon supérieur. - On verra ça plus tard.
Je peux avoir une enveloppe ?
Vous avez passé un bout de temps là-dedans.
- Vous avez quoi là ? - Rien.
Les documents d'un emprunt.
La journée va être ennuyeuse. Réunions.
Entraînement de lacrosse.
Ils ont besoin de vous au gymnase. Quelqu'un s'est tordu la cheville.
Bien. Merci, Morgan.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai mal à l'estomac.
Tu pouvais demander.
J'ai oublié. J'ai pensé que je pouvais me servir.
Tu t'es plainte de nausées, la semaine dernière.
- Sûrement une grippe intestinale. - Ce n'est rien d'autre ?
Non.
Tu n'es pas enceinte ?
Non.
- Tu peux me dire la vérité. - Je vais bien, c'est rien.
Je vais te donner quelque chose contre les nausées.
Si tu étais enceinte, il faudrait prendre soin de toi.
Pas d'alcool.
Vitamines prénatales, acide folique.
- Pas de stress. - Merci, c'est juste une grippe.
Salut, l'étranger.
Livraison de la Banque de Washington.
C'est votre femme. Encore.
Je récupère un téléphone demain. Je vous le ramène après.
- Elle pourrait appeler au bureau. - Oui, merci.
- Tu as les passeports ? - Oui, mais pas l'argent.
- Ils ont bloqué nos comptes ? - Quoi ?
- Comment ? - Il est du FBI.
- C'est pas compliqué. - On a besoin d'argent.
- Pour les billets, l'hôtel. - Je me débrouille.
Tu trouveras tout à mon bureau du bâtiment Hellman.
À cinq rues de la station de bus.
Mais ils nous surveillent. Ils vont te suivre.
Je prendrai mes précautions.
Je dois aller au bloc.
L'argent et les passeports seront dans mon bureau.
Bon, je te laisse.
Content de te voir habillée.
Je peux encore ouvrir une bouteille.
Quelle belle journée ! On devrait aller pique-niquer.
Mauvaise idée.
Ton système immunitaire est affaibli, sois patiente.
Ça fait six mois que je suis patiente.
J'ai eu un coup de fil de Mlle Jones.
Apparemment,
Sawyer s'est battue avec Danica Barry, hier.
Cette sale gosse devait le mériter.
Elle a volé le thermos de Sawyer.
Tu l'as arrêtée ?
J'y ai pensé, mais j'ai eu du mal à avoir un mandat.
Elle voulait
que je te montre cette photo.
Elle était très fière d'elle.
Je vais arrêter la chimio.
- Quoi ? - J'en ai parlé au Dr Suresh.
La leucémie est toujours là. Ça ne fonctionne pas.
Alors je vais arrêter.
On aurait pu peut-être en parler avant.
On en parle.
Ça ressemble à une annonce.
Duncan, on a tout essayé.
Non, on n'a pas tout essayé.
Tu vas t'en sortir.
On va s'en sortir.
Je veux profiter de la vie.
Maintenant. Tant que je le peux.
Je passe à côté de tout.
Sawyer aura d'autres bagarres.
C'est facile pour toi, moi, je suis coincée ici.
Je veux qu'elle se souvienne de moi comme de sa mère.
Pas comme de quelqu'un qui dépérit à l'hôpital.
J'ai besoin de sortir d'ici.
Tu voles la cagnotte ?
- Ça va si mal que ça ? - Si c'est ma boîte, c'est du vol ?
Selon moi, oui.
Il n'y a que 70 $ là-dedans. Tu as plus ?
C'est pour les fournitures de bureau.
J'ai oublié mon portefeuille.
J'ai un déjeuner.
Trois cents.
Remets-les demain, ou je devrai le dire au patron.
Merci.
Je vous en donne 500.
Elle en vaut 6 000. Au moins.
Aujourd'hui, ça vaut 500. C'est moins recherché qu'en 1999.
Vous voulez la vendre ou pas ?
- Allô ? - Petit contrôle.
Comment va mon médecin préféré ?
- Tout va bien. - Comment s'est passé l'opération ?
Ça vous intéresse vraiment ?
À plus tard.
C'est prêt dans 10 minutes. Comment était ta journée ?
Géniale.
Tu ne vas jamais croire où je suis allée.
À la Maison-Blanche.
Sérieusement ? Tu as le boulot ?
Ils me l'ont offert.
Ils m'ont demandé d'opérer le président.
Je veux dire...
C'est... C'est incroyable. Félicitations...
Je sais. C'est dingue.
Il veut montrer qu'il soutient le système de santé publique.
- Je n'en reviens pas. - Tu as répondu quoi ?
Comment ça ? J'ai dit oui.
C'est la chance d'une vie.
- Tu n'es pas fier ? - Si, je le suis.
Je le suis. Mais...
Mais quoi, Brian ?
C'est un sacré engagement. Ils vont fouiller dans nos vies.
Passer en revue nos impôts,
nos e-mails, appels téléphoniques.
J'ai pas besoin qu'ils viennent fourrer leurs nez dans nos affaires.
- On n'a rien à cacher. - Je sais.
Je n'ai rien à cacher. Mais...
Je dis juste que c'est un sacré engagement.
Tu es déjà débordée. On te voit à peine.
Jake, où tu es ?
- Vous devriez être en classe. - J'ai un trou.
Où est mon frère, Kevin ?
- Je l'ai pas vu. - Écoute.
Tu penses lui rendre service, mais tu dois me dire où il est.
Je l'ai vu passer. Regarde derrière les gradins.
Il faut qu'on y aille.
Maintenant.
Je vais t'expliquer.
C'est pas ce que tu crois.
Tu voulais me voir ?
J'ai besoin que tu déposes ça à mon bureau à Hellman.
- C'est quoi ? - Rien.
- Des documents pour quelqu'un. - J'ai une grosse journée.
Moi aussi. Tu veux bien m'aider ?
D'accord j'irai en rentrant chez moi.
Non, il faut le faire maintenant.
Sérieusement ?
Désolé.
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
Écoute, je te demande de me rendre un service.
Notre aventure ne t'autorise pas à me traiter comme ta secrétaire.
Je suis la responsable administrative.
C'est dommage.
Ce serait sexy si tu étais ma secrétaire.
Je pourrais te donner des ordres.
Te mener à la baguette.
Tu es d'humeur coquine, on dirait.
Tu n'imagines pas à quel point.
- Mais j'ai du travail. - Oui.
On dîne ensemble ?
Chez Marcel ?
Oui.
Je dois y retourner.
Elle veut arrêter la chimio.
Rentrer à la maison.
Elle en a assez.
Si elle fait ça, on aura fait tout ça
pour rien.
Si je pouvais lui dire la vérité !
Tu la feras changer d'avis. Tu l'as convaincue de t'épouser,
tu peux la convaincre de n'importe quoi.
- Agent Carlisle. - Je dois y aller.
La commission a terminé son enquête.
Et ?
Vous êtes blanchi.
Ils ont même l'intention de vous décorer.
- Bon retour parmi nous. - Ça fait plaisir.
J'ai une nouvelle mission pour vous.
Agent Carlisle.
Stan Hoffman. Services secrets.
L'agent Hoffman dirige une unité inter-agence.
Il a réclamé vos services.
Rendez-le-nous quand vous aurez fini.
Je vous en prie.
Vous êtes sur quoi ?
Nous examinons la disparition d'Angela Nix.
Vous savez qui c'est ?
L'infirmière qui s'est suicidée. Vous pensez qu'elle est en vie ?
On n'a pas de corps.
Elle a été vue pour la dernière fois à la Windom Tavern à 19 h 14.
Sa voiture a été retrouvée sur les bords du Potomac à 22 h 42.
Ce qui nous laisse 3 heures de flou.
- Une piste ? - Rien de solide.
Mais on a un témoin
qui a vu Nix parler à un homme à la taverne.
On cherche des vidéos de surveillance, des témoins.
Je monte une équipe. On s'y met immédiatement.
Merci.
Mon responsable a dit que vous m'aviez réclamé,
on ne s'est jamais rencontrés, n'est-ce pas ?
Non.
Mais vos états de services parlent d'eux-mêmes.
Très impressionnant. Et vous m'avez été recommandé.
Quelqu'un de la Maison-Blanche.
Vas-y doucement.
On aurait dû faire ça il y a des heures.
Tu as failli tout foutre en l'air tout ça pour planer.
Je nous aidais à sortir de l'école.
Oui, c'est ça.
- Sérieux, arrête. - Je ne vois rien à cause du sang.
- Enlève-moi ça. - J'y suis presque.
S'il arrête de transmettre, ils vont se douter de quelque chose.
Bon.
Stérilise tout avec l'antiseptique. Je te mets un pansement.
Allez, c'est mon tour.
- Allez. - J'y vais.
Vous n'êtes pas censée être au bloc ?
- Ça a été annulé. - Et où allez-vous ?
- Chercher un café. - Où ça ?
Au café au bout de la rue. Ça pose problème ?
- Pourquoi pas au kiosque ? - Le café est dégoûtant.
Pas de sièges, au milieu du hall. Je continue ?
Appelez avant de partir.
Autre chose ?
- Vous avez perdu quelque chose ? - Quoi ?
Où est votre alliance ?
Je l'ai retirée. Avant l'opération.
Pour aujourd'hui,
appelez toutes les 15 minutes.
- Mais. - Mais quoi ?
Votre opération a été annulée exact ?
Toutes les 15 minutes.
Une seconde de plus, et on aura un problème.
- Tu es en route ? - Il faut annuler.
- De quoi tu parles ? - Il m'a surprise en train de filer.
- Je suis coincée. - Et ça va ?
- Ils ne t'ont rien fait ? - Non. Je suis coincée.
Je dois lui rendre des comptes toutes les 15 minutes.
Tu dois prévenir les enfants que c'est annulé.
- Non. - Comment ça, non ?
Ils ont déjà dû retirer leurs puces. On ne peut plus reculer.
C'est fini, je suis coincée. Toutes les 15 minutes.
- Il se méfie. - Que s'est-il passé ?
Je suis allée voir un prêteur sur gage.
- Un prêteur sur... ? - J'ai vendu mon alliance.
Je devais m'occuper de l'argent.
C'est fait d'accord ? Va dire aux enfants qu'on annule.
Pars à 14 h 15.
- Va retrouver les enfants. - Je leur ai dit 14 h.
Tu seras en retard. Le bus ne part qu'à 14 h 45.
Tu m'écoutes ? Je suis coincée.
Je me charge de te couvrir.
Comment ?
S'il te plaît. Fais-moi confiance, c'est tout.
On a 30 minutes pour retrouver maman.
On passe par l'entrée près du terrain de foot.
Il y a toujours quelqu'un qui surveille.
- Par les poubelles, alors ? - Tu as déjà fait le mur ?
C'est quoi ton super plan ?
Je t'ai dit que je m'en étais chargé.
Ouais, super. Toi et les camés.
- À tous les élèves... - Viens.
- Comment tu as fait ? - Une alerte à la bombe.
Comment ?
- Greenwald me doit de l'argent. - Pour ?
Je ne fume pas d'herbe, Morgan.
Je la vends.
À tous les élèves, vous êtes priés d'évacuer le bâtiment.
À tous les élèves,
vous êtes priés d'évacuer le bâtiment.
- Je peux vous aider ? - Dr Sanders ?
Je suis la mère d'Angela. Beth.
Oui, bien sûr, Beth.
Oh, non. Je suis tellement désolée.
Je suis venue récupérer ses affaires
et j'ai pensé que vous voudriez garder quelque chose.
Vous représentiez tant pour elle.
Oh, je...
Elle me manque tellement, Beth.
- Ça n'aurait jamais dû arriver. - Je culpabilise.
La dernière fois qu'on s'est parlé, on a eu une dispute.
Je lui ai dit des choses.
Je lui ai dit qu'elle m'avait déçue.
Ça n'a rien à voir.
Ce n'est pas votre faute.
Je l'aimais.
Je n'ai pas pu lui dire.
Elle le savait. C'est sûr.
Quand vous rentrerez, ce soir,
serrez fort votre famille dans vos bras.
Avant de tout remballer, assieds-toi.
- Ne fais pas ça. - Quoi ?
Ne prends pas ta voix de négociateur.
Je n'ai pas ça, moi.
Je te connais, Duncan.
Quand tu es face à un problème, tu dois le résoudre.
Tu trouves comment gagner.
Mais là, c'est différent.
Ça te rend dingue.
Ce qui me rend dingue, c'est l'idée de te perdre.
On ne peut pas tout contrôler.
Il existe d'autres moyens.
D'autres choix possibles. D'autres types de traitements.
De quoi tu parles ?
J'ai trouvé quelqu'un qui peut t'aider.
Un médecin spécialisé dans les thérapies expérimentales.
Pourquoi tu m'en parles maintenant ?
C'est compliqué.
C'est légal ?
Non, ne fais pas ça.
Ne nous ruine pas pour un remède imaginaire.
Ça n'a rien d'imaginaire.
C'est dangereux et risqué, mais c'est...
C'est une chance.
Notre seule chance.
Mais si tu pars maintenant,
si tu arrêtes la chimio,
le traitement ne fonctionnera pas.
Ce que je...
Ce que je te demande n'est pas juste.
Mais je te le demande quand même. Pour moi.
Pour Sawyer.
S'il te plaît.
S'il te plaît, ne baisse pas les bras.
Vous êtes pressé ? L'entraînement n'est qu'à 16 h.
Je vais faire de l'exercice. Pour évacuer ma frustration.
Tant que votre femme coopère, tout ira bien.
Vous y croyez vraiment ?
C'est quoi votre nom ?
Allez.
On est coincés ici ensemble.
- Je ne vais pas vous siffler. - Appelez-moi...
Où sont maman et papa ? Ils devraient déjà être là.
Ils vont arriver.
Et s'ils n'arrivent pas ? On fait quoi ?
J'en sais rien, Jake. D'accord ?
Je sais pas.
Moi aussi, j'ai peur.
Votre attention.
Embarquement du bus 653 à destination de Tampa.
Maman a dit qu'ils viendraient. Donnons-leur le temps.
Le bus ne part pas avant 14 h 45.
- Je t'écoute. - Ellen se fait la malle.
- Tu es sûr ? - Affirmatif.
Elle file à 100 km/h sur la 29e rue.
Arrête-la tout de suite.
- Je veux de bonnes nouvelles. - Je l'ai.
On passe Falls Church, direction route 694.
- J'arrive. - Tu as les autres par GPS ?
- Ça charge. Tu peux l'arrêter ? - Pas sans attirer l'attention.
- Fais-le dès que tu peux. - Compris.
- Où sont les enfants ? - Devant l'école.
- Il y a une alerte. - Tu as un visuel ?
- Non. - Tu les vois ?
J'actualise la page GPS toutes les 5 minutes.
- Vérifie. - Qu'y a-t-il ?
Trouve-les, maintenant.
Je peux vous aider ?
Je travaille pour le Dr Sanders.
Je passe prendre Jake et Morgan. J'ai entendu pour l'alerte.
- Vous les avez vus ? - Non.
Merci.
Je suis de l'équipe de déminage. Je dois vous contrôler.
- Allô. - Où est Brian ?
J'en sais rien. Il m'a attaqué.
La réception est mauvaise. Trouve-moi Brian.
- Dis-moi où il est. - D'accord.
Ce n'est pas elle. C'est Brian.
Où est votre femme, Brian ?
Partie.
Où est-elle ?
Vous m'avez fait peur.
Pardon.
Brian m'a demandé de déposer ça. C'est pour vous, j'imagine.
- Vous partez en voyage ? - Donnez-moi l'enveloppe.
On se voit à Montréal ! On forme une équipe.
Je ne veux pas être indiscrète, mais Brian compte revenir quand ?
Je l'ignore. Il faut que j'y aille.
Vous pouvez me dire pourquoi ?
Pourquoi vous allez tous à Montréal ?
L'argent, les passeports. Brian n'en a pas parlé.
Parce que ça ne vous regarde pas.
Je suis au courant pour vous deux, Samantha.
Il m'a tout dit.
Votre attention.
Embarquement du bus 8921 à destination de Montréal.
Ici Brian, laissez un message.
Je suis là où je suis censée être et les enfants aussi.
Donc, tout s'est... Ça a marché.
Tu as assuré.
Merci.
J'espère...
J'espère que tout va bien pour toi.
Je vous avais dit de ne pas me tester.
Où est Brian ?
Il ne sait pas où tu es. On a réussi.
Fais ce que...
Il est toujours en vie,
mais pour combien de temps, je l'ignore.
À vous de voir, docteur.
[French]