Sebelumnya di Hostages...
Kau akan membunuh Presiden Amerika, Ellen.
Kalau tidak kami akan membunuh keluargamu.
Kita harus mengakhiri investigasi malam ini.
Dan bagaimana kita akan melakukannya?
Kita beri mereka kambing hitam.
Semua baik saja dengan suster itu?/ Yeah. Yeah, kami baik.
Kita akan melarikan diri./Apa?
Aku akan tinggal dan menjadi umpan.
Di mana istrimu, Brian?/Pergi.
Di mana dia?
Aku akan menemuimu di stasiun bis di Glebe jam 2:00 siang.
Di mana Ibu dan Ayah? Mereka harusnya sudah tiba sekarang.
Ibu bilang mereka akan datang. Mari kita tunggu.
Pergilah, sayang. Dia tidak tahu kau di mana.
Kita berhasil. Terus saja...
Oh, Tuhan!
Dia masih hidup. Tapi tidak tahu berapa lama.
Itu tergantung padamu, Dokter.
Naikkan dia.
Ambilkan semua handuk yang bisa kau temukan.
Berikan pisaumu.
Aku memeriksa jarak empat blok sekitar sekolah.
Anak-anak itu pergi.
Kau menembaknya, sekarang kau mencoba menyelamatkannya?
Aku ingin kau memeriksa radio polisi lokal,...
...lihat apa ada mobil yang dicuri di dekat sekolah.
Dan periksa semua video survilen yang kau bisa.
Bandara, stasiun kereta, stasiun bis.
Jake dan Morgan tidak akan bisa pergi jauh./Dan Ellen?
Dia tidak akan kembali untuk suaminya./Tidak akan.
Ibu dan Ayah seharusnya sudah di sini sekarang./Aku tahu.
Morgan? Kita naik bis atau tidak?
Mari kita naik bis selanjutnya.
Di mana Archer?/Entahlah.
Cari dia. Suruh dia kembali ke sini.
Jika kita tidak melakukan sesuatu segera, orang ini akan mati.
Cari saja Archer.
Tak ada mobil yang dilaporkan hilang dekat sekolah.
Survilen bandara rusak./ Terus cari.
Ini terlalu lama.
Di mana keluargamu?/Mereka pergi.
Jawaban yang salah.
Mari coba lagi. Di mana mereka?/ Pergilah ke neraka.
Hantikan!
Jika kau ingin bantuanku, jauhkan wanita ini dari suamiku.
HOSTAGES Season 1 Episode 5 Truth and Consequences
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us
Kau tidak ingin dia mati. Anak-anak sudah pergi.
Jika kau kehilangan Brian, kau tidak punya ancaman untukku,...
...dan aku tidak akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Minggir. Sekarang.
Ellen, jangan...
Oh, Tuhan. Terlalu parah. Kita harus membawanya ke IGD.
Brian tetap di sini./Aku harus mengoperasi.
Kalau begitu lakukan./Aku tidak punya semua yang kubutuhkan.
Itu berbahaya./Aku percaya padamu, Ellen.
Senapa kau kembali? Sudah kubilang jangan kembali.
Sialan, dia pendarahan!
Di mana kau meneymbunyikan tas pengobatanku? Aku membutuhkannya.
Aku tidak bisa membantunya tanpa itu!
Bantu Dr. Sanders.
Baiklah, ada yang salah.
Morgan Sanders.
Morgan Sanders, tolong ke loket tiket.
Mereka di sini. Ayo.
Hai, aku Morgan Sanders. Aku baru saja dipanggil?
Sebentar.
Kau lihat mereka?
Tidak.
Ini.
Mereka akan menyusul kita nanti?
Apa maksudnya itu? Di mana mereka?
Kami ketinggalan bis jam 2:45 ke Montreal. Kapan bis berikutnya?
4:10, bis 618.
Baiklah, dua tiket, tolong.
Ambil alih CPR.
Tanganmu...
Aman!
CPR dan tekan.
Ayo.
Aman!
Masih belum ada denyut.
Kembalilah, Brian. Sekarang.
Sekarang, sialan!
Aman!
Kita dapat denyut.
Terus tekan.
Kemarikan lampu lantai, aku akan menggantung infus.
Kau menemukan Archer?/ Aku tinggalkan pesan. Nihil.
Ini tidak masuk akal.
Ibu datang meninggalkan amplop, kenapa dia pergi?
Entahlah./Menurutmu dia hendak menjemput Ayah?
Entahlah! Berhentilah bertanya!
Pelurunya tembus. Itu berita baiknya.
Tapi melukai vena ginjalmu./ Kau bisa menyembuhkannya?
Yeah, tapi aku harus membedahmu...
...untuk memperbaiki venanya dan menghentikan pendarahannya.
Baiklah.
Aku bisa memberimu anestesik lokal untuk mengurangi rasa sakit,...
...tapi aku tidak punya apapun untuk membiusmu.
Ini akan sakit.
Mari kita selesaikan saja.
Kita menemukan anak-anak. Stasiun bis. Tidak yakin bis mana yang mereka naiki.
Pergi cari mereka. Sekarang.
Mereka akan berhasil.
Dari mana saja kau?/Kita perlu bicara.
Saat aku menghubungi, kau jawab teleponnya...
Kita punya masalah./Apa?
Tentang suster itu. Terjadi masalah rumit...
Aku tahu. Dinas Rahasia masih mencarinya.
Mereka menugaskanku dalam kasusnya./Dia mati, D.
Apa?
Keadaan tidak berjalan sesuai rencana.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Karena sudah banyak yang kau tangani sekarang.
Kau bilang, "Semakin sedikit yang tahu semakin baik."
Melindungi kita semua./Ini berbeda.
Apa yang terjadi?
Aku menitipnya pada Malik untuk disekap,...
...saat dia mencoba lari.
Seseorang tolong aku. Tolong!/ Mulai teriak minta tolong.
Jadi aku menembaknya.
Kebenarannya adalah, seharusnya aku membunuhnya segera setelah keluar dari bar.
Menyekapnya selama dua minggu...
Itu tidak masuk akal. Itu terlalu beresiko.
Aku tidak terima itu./ Kau hidup di dunia fantasi, bung.
Kau pikir kita melakukan hal ini tanpa ada yang terluka?
Mustahil.
Kau tidak membunuh Presiden...
...dan membuat tanganmu tetap bersih di saat yang sama.
Di mana mayatnya?/ Di unit penyimpanan Malik.
Tapi polisi akan menemukannya jika kita tidak segera memindahkannya.
Malik kemarin tertangkap basah dengan sekilo kokain.
Itu bis kita.
Itu dia.
Apa dia melihat kita./Entahlah.
Baiklah, ayo pergi.
Kau akan diam saja sepanjang perjalanan ke Kanada?
Kita tidak bisa pergi tanpa Ayah dan Ibu.
Baik...
Kita akan baik saj.
Bis 618, ini pangkalan. Angkat.
Pangkalan, ini 618.
Ada satu penumpang lagi yang ikut. Dia tidak akan lama.
Dia menemukan kita, 'kan?
Apa yang kita lakukan?
Kita melepaskan chip-nya. Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Pak, aku akan mendapat masalah...
...jika aku tidak menemukan anak-anak ini.
Aku baru jadi pengasuh mereka selama dua minggu. Tapi mereka membenciku.
Dan terakhir kali mereka lari, aku menemukan mereka di sini...
Jadi, aku ingin tahu apa aku bisa...
...melihat rekaman video area keberangkatan beberapa jam terakhir...
Kau polisi?/Bukan.
Kalau begitu, tidak.
Ini cukup untuk beli lencana?
Kau mencoba menyuapku?/ "Suap" adalah kata yang buruk.
Begitupun "penahanan." Siapa namamu?
Hei!
Sandrine Renault?
Siapa yang mau tahu?/ Aku detektif pribadi.
Kau wanita yang sulit dilacak.
Jadi kenapa kau tidak beritahu siapa yang menyewamu untuk mencariku,...
...dan kita sebut itu impas./Tidak bisa.
Tentu kau bisa./Victor mengharapkan hasil. Dan uangnya.
Aku belum punya uang.
Oh, maaf mendengarnya.
Kami akan ambil itu.
Mari kita pergi.
Maaf. Itu yang terburuk.
Pindahkan lampu itu lebih dekat.
Terlalu banyak darah, aku tidak bisa lihat lukanya.
Pakai satung tangan. Aku membutuhkanmu.
Oke, jangan bergerak, atau dia akan pendarahan.
Aku tahu kau di sana!
Morgan! Aku bisa lihat lampu menyala! Buka pintunya!
Jawab sebelum dia mengitari belakang.
Aku belum selesai. Aku tidak bisa pergi begitu saja!
Aku akan tetap menekannya. Kau usir orang itu.
Tunggu./Apa?
Lepas pakaianmu.
Apa?
Kau tidak bisa buka pintu dengan berlumuran darah.
Lepaskan.
Sekarang./Aku tidak pergi.
Morgan jangan buat aku menunggu di luar. Buka pintunya.
Ada yang bisa kubantu?
Nn. Sanders?
Namaku Boyd, Morgan di rumah?
Tidak.
Morgan! Morgan!
Aku sudah bilang, dia tidak ada.
Coba hubungi...
Permisi!/Aku tidak akan pergi tanpa bicara dengannya.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku ingin bicara dengannya.
Dia tidak jawab teleponku./ Maaf...
Tutup mulutmu.
Dengar, aku tahu kemarin obrolanku dan suamimu kurang baik.
Aku bukan orang jahat. Aku mencintai putrimu.
Kau hanya perlu memberiku kesempatan.
Aku yakin kami muda.
Dan kami tidak merencanakannya.
Tapi dengan Morgan hamil,...
...aku ingin bertanggung jawab.
Kau baik saja Nn. Sanders? Kau berdarah.
Aku mencabuti semak di belakang.
Aku cuma tidak memakai sarung tanganku.
Luka itu sepertinya butuh pengobatan.
Bolehkuambil perban untukmu?
Tidak usah.
Aku tidak mau membuat masalah, aku janji.
Jangan bergerak.
Apa ada orang di belakang?
Itu cuma anjing kami./Morgan?
Oh, Boyd. Dengarkan aku.
Terima kasih sudah jujur.
Itu sangat berarti. Aku bisa mengerti kenapa Morgan sangat menyukaimu.
Dia memberitahumu tentang aku?
Yeah, dia menceritakannya.
Dengar, saat aku mengandung Morgan,...
...hormon membuatku gila, emosi tidak stabil...
Itu normal. Beri saja dia waktu.
Dia akan menghubungimu,...
...dia cuma butuh waktu sekarang.
Baiklah, Ny. Sanders.
Terima kasih./Tak masalah.
Beritahu Morgan.../Tentu.
Kau baik saja?
Siapa yang datang?
Boyd./Siapa Boyd?
Jangan lakukan itu./Apa?
Bohong. Aku tahu kau bicara dengannya kemarin.
Tidak. Sumpah.
Dia bilang dia datang ke rumah.
Itu kau.
Dia kira kau suamiku.
Berhenti sebentar.
Kau kira karena kau wanita cantik itu akan membuatmu spesial.
Benarkan, Sandrine?
Wanita cantik, mereka tidak harus...
...membayar hutangnya.
Tidak. Aku akan membayar uangmu.
Dulu kau bilang begitu. Dan aku percaya denganmu.
Tapi aku masih belum terima bayaran.
Kau tahu apa artinya itu?
Aku melakukan apapun yang kubisa.
Itu artinya kau bohong padaku.
Dan aku tidak suka dibohongi.
Dengar, maaf. Aku cuma butuh sedikit waktu lagi.
Kita punya kesepakatan bisnis.
Sudah kubilang, barangmu ditangkap di perbatasan.
Yang berarti itu jadi milikmu. Kau gagal mengantarnya jadi kau membelinya.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tahu.
Kumohon. Beri saja aku satu kesempatan lagi.
Oh! Maaf.
Maaf. Sebentar.
Maaf, kau bisa membantuku?
Aku perencana pesta. Disibukkan oleh pesta ulang tahun anak 16 tahun.
Band Mariachi. Pinata berisi kartu hadiah.
Aku dulu cukup beruntung dapat kue saat aku remaja.
Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Oriental yang sangat cantik. Ini barang antik?
Ini milik nenekku.
Oh, jadi kau tidak tertarik menjualnya, ya?
Tidak.
Dan aku sudah terlambat, jadi...
Semoga soremu menyenangkan.
Yeah, aku dapat mayatnya.
Baiklah.
Aku akan memberimu antibiotik lagi besok.
Terima kasih.
Menurutmu di mana mereka sekarang?
Tempat yang jauh. Aman.
Kenapa kau kembali?
Kau bisa bersama mereka sekarang.
Dan kau mati.
Aku siap untuk itu.
Aku tahu.
Kau pikir jika kau beritahu aku soal Samantha,...
...kau bisa membuatku membencimu dan pergi begitu saja.
Yeah. Yeah.
Kau menyakitiku, Brian.
Tapi saat dia menembakmu, aku tidak bisa pergi begitu saja.
Aku harus pulang.
Kau suamiku.
Kita keluarga.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Ayo pergi./Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kubilang ayo pergi./ Kau menyakitiku!
Jangan ganggu dia.
Kita mau ke mana?/ Kau mencoba kabur.
Saatnya untuk membayarnya.
Tidak!
Di mana istriku?
Di mana anak-anakmu?
Kita sampai.
Keluar.
Lihat sekitar, tak ada tempat untuk lari.
Tak ada yang bisa mendengarmu teriak di sini.
Mulai menggali.
Pacarmu ingin tahu kau di mana. Kau harus menghubunginya.
Dengar, tubuh kiriku sakit sekali.
Boleh minta sesuatu untuk rasa sakitnya, tolong?
Tidak./Lihat aku.
Aku ditembak.
Ayolah, aku diikat.
Terkadang hidup tidak adil.
Itukah...
Alasanmu melakukan ini?
Karena hidup tidak adil?
Ini masalah politik?
Sama sekali bukan.
Lalu apa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kau punya anak? Kau menikah?
Aku cuma mencoba melindungi keluargaku.
Kau akan melakukan hal yang sama, jika kau ada di posisiku.
Mungkin. Tapi tidak.
Kumohon, aku cuma butuh sesuatu untuk rasa sakitnya.
Aku akan beli roti isi, air dan keripik.
Aku mau pulang.
Jake, kita sudah membahasnya.
Kau tahu, kau mau tinggal bersama Federal Kanada, silahkan.
Tapi aku akan beli tiket pulang.
Kau tanggung jawabku sekarang!
Jadi kau harus lakukan apa yang kubilang!
Mengkhayal.
Kau pikir apa yang akan kau temukan di rumah?
Ibu dan Ayah!
Kita kabur. Ibu dan Ayah tidak.
Jake! Mereka mungkin sudah mati!
Maafkan aku.
Kau tidak akan mengaturku.
Baiklah.
Silahkan saja.
Cuma itu yang bisa kulakukan.
Kau tidak bawa gelasmu?
Tidak haus.
Sudah berapa lama kau tidak minum?
Butuh nyali besar untuk menjauhi minuman.
Itu kekuatan yang hebat. Sungguh mengagumkan.
Yeah.
Orang seperti kau. Kau lebih baik dari yang lain.
Kau tidak layak terlibat dalam kekacauan ini.
Minum minumanmu.
Kumohon. Hubungi saja polisi.
Kau ingin melakukan yang benar, aku tahu itu.
Berhentilah mempengaruhiku./Tidak.
Kau tidak tahu apapun tentang aku.
Kau bahkan tidak tahu apapun tentang keluargamu.
Lihat anak-anakmu. Buka matamu.
Putramu, dia jualan ganja.
Itu sebabnya dia dipukuli.
Kau menghubungi kediaman Sanders.
Silahkan tinggalkan pesan.
Ibu, Ayah, ini aku.
Morgan bilang...
Aku cuma ingin bicara pada kalian,...
...memastikan kalian baik-baik saja./ Tolong, biarkan aku bicara dengannya!
Seharusnya aku tetap di sana.
Morgan memaksaku pergi, kurasa itu kesalahan.
Aku sungguh menyesal.
Hei, Jake. Kau di mana?
Aku ingin bicara dengan orang tuaku.
Kau harus pulang kalau ingin bicara, nak.
Merek masih hidup?
Tentu saja. Aku baru saja bicara dengan ayahmu.
Jake? Kau masih di sana?
Kau bohong padaku.
Ayolah, itu tidak benar. Kau bisa percaya padaku.
Jangan pikirkan itu.
Apa?
Kau mau menghubungi rumah, 'kan?
Tidak.
Baiklah, kita harus pergi.
Kau ikut?
Yeah?/Ke kemana?
Apa?
Aku meninggalkan banyak pesan. Kau tidak terima?
Yeah. Yeah, maaf, aku cuma mengikuti petunjuk.
Aku menemukan anak-anak.
Bagaimana bisa?
Jake menghubungi. Aku melacaknya ke telepon umum...
...di pemberhentian di Pikesville.
Baiklah.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau menguburku, maka kau tidak bisa membunuh Presiden.
Kau membutuhkanku.
Selalu ada rencana cadangan.
Maaf kalau kami...
Morgan dan Jake cuma anak-anak.
Mereka tidak layak menerima ini. Kami menyuruh mereka lari!
Bulan purnama. Aku pernah baca...
...ruang IGD sibuk selama bulan purnama.
Aku pernah dengar cerita tentang medis yang...
...bolak-balik ke IGD di malam seperti ini.
Jam kerja yang menyibukkan.
Penikaman, luka tembakan, kecelakaan mobil...
Dan seorang gadis...
...babak belur, rahangnya patah.
Dia diperkosa.
19 tahun.
Dia bertemu pemuda di pesta, terlihat baik...
Namun ternyata tidak.
Tapi gadis itu melawannya.
Cukup keras sehingga membuat polisi harus membawa pemuda itu ke IGD...
...sebelum mereka menuntutnya.
Yang terjadi selanjutnya tidak jelas.
Entah bagaimana pemerkosa itu mencoba lari.
Menyerang si medis.
Jadi dia mengambil pisau bedah...
...dan dia membunuhnya.
Bukan itu...
...yang terjadi.
Polisi di lorong.
Yang kau lakukan adalah buka pintu dan minta tolong.
Kau melihatnya mati karena pendarahan.
Kau memilih untuk membiarkannya mati.
Tidak.
Setelah apa yang dia lakukan pada gadis lemah tak berdaya itu, siapa yang bisa menyalahkanmu?
Kau ingin dia membayar.
Katakan, Ellen.
Dia pantas mati...
Iya 'kan?
Katakan!
Ya. Yeah.
Begitu pula Presiden.
Apa?
Itu sebabnya kami memilihmu dalam proyek ini.
Kami butuh pembunuh.
Seseorang yang bisa merenggut nyawa.
Kau sudah cukup dalam menggali.
Berlutut.
Tidak, kumohon jangan lakukan ini.
Tutup matamu.
Kumohon jangan lakukan ini.
Demi Tuhan, hentikan ini!
Oh! Oh, kumohon.
Dasar bajingan gila!
Kubur dia.
Kau dengar aku. Kubilang kubur dia.
Kau bisa menyiksaku sesukamu.
Itu tidak penting.
Karena anak-anakku berhasil kabur.
Mereka aman.
Jadi...
Aku menang.
Tidak apa-apa. Kita akan baik saja.
Aku menyayangi kalian.
Aku takut sekali.
Pacarnya mengirim SMS sepanjang malam.
Apa yang akan kau lakukan?
Hei.
Hati-hati.
Apa yang terjadi?
Tanya dia.
Pacarmu datang lagi.
Singkirkan dia. Selamanya. Atau aku yang akan lakukan.
Baiklah. Kumohon jangan sakiti dia.
Lakukan malam ini dan aku tidak akan melakukannya.
Jangan kasar pada anak-anak, ya?
Tak ada alasan menyakiti mereka, mengerti?
Idenya membawa mereka pulang, 'kan?
Aku ingin lima ribu dolar besok. Itu nomorku.
Aku tidak akan bernegosiasi.
Kau baik saja?/Yeah.
Kau perhatikan saja orang lain.
Apa yang terjadi?
Mengerti, bukan urusanku.
Masalah uang.
Maaf.
Ada yang bisa kulakukan?
Tidak.
Tapi terima kasih sudah tanya.
Aku senang sekali akhirnya kau menghubungi.
Aku akan mengurusmu, oke?
Hubungan kita tidak akan berhasil, Boyd. Kita harus putus.
Aku tidak mencintaimu.
Kau tidak sungguh-sungguh.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak bisa menikahi orang seperti kau.
Kau cuma tidak...
Apa?
Cukup baik?
Ya.
Hei, Samantha. Ini Brian.
Maaf tidak segera menghubungimu.
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Tidak parah, tapi aku akan cuti untuk beberapa hari.
Aku tidak di Kanada.
Akan kujelaskan semuanya nanti.
Jangan kuatirkan aku, oke?
Aku merindukanmu.
Dan...
Aku mencintaimu.
Kerja bagus, Romeo, kata demi kata.
Berhenti.
Angkat tanganmu!
Apa yang terjadi?/Tangan!
Apa yang terjadi?
Kita temukan senjata.
Kau ditangkap. Kau berhak untuk tetap diam.
Apapun yang katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bawa dia pergi.
Yeah./Kami menemukan orangnya.
Bagus.
Yeah, senjata ada di dalam bagasi. Penuh amunisi, juga.
Senang berjalan dengan baik./ Terima kasih informasinya.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFL.us