Nelle puntate precedenti di Hostages...
Agente Carlisle? Stan Hoffman. Secret Service.
L'agente Hoffman è a capo di una task force di inter-agenzia.
Piste?
Un testimone ha visto la Nix parlare con un uomo al Tavern, quella sera.
Abbiamo un problema. C'è un modo per risolvere la cosa?
No. Troppa sicurezza.
Hai scoperto chi è?
Si chiama Carlisle. E' un agente dell'FBI.
Cosa?
Ti avevo detto di non mettermi alla prova.
Dov'è Brian?
Continua così. Continua...
Libera!
C'è battito.
Continua il massaggio. Porta una lampada, ci attacchiamo una flebo.
Metti le mani in alto.
- Che succede? - Ha il diritto di restare in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
Lo abbiamo trovato. Grazie per la soffiata.
Pensi che, essendo una bella donna, tu sia speciale. Non è così, Sandrine?
Ti darò i tuoi soldi.
Voglio 50mila dollari entro domani.
Non ho intenzione di negoziare.
Ti prego, non farlo.
Seppelliscila, Ellen.
Puoi torturarmi quanto vuoi.
Non ha importanza, perché i miei figli sono fuggiti.
Ho vinto.
Io ho vinto.
Credo sia arrivato il momento...
di accettare questa situazione e di fare quello che dicono loro.
Provare a scappare è stato un errore, e per poco vostro padre non moriva, perciò...
da adesso in poi, collaboreremo. Intesi?
Come fai a sapere che non ci uccideranno, quando sarà tutto finito?
Perché mi fido di loro.
Vostra madre ha capito quello che dovete fare.
Fate come ha detto e andrà tutto bene.
Avete la mia parola.
Che diavolo dici?
- Ti hanno costretta loro? - No.
Sentivo il bisogno di dirlo. A voce alta.
Davanti a lui.
Anche se non ci credo.
Dov'è Archer?
E' impegnato.
Non è quello che ti ho chiesto.
Tornerà presto.
Si sta occupando di una cosa, fuori zona.
Riguardo al tuo compenso...
sto provando a racimolare i soldi, ma...
- potrebbe volerci qualche giorno. - Non posso aspettare qualche giorno.
Mi servono 50mila dollari. In contanti. Oggi.
O mi tiro fuori.
- Discutevate dei suoi problemi di soldi? - Siamo a posto.
Quindi l'hai pagata?
Non ancora, ma lo farò.
Se ne andrà, te lo dico io. Non possiamo permettercelo, adesso.
E' troppo coinvolta. Conosce le conseguenze.
- Forse posso aiutarti. - Ho detto che me la sbrigo io.
Ecco a lei.
Grazie.
D'accordo.
A che ora?
Perfetto. Ci vediamo dopo.
Non muoverti!
Fermo! E' mia sorella!
Non c'è... bisogno di tirare fuori la pistola.
Per favore, la metta giù.
Va tutto bene, Lauren. Non c'è niente di cui preoccuparsi. E'...
- qui per proteggermi. - Da cosa?
Sono il chirurgo del presidente.
E' qui per assicurarsi che io sia...
al sicuro, fino al giorno dell'intervento.
Sa che è tenuta a informarmi di tutte le visite, dottoressa Sanders.
- Non sapeva che sarei venuta. - No, è vero. Non ne avevo idea.
Le chiedo scusa, signora. Sono l'agente McKay.
Secret Service.
Mi dispiace. Stai bene?
Sì, credo di sì. E' solo che non mi aspettavo una pistola...
puntata in faccia, di prima mattina.
Lo so, è pazzesco. Dovremmo...
- avvisare di ogni ospite. - Sembra una gran rottura.
Sì, beh, è senz'altro un gran...
cambiamento.
Sono così contenta che sia passata!
Ma adesso non è proprio un buon momento per le visite.
Come vedi, stanno succedendo tante cose.
Visto che siamo nel fine settimana, pensavo che sareste stati disponibili...
e poi, non vedo i ragazzi da una vita.
Giusto.
Io e James ci siamo lasciati.
Mi ha già sbattuta fuori di casa. Mi serve un posto dove stare per qualche giorno.
Per favore.
- Hai chiamato la mamma? - Dici sul serio?
- Sì, scusa. - Starò per poco, nella stanza degli ospiti.
No, la stiamo ristrutturando. E' incasinatissima.
Okay, va bene, nello studio.
Non è...
- Liberati di lei. - Non posso, è...
Complicato, sì. So di tua sorella e dei suoi problemi.
Ecco perché deve andarsene. Presto.
Okay, ho capito.
Ma non posso liquidarla così, su due piedi, si insospettirà.
- Non è da me. - Sbarazzati di lei.
Altrimenti, lo farò io.
- Chi è arrivato? - La sorella di Ellen.
Sa che siamo qui per scortare la Sanders.
Si fermerà qui?
No.
E allora perché sta facendo il letto?
Finché non se ne va, falle credere che lavori per il Secret Service anche tu.
Ho fatto il test di gravidanza il giorno che ci hanno presi in ostaggio.
Ne hai parlato col tuo ragazzo?
Il...
- padre? - Mi hanno costretta a mollarlo.
Ti vogliamo bene. E ti aiuteremo a superare anche questo.
Per prima cosa, ti faremo vedere da un medico, per avere conferma della gravidanza.
Ma per adesso, che ci piaccia o no, dobbiamo dare il benvenuto a Lauren.
Fare come se fosse tutto normale.
Giusto. Normale.
Hai tutto quello che ti serve per il progetto di biologia?
Sono a posto, tranquilla.
Il sangue ossigenato e quello non ossigenato hanno lo stesso colore?
E' per queste cose che esistono i libri.
Io... esco per un po'.
Dove vai?
All'ospedale.
Torno presto.
Me ne servono 50mila.
Oggi?
Senza i soldi, perderò uno dei miei uomini.
Devi parlare col nostro amico della Casa Bianca.
- Sto parlando con te. - Sì, beh...
prendo ordini da qualcun altro.
Hoffman.
Ci vuole in ufficio.
{an8} QUARTIER GENERALE DEL SECRET SERVICE
- Agente Carlisle. - Salve.
- Qualche nuova pista? - No, non ancora.
Ci sono ancora un sacco di video da analizzare.
Speriamo di trovare qualche dettaglio
sull'uomo che era in compagnia di Angela, quella notte.
Duncan.
Occupati di questi.
Felice di vederla, Stan. Anche se è sabato ed è una bella mattinata.
Non esistono i fine settimana, qui. Non quando è in gioco la vita del presidente.
Vorrei che partecipassi a un interrogatorio.
Semplice osservazione e supporto. Mi serve un secondo parere.
Naturalmente.
Grazie per essere venuta con così poco preavviso, dottoressa Sanders.
Subsfactory e The Captives presentano: Hostages 1x06 - Sister's Keeper
Traduzione: Lynx, wes_carpenter, Kapan, maci, Daky
Synch: Amandamap, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Dottoressa Sanders, vorrei presentarle l'agente speciale Carlisle, dell'FBI.
Ci sta aiutando nelle indagini sulla scomparsa della sua amica, Angela.
Piacere di conoscerla.
Quindi lavorate insieme?
- Secret Service e FBI? - Esatto.
E come funziona? Cioè...
si è offerto volontario o hanno chiesto il suo aiuto?
Il Bureau ha un'alta considerazione dell'agente Carlisle.
Siamo entusiasti di lavorare con lui.
Vorrei farle alcune domande, dottoressa.
La notte in cui Angela è scomparsa, ha detto che era preoccupata
che la sua carriera da infermiera fosse danneggiata in maniera irreparabile?
Esatto.
Ma non ha mai fatto presente di aver parlato con un uomo alla Windham Tavern...
un uomo che l'aveva vista andare via con qualcun altro?
Per essere più precisi, le ha detto che era appena andata via...
con un afroamericano alto, sui 35 anni.
Non gliel'ho detto? Credevo di sì.
Mi perdoni.
Una sua cara amica scompare e lei si dimentica di riportare un simile dettaglio?
Cosa ci faceva quella sera al bar?
Cercavo di consolare la mia amica.
Aveva bisogno di parlare con qualcuno, le ho detto che ci saremmo viste per un drink.
Ma quando è arrivata, lei era già andata via?
- Esatto. - E non ci è rimasta male?
Che fosse sparita? Senza un messaggio, senza avvisare?
Cos'ha creduto fosse successo?
Credo di aver pensato che fosse sotto pressione,
che avesse incontrato un uomo attraente...
Era una donna adulta, non ci ho dato troppo peso.
Mi sembra giusto. Ma perché non ha detto all'agente Hoffman
della conversazione con quell'uomo al bar?
Beh...
non sono una detective, io...
la mia mente... non è saltata subito...
a tragiche conclusioni.
C'è da considerare che io stessa ero molto stressata.
Conferenze stampa, interrogatori, macchine della verità.
E poi la mia amica si uccide, quindi...
ho dimenticato di menzionare una breve conversazione...
con un idiota ubriaco al bar, scusatemi.
Grazie, dottoressa Sanders.
Credevo dovesse osservare e supportare.
Cercavo solo di aiutare, non volevo pestarle i piedi.
Cosa ne pensa? Dice la verità?
Dovrei ovviamente passare più tempo con lei, ma il mio istinto mi dice...
di crederle.
Agente Carlisle.
Questo non cambia nulla.
Sicuramente aiuta...
essere assegnato al caso di Angela.
E' nei migliori interessi di entrambi.
Ricorda, Ellen.
Sono dalla tua parte.
Allora perché tartassarmi, là dentro?
Per farti uscire dalla stanza e non farti tartassare da lui.
Quando torno a casa, voglio che la tua sorella fuori di testa sia andata via.
Quindi, in base alla durata media e alla data dell'ultimo ciclo,
sono cinque settimane e due giorni.
Speravo che dicesse...
che avessi fatto un errore, che mi fossi sbagliata.
Hai già pensato a cosa fare?
Non proprio.
Hai già parlato con il padre del bambino?
No.
Non stiamo insieme.
Cosa ti è successo?
Allenamenti per le cheerleader.
E la lacerazione sulla schiena?
Anche quello per gli allenamenti?
Il rubinetto della vasca da bagno.
Mi stavo depilando le gambe, mi sono seduta...
Sì, sono la dottoressa Dana Marsh.
Vorrei segnalare un possibile caso di abuso su una paziente minorenne.
Il cognome è Sanders.
Morgan Sanders.
Devi essere forte.
Verrò a farti visita molto presto.
E' che... sono molto impegnata con il lavoro, ora.
Ma sai che ti voglio bene più di ogni altra cosa.
Sì?
Perché la gente che deve dei soldi non chiama mai?
Mentre chi ha bisogno di soldi trova sempre il mio numero.
Te l'ho detto. Li avrò entro oggi.
Che ne dici se faccio il gentiluomo e vengo io da te per la restituzione?
Ti faccio risparmiare i soldi della benzina.
Sono ad Annapolis, a casa di mio fratello. E' un bel viaggio, se sei in città.
So esattamente dove sei, neanche lontanamente vicina ad Annapolis.
Se non hai i soldi entro le otto di stasera...
busserò alla porta.
Ehi, dove stai andando?
Devo vedermi con qualcuno.
Te ne stai andando.
Sei un genio.
Non puoi farlo.
Abbiamo bisogno di te. Insieme riusciamo a malapena a reggere il tutto.
Non è un mio problema.
Con quanta urgenza hai bisogno dei soldi?
Credo di avere una soluzione.
Non è esattamente legale...
e c'è bisogno di entrambi, per portarlo a segno.
Di cosa stai parlando?
Ho informazioni su una partita privata di poker.
Uomini facoltosi a cui piacciono puttane e scotch, pieni di soldi in contanti.
La mia ex era in quel giro.
Cioè, distribuiva le carte.
Gli piace ingaggiare belle donne per creare l'atmosfera.
Se riesci ad accedere alla sua mail...
avrai tutte le informazioni.
Ci siamo. Ferma. Apri quella.
Ora, manda a Liz una mail dall'agenzia dicendo che la serata è stata cancellata.
Sei sicuro sia così facile?
Sono un mucchio di stupidi ricconi che tradiscono le loro mogli e giocano a poker.
Mi sembrano un bersaglio piuttosto semplice.
Ti servirà solo un vestito.
Cosa?
Devi essere attraente, o chiameranno l'agenzia chiedendo un'altra ragazza.
Non me ne preoccuperei.
Non me ne preoccupo.
Ma perché devi a quel tizio così tanti soldi? Come ti sei fatta coinvolgere?
Avevo bisogno di soldi per una pratica legale.
Ho provato a trasferire della droga.
Non ha funzionato.
E perché ti serviva un avvocato?
Ho un figlio.
Lauren?
Sono di sopra, nella camera di Jake.
Stai bene, piccola?
La dottoressa Marsh ha confermato la gravidanza?
Non sei, tipo... arrabbiata con me?
No.
Grazie...
mamma.
E' perfetto.
Ciao!
Com'è andata al lavoro?
Bene. Sai, solo un'altra...
riunione.
Ehi, sai chi è di turno?
L'agente...
La donna.
E il tizio alto, Kramer.
Non capisco perché abbiate bisogno di protezione nella vostra stessa casa.
E' il chirurgo del presidente.
Potrebbe succedere di tutto.
- Tipo? - Tipo...
potrebbe essere presa in ostaggio, o qualcosa del genere.
- Dai, tua madre non è così importante. - Sì, ha ragione.
Sono solo un semplice medico, e lui è solo un semplice paziente.
Com'è andata... com'è andata a Baltimora?
Non dobbiamo parlarne, se non ti va.
No no, va bene.
Mi è stato davvero di aiuto.
Grazie per avermelo chiesto.
Jake.
Vieni con me, per favore.
- Dove lo state portando? - Torniamo subito. Nulla di cui preoccuparsi.
Che significa?
Dobbiamo andare in un posto. E significa che non rimarrà nessuno a tenervi d'occhio.
Jake è la nostra assicurazione.
Andiamo.
Di chi è la casa in cui sta entrando?
Perché è vestita in quel modo?
Fai troppe domande, ragazzo.
Aspetta...
dove stiamo andando?
Vedi che intendo?
- Sì? -Salve. Sono Andie, la croupier.
Parola d'ordine?
Hoya Saxa. Qualsiasi cosa voglia dire.
Entra pure.
Bel posto.
Grazie.
Vuoi qualcosa da bere?
Acqua, grazie.
Sei al sicuro, capito?
Non hai nulla di cui aver paura.
Ti piace la musica?
Sì. Certo.
- Lauren? - Scusami.
Sembra orribile, cos'è successo?
E' solo...
Mi sono fatto rimuovere una cisti al rene e...
la ferita si è infettata, e hanno dovuto incidere...
Sembra schifoso.
Non è stato... doloroso... come pensi.
Puoi darmi un minuto, per favore?
Certo, sicuro. Stavo solo cercando la crema per il viso di Ellen...
C'è qualcosa che dovete dirmi?
Sì. Tuo marito ha un buco nella pancia.
- Non la userò tutta. - Figurati.
Che le hai detto?
Mi sono inventato qualcosa. Ma non posso continuare così ancora a lungo.
Dove hanno portato Jake?
Non lo so. Ha detto solo che dovevano andare da qualche parte.
Quindi... che è successo all'ospedale con Hoffman?
Già. Sai, non riesco nemmeno a credere a quello che sto per dire.
Di che parli?
Lui era lì. Con Hoffman.
Duncan. Sono colleghi, o qualcosa del genere.
Duncan?
Cosa? Investiga su un omicidio che ha commesso?
Lo so. E'... ha agganci ovunque.
Non c'è via d'uscita.
A meno che non...
A meno che, cosa?
Lo uccidiamo.
Non è così semplice uccidere una persona.
- Ci serve una pistola. - Sì...
ci ho pensato.
Gli Hunt, i nostri vicini.
Lui cerca sempre di trascinarti al poligono.
Si vanta sempre di dormire con la pistola.
E vuoi andare da loro a dirgli "Ci prestate la vostra pistola?".
Abbiamo le loro chiavi di riserva.
Duncan.
Ho buone notizie.
Un'immagine da una telecamera di sicurezza.
A meno di un isolato da dove è scomparsa Angela.
Assomiglia all'uomo misterioso con cui ha lasciato il bar.
Credo che abbiamo finalmente trovato il nostro uomo.
Fantastico.
Venga, voglio farle vedere una cosa.
La ripresa è delle 18:32. A un isolato dalla Windham Tavern.
Stava andando in qualche bar.
Nessun filmato in cui escono assieme?
No, signore. Ma potrebbero essere usciti dal retro. Non ci sono telecamere lì.
Quindi, per ora, abbiamo le immagini di un tizio che cammina per strada.
Dobbiamo identificarlo e interrogarlo.
- Altre angolazioni? - No questa è la migliore che abbiamo.
Okay, inviala subito per un riconoscimento facciale, va bene?
Sì, signore.
E' vero che sono una cuoca creativa, ma come faccio a preparare la cena senza niente?
Pigliamo spesso cose da asporto.
Dove sono i coltelli?
Non saprei.
- Come? - Beh, li abbiamo fatti affilare.
Guardo spesso questo programma di cucina,
e lo chef dice sempre quanto sia importante avere dei coltelli affilati.
E' la bugia più ridicola che abbia mai sentito. Dai, davvero. Dove sono?
Li hanno presi quelli del Secret Service. Una misura di sicurezza.
Aspetta, quindi...
mi stai dicendo che con tutte le armi che hanno...
hanno paura che qualcuno possa piombare qui e fare a pezzi tutta la famiglia...
con un coltello da bistecca?
Dio, non le ho fatte io le regole.
Beh, vuoi sapere la mia su questa questione del presidente?
Una grande rottura di coglioni.
Emily?
Patrick?
I risultati del riconoscimento facciale.
Dean Ruggs, motorizzazione di Cincinnati. Dice di non aver mai messo piede a Washington.
Archer Petit. Nato a Brooklyn. 36 anni.
- Ex militare. Niente precedenti. - Dove vive, ora?
Non ho trovato l'indirizzo, ma ho cercato nell'archivio dell'Aviazione Federale.
Ho trovato il nome su una lista passeggeri della Thai Airways,
che ci conferma che era fuori dal Paese, quella notte.
Okay, ha un alibi. E il terzo?
Paul Jameson. Una bella lista di precedenti.
- Vive qui a Washington. - Sembra che sia quello che cerchiamo.
Forza, iniziamo.
- Quando inizia la partita? - A minuti.
Ho il tempo di tornare alla macchina? Ho dimenticato il cellulare.
Certo.
Devo suonare o c'è un codice che posso usare?
E' che ho pensato che il codice potrebbe tornarmi utile più tardi.
2332.
Pronto?
Un tizio è di guardia, in fondo alla stanza, vicino al bar.
Il codice è 2332. Il responsabile si chiama Charlie.
- Ricevuto. - Ci vediamo tra 15 minuti.
- In bocca al lupo. - Anche a te.
Thai Airways, eh?
Non te ne perdi una.
Mi scusi, agente Logan.
Vorrei parlare un momento con l'agente Carlisle.
Perché non ha detto niente di Archer Petit?
A che proposito?
Ho fatto una ricerca, in caso ci stessimo perdendo qualcosa.
Ho scoperto che voi due avete lavorato insieme, in passato.
E' vero.
C'è altro che vuole dire?
Perché l'alibi non regge.
E' registrato come passeggero per Bangkok, ma non è mai passato alla dogana.
Sa per caso come possa essere successo?
Sì.
Ho inventato tutto.
Dovevo proteggerlo e ho falsificato i registri di viaggio.
- Di cosa diavolo sta parlando? - Lavora per me.
Come informatore segreto.
Perché non ha detto niente?
Mi pare di capire che non abbia mai lavorato sotto copertura, agente Hoffman.
Non si svela una fonte in una stanza piena di persone che non si conosce. Mai.
Anche se è in corso un'indagine su un possibile omicidio?
Lei è del Secret Service. Io sono dell'FBI.
- Abbiamo una visione diversa. - In che senso?
La vita del mio informatore vale quanto vale per voi quella del presidente.
Poteva parlarmene in privato.
E' una missione estremamente delicata.
Senza offesa, agente Hoffman, ma ci siamo conosciuti ieri.
Non la conosco.
Ma le assicuro...
che Archer Petit era lontano da Angela Nix, la notte in cui è scomparsa.
- E la fotografia? - Cosa?
Corrisponde all'identikit della polizia.
Ma, le ripeto, come ogni altro uomo di colore di bell'aspetto sotto i 40.
Vuole costruire un caso su queste basi?
- Dov'è Archer, ora? - In prigione.
In prigione? Come mai?
Ce l'ho messo io.
Mi serviva una copertura convincente.
Come le ho già detto...
è una missione estremamente delicata.
Nessuno si muova!
Dammi la pistola. Lentamente.
A terra. Girati e metti le mani sopra la testa.
Dove sono i soldi, furbetto?
Non so di cosa parli.
Non farmi innervosire.
Okay, okay, okay. Però non spararmi. Ti prego.
Sono qui.
E non muovetevi.
I cellulari, tutti in quel sacchetto.
Tu che dai le carte. In piedi. Alzati.
Prendi il sacchetto.
Veloce.
E se qualcuno prova a seguirmi...
uccido questa puttana.
Vai.
Tieni.
Mi libero dei telefoni.
Dove pensi di andare?
Calmati. Non ti agitare.
Dammi i soldi.
Forza, non stare lì impalato, dobbiamo andare.
Gesù.
E' carica?
Sì.
Quando dovremmo...
Vorrei capire quale sarebbe il momento migliore.
Dobbiamo fare in modo che non ci siano i ragazzi.
Ne hanno già viste abbastanza.
Quante conversazioni segrete, qui.
- Stai bene? - Sì, solo...
vado a stendermi un po'.
Tutto a posto? Mi sembra un po' giù.
Sta bene, è solo che...
siamo molto sotto pressione.
Il lavoro, i ragazzi...
Immagino che qui, nel mondo reale, siano cose stressanti.
E' tutto così diverso rispetto a quando ero dentro.
Lì, a Baltimora.
Lauren, non riesco a immaginare cosa tu abbia passato.
Era un bel posto?
Sì...
e no, cioè, è pur sempre un ospedale psichiatrico.
Non dico che non mi abbia aiutata.
Hai scelto il posto giusto.
La buona notizia è che ho trovato un dottore fantastico.
Mi sento molto più stabile e...
inserita.
So che sono passate solo poche settimane, ma non mi sentivo così bene da anni.
Sì. Forse da sempre.
E chi lo sa, magari uno di questi giorni riuscirò a mettermi in carreggiata.
Come te.
- Certo. - Che vuoi dire?
Beh, la mia vita non è perfetta. No...
tutt'altro. Fidati.
E'...
Cosa?
Dai, stai parlando con me.
Beh...
Brian ha una relazione.
Cosa?
Già, l'ho scoperto alcuni giorni fa.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Stai...
stai bene?
Sì, cioè, la supereremo.
Abbiamo solo...
abbiamo bisogno di tempo per chiarirci.
Ed è per questo che ti ho prenotato un hotel.
Ma rimani quanto vuoi.
No, ho capito.
Mi levo dai piedi stasera.
Sai...
Oh, ma guardati. Hai bisogno di un fazzoletto.
Oddio, anch'io.
Lauren, aspetta!
Ellen, cosa diavolo ci fai con una pistola in borsa?
Sì, Ellen, cosa diavolo ci fai con una pistola nella borsa?
Mettila subito per terra, Lauren.
- Calma, non sono... - Mettila subito a terra!
Okay.
Siediti!
Non muoverti!
Adesso!
- Andiamo. - Che cavolo fai?
Ellen!
Ti prego, ti prego non farle del male! Lei non c'entra niente.
- Andiamo. - Dove stiamo andando?
- Fuori. - Per cosa?
Vuoi giocare con le pistole? Ti insegno io.
- Ti prego, mettila via. - Prendi la pistola.
Prendila!
Spara a quell'albero. Cosa saranno, 3 metri?
Mira... e spara.
Fallo, Ellen.
Spara all'albero. Nessuno sentirà niente.
Ancora.
Prova ancora.
Io...
Chi impugna una pistola, ma non sa sparare, muore.
Non voglio ucciderti, Ellen.
Questo lo sai.
Ma non significa che... non lo farò.
Okay, ma per favore, possiamo tornare dentro?
Sono molto preoccupata per Lauren.
Anch'io.
Ti prego non farle del male.
Non abbiamo scelta.
Che intendi?
Ce ne sbarazzeremo.
Subito.
Ma faremo come dico io.
No, no, no, no.
No, no, ti prego non farle del male!
- Ehi, la benda! - Tieni la bocca chiusa, hai capito?
Che cavolo è successo? Perché hai del sangue sulla camicia?
Uno, non è successo niente.
Due, non ho sangue sulla camicia.
Tre, se ne parli con qualcuno...
ti uccido.
Randall Brown, difensore d'ufficio del distretto federale.
Un mio cliente in carcere potrebbe sapere qualcosa sull'infermiera del presidente.
- Quella che pare si sia suicidata. - Ci penso io, Amy.
- E' lei a capo di quest'indagine? - Le dispiace seguirmi?
Ho lasciato diversi messaggi. Nessuno mi ha richiamato.
In casi come questi, ci sono molte testimonianze false.
Carcerati che cercano accordi.
Purtroppo, molte di quelle informazioni non sono attendibili.
- Prego. - Beh, il mio cliente lo è. Gliel'assicuro.
Logan, hai bisogno di me?
No, ci penso io. Le farò sapere se è vero.
Okay.
Non ci perdonerà mai.
Le stiamo salvando la vita, Jake.
Un giorno ci ringrazierà.
Dove sei stato?
A procurare i soldi a Sandrine.
Cosa?
Come?
Ha importanza?
Ti ho detto che ci avrei pensato io.
Ottimo lavoro.
Ellen!
Brian! Chiamate subito la polizia!
E' tutto okay, Lauren. Andrà tutto bene.
- Che stai facendo? - Fai un bel respiro.
Fai un bel respiro? Ci ucciderà!
Vi sta tenendo in ostaggio. Ecco perché eravate così strani!
- Brian ha un buco nello pancia! - Ti prego, calmati.
- Okay, cos'ha Ellen? - Sta provando ad aiutarti.
- Okay, qualcuno mi dica... - Aspetta che sia pronto.
Allora? Perché nessuno mi sta ascoltando?
Che c'è? Siete diventati tutti completamente pazzi?
Perché mi guardate in questo modo?
Grazie per essere venuto, dottor Rowley. Prego.
Non capisco cosa stia succedendo.
Dottor Rowley...
cosa ci fa qui?
L'ho chiamato io.
Quando le tue manie di persecuzione si sono ripresentate... non avevo alternative.
Ed è qui per riportarti in ospedale.
In ospedale?
Sei tu che hai bisogno di aiuto, non io. Dov'è?
Dov'è? Ascoltatemi! C'è questo tizio...
dice di essere un agente del Secret Service.
Mi ha puntato una pistola in faccia.
Mi ha bendata, mi ha legata,
- e sta tenendo in ostaggio mia sorella. - Calmati, Lauren.
Guarda dove sei. Sei al sicuro.
Qui sono tutti al sicuro.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Diglielo tu!
Digli della pistola e della stanza!
Lauren, stai spaventando i ragazzi.
Okay, Jake. Ehi.
Ehi. Ehi, guardami.
So che hai visto cos'è successo.
Lo so che l'hai visto. Diglielo.
Non so di cosa tu stia parlando.
Perché... perché lo state facendo?
Per aiutarti.
Per salvarti.
Dovrai venire con me, Lauren.
Tua sorella ha la procura. E' una sua decisione.
Crede che sia meglio che ritorni allo Sheppard Pratt.
Così starai bene.
Ti voglio bene.
Hai fatto la cosa giusta.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Sei un mostro.
www. subsfactory. it