Sebelumnya Hostages...
Agen Carlisle? Stan Hoffman. Dinas Rahasia.
Agen Hoffman memimpin Kesatuan Tugas Antar-Agensi.
Ada petunjuk?
Ada saksi mata yang melihat Nix bicara dengan seorang pria di bar malam itu...
Kita ada masalah. Ada cara untuk mencegah hal ini?
Tidak. Keamanannya terlalu ketat.
Apa kau tahu siapa dia?
Namanya Carlisle. Di agen FBI.
Apa?
Sudah kubilang jangan mengujiku.
Di mana Brian?
Terus pergi saja...
Aman.
Ada detak jantung. Tetap lakukan penekanan.
Geserkan lampu itu, aku mau menggantung cairan infus.
Angkat tanganmu!/ Apa yang terjadi?
Kau berhak untuk tetap diam.
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kami temukan orangnya. Terima kasih informasinya.
Kau pikir karena kau cantik kau merasa spesial.
Iya 'kan, Sandrine?
Akan kuberikan uangmu.
Aku ingin 50 ribu dolar besok.
Aku tidak mau negosiasi.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kubur dia Ellen.
Kau bisa menyiksaku semaumu.
Itu tidak penting.
Karena anak-anakku sudah pergi.
Aku menang.
Kurasa ini saatnya kita terima keadaan ini...
...dan lakukan apa yang mereka suruh.
Mencoba kabur adalah kesalahan...
...dan itu hampir membuat ayah kalian terbunuh. Jadi...
Mulai dari sekarang, kita menurut. Mengerti?
Bagaimana kau tahu mereka tidak akan membunuh kita...
...saat semua ini selesai?
Karena aku mempercayai mereka.
Ibumu mengerti apa yang harus dilakukan.
Lakukan saja apa yang dia bilang, dan semua akan baik saja.
Kau pegang janjiku.
Apa itu tadi?
Apa dia memaksamu mengatakannya?/Tidak.
Itu sesuatu yang harus kukatakan. Dengan keras.
Di depan dia.
Meski aku tidak mempercayainya.
Di mana Archer?
Dia sibuk.
Bukan itu yang kutanya.
Dia akan segera kembali.
Dia mengerjakan sesuatu. Di luar area.
Sebagai kompensasimu...
Aku mencoba mendapatkan uangnya,...
...tapi akan butuh beberapa hari./ Aku tidak punya waktu beberapa hari.
Aku butuh 50 ribu. Tunai. Hari ini.
Atau aku keluar.
Kau pasti baru saja membahas masalah uangannya?
Kami baik.
Jadi kau membayarnya?
Belum. Tapi akan kubayar.
Dia akan pergi. Kuberitahu kau. Kita tidak bisa terima itu sekarang.
Dia terlibat terlalu jauh. Dia tahu konsekuensinya.
Mungkin aku bisa bantu./Kubilang aku akan mengurusnya.
Ini.
Terima kasih.
Baiklah... Jam berapa?
Bagus. Akan kutemui kau nanti.
Jangan bergerak!
Hentikan! Dia adikku!
Tidak perlu ada senjata.
Kumohon turunkan.
Tidak apa-apa, Lauren. Tak ada yang perlu dikuatirkan.
Dia di sini cuma untuk melindungiku./Dari apa?
Aku dokter bedah Presiden.
Dia di sini untuk memastikan kalau aku aman.
Sampai di hari operasi.
Kau tahu harusnya memberitahu kami mengenai semua pengunjung, Dr. Sanders.
Dia tidak tahu aku akan datang.
Tidak, itu benar. Aku tidak tahu.
Aku minta maaf, nyonya. Agen McKay.
Dinas Rahasia.
Maafkan aku. Kau baik saja?
Yeah, kurasa. Cuma tidak menduga ditodong senjata...
...di wajahku pagi-pagi begini.
Aku tahu. Itu gila. Kami harus mengamankan semua pengunjung.
Terdengar menyebalkan./Yeah.
Itu jelas sebuah penyesuaian yang sulit.
Aku senang sekali kau datang.
Tapi ini bukan waktu yang tepat untuk berkunjung.
Seperti yang kau lihat, banyak yang terjadi.
Aku cuma berpikir ini akhir pekan, pasti kalian ada di rumah...
Ditambah, aku tidak bertemu anak-anak sudah lama sekali.
Benar.
Aku dan James putus.
Dia sudah mengusirku.
Jadi aku cuma butuh tempat tinggal untuk sementara.
Kumohon?
Apa kau menelpon Ibu?/ Sungguh?
Yeah, aku minta maaf.
Cuma beberapa hari. Aku tidur di kamar tamu.
Tidak, sedang ada perbaikan. Dan kondisinya kacau sekali.
Baiklah, kalau begitu, di ruang kerja.
Itu tidak...
Singkirkan dia./Aku tidak bisa, dia...
Rumit. Yeah. Aku tahu tentang adikmu dan masalahnya.
Itu sebabnya dia harus pergi. Segera.
Baiklah, aku mengerti.
Tapi aku tidak bisa mengusirnya begitu saja, dia akan curiga.
Itu bukan sesuatu yang kulakukan./Urus masalah ini.
Kalau tidak, aku yang lakukan.
Siapa pengunjung itu?/ Adik Ellen.
Dia mengira kita agen keamanan Sanders.
Dia tinggal di sini?
Tidak.
Lalu kenapa dia membuat tempat tidur?
Sampai dia pergi, buat dia berpikir kalau kau Dinas Rahasia juga.
Aku melakukan tes kehamilan di hari mereka menyandera kita.
Kau sudah bicara dengan pacarmu?
Si ayah?
Mereka memaksaku putus dengannya.
Oh. Kami menyayangimu.
Dan kami akan membantumu melewati masalah ini.
Baiklah, hal pertama yang kita lakukan, membawamu ke dokter...
...dan melakukan tes kehamilah untuk memastikan.
Tapi sekarang, suka atau tidak, kita harus menyapa Lauren.
Bertindak seolah semuanya normal.
Baiklah. Normal.
Kau dapatkan semua yang kau butuhkan untuk proyek biologimu?
Aku baik saja. Aku janji.
Apa darah pembawa oksigen dan yang tidak warnanya sama?
Itulah gunanya buku teks.
Aku harus keluar sebentar.
Ke mana?
Rumah sakit.
Aku akan segera pulang.
Aku membutuhkan 50 ribu dolar.
Hari ini?
Tanpa uang, aku akan kehilangan satu anak buahku.
Kau harus bicara dengan teman kita di Gedung Putih.
Aku bicara denganmu./Yeah...
Aku terima perintah dari orang lain.
Hoffman.
Dia ingin kita ke kantor.
Agent Carlisle./Hei.
Dapat petunjuk baru?/Belum.
Masih ada banyak video yang harus diperiksa.
Berharap kita bisa temukan rekaman orang...
...yang bersama Angela di malam dia menghilang.
Duncan. Urus masalah ini.
Senang bertemu denganmu, Stan.
Meskipun ini Sabtu pagi yang indah.
Tak ada yang namanya akhir pekan di sini.
Tidak di saat hidup Presiden dalam bahaya.
Aku ingin kau duduk saat melakukan interviu.
Perhatikan dan amati. Aku butuh pendapat lain.
Tentu saja.
Terima kasih sudah mau datang secara mendadak, Dr. Sanders.
1.06 - Sister's Keeper Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Dr. Ellen Sanders, aku ingin memperkenalkanmu dengan Agen Khusus Carlisle dari FBI.
Dia membantu kami dalam investigasi...
...kasus hilangnya temanmu, Angela.
Senang bertemu denganmu.
Jadi kalian menangani kasus ini bersama?
Dinas Rahasia dan FBI?
Benar.
Bagaimana bisa? Maksudku, kau menawarkan diri,...
...atau mereka memintamu untuk membantu?
Agen Carlisle sangat dihormati di Biro.
Kami senang dia membantu kami.
Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan, Dokter.
Di malam Angela menghilang, kau bilang dia kuatir...
...kalau dia melakukan kesalahan besar dalam karir perawatnya?
Benar.
Tapi kau tidak pernah menyebutkan kalau kau bicara dengan pria di Windham Tavern,...
...orang yang melihat Angela pergi dengan orang lain?
Lebih spesifik,...
...dia memberitahumu kalau Angela pergi begitu saja dengan...
"...pria kulit hitam tinggi, usia sekitar 35 tahun."
Aku tidak memberitahumu? Kukira sudah kuberitahu.
Aku minta maaf.
Teman baikmu menghilang...
...dan kau lupa menceritakan rincian seperi itu?
Apa yang kau lakukan di bar malam itu?
Aku coba menenangkan temanku.
Dia butuh teman curhat dan kubilang akan kutemui dia untuk minum.
Tapi dia tidak ada saat kau sampai di sana?
Yeah./Dan itu tidak membuatmu kuatir?
Kalau dia menghilang begitu saja?/ Tak ada SMS? Tak ada kabar?
Menurutmu apa yang terjadi?
Kurasa aku sadar dia sedang stres berat, bertemu pria menarik...
Dia wanita dewasa. Aku tidak terlalu memikirkannya.
Cukup masuk akal. Tapi kenapa kau tidak beritahu Agen Hoffman...
...tentang obrolanmu dengan pria ini di bar itu?
Aku bukan detektif.
Pikiranku tidak mendadak mengambil...
...kesimpulan yang berlebihan.
Belum lagi aku juga sedang mengalami stres.
Konferensi pers, interogasi, deteksi kebohongan.
Lalu temanku bunuh diri, jadi...
Kalau aku lupa menyebutkan...
...obrolan singkat dengan pemabuk bodoh di bar, aku minta maaf.
Terima kasih, Dr. Sanders.
Kukira kau akan cuma akan dengar dan mengamati.
Cuma ingin membantu, aku tidak bermaksud mengambil wewenangmu.
Jadi bagaimana menurutmu? Dia mengatakan yang sebenarnya?
Tentu aku butuh waktu lebih banyak bersamanya,...
...tapi firasatku mengatakan dia bisa dipercaya.
Agen Carlisle.
Ini tidak mengubah apapun.
Cukup nyaman.
Ditugaskan menginvestigasi kasus Angela.
Ini demi kebaikan kita berdua.
Ingat, Ellen. Aku di pihakmu.
Lalu kenapa kau menekanku tadi di sana?
Untuk mengeluarkanmu dari ruangan agar dia tidak menekanmu.
Saat aku kembali, aku ingin adikmu yang gila sudah pergi.
Jadi, berdasarkan tanggal menstruasi terakhirmu...
...dan rata-rata panjang siklus, usia kandunganmu lima minggu dua hari.
Aku berharap kau akan bilang kalau aku membuat kesalahan,...
...atau aku khilaf.
Kau pernah memikirkan apa yang ingin kau lakukan?
Tidak juga.
Kau pernah membahasnya dengan ayah si anak?
Tidak, Dan kami tidak bersama.
Apa yang terjadi di sini?
Pandu sorak.
Dan luka di punggungmu?
Pandu sorak juga?
Keran kamar mandi.
Aku mencukur kakiku, lalu berdiri...
Ya, ini Dr. Dana Marsh yang bicara.
Aku ingin melaporkan tindak penganiayaan terhadap pasien di bawah umur.
Nama belakangnya Sanders. Morgan Sanders.
Kau harus kuat.
Ibu akan segera datang.
Hanya saja ibu sedang sibuk sekarang.
Tapi kau tahu ibu menyayangimu lebih dari apapun.
Yeah?
Kenapa orang yang berhutang tak pernah menelepon?
Tapi orang yang membutuhkan uang selalu menemukan nomor telepon.
Sudah kubilang. Aku akan dapatkan uangnya di penghujung hari.
Bagaimana kalau aku jadi pria sejati dan mendatangimu untuk menagih uangnya?
Menghemat uang bahan bakar?
Aku di Annapolis, di rumah saudaraku.
Itu perjalanan yang jauh.
Aku tahu di mana kau, dan itu bukan di Annapolis.
Kalau tidak punya uangnya sampai jam delapan malam,...
...aku akan mengetuk pintumu.
Hei, kau mau kemana?
Ada pertemuan.
Kau pergi.
Kau pintar.
Kau tidak boleh pergi.
Kami membutuhkanmu.
Kita terlibat masalah ini bersama.
Itu bukan urusanku.
Seberapa mendesaknya kau butuh uang itu?
Kurasa aku punya solusi.
Sama sekali tidak legal...
Dan butuh kita berdua untuk melakukannya.
Apa maksudmu?
Aku tahu permainan poker pribadi.
Orang kaya yang suka PSK dan scotch, dan bawa banyak uang.
Pacar lamaku seorang dealer. Pembagi kartu.
Mereka suka menyewa gadis cantik untuk menambah suasana.
Jika kau bisa meretas e-mail,...
...kau akan mendapatkan semua informasinya.
Yang itu.
Buka.
Sekarang, kirim e-mail pada Liz dari agensi...
...memberitahunya permainan dibatalkan.
Kau yakin mudah mendapatkan uangnya?
Kita bicara tentang sekelompok orang kaya brengsek...
...yang selingkuh dari istrinya, bermain poker...
Itu terdengar seperti target yang mudah bagiku.
Kau hanya perlu memakai gaun.
Apa?
Kau harus terlihat seksi atau mereka akan menghubungi agensi dan mencari gadis baru.
Ah, aku tidak mencemaskan soal itu.
Tidak.
Jadi bagaimana kau bisa hutang dengan orang ini sebanyak itu?
Bagaimana kau bisa terlibat?
Aku butuh uang untuk biaya pengacara.
Aku mencoba menyingkirkan narkoba.
Tidak berhasil.
Lalu kenapa kau butuh pengacara?
Aku punya anak.
Lauren?
Mereka di atas di kamar Jake.
Kau baik saja, sayang?
Apa Dr. Marsh memastikan kau hamil?
Kau tidak marah padaku?
Tidak.
Terima kasih, Bu.
Itu bagus.
Hei. Bagaimana dengan kerjaan?
Baik. Kau tahu, cuma pertemuan lainnya.
Hei, kau tahu siapa yang bertugas?
Agen...
Si wanita.
Dan yang tinggi, Kramer.
Aku tidak mengerti kenapa kalian butuh perlindungan di rumah sendiri.
Dia dokter bedah Presiden.
Hal buruk bisa terjadi.
Seperti apa?/Seperti...
Dia bisa disandera atau apalah.
Ayolah. Ibumu tidak sepenting itu.
Yeah, dia benar.
Aku cuma dokter dan dia cuma pasien.
Bagaimana dengan Baltimore?
Kita tidak perlu membicarakannya kalau kau tidak mau.
Tidak apa-apa.
Itu sangat membantu.
Terima kasih sudah bertanya.
Jake... ikut aku, tolong.
Kau mau membawanya ke mana?
Kami akan segera kembali. Kau tak perlu kuatir.
Apa maksudnya itu?
Kami ingin pergi ke suatu tempat.
Yang artinya tak ada orang di sini yang mengawasimu.
Jake adalah jaminan kami.
Ayo pergi.
Rumah siapa yang dia datangi?
Dan kenapa dia berpakaian seperti itu?
Kau terlalu banyak bertanya, nak.
Tunggu, kita mau ke mana?
Lihat apa maksudku.
Yeah?/Hai. Aku Andie, dealer-mu.
Kode?/Hoya Saxa. Apapun artinya itu.
Silahkan masuk.
Tempat yang bagus.
Terima kasih.
Mau minum sesuatu?
Air saja.
Kau aman, oke?
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Kau suka musik?
Yeah. Tentu.
Lauren.
Maaf.
Itu kelihatannya parah. Apa itu?
Ini cuma...
Ada kista yang harus dikeluarkan dari ginjalku, dan...
...bedahannya terinfeksi, jadi mereka harus membersihkan kulitnya...
Kedengarannya menjijikkan.
Itu tidak menyakitkan seperti yang kau kira.
Bisa minta waktu?
Tentu. Aku cuma cari krim wajah Ellen...
Ada sesuatu yang ingin kalian katakan padaku?
Ya. Suamimu punya lubang di perutnya.
Aku tidak akan menghabiskan semuanya.
Apa yang kau bilang padanya?
Aku mengarang sesuatu. Tapi aku tidak bisa melakukan ini lebih lama.
Ke mana mereka membawa Jake?
Entahlah, dia cuma bilang mereka akan pergi ke suatu tempat.
Jadi, apa yang terjadi dengan Hoffman di rumah sakit?
Yeah. Aku bahkan tidak percaya mengatakan ini.
Apa maksudmu?/ Dia di sana. Bersama Hoffman.
Duncan. Mereka rekan atau apalah.
Duncan?
Apa? Dia menginvestigasi pembunuhan yang dia lakukan?
Aku tahu. Dia punya koneksi di manapun.
Tak ada cara keluar dari masalah ini.
Kecuali...
Kecuali apa?
Kita membunuhnya.
Tidak mudah membunuh seseorang seperti itu.
Kita butuh senjata.
Yeah, aku memikirkan tentang itu.
Keluarga Hunts, tetangga.
Dia selalu mencoba mengajakmu ke arena tembak.
Membual tentang tidur bersama senjatanya.
Jadi, kau ingin aku ke sana dan tanya, "Hei, boleh pinjam pistolmu?"
Kita punya kunci cadangan mereka.
Duncan. Aku punya berita baik.
Foto dari kamera survilen.
Kurang dari satu blok jauhnya dari tempat Angela menghilang.
Terlihat seperti pria misterius yang pergi meninggalkan bar dengannya.
Kurasa akhirnya kita menemukan tersangka kita.
Bagus.
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Tanda waktu pukul 6:32 malam. Satu blok dari Windham Tavern.
Dia menuju ke bar.
Ada rekaman mereka pergi bersama?
Tidak, pak. Tapi mereka bisa pergi dari pintu belakang.
Tak ada kamera di sana.
Jadi, saat ini, yang kita punya cuma foto pria yang sedang jalan.
Kita perlu mengidentifikasikannya, dan kita harus bicara dengannya.
Ada pengambilan sudut lain? Tidak. Ini pengambilan terbaik yang kita punya.
Baiklah, dengar, kirim ke bagian pengenalan wajah, oke?
Ya, pak.
Aku koki yang kreatif,...
...tapi bagaimana aku akan buat makan malam kalau tak ada apa-apa?
Kami belakangan ini sibuk.
Di mana pisau kalian?
Aku tidak yakin.
Apa?/Pisaunya sedang diasah.
Aku menonton acara masak,...
...dan kokinya terus bilang, penting punya pisau yang tajam.
Oh. Itu kebohongan terbodoh yang pernah kudengar.
Serius. Di mana pisaunya?
Dinas Rahasia mengambilnya. Tindakan keamanan.
Jadi, maksudmu. dengan semua senjata yang mereka punya,...
...mereka kuatir ada yang masuk ke sini...
...dan menyerang seluruh keluarga dengan pisau steak?
Aku tidak membuat peraturan itu.
Menurutku urusan Presiden ini? Benar-benar menyebalkan.
Emily?
Patrick?
Hasil pengenalan wajah.
Dean Ruggs, karyawan DMV dari Cincinnati. Dia mengklaim tidak pernah ke DC.
Archer Petit. Lahir di Brooklyn. Usia 36.
Mantan militer. Tak ada catatan kriminal./ Di mana dia tinggal?
Tak bisa menemukan alamat terkini, tapi dari pencarian catatan FAA,...
...ditemukan daftar penumpang di Thai Airways...
...yang mengatakan kalau dia keluar negeri di malam kejadian.
Baiklah, alibi. Dan orang ketiga?
Paul Jameson. Catatan kriminal serius.
Tinggal di sini di DC./ Sepertinya tersangka kita.
Ayo jemput dia.
Kapan permainannya di mulai?/ Sebentar lagi.
Apa aku sempat ke mobilku? Aku lupa ponselku.
Tentu.
Haruskah aku masuk begitu saja atau ada kode yang bisa kugunakan?
Aku cuma berpikir kode akan berguna untuk nanti.
2332.
Yeah.
Satu orang yang mengemas, di belakang ruangan, sebelah bar.
Kodenya 2332. Yang jaga namanya Charlie.
Baik./Sampai ketemu dalam 15 menit.
Semoga berhasil./Kau juga.
Thai Airways, huh? Kau tidak kehabisan akal.
Permisi, Agen Logan. Aku ingin bicara dengan Agen Carlisle.
Kenapa kau tidak bicara soal Archer Petit?
Bicara soal apa?
Aku memeriksa filenya secara manual kalau-kalau kita melewatkan sesuatu.
Aku menemukan kalian berdua pernah kerja sama di masa lalu.
Benar.
Ada yang ingin kau katakan?
Karena alibi tidak meyakinkan.
Ada catatan dia pergi ke Bangkok,...
...tapi paspornya tidak pernah terdata di Bea Cukai.
Kau tahu bagaimana itu bisa terjadi?
Ya.
Aku yang memalsukannya.
Aku ingin melindunginya, jadi aku memalsukan catatan perjalanannya.
Apa maksudmu?/ Dia bekerja untukku.
Sebagai informan penting.
Kenapa kau tidak bilang apapun?
Kuanggap kau tak pernah melakukan penyamaran, Agen Hoffman?
Kau tidak membeberkan sumber di ruang penuh orang. Kapanpun.
Bahkan saat kau menginvestigasi kemungkinan kegiatan pembunuhan?
Kau Dinas Rahasia, Aku FBI. Pemikiran kita berbeda.
Dalam hal apa?
Hidup informanku berharga bagiku sama seperti Presiden bagimu.
Kau bisa bicara padaku secara pribadi.
Ini operasi yang sangat sensitif.
Jangan tersinggung, Agen Hoffman, tapi kita baru ketemu kemarin.
Aku tidak mengenalmu.
Tapi aku bisa pastikan padamu,...
...Archer Petit tidak ada di dekat Angela Nix di malam dia menghilang.
Bagaimana dengan foto?/ Kenapa dengan foto?
Sangat cocok dengan sketsa polisi.
Tapi juga mirip dengan pria kulit hitam berusia di bawah usia 40 lainnya.
Kau mau mengajukan kasus berdasarkan hal itu?
Di mana Archer sekarang?/ Di penjara.
Penjara? Bagaimana bisa?
Aku memasukkannya ke sana. Untuk memperkuat penyamarannya.
Seperti yang kubilang, ini operasi yang sangat sensitif.
Jangan bergerak!
Serahkan senjatamu. Perlahan.
Merunduk. Wajah ke bar. Taruh tanganmu di kepala.
Di mana uangnya, bung?
Aku tidak tahu maksudmu.
Jangan buat aku marah./ Baiklah.
Jangan tembak aku. Kumohon.
Ada di sini.
Dan jangan bergerak.
Ponsel. Masukkan tas yang ada di situ.
Dealer. Berdiri.
Ambil tas itu.
Cepat.
Ada yang coba mengikutiku. Akan kubunuh wanita ini.
Ayo.
Ini.
Akan kubuang ponselnya.
Kau pikir kau akan ke mana?
Tenang.
Serahkan uang itu.
Ayo, jangan berdiri di situ. Kita harus pergi.
Astaga.
Ada isinya?
Yeah.
Kapan kita akan...
Aku akan cari waktu terbaik.
Kita harus pastikan anak-anak tidak ada.
Mereka sudah cukup banyak masalah.
Begitu banyak obrolan rahasia di sini.
Kau baik saja?/Yeah, cuma...
Cuma ingin berbaring sejenak.
Dia baik saja? Dia terlihat agak cemas.
Oh, dia baik saja, dia cuma...
Kami berdua begitu banyak tekanan.
Pekerjaan. Anak-anak.
Kurasa di dunia luar yang sebenarnya, hal semacam itu bikin stres.
Agak berbeda ketika aku berada di rumah sakit.
Dulu di Baltimore.
Oh, Lauren, aku bahkan tak bisa bayangkan apa yang kau alami.
Apa itu baik-baik saja?
Yeah.
Dan tidak, maksudku, aku masih pasien rumah sakit jiwa.
Aku tidak bilang kalau itu tidak membantu.
Kau memilih tempat yang tepat.
Kabar baiknya aku menemukan dokter hebat.
Aku merasa lebih stabil dan terkendali.
Dan aku tahu itu baru seminggu, tapi aku merasa lebih baik dari yang kurasakan bertahun-tahun.
Yeah. Mungkin selamanya.
Dan siapa tahu, mungkin suatu hari aku bisa memperbaiki hidupku.
Seperti kau.
Benar.
Apa maksudnya itu?
Hidupku tidak sempurna. Sama sekali. Percayalah.
Apa?
Ayolah, kau bicara padaku.
Brian selingkuh.
Apa?
Yeah, aku mengetahuinya beberapa hari lalu.
Aku turut bersedih.
Terima kasih.
Kau...
Kau baik saja?
Yeah, maksudku, kami membicarakannya. Kami cuma...
Kami cuma butuh waktu untuk menyelesaikannya, kau tahu?
Itu sebabnya aku memesankan hotel untukmu. Tapi kau tinggal selama yang kau mau.
Tidak, aku mengerti.
Aku akan pergi malam ini.
Kau tahu...
Oh, lihat kau. Kau perlu tisu. Oh, Tuhan, aku juga.
Lauren, tunggu.
Ellen, kenapa kau menyimpan senjata di tasmu?
Ya, Ellen, kenapa kau menyimpan senjata di tasmu?
Letakkan di lantai, Lauren./ Tenang, aku bukan...
Letakkan senjatanya di lantai. Sekarang./ Baiklah. Sudah di lantai.
Duduk!
Jangan bergerak!
Sekarang!
Ayo./Apa yang kau lakukan?
Ellen!
Kumohon jangan sakiti dia. Ini tak ada hubungannya dengannya!
Ayo./Apa yang kita lakukan?
Keluar./Untuk apa?
Kau mau main-main dengan senjata? Aku akan memberimu pelajaran.
Kumohon jauhkan senjatanya./Ambil senjatanya.
Ambil!
Tembak pohon itu. Itu sekitar, 10 kaki jauhnya?
Bidik dan tembak saja.
Lakukan, Ellen.
Tembak pohonnya. Tak akan ada yang mendengar.
Lagi.
Coba lagi.
Aku...
Orang yang mengacungkan senjata, tapi tidak tahu cara menembak, akan berakhir mati.
Aku tidak mau membunuhmu, Ellen. Kau tahu itu.
Tapi bukan berarti tidak akan.
Baiklah, tapi bisakah kita kembali ke dalam?
Aku sungguh kuatir pada Lauren.
Aku juga./Tolong jangan sakiti dia.
Kita tak punya pilihan./ Apa maksudmu?
Kita akan menyingkirkannya. Sekarang.
Tapi kita lakukan dengan caraku.
Tidak, tidak.
Tidak. Kumohon jangan sakiti dia.
Hei, penutup mataku./ Tetap tutup mulutmu. Kau dengar?
Apa yang terjadi? Kenapa ada darah di bajumu?
Satu, tak ada yang terjadi.
Dua, tak ada darah di bajuku.
Tiga, jika kau mengatakan apapun tentang ini, aku akan membunuhmu.
Randall Brown, Kantor Pembela Umum DC.
Aku punya klien di penjara yang mungkin tahu sesuatu tentang perawat Presiden.
Perawat yang melakukan aksi bunuh diri./ Aku akan mengurusnya, Amy.
Kau yang berwenang dalam investigasi ini?
Kau bisa ikut aku?
Aku meninggalkan beberapa pesan. Tak ada yang menjawab panggilanku.
Dalam kasus seperti ini, kita mendapat banyak kesaksian tidak penting.
Tahanan menginginkan kesepakatan.
Sayangnya, kebanyakan informasi itu tidak masuk akal.
Silahkan?/Klienku bisa dipercaya. Kuyakinkan padamu.
Logan, kau membutuhkanku?
Tidak. Akan kuurus. Akan kuberitahu kau jika ini penting.
Baiklah.
Dia tidak akan pernah memaafkan kita.
Kita menyelamatkan hidupnya, Jake.
Suatu hari dia akan berterima kasih pada kita.
Dari mana kau?
Aku bantu Sandrine mendapatkan uangnya.
Apa? Bagaimana?
Apa itu penting?
Sudah kubilang aku akan mengurusnya.
Kerja bagus.
Ellen! Brian! Hubungi polisi sekarang!
Tidak apa-apa, Lauren. Semua akan baik saja.
Apa yang kau lakukan?/Tarik nafas saja.
Tarik nafas? Dia akan membunuh kita!
Dia menyanderamu. Itu sebabnya kalian bersikap aneh.
Kenapa Brian punya lubang di perutnya.
Kumohon, tenanglah.
Baiklah, kenapa dengan Ellen, hmm?/ Dia cuma berusaha menolongmu.
Seseorang, tolong katakan padaku.../ Tunggu sampai aku siap.
Halo? Kenapa tidak ada yang mendengarku?
Apa, kalian semua sudah gila?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Terima kasih sudah datang, Dr. Rowley. Silahkan.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi.
Dr. Rowley, apa yang kau lakukan di sini?
Aku menelponnya.
Saat ketakutanmu muncul. Aku tidak punya pilihan lain.
Dan dia di sini ingin membawamu kembali ke rumah sakit.
Ke rumah sakit?
Kau yang butuh bantuan, bukan aku. Di mana dia?
Di mana dia? Dengarkan aku. Ada pria...
Katanya dia Agen Dinas Rahasia.
Dia menodongkan senjata ke wajahku. Dia menutup mataku. Dia mengikatku.
Dan dia menyandera saudariku./ Tenang, Lauren.
Lihat kau ada di mana. Kau aman. Semua orang di sini aman.
Oh, Tuhan. Kau beritahu dia!
Kau beritahu dia tentang senjata dan ruangan!
Lauren, kau menakuti anak-anak.
Baiklah, Jake. Hei. Hei, lihat aku.
Aku tahu kau lihat apa yang terjadi.
Aku tahu kau melihatnya. Jadi beritahu padanya.
Aku tidak tahu maksudmu.
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk menolongmu.
Untuk menyelamatkanmu.
Kau harus ikut denganku, Lauren.
Saudarimu punya Kuasa Hukum. Ini keputusannya.
Menurutnya ini yang terbaik membawamu kembali ke Sheppard Pratt.
Agar kau lebih baik.
Aku menyayangimu.
Kau melakukan hal yang benar.
Kita melakukan hal yang benar.
Kau monster.
Sync and corrected by Elderfel www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh taufik386 IDFL SubsCrew - IDFl.us