Hostages tập trước...
Đặc vụ Carlisle? Tôi là Stan Hoffman. Sở Mật Vụ.
Đặc vụ Hoffman là người đứng đầu Tổ công tác liên ngành.
Có đầu mối nào không?
Chúng tôi có nhân chứng thấy Nix nói chuyện với một người đàn ông ở quán rượu đêm đó...
Chúng ta gặp rắc rối rồi. Có cách nào chặn được chuyện này không?
Không. Bộ phận an ninh rất chặt chẽ.
Em biết hắn ta là ai chưa?
Tên anh ta là Carlisle. Anh ta là đặc vụ FBI.
Gì cơ?
Tôi đã bảo cô đừng thử thách tôi mà.
Brian đâu rồi?
- Em cứ đi tiếp đi. - Oh!
Sẵn sàng.
Có mạch rồi. Đè chặt vết thương vào.
Kéo cây đèn tới đây Tôi sẽ treo túi truyền dịch lên.
- Để tay ở nơi mà chúng tôi có thể thấy! - Có chuyện gì thế?
Anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói có thể là bằng chứng chống lại anh trước tòa.
Bọn tôi tìm thấy người anh bảo rồi. Rất cảm ơn vì thông tin của anh.
Cô nghĩ vì cô là một phụ nữ xinh đẹp nên cô rất đặc biệt.
Đúng không Sandrine?
Tôi sẽ trả tiền cho anh.
Tôi muốn có 50000 đô vào ngày mai.
Tôi sẽ không thương lượng đâu.
Xin anh đừng làm thế này.
Chôn cô ta đi Ellen.
Anh có thể tra tấn tôi đến mức như anh muốn.
Chẳng quan trọng nữa.
Vì con tôi đã trốn thoát rồi.
Tôi đã thắng.
Tôi mới là người thắng.
Mẹ nghĩ đã đến lúc chúng ta chấp nhận tình huống này...
...và làm những gì họ bảo.
Cố gắng bỏ trốn là một sai lầm và...
...điều đó khiến bố con suýt bị giết. Nên...
Từ giờ trở đi chúng ta sẽ phải hợp tác. Các con hiểu chứ?
Làm sao mẹ biết họ sẽ không giết chúng ta..
...khi tất cả chuyện này kết thúc?
Vì mẹ tin họ
Mẹ cháu hiểu được điều cần phải làm là gì.
Cứ làm theo lời bà ấy thì tất cả mọi người sẽ ổn.
Tôi hứa đấy.
Cái quái gì thế?
- Hắn ta ép em làm thế này à? - Không.
Đó là điều em phải nói rõ ràng.
Trước mặt anh ta.
Thậm chí nếu em không tin vào điều đó.
Archer đâu rồi?
Anh ấy đang bận.
Đó là không phải điều tôi muốn hỏi.
Anh ấy sẽ sớm quay lại.
Anh ấy đang lo một chuyện. Ngoài khu vực này.
Còn việc trả công cho cô...
Tôi đang cố gắng lấy tiền.
- nhưng nó sẽ mất vài ngày. - Tôi không có vài ngày.
Tôi cần 50000 đô. Tiền mặt. Ngay hôm nay.
Hoặc tôi không tham gia nữa.
Em thấy là hai người vừa thảo luận chuyện tiền nong của cô ta?
Bọn anh vẫn ổn.
Vậy anh sẽ trả công cho cô ta à?
Chưa trả. Nhưng sẽ trả.
Cô ta sẽ bỏ đi. Em nói anh biết. Lúc này chúng ta không thể để chuyện đó xảy ra được.
Cô ta lún quá sâu vào chuyện này rồi. Cô ta tự biết hậu quả sẽ thế nào.
- Có lẽ em giúp được. - Anh bảo để anh lo chuyện này.
Của ông đây.
Cảm ơn ông.
Được rồi... Mấy giờ?
Tuyệt. Vậy gặp sau nhé.
Đừng cử động!
Dừng lại! Đó là em gái tôi!
Không cần phải dùng súng đâu.
Anh làm ơn bỏ súng xuống đi.
Ổn mà Lauren. Không có gì phải lo đâu.
- Anh ta... chỉ bảo vệ chị thôi. - Bảo vệ khỏi điều gì chứ?
Chị là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.
Anh ta ở đây để đảm bảo chị được an toàn.
Cho đến ngày diễn ra cuộc phẫu thuật.
Cô biết là cô phải thông báo về tất cả những khách đến thăm chứ bác sĩ Sanders.
Chị ấy không biết tôi sắp đến thăm.
Không đúng thế. Tôi không hề biết.
Tôi xin lỗi thưa cô. Đặc vụ McKay.
Sở Nội Vụ.
Chị xin lỗi. Em ổn chứ?
Ừ em nghĩ thế. Em chỉ không nghĩ sẽ có một khẩu súng...
...chĩa vào mặt mình khi mới sáng sớm như thế này.
Chị biết thật điên rồ. Bọn chị phải kiểm tra hết mọi vị khách.
- Nghe có vẻ phiền ghê. - Ừ.
Chắc chắn là điều đó cần một sự điều chỉnh lớn.
Chị rất vui vì em ghé qua...
Nhưng giờ không phải lúc thích hợp để đến thăm đâu em à.
Như em thấy đấy chị đang có đủ thứ chuyện.
Em chỉ nghĩ rằng đang là cuối tuần gia đình chị sẽ có ở nhà...
Cộng thêm việc đã lâu rồi em không gặp bọn trẻ.
Phải rồi.
James và em chia tay rồi.
Anh ta đã đá em ra khỏi nhà.
Nên em cần một nơi để ở trong vài ngày.
- Uh... - Xin chị đấy?
- Em gọi cho mẹ chưa? - Thật sao?
Phải rồi chị xin lỗi.
Chỉ vài ngày thôi mà. Em sẽ ở phòng dành cho khách.
Không bọn chị đang tân trang lại. Và trong đó lộn xộn lắm.
Được rồi em ở nhà kho cũng được.
Không phải...
- Đuổi cô ta đi. - Tôi không thể con bé...
Rất phức tạp. Tôi biết về em cô và vấn đề của cô ta.
Đó là lý do cô ta cần phải sớm rời khỏi đây.
Được rồi tôi hiểu rồi.
Nhưng tôi không thể cứ thế đá nó ra đường được nó sẽ nghi ngờ.
- Tôi không phải làm người làm những chuyện như thế. - Hãy lo liệu chuyện này.
Nếu không tôi phải tự ra tay đấy.
- Ai đến thăm thế? - Em gái của Ellen.
Cô ta nghĩ chúng ta là nhân viên an ninh của nhà Sanders.
Cô ta sẽ ở lại sao?
Không.
Vậy sao cô ta lại lấy ghế làm giường?
Cho đến lúc cô ta rời đi hay khiến cô ta tin rằng cô thuộc Sở Nội Vụ.
Con đã thử thai trong ngày họ bắt chúng ta làm con tin.
Con đã nói chuyện với bạn trai chưa?
Bố đứa bé ấy?
Họ ép con phải chia tay với anh ấy.
Oh. Bố mẹ yêu con.
Và bố mẹ sẽ giúp con vượt qua chuyện này.
Được rồi việc đầu tiên chúng ta phải làm là đưa con đến chỗ bác sĩ...
...và phải thử thai rõ ràng.
Nhưng lúc này dù thích hay không chúng ta phải xuống chào dì Lauren.
Và hãy cư xử như bình thường.
Phải rồi. Bình thường.
Con đã có mọi thứ cần thiết cho dự án môn sinh học của con chưa?
Con ổn. Con hứa mà.
Máu bị oxi hóa và không bị oxi hóa có cùng màu ạ?
Sách giáo khoa để làm gì hả con.
Mẹ uh... Mẹ phải đi ra ngoài một chút đây.
Đi đâu ạ?
Bệnh viện.
Mẹ sẽ về sớm.
Tôi cần 50000 đô.
Hôm nay sao?
Không có số tiền đó thì tôi sẽ mất một trong những người hợp tác.
Anh phải nói chuyện với người bạn trong Nhà Trắng của chúng ta chứ.
- Tôi đang nói chuyện với anh đấy thôi. - Ừ thì...
Tôi nhận lệnh từ người khác.
Hoffman.
Ông ta muốn chúng ta vào văn phòng.
Trụ sở Sở nội vụ
- Đặc vụ Carlisle. - Chào.
- Có đầu mối nào mới không? - Không. Vẫn chưa.
Vẫn còn rất nhiều video phải xem qua.
Hy vọng chúng ta sớm có thể tìm thấy video quay được cái gã....
...đã ở cùng Angela vào đêm cô ta biến mất.
Duncan. Hãy lo chuyện này nhé..
Rất vui được gặp lại anh Stan.
Dù đây là một buổi sáng thứ 7 đẹp trời.
Ở đây chẳng có định nghĩa 'cuối tuần'.
Không khi mà mạng sống của tổng thống đang gặp nguy hiểm.
Tôi muốn anh tham gia một cuộc thẩm vấn.
Chỉ ngồi và quan sát thôi. Tôi cần có một ý kiến thứ hai nữa.
Dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn cô đã đến khi chúng tôi thông báo gấp như vậy bác sĩ Sanders.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tập 5: Sister's Keeper
Bác sĩ Ellen Sanders tôi muốn cô gặp đặc vụ Agent Carlisle của FBI.
Anh ấy đã giúp đỡ chúng tôi trong việc điều tra...
...vụ mất tích của bạn cô Angela.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Vậy các anh cùng tham gia vụ này à?
Sở Mật Vụ và FBI?
Đúng thế.
Chuyện này là sao? Ý tôi là anh tình nguyện
hay họ nhờ anh giúp?
Đặc vụ Carlisle được đặc biệt tiến cử bởi người trong Cục.
Chúng tôi rất vui vì có anh ấy tham gia vào đội.
Tôi muốn hỏi cô vài câu hỏi bác sĩ.
Vào đêm Angela biến mất cô nói rằng cô ấy rất lo lắng...
...rằng cô ấy đã phạm phải một sai lầm không thể tha thứ trong sự nghiệp làm y tá?
Đúng thế.
Nhưng cô chưa từng nhắc đến việc cô đã nói chuyện với một người đàn ông ở quán rượu Windham
người mà nhìn thấy cô ấy rời đi với gã kia ấy?
Cụ thể hơn là
anh ta đã nói với cô bạn cô đã rời đi cùng với...
"một người da màu cao to khoảng 35 tuổi."
Tôi chưa nói với anh chuyện đó sao? Tôi cứ nghĩ rằng mình đã nói rồi.
Tôi xin lỗi.
Bạn thân cô mất tích...
...và cô quên nói đến chi tiết quan trọng như thế sao?
Cô làm gì ở quầy bar đêm đó?
Tôi đang cố an ủi cô bạn tôi.
Cô ấy cần có người để nói chuyện nên tôi bảo tôi và cô ấy sẽ đi làm vài ly.
Như cô ấy đã rời đi khi cô đến đó à?
- Đúng thế. - Và chuyện đó không khiến cô bận tâm sao?
Rằng cô ấy cứ thế biến mất? Không tin nhắn? Không báo trước?
Cô nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đoán vì cô ấy đang phải chịu áp lực rồi sau đó gặp một người đàn ông hấp dẫn...
Cô ấy là người lớn rồi. Tôi không nghĩ nhiều về chuyện đó.
Được rồi. Nhưng tại sao cô không nói với đặc vụ Hoffman
về cuộc nói chuyện với người đàn ông đó ở quán bar?
Thì um...
Tôi không phải thám tử.
Đầu óc tôi... Nó không tự nhiên nảy ra...
...một kết luận bị kịch.
Chưa kể đến lúc đó tôi cũng đang rất căng thẳng.
Cuộc họp báo thẩm vấn kiểm tra nói dối.
Rồi sau đó bạn tôi tự tử nên...
Nếu tôi có quên nhắc đến...
...cuộc trò chuyện ngắn với tên say rượu ngu ngốc ở quán bar đó thì tôi xin lỗi.
Cảm ơn bác sĩ Sanders.
Tôi tưởng anh chỉ ngồi yên và quan sát thôi chứ.
Tôi chỉ muốn giúp thôi. Tôi không cố ý qua mặt anh.
Vậy anh nghĩ sao? Cô ta nói thật chứ?
Tôi cần phải dành thêm thời gian với cô ta dĩ nhiên rồi
nhưng linh tính tôi mách bảo là cô ta đáng tin cậy.
Đặc vụ Carlisle.
Chuyện này chẳng thay đổi gì cả.
Khá là thuận tiện đấy chứ.
Tham gia vào vụ điều tra về Angela.
Điều đó lợi cho cả hai chúng ta mà.
Hãy nhớ Ellen. Tôi cùng phe với cô.
Vậy sao lúc nãy trong đó anh lại dồn ép tôi?
Vì muốn đưa cô ra khỏi phòng để anh ta không dồn ép cô.
Khi tôi quay lại tôi muốn cô em tâm thần của cô rời khỏi đó.
Vậy dựa theo ngày cuối cùng trong kì kinh của cháu...
và độ dài chu kỳ trung bình cháu đã có thai 5 tuần 2 ngày.
Cháu đã hy vọng cô sẽ nói đó là một sự nhầm lẫn
hoặc cháu đã làm sai cách.
Cháu đã nghĩ đến chuyện cháu muốn làm gì chưa?
Không hẳn ạ.
Cháu bàn bạc chuyện này với bố đứa bé chưa?
Chưa ạ. Bọn cháu chia tay rồi.
Có chuyện gì thế?
Uh cháu trong đội cổ vũ ạ.
Và vết rạch trên lưng cháu là sao thế?
Cũng vì việc cổ vũ đó à?
Vòi nước trong bồn tắm ấy ạ.
Cháu đang cạo chân Cháu đứng lên...
Vâng là bác sĩ Dana Marsh đây.
Tôi muốn báo cáo một trường hợp có thể là lạm dụng trẻ vị thành niên.
Họ của cô bé là Sanders. Morgan Sanders.
Con phải mạnh mẽ lên.
Mẹ sẽ sớm đến thăm con.
Chỉ là lúc này... mẹ đang bận làm việc.
Nhưng con biết là mẹ yêu con hơn bất cứ điều gì mà.
Tôi nghe?
Sao mấy con nợ không bao giờ tự gọi điện cho chủ nợ nhỉ?
Nhưng mấy người đang cần tiền thì có vẻ luôn tìm thấy số điện thoại của tôi.
Tôi nói với anh rồi. Tôi sẽ trả tiền cho anh vào cuối ngày.
Sao tôi không cư xử lịch thiệp và đến tận chỗ cô nhỉ?
Tiết kiệm tiền xăng cho cô ấy mà.
Tôi đang ở Annapolis nhà anh trai tôi.
Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.
Tôi biết chính xác cô đang ở đâu và cô chẳng hề ở gần Annapolis.
Cô không trả tiền cho tôi lúc 8 giờ đêm nay
Tôi sẽ đến gõ cửa đấy.
Này cô đi đâu thế?
Tôi có một cuộc hẹn gặp.
Cô đang bỏ đi.
Anh đúng là thiên tài.
Cô không thể đi được.
Bọn tôi cần cô.
Chúng tôi không thể lo liệu được chuyện này.
Không phải chuyện của tôi.
Cô cần số tiền này đến mức nào?
Tôi nghĩ có thể tôi có cách giải quyết.
Chuyện này không hẳn là hợp pháp...
Là phải cả 2 chúng ta làm mới được.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Tôi biết một nơi tổ chức chơi xí tố bí mật.
Nhưng tên giàu có thích gái gọi và rượu scotch có mang theo rất nhiều tiền mặt.
Bạn gái cũ của tôi là người chia bài.
Chúng thích thuê những cô gái đẹp để làm nóng không khí.
Nếu cô có thể hack vào e-mail của cô ấy
cô sẽ có mọi thông tin.
Đây rồi. Chờ chút.
Mở nó ra đi.
Giờ gửi cho Liz một email từ đại lý này...
...bảo cô ấy vụ này đã bị hủy.
Anh có chắc là chuyện này ngon ăn không?
Chúng ta đang nói đến hàng tá kẻ giàu có...
...lừa dối vợ chơi xì tố...
Với tôi có vẻ đó là mục tiêu dễ dàng.
Cô chỉ cần một cái váy nữa thôi.
Gì cơ?
Cô phải trông thật hấp dẫn nếu không chúng sẽ gọi cho đại lý và gọi người khác.
Đừng lo về chuyện đó.
Tôi có lo đâu.
Vậy cô làm gì mà cô nợ người này lắm tiền thế?
Sao cô lại dính líu vào?
Tôi cần tiền để chi trả một số chi phí.
Tôi cố vận chuyển ma túy.
Không thành công.
Vậy sao cô cần luật sư?
Tôi có một đứa con trai.
Lauren?
Họ ở trên phòng của Jake ấy.
Con ổn chứ con yêu?
Bác sĩ Marsh xác nhận là con có thai rồi sao?
Mẹ không giận con sao?
Không.
Cảm ơn mẹ.
Đẹp đấy.
Công việc của mẹ thế nào?
Ổn con biết đấy. Chỉ là một cuộc họp nữa.
Con biết ai đang phụ trách lúc này không?
Um là đặc vụ...
Cái cô ấy.
Và cái anh cao cao Kramer.
Em không hiểu sao gia đình chị lại cần được bảo vệ trong chính nhà mình.
Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.
Mọi khả năng đều có thể xảy ra.
- Chẳng hạn như gì cơ? - Chẳng hạn như...
mẹ có thể bị bắt làm con tin hay gì đó.
Thôi cho dì xin mẹ cháu không quan trọng đến mức đó đâu.
Ừ dì ấy nói đúng.
Mẹ chỉ là một bác sĩ và tổng thống chỉ là một bệnh nhân mà thôi.
Baltimore thế nào ạ?
Chúng ta không phải nói về chuyện đó nếu dì không muốn.
Không không. Ổn mà. Um...
Rất có ích.
Cảm ơn vì đã hỏi.
Jake... Đi với tôi một chút.
Cô đưa nó đi đâu thế?
Bọn tôi sẽ quay về sớm. Không có gì phải lo đâu.
Ý cô là sao?
Bọn tôi có chuyện cần phải đi.
Nghĩa là sẽ không có ai trông chừng bà.
Jake là đảm bảo của chúng tôi.
Đi nào.
Chị ấy đang vào nhà ai thế?
Và sao chị ấy lại ăn mặc như thế?
Cậu hỏi quá nhiều rồi đấy nhóc.
Chờ đã chúng ta đi đâu đây?
Hiểu ý tôi rồi chứ.
- Tôi nghe? - Xin chào. Tôi là Andie người chia bài.
- Đọc mã? - Hoya Saxa. Dù nó có nghĩa gì đi nữa.
Vào đi.
Nhà đẹp ghê.
Cảm ơn cô.
Cô muốn uống gì không?
Cho tôi nước trắng thôi.
Cậu an toàn được chứ?
Chẳng có gì phải lo cả.
Cậu thích nghe nhạc chứ?
Ừ. Chắc rồi.
- Oh. - Lauren.
Xin lỗi anh.
Whoa. Trông kinh quá. Anh bị gì thế?
Uh chỉ là...
Anh phẫu thuật loại bỏ một khối u ở thận và um...
vết mổ bị nhiễm trùng nên họ phải cắt bỏ một số phần da và...
Ugh nghe có vẻ tởm quá.
Nó cũng không đau như em nghĩ đâu.
Cho anh riêng tư một chút được không?
Uh chắc rồi. Em đang tìm kem dưỡng da của Ellen thôi...
Ah.
Hai người có gì cần cho chị biết không?
Có đấy. Chồng chị có một cái lỗ ngay bụng.
Em không xài hết đâu.
Anh đã nói gì với nó?
Anh phải bịa chuyện. Nhưng anh không thể làm thế mãi được.
Chúng đưa Jake đến chỗ quái nào thế?
Em không biết họ chỉ nói họ cần đi đâu đó.
Vậy chuyện với Hoffman ở bệnh viện sao rồi?
Em không thể tin nổi là em sẽ nói điều này.
- Em đang nói gì thế? - Anh ta ở đó. Với Hoffman.
Duncan ấy. Họ là đồng nghiệp hay gì đó.
Duncan sao?
Gì cơ? Anh ta đang điều tra vụ án mạng chính anh ta gây ra sao?
Em biết. Chỉ là... Anh ta có liên hệ ở mọi nơi.
Chúng ta chẳng có cách nào thoát khỏi chuyện này...
Trừ khi...
Trừ khi gì cơ?
Chúng ta giết anh ta.
Không dễ gì giết một người như thế đâu.
Chúng ta cần một khẩu súng.
Ừ em... Em đã nghĩ về chuyện đó rồi.
Mấy người thợ săn kế bên nhà.
Họ luôn rủ rê anh đến khu săn bắn.
Khoe khoang về việc họ ngủ cùng súng của mình.
Vậy là em muốn anh đi qua đó và hỏi: "Chào. Cho tôi mượn khẩu pistol được không" sao?
Chúng ta có chìa dự phòng nhà họ mà.
Duncan. Tôi có vài tin tốt đây.
Đây là hình ảnh lấy từ camera an ninh.
Cách chưa đến một tòa nhà từ nơi Angela mất tích.
Có vẻ đó chính là gã bí ẩn mà cô ta đã rời đi cùng.
Tôi nghĩ có lẽ cuối cùng chúng ta đã tìm được hắn ta rồi.
Tuyệt vời.
Đi nào. Tôi muốn cho anh xem cái này.
Thời gian 6:32 tối. Cách 1 tòa nhà tính từ quán rượu Windham.
Anh ta hướng thẳng đến quán bar.
Có đoạn băng nào ghi lại cảnh họ rời đi cùng nhau không?
Không thưa anh nhưng có thể họ đã đi cửa sau.
Và ở đó không có camera.
Vậy là giờ chúng ta chỉ có hình ảnh của một gã đang đi trên đường.
Chúng ta cần phải xác định danh tính và cần phải nói chuyện với anh ta.
- Còn góc độ nào khác không? - Không đây là tấm rõ nhất rồi.
Được rồi nghe này cậu gửi nó qua bộ phận quét nhân dạng ngay nhé được chứ?
Vâng thưa sếp.
Em là một đầu bếp rất sáng tạo...
...nhưng làm sao em nấu được bữa tối trong khi chẳng có gì cả?
Nhà anh hay gọi đồ ăn đến hơn.
Dao nhà anh đâu hết rồi?
Anh không chắc.
- Gì cơ? - Nó đang được mài lại.
Anh đã xem một chương trình nấu ăn
và ông đầu bếp nói quan trọng nhất là phải luôn để cho dao sắc.
Đó là điều ngốc nghếch nhất mà em từng nghe.
Nghiêm túc đấy. Chúng đâu hết rồi?
Um...
Sở Nội Vụ lấy đi rồi. Để cho an toàn ấy mà.
Chờ đã vậy anh định nói với em là họ mang theo mình cả mớ vũ khí...
...vì lo rằng sẽ có ai đó đột nhập vào đây...
...và giết cả gia đình bằng mớ dao cắt thịt đó à?
Chúa ơi anh không tạo ra mớ quy tắc đó.
Nếu anh hỏi em về cái chuyện tổng thống này thì nó đúng là khó chịu.
Emily?
Patrick?
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
*Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô*
Đã có vài kết quả nhận diện khuôn mặt rồi.
Dean Ruggs nhân viên DMV ở Cincinnati. Anh ta đảm bảo mình chưa từng đến DC.
Archer Petit. Sinh ở Brooklyn. 36 tuổi.
- Cựu quân nhân. Không có tiền án. - Giờ anh ta đang sống ở đâu?
Không tìm thấy địa chỉ hiện tại nhưng theo hồ sơ FAA...
...trong danh sách hành khách của hãng hàng không Thai Airways...
...anh ta rời khỏi đất nước vào đêm xảy ra chuyện.
Được rồi đó là một khả năng. Còn người thứ ba?
Paul Jameson. Có tiền án nghiêm trọng.
- Sống ở ngay tại DC này. - Có vẻ là người chúng ta đang tìm đấy.
Tiến hành thôi nào.
- Ván bài bắt đầu khi nào thế? - Bất kỳ lúc nào.
Tôi đủ thời gian quay lại xe không? Tôi để quên điện thoại.
Chắc rồi.
Tôi được tự vào hay tôi cần có mã số an ninh nữa?
Tôi chỉ nghĩ có mã số thì lát sau có thể sẽ hữu dụng.
2332.
Tôi nghe.
Có một gã đã đến mang theo tiền mặt ở phía sau phòng gần quầy bar.
Mã là 2332. Mục tiêu là gã tên Charlie.
- Đã rõ. - 15 phút nữa gặp anh.
- Chúc may mắn. - Cô cũng thế.
Thai Airways hả? Anh không hề bỏ qua một mánh nào.
Xin lỗi đặc vụ Logan. Tôi muốn nói chuyện riêng với đặc vụ Carlisle.
Sao anh không nói đến Archer Petit?
Nói đến chuyện gì cơ?
Tôi trực tiếp tìm kiếm phòng khi chúng ta bỏ lỡ thứ gì đó.
Tôi phát hiện hai người từng là đồng nghiệp trong quá khứ.
Đúng thế.
Anh có muốn nói gì không?
Vì bằng chứng ngoại phạm của anh ta không đủ thuyết phục đâu.
Theo dữ liệu anh ta đến Bangkok
nhưng hộ chiếu chưa được đóng dấu.
Anh có biết vì sao chuyện đó đã xảy ra không?
Có.
Vì tôi tự làm đấy.
Tôi cần phải hỗ trợ anh ấy nên tôi đã làm sai lệch hồ sơ.
- Anh đang nói chuyện gì thế? - Anh ấy đang làm việc cho tôi.
Như một người cung cấp thông tin bí mật.
Sao anh không nói gì với tôi?
Tôi cho rằng anh chưa bao giờ thực hiện nhiệm vụ bí mật đúng không đặc vụ Hoffman?
Anh không bao giờ được đưa toàn bộ thông tin trong một căn phòng toàn người anh không biết.
Ngay cả khi anh đang điều tra một vụ ám sát sao?
Anh làm bên Sở Nội Vụ Tôi là FBI. Chúng ta nghĩ khác nhau.
Theo cách nào?
Mạng sống người cung cấp thông tin đối với tôi cũng quan trọng như tổng thống đối với anh vậy.
Anh có thể nói riêng với tôi mà.
Đây là một chiến dịch rất nhạy cảm.
Không có ý gì đặc vụ Hoffman nhưng chúng ta mới gặp hôm qua thôi.
Tôi không biết gì về anh.
Nhưng tôi có thể đảm bảo với anh
Archer Petit thậm chí chẳng ở gần Angela Nix trong cái đêm cô ta bị mất tích.
- Còn bức ảnh thì sao? - Nó thì sao?
Nó chỉ là một bức ảnh nhận dạng không rõ ràng của cảnh sát.
Và trông giống như toàn bộ những người đàn ông da màu đẹp trai dưới 40 tuổi khác.
Anh muốn lập hồ sơ vụ án chỉ vì bức ảnh đó sao?
- Archer bây giờ đang ở đâu? - Trong tù.
Trong tù? Sao lại thế?
Tôi đưa anh ấy vào đó. Để che giấu thân phận.
Như tôi đã nói đây là một chiến dịch rất nhạy cảm.
Đừng cử động.
Đưa vũ khí đây. Từ từ thôi.
Quỳ xuống quay mặt vào quầy bar và đưa hai tay lên đầu.
Tiền đâu rồi bảnh trai?
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
- Đừng có thách thức tao. - Được rồi được rồi được rồi.
Đừng bắn tôi. Làm ơn.
Nó ở ngay đây.
Không được cử động.
Bỏ hết điện thoại vào trong túi đó.
Cô chia bài. Đứng lên.
Lấy cái túi đó.
Nhanh lên.
Nếu bất cứ ai bám theo Tao sẽ giết con khốn này.
Đi ngay.
Đây.
Tôi sẽ quẳng mớ điện thoại đi.
Cô nghĩ mình đang đi đâu thế hả?
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Đưa số tiền cho tôi.
Nhanh lên đừng đứng yên đó nữa. Chúng ta phải đi thôi.
Chúa ơi.
Nạp đầy đạn rồi chứ?
Um...
Ừ.
Khi nào chúng ta nên...
Em cần phải biết lúc nào là thời điểm tốt nhất.
Chúng ta phải đảm bảo là bọn trẻ không có nhà.
Hai đứa nó đã phải chịu quá đủ rồi.
Quanh đây có quá nhiều cuộc nói chuyện bí mật đấy.
- Anh ổn chứ? - Ừ chỉ là uh...
Anh cần nằm nghỉ một chút
Anh ấy ổn chứ? Trông anh ấy có vẻ không khỏe
Anh ấy ổn. Chỉ là...
Bọn chị đang phải chịu rất nhiều áp lực.
Công việc. Bọn trẻ. Blah.
Em nghĩ bước chân ra đời thực mấy chuyện đó đúng là căng thẳng.
Nhưng khi ở phía trong đó thì khác hẳn.
Ở Baltimore ấy.
Oh Lauren Chị không thể hình dung nổi em đã phải trải qua những gì.
Ở đó ổn chứ?
Ừ.
Không. Ý em là nó vẫn là bệnh viện tâm thần.
Nó rất có ích.
Chị chọn đúng nơi rồi đấy.
Tin tốt là em tìm được một bác sĩ rất tuyệt.
Em cảm thấy mình đã cân bằng lại và đính hôn.
Và em biết dù chỉ có vài tuần nhưng lúc ấy em cảm thấy tuyệt hơn những năm qua nhiều.
Biết đâu là cả sau này ấy chứ.
Và ai biết được ngày nào đó em sẽ ổn định cuộc sống.
Như chị vậy.
Phải rồi.
Ý chị là sao?
Cuộc sống của chị không hoàn hảo. Không hề. Tin chị đi nó...
Gì cơ?
Thôi nào chị đang nói chuyện với em gái đấy.
Thì...
Brian đã ngoại tình.
Gì cơ?
Chị vừa biết chuyện đó vài ngày trước.
Em rất tiếc.
Cảm ơn em.
Chị...
Chị ổn chứ?
Ừ. Ý chị là rồi bọn chị sẽ vượt qua được thôi. Bọn chị chỉ...
Bọn chị cần thời gian để giải quyết chuyện của cả hai em biết đấy?
Đó là lý do chị đã đặt phòng khách sạn cho em. Nhưng em có thể ở lại cho đến khi nào em muốn.
Không em hiểu mà.
Tối nay em sẽ rời khỏi đây.
Em biết đấy...
Nhìn chị kìa. Chị cần khăn giấy đấy. Chúa ơi. Em cũng thế.
Lauren chờ đã.
Ellen chị đang làm cái quái gì với khẩu súng nằm trong túi thế?
Đúng thế Ellen cô đang làm cái quái gì với khẩu súng trong túi cô thế?
- Bỏ khẩu súng xuống nền nhà đi Lauren. - Bình tĩnh đi nào. Tôi không phải...
- Bỏ khẩu súng xuống nền nhà ngay! - Được rồi. Bỏ xuống nền nhà rồi.
Ngồi xuống!
Đừng cử động!
Ngay!
- Đi! - Anh đang làm cái quái gì thế?
Ellen!
Làm ơn. Xin anh đừng hại nó. Nó không liên quan gì đến chuyện này cả.
- Đi thôi. - Đi đâu?
- Ra ngoài. - Để làm gì.
Cô muốn chơi với súng hả? Để tôi dạy cho cô cách bắn nhé.
- Xin anh hãy bỏ khẩu súng ra chỗ khác đi. - Cầm khẩu súng đi.
Cầm đi!
Bắn vào cái cây đó. Chỉ khoảng 3 mét đúng không?
Ngắm và bắn đi.
Làm đi Ellen.
Bắn vào cái cây đó. Không ai nghe thấy gì đâu.
Lần nữa.
Thử lại lần nữa.
Tôi...
Những người bóp cò súng nhưng không biết cách bắn thì sẽ chết sớm thôi.
Tôi không muốn giết cô Ellen. Cô biết điều đó mà.
Nhưng không có nghĩa là tôi sẽ không làm thế.
Được rồi nhưng chúng ta quay vào nhà được không?
Tôi rất lo cho Lauren.
- Tôi cũng thế. - Xin anh đừng làm hại nó.
- Chúng ta không còn lựa chọn nào khác. - Anh đang nói gì thế?
Chúng ta phải loại bỏ cô ta. Ngay bây giờ.
Nhưng chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Không không không không.
Không không. Xin anh đừng hại nó.
- Này cái bịt mắt của tôi. - Nhớ phải im miệng. Cậu nghe tôi nói chứ?
Chuyện quái gì xảy ra thế? Sao áo anh lại có máu?
Một không có chuyện gì xảy ra cả.
Hai tôi không có máu trên áo.
Ba nếu cậu hé răng về chuyện này tôi sẽ giết cậu.
Randall Brown Văn phòng luật sư công DC.
Tôi có thân chủ đang ở trong tù có thể biết gì đó về cô y tá của tổng thống.
- Người mà được cho là tự sát ấy. - Tôi sẽ lo chuyện này Amy.
Anh là người đừng đầu cuộc điều tra lần này sao?
Mời anh vui lòng đi với tôi?
Tôi đã để lại rất nhiều tin nhắn nhưng không ai hồi đáp.
Trong một vụ án thế này thì chúng tôi nhận được rất nhiều bằng chứng giả mạo.
Một vài tù nhân muốn lợi dụng để nhận khoan hồng.
Đáng buồn là hầu hết trong số đó đều là dối trá.
- Xin mời? - Nhưng thân chủ tôi nói thật. Tôi đảm bảo với anh.
Logan anh có cần tôi không?
Không. Tôi lo được. Tôi sẽ cho anh biết nếu đây là sự thật.
Được rồi.
Dì sẽ không bao giờ tha thứ cho chúng ta.
Chúng ta đã cứu mạng dì ấy đấy Jake.
Ngày nào đó dì ấy sẽ cảm ơn chúng ta thôi.
Cậu đã ở đâu thế?
Em kiếm được tiền cho Sandrine rồi.
Gì chứ? Bằng cách nào?
Có quan trọng không?
Tôi đã bảo là để tôi lo mà.
Làm tốt lắm.
Ellen! Brian! Gọi cho cảnh sát ngay đi!
Không sao đâu. Ổn mà Lauren. Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
- Chị đang làm gì thế. - Hít thở sâu vào.
Hít thở sâu hả? Hắn sẽ giết chúng ta!
Hắn đang giữ chị làm con tin. Đó là lý do mọi người hành động rất kỳ quặc.
Tại sao Brian lại có một cái lỗ ngay bụng thế?
Xin em bình tĩnh đi nào.
- Được rồi có chuyện gì với Ellen thế? - Cô ấy đang cố giúp em đấy.
- Được rồi ai đó cho tôi biết... - Chờ cho đến khi tôi sẵn sàng.
Xin chào? Sao không có ai nghe tôi nói thế?
Gì thế tất cả mọi người điên hết rồi à?
Sao tất cả lại nhìn tôi như thế?
Cảm ơn ông vì đã đến đây bác sĩ Rowley. Mời vào.
Tôi chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.
Bác sĩ Rowley ông đang làm gì ở đây thế?
Chị gọi cho ông ấy đấy.
Khi em lại trở nên hoang tưởng. Chị không còn lựa chọn nào khác.
Và ông ấy đến đây để đưa em quay về bệnh viện.
Bệnh viện á?
Chị mới là người cần được giúp đỡ chứ không phải em. Hắn ta đâu rồi?
Hmm? Hắn ta đâu rồi. Nghe tôi nói này. Có một kẻ...
Hắn ta nói hắn làm ở Sở Mật Vụ.
Hắn chĩa súng vào mặt tôi. Hắn bịt mắt tôi và trói tôi lại.
- Và hắn giữ chị tôi làm con tin - Bình tĩnh đi Lauren.
Nhìn xem cô đang ở đâu đi. Cô an toàn. Tất cả mọi người đều an toàn.
Ôi Chúa ơi ôi Chúa ơi. Các cháu nói với ông ấy đi.
Các cháu nói cho ông ấy biết về khẩu súng và căn phòng đó.
Lauren em đang làm bọn trẻ sợ đấy.
Được rồi Jake. Này. Này nhìn dì này.
Dì biết cháu nhìn thấy những chuyện đã xảy ra.
Dì biết cháu nhìn thấy mà Nên cháu hãy cho ông ấy biết đi.
Cháu không biết dì đang nói gì cả.
Tại sao... Tại sao mọi người lại làm thế này
Để giúp em.
Để cứu em.
Cô phải đi với tôi thôi Lauren.
Chị của cô có Giấy ủy quyền. Đây là quyết định của cô ấy.
Cô ấy nghĩ tốt nhất là cô nên quay lại Sheppard Pratt.
Để cô có thể khỏe hơn.
Chị yêu em.
Cô đã làm điều đúng đắn.
Chúng ta đã làm điều đúng đắn.
Mi đúng là đồ quái vật.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam