...آنچه گذشت
مامور "کارلایل"؟ مامور "استن هافمن" ــم .از سازمانِ اطلاعات
مامور "هافمن" یه ماموریت بین‌سازمانی .رو هدایت میکنه
سرنخی دستمونه؟
"یه شاهد داریم که دیده اون شب "نیکس ...با این مردِ تو بار حرف میزده
.یه مشکل داریم راهی هست از دستش خلاص شیم؟
.نه، فضا بیش از حد امنیتیه
فهمیدی کیه؟
اسمش "کارلایل" ــه .ــه FBI مامور
چی؟
.بهت گفتم منو آزمایش نکنی
برایان" کجاست؟"
...ادامه بده، ادامه
!عقب وایسا
نبضش برگشت .فشار رو ثابت نگه دار
اون آباژور رو بیار .باید بهش سرم وصل کنم
.دستات رو جایی نگهدار که بتونم ببینمشون - چه خبر شده؟ -
.حق داری که سکوت کنی
.هرچه که بگی در دادگاه بر علیه‌ــت استفاده خواهد شد
آدمت رو پیدا کردیم .ممنون بابت راهنمایی
.فکر میکنی چون خوشگلی خیلی خاصی
مگه نه "ساندرین"؟
.نه، پولت رو میدم
.تا فردا پنجاه هزار دلار میخوام
.مذاکره هم نمیکنم
.توروخدا نکن اینکار رو
."دفنش کن "الن
.هرچقدر که دلت میخواد میتونی شکنجه‌م کنی
.مهم نیست
.بذار بچه‌هام برن
.من بُردم
فکر میکنم وقتش رسیده که ...این موقعیت رو قبول کنیم
.و کاری که ازمون میخوان رو انجام بدیم
...فرار کردنمون کار اشتباهی بود
.و نزدیک بود سرِ اینکار پدرتون رو به کُشتن بدیم
از الان به بعد، باهاشون همکاری میکنیم فهمیدید؟
...از کجا میدونی وقتی کارشون تموم شد
ما رو نمیکُشن؟
.چونکه بهشون اعتماد دارم
.مادرت میدونه که چی باید انجام بشه
هرچی مادرتون میگه رو انجام بدید .و اتفاقی براتون نخواهد افتاد
.قول میدم
این دیگه چی بود گفتی؟
اون این حرفا رو کرده تو مُخت؟ - .نه -
.یه چیزی بود که باید بلند میگفتمش
.جلوی اون
.حتی با اینکه باورش ندارم
آرچر" کجاست؟"
.سرش شلوغه
!جوابم این نبود
.به زودی برمیگرده
.مشغول یه کاری خارج از اینجاست
...درباره موضوعِ حق‌الزحمه‌ت
...دارم سعی میکنم پولت رو جمع کنم
.ولی ممکنه چند روزی طول بکشه - .چند روز وقت ندارم -
.همین امروز 50هزارتا نقد میخوام
.یا میکشم کنار
کارت به جایی رسیده که مشکلات مالی رو باهاش مطرح میکنی؟
.مشکلی نیست
پس پولش رو دادی؟
.هنوز نه، ولی میدم
بهت گفته باشما، میذاره میره .فعلاً از پسِ چنین پولی بر نمیایم
پاش تا خرخره گیره .خودش از عواقبش باخبره
.شاید من بتونم کمک کنم - !گفتم حلش میکنم -
.بفرما
.ممنون
باشه، چه ساعتی؟
.پس میبینمت
!تکون نخور
!وایسا! اون خواهرمه
.احتیاجی به اسلحه کشیدن نیست
.لطفاً بذارش کنار
"مشکلی نیست "لورن .نگران نباش
.فقط اومده اینجا تا مواظبم باشه - از چی؟ -
.من جراحِ رئیس‌جمهورم
...اومده اینجا تا مطمئن شه، تا روزِ جراحی
.اتفاقی برای من نمیفته
میدونی که قرار بود منو از تمام ملاقاتی‌هایی که داری ."با خبر کنی، دکتر "ساندرز
.خُب نمیدونست که من دارم میام
نه، راست میگه .روحمم خبر نداشت
معذرت میخوام خانم .مامور "مک‌کی" ــم
.از سازمانِ اطلاعات
متاسفم، حالت خوبه؟
آره، فکر کنم ...فقط انتظار نداشتم سرِ صبحی
!توی صورتم تفنگ بکشن
میدونم، دیوونگیه .ولی وظیفه‌مون اینه که تمام ملاقاتی‌ها رو چک کنیم
.خیلی آزاردهنده به نظر میرسه - .آره -
.خُب آره، یه تغییر خیلی بزرگ توی زندگیمونه
.خیلی خوشحالم که یه سر زدی بهمون
.ولی الان واقعاً وقتِ مناسبی برای اومدن نیست
.همینطور که میبینی، کلی کار ریخته رو سرم
به خودم گفتم، آخر هفته ــست ...و احتمالاً شماها خونه‌این
.به‌علاوه، خیلی وقته که بچه‌ها رو ندیدم
.درسته
.من و "جیمز" بهم زدیم
.یکم پیش منو از خونه انداخت بیرون
.فقط میخوام یه چندروزی یه جایی مستقر بشم
توروخدا؟
به مامان زنگ زدی؟ - جدی میگی؟ -
.باشه، شرمنده
یه چند روز بیشتر نیست .توی اتاقِ مهمونا میمونم
نه، داریم تغییر دکوراسیون میدیم .عینِ خرابه‌ست اونجا
.خیلی خُب، باشه .اتاق مطالعه
...اون که
.از شرش خلاص شو - ...نمیتونم، اون خواهر -
میدونم پیچیده ــست .از مشکلاتِ خواهرت به خوبی خبر دارم
واسه همینم باید بره !خیلی زود
.باشه، فهمیدم
ولی نمیتونم همینطوری شوتش کنم بیرون که .مشکوک میشه
.این کارا به گروه خونیم نمیخوره - .ترتیبش رو بده -
!در غیر این صورت، خودم ترتیبش رو میدم
ملاقاتی کیه؟ - ."خواهرِ "الن -
.فکر میکنه ما مامورِ حراستِ خونه "ساندرز" ــیم
میخواد بمونه؟
.نه
پس چرا داره تخت رو درست میکنه؟
تا موقعی که بره، یه کاری کن فکر کنه تو هم .از سازمانِ اطلاعاتی
همون روزی که گروگان گرفتنمون .تست حاملگی دادم
به دوست پسرت گفتی؟
.پدرِ بچه ــت رو میگم
.مجبورم کردن که باهاش بهم بزنم
.ما دوست داریم
.و بهت کمک میکنیم از پسِ این قضیه بر بیای
اولین کاری که میکنیم، اینه که ...میبریمت دکتر
.و نتایج تست حاملگی رو تایید میکنیم
الانم، چه خوشت بیاد چه نه .باید بریم یه سلام و احوال‌پرسی با "لورن" بکنیم
.وانمود کنیم که اوضاع معمولیه
.درسته، معمولی
هرچی که برای پروژه زیست‌شناسیت میخوای رو برداشتی؟
!آره بابا، قول میدم
خونِ بااکسیژن و بدونِ اکسیژن یک رنگن؟
!کتاب درسی رو گذاشتن که بخونی
.باید یکم برم بیرون
کجا؟
.بیمارستان
.زودی بر میگردم
.50هزارتا لازم دارم
امروز؟
.بدون پول، یکی از مامورینم رو از دست میدم
.باید با اون دوستمون توی کاخِ سفید صحبت کنی
.دارم با تو حرف میزنم - ...آره، خُب -
.از یکی دیگه دستور میگیرم
."هافمن"
.میخواد توی دفتر ببینتمون
."مامور "کارلایل - .سلام -
سرنخِ جدیدی گیر آوردی؟ - .نه،هنوز که نه -
.هنوزم کلی فیلم هست که باید نگاه کنیم
...شاید شانس بیاریم و یه فیلمی پیدا کنیم که توش
.انجلا" با اون مردِ توی اون شبی که گُم شده، باشه"
.دانکن"،ترتیب اینا رو بده"
."از دیدنت خوشحالم "استن
.حتی با اینکه صبح شنبه دل‌انگیزی هست
.اینجا چیزی به نام تعطیلاتِ آخر هفته نداریم
!مخصوصاً موقعی که جونِ رئیس‌جمهور در خطره
.ازت میخوام که بری یه مصاحبه‌ای رو انجام بدی
فقط یه گوشه بشین و نگاه کن .نظرت رو در اینباره میخوام
.حتماً
."ممنون که انقدر سریع تشریف آوردید دکتر "ساندرز
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com
دکتر "الن ساندرز"، ازتون میخوام که با مامور مخصوص .آشنا بشید FBI دانکن کارلایل" از"
..."ایشون در قضیه ناپدید شدنِ دوستتون "انجلا
.بهمون کمک میکنن
.از آشناییتون خوشبختم
باهم دیگه روی این پرونده کار میکنید؟
FBI؟ سازمانِ اطلاعات و
.درسته
روالِ کاریش چطوره؟ شما خودتون داوطلب شدید؟
یا کمکتون رو خواستن؟
.مامور "کارلایل"، از مامورین بسیار کاردرستِ اداره هستن
.باعث افتخارمونه که باهامون همکاری میکنن
."دوست دارم چندتا سوال ازتون بپرسم دکتر "ساندرز
..."شما گفتید که شبِ ناپدید شدنِ "انجلا
اون نگران این بود که یه صدمه جبران‌ناپذیر به حرفه پرستاریش وارد کرده باشه، درسته؟
.درسته
...ولی نگفتید که با اون مردِ توی بار صحبت کردید
همون مردی که، "انجلا" رو دیده بود که با یه مردِ دیگه از بار میره بیرون؟
.دقیق‌تر بگم
..."بهت گفت که "انجلا
.با یه مردِ قد بلندِ سیاه 35ساله اونجا رو ترک کرد
اینو بهتون نگفتم؟ .فک کردم گفتم
.معذرت میخوام
...دوستِ صمیمیتون گُم شده
و فراموش کردین چنین جزئیاتِ مهمی رو بهمون بگید؟
اون شب توی بار چیکار میکردید؟
.میخواستم دوستم رو آروم کنم
میخواست با یکی صحبت کنه .و منم گفتم برای صرفِ یه نوشیدنی میبینمش
ولی وقتی رسیدید اونجا، اون نبود؟
.آره - و این اذیتتون نکرد؟ -
که ناپدید شده؟ بدون هیچ اس‌ام‌اس و خبری؟
فکر میکنید چه اتفاقی افتاده بود؟
به نظرم، تحت کلی فشار بوده ...بعد با یه مردِ خوشتیپ آشنا شده
اون یه زنِ بالغه .خیلی به این چیزا فکر نکردم
منصفانه ــست ..."ولی چرا به مامور "هافمن
درباره مکالمه‌تون با اون مردِ توی بار چیزی نگفتید؟
...خُب
.من که کاراگاه نیستم
...ذهنم... خودجوش سراغِ پایان‌های غم‌انگیز
.نمیره
.البته بگم که خودمم تحت کلی فشار و استرس بودم
.کنفرانس‌های مطبوعاتی، بازجویی، تست دروغ‌سنج
...و دوستمم خودش رو کُشت،پس
...اگه صحبت‌هام رو با یه آدم احمقِ مست
توی بار فراموش کردم !شرمنده‌م
."ممنون دکتر "ساندرز
.فکر کردم قراره ساکت بشینی و فقط نگاه کنی
فقط میخواستم کمک کنم، نمیخواستم .توی کارتون فضولی کنم
نظرت چیه؟ داره راست میگه؟
...صد در صد باید وقتِ بیشتری باهاش بگذرونم
ولی حس ششمم بهم میگه .آدمِ قابل اطمینانیه
."مامور "کارلایل
.این هیچی رو تغییر نمیده
.بسیار قانع‌کننده
خودت رو انداختی توی پرونده ."تحقیق برای مرگِ "انجلا
.به نفع هر دوتامونه
.یادت باشه "الن"، من طرف توام
پس چرا انقدر سوال پیچم کردی اونجا؟
برای اینکه از اون اتاق بکشمت بیرون .تا اون سوال پیچت نکنه
میخوام وقتی برگشتم خونه .اون خواهرِ دیوونت رفته باشه
...بر اساسِ آخرین پریودت
و میانگین طول بین دوره‌هات .بچه ــت،پنج هفته و دو روزشه
...امیدوارم بودم که بهم بگی اشتباه کردم
.یا تست حاملگی رو اشتباه انجام دادم
درباره کاری که دوست داری در آینده انجام بدی، فکر کردی؟
.نه واقعاً
با پدرِ بچه صحبت کردی؟
.نه، دیگه باهم نیستیم
چی شده؟
.سرِ رقص برای تیم ورزش این ریختی شده
اون زخمِ که روی پُشتته، چی؟
اونم برای رقصیدنه؟
.شیر حموم
داشتم پاهام رو میتراشیدم ...پاشدم
...بله، دکتر "دانا مارش" ــم
میخوام یه نمونه احتمالی از سواستفاده .از یکی از مریضام رو گزارش کنم
فامیلیش "ساندرز" ــه ...مورگن ساندرز" ــه"
.باید قوی باشی
.به زودی میام دیدنت
...فقط اینکه .الان شدیداً مشغول کارم
.ولی خودت میدونی که بیشتر از هر چیزی دوست دارم
بله؟
چرا کسایی که پول بدهکارن هیچوقت زنگ نمیزنن؟
ولی کسایی که پول میخوان .سه سوت زنگ میزنن
.بهت که گفتم، تا آخرِ روز جورش میکنم
چطورِ من مرام بذارم و بیام دمِ خونت و دستی ازت بگیرمش؟
.توی پولِ بنزینت هم صرفه‌جویی میشه
.توی "اناپیلس"، خونه برادرم هستم
.از شهر کلی راهه تا اینجا
دقیقاً میدونم کجایی .و اصلاً هم نزدیکِ "اناپیلس" نیست
...اگه تا ساعتِ هشت پولم رو جور نکرده باشی
.اونوقت میام دمِ درِ خونه‌تون
هی، کجا میری؟
.جلسه دارم
.داری واقعاً میری
.خیلی نابغه‌ای
.نمیتونی بری
.بهت احتیاج داریم
.به زور داریم اوضاع رو جمع میکنیم
.مشکل من نیست
چقدر این پول ضروریه؟
.فکر میکنم یه راه حلی به ذهنم رسید
...خیلیم قانونی نیست
.و هر دومون باید باشیم تا انجام بشه
راجع به چی حرف میزنی؟
.یه بازی پوکر خصوصی میشناسم
برای بچه‌پولدارایی که فاحشه‌ها و اسکاچ دوست دارن .و کُلی پول نقد با خودشون میارن
.دوست دختر قبلیم دست پخش میکنه .دستِ پوکر
.دوست دارن برای جو هم که شده دخترای خوشگل بیارن
...اگه بتونی ایمیلش رو هک کنی
.اطلاعاتش رو درمیاری
.ایناهاش. صبر کن
.بازش کن
...حالا برای "لیز" یه ایمیل از طرف موسسه بفرست
.و بگو که ماموریتش کنسل شده
مطمئنی راحت میتونیم بچاپیمشون؟
...داریم راجع به یه سری بچه‌پولدار سوسول صحبت میکنیم
که به زنهاشون خیانت میکنن ...و پوکر بازی میکنن
.به نظر هدف راحتیه
.فقط لباس میخوای
چی؟
باید جذاب به نظر بیای وگرنه به موسسه زنگ میزنن .و درخواست یه نفر دیگه رو میکنن
.از اون بابت نگران نیستم
.منم همینطور
چطور به این بابا اینقدر پول بدهکاری؟
چطور درگیرش شدی؟
.پول رو برای قبض‌ها و هزینه‌های قانونی میخواستم
.اومدم مواد جا به جا کنم
.ولی نشد
پس چرا به این وکیل‌ها احتیاج داری؟
.یه پسر دارم
لورن"؟"
.طبقه‌ی بالا تو اتاق "جیک"ــن
خوبی عزیزم؟
دکتر "مارش" تایید کرد که حامله‌ای؟
از دستم عصبانی نیستی؟
.نه
.ممنون، مامان
.خیلی خوبه
سرِ کار چطور بود؟
.خوب بود .میدونی، فقط یه جلسه‌ی معمولی
میدونی کی سر پُسته؟
...مامور
.زنه
."اون یارو قد بلنده، "کرامر
.نمیفهمم چرا شماها تو خونه‌تون به محافظت احتیاج دارین
.اون جراح رئیس جمهوره
.هر اتفاقی ممکنه پیش بیاد
مثلاً چی؟ - ...مثلاً -
.ممکنه گروگان بگیرنش یا یه چیزی تو این مایه‌ها
.بیخیال. مامانت اونقدرا هم آدم مهمی نیست
.آره، حق با اونه
.یه دکتر معمولیم و اونم فقط یه مریض معمولی
بالتیمور" چطور بود؟"
.اگه نمیخوای مجبور نیستیم راجع بهش حرف بزنیم
.نه، اشکالی نداره
.خیلی مفید بود
.ممنون که پرسیدی
..."جیک" .لطفاً باهام بیا
کجا میبَریش؟
.زود برمیگردیم .دلت شور نزنه
اونوقت یعنی چی؟
.باید یه جایی بریم
.که یعنی کسی اینجا نیست تا حواسش بهت باشه
.جیک" برگ برنده‌مونه"
.بزن بریم
میخواد خونه‌ی کی بره؟
چرا اینطوری لباس پوشیده؟
.خیلی سوال میکنی، بچه‌جون
صبر کن ببینم، کجا داریم میریم؟
.همین کارو میگفتم
آره؟ - .من "اندی"ــم، دست پخش میکنم -
رمزت؟ - .هویا ساگزا". حالا هر معنی که میده" -
.بیا تو
.جای قشنگیه
.ممنون
نوشیدنی میخوای؟
.آب، لطفاً
جات امنه، باشه؟
.لازم نیست نگران چیزی باشی
آهنگ دوست داری؟
.آره. حتماً
."لورن"
.شرمنده
.خیلی افتضاحه چیه؟
...فقط
...یه کیست از کلیه‌م درآوردم
،جای زخمش عفونت کرد ...مجبور شدن یه کم از پوست رو بردارن
.خیلی چندشه
.به اون اندازه که فکر میکنی درد نداشت
میشه لطفاً یه لحظه تنها باشم؟
...حتماً. داشتم دنبال کِرِم صورت "الن" میگشتم
شماها نمیخواین چیزی به من بگین؟
.چرا. شوهرت یه سوراخ روی شکمشه
.نمیخوام کُلش رو استفاده کنم
چی بهش گفتی؟
.یه چیزی از خودم درآوردم .ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم
جیک" رو کدوم قبرستونی بُردن؟"
.نمیدونم، فقط گفت که باید بره جایی
قضیه‌ی "هافمن" تو بیمارستان چی شد؟
.آره. خُب، حتی باورم نمیشه دارم چنین چیزی رو میگم
از چی حرف میزنی؟ - ."اونجا بود. با "هافمن -
."دانکن" .انگار با هم شریکن
دانکن"؟"
چی؟ داره جرمی رو که خودش مرتکب شده بررسی میکنه؟
.میدونم .همه‌جا آدم داره
.هیچ‌راهی برای خلاص شدن از این قضیه نیست
...مگر اینکه
مگر اینکه چی؟
.بکُشیمش
.کُشتن یکی مثل اون اونقدرام راحت نیست
.تفنگ میخوایم
.آره، فکر اونجاشم کردم
.خونواده‌ی "هانت"، همسایه بغلی
.همیشه میخواست تو رو محوطه‌ی تیراندازی ببره
.راجع به اینکه با تفنگش حتی میخوابه پُز میداد
خب، یعنی میخوای یه راست برم دم خونه‌شون "و بگم "میشه تفنگتون رو قرض بگیرم؟
.کلید یدک خونه‌شون رو داریم
."دانکن" .خبرای خوب دارم
.عکسی که از یه دوربین نظارتی گرفته شده
.یه کوچه اونورتر از جایی که "انجلا" ناپدید شد
به نظر همون مرد ناشناسی میاد که .از بار باهاش بیرون اومد
.فکر کنم بالاخره آدممون رو پیدا کردیم
.عالیه
.یالا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
.برچسب زمانش 6:32 بعد از ظهره .یه کوچه با "ویندهم تاورن" فاصله داره
.داشته میرفته سمتِ بار
هیچ تصویری از اینکه با هم محل رو ترک کردن نداری؟
.نه، قربان، ممکنه از در پُشتی رفته باشن
.هیچ دوربینی اونجا نیست
پس الان، عکس یه مرد که تو خیابون راه میره .تمام چیزیه که داریم
.خُب، باید شناساییش کنیم و باهاش حرف بزنیم
هیچ زاویه‌ی دیگه‌ای نداری؟ - .نه، بهترین عکسیه که داریم -
،خیلی خُب، گوش کن بفرستش قسمت شناسایی چهره، باشه؟
.بله، قربان
...گیرم که من یه سرآشپز خلاقم
ولی دقیقاً چطور با هیچی شام درست کنم؟
.جدیداً خیلی از بیرون غذا گرفتیم
چاقوهاتون رو کجا میذارید؟
.نمیدونم والا
چی؟ - .دادم تیزشون کنن -
...داشتم یه شو آشپزی نگاه میکردم
و سرآشپز برنامه همش میگفت .چقدر یه چاقوی تیز توی آشپزی موثره
.تا حالا حرف از این احمقانه‌تر نشنیدم
جدی میگم، کجان؟
سازمانِ اطلاعات برشون داشته .برای ایمنی بیشتر
صبر کن ببینم، یعنی داری بهم میگی ...با این همه اسلحه که دارن میترسن
...یکی یواشکی بیاد تو خونه
و تمام خانواده رو با یه چاقوی استیک خوری بُکشه؟
.ای بابا، من که قوانین رو درست نکردم
اگه نظر منو بخوای، این قضیه رئیس‌جمهور و اینا .واقعاً رو اعصابه
امیلی"؟"
پاتریک"؟"
.نتیجه شناسایی چهره‌مون این شد
"دین راگز"،کارمند راهنمایی رانندگی "سین‌سیناتی" .که ادعا میکنه تا حالا پاش رو توی "واشنگتن" نذاشته
.آرچر پتیت"، توی "بروکلین" به دنیا اومده و 36سالشه"
.قبلاً تو ارتش بوده. سابقه نداره - الان کجا زندگی میکنه؟ -
آدرس الانش رو نمیتونم پیدا کنم ...ولی یه گشت تو سازمان هواپیمایی آمریکا که زدم
...یه لیست از مسافرای خطوط هوایی "تایلند" پیدا کردم
.که نشون میده تو شبِ مورد نظر خارج کشور بوده
.خیلی خُب، اینم یه مدرک برای عدم حضورش و نفر سوم چی؟
."پائول جیمسون" .سابقه‌ی جنایی اساسی داره
.همینجا تو "واشنگتن" زندگی میکنه - .به نظرم این بابا، خودشه -
.بریم سروقتش
بازی چه ساعتی شروع میشه؟ - .الاناست که شروع بشه -
وقت میشه برم یه سر به ماشین بزنم؟ .موبایلم رو جا گذاشتم
.حتماً
همینجوری زنگ بزنم یا یه رمزی هست؟
.فکر کردم رمز بعداً میتونه به کارمون بیاد
‏‏‏‏2332
.آره
،یکی داره پولا رو جمع میکنه .انتهای اتاق، کنار بار
.رمز 2332 .کسی که مسئوله اسمش "چارلی"ـه
.گرفتم - .یه ربع دیگه میبینمت -
.موفق باشی - .تو هم همینطور -
هواپیمایی "تایلند"، هان؟ .هیچ کلکی رو بیخیال نمیشی
."ببخشید، مامور "لوگان .میخواستم با مامور "کارلایل" صحبت کنم
چرا از "آرچر پتیت" چیزی نگفته بودی؟
چی راجع بهش بگم؟
پرونده‌هاش رو دستی گشتم .تا یه وقت چیزی از دستمون در نرفته باشه
.فهمیدم شما دو تا قبلاً با هم کار میکردین
.آره
چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی؟
.چون مدرک عدم حضورش یه جاش میلنگه
...یه رد ازش هست که به "بانکوک" رفته
.ولی پاسپورتش مهر گمرک نداره
میدونی چطور ممکنه چنین چیزی پیش بیاد؟
.آره
.از خودم درآوردم
باید هواش رو میداشتم .بنابراین مدارک مسافرتش رو جعل کردم
راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟ - .برای من کار میکنه -
.به عنوان یه خبرچین محرمانه
چرا چیزی نگفتی؟
فکر میکنم شما تا حالا مامور مخفی نبودی، مامور "هافمن"؟
هیچوقت یه منبع رو جایی که .آدم‌هاش رو نمیشناسی رو نمیکنی. هیچوقت
حتی وقتی داری راجع به یه اقدام ترور احتمالی تحقیق میکنی؟
.FBI تو سازمان اطلاعاتی و من تو .طرز فکرمون متفاوته
از چه نظر؟
جون خبرچینم برای من .به اندازه‌ی جون رئیس جمهور برای شما، باارزشه
.میتونستی خصوصی مطرح کنیش
.این یه عملیات خیلی حساسه
توهین نشه، مامور "هافمن"، ولی ما تازه دیروز .همدیگه رو دیدیم
.من شما رو نمیشناسم
...ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که
،آرچر پتیت"، تو شبی که "انجلا نیکس" ناپدید شد" .اصلاً پیشش نبوده
پس عکس چی؟ - چطور مگه؟ -
.با طرح پلیس قشنگ تطبیق میکنه
ولی بازم ممکنه .هر مردِ خوشتیپِ سیاهپوستِ زیر 40سال دیگه‌ای باشه
میخوای بر اساسش پرونده‌سازی کنی؟
آرچر" الان کجاست؟" - .تو زندان -
تو زندان؟ چطور؟
.خودم انداختمش اون تو .تا مامور مخفی بودنش بر ملا نشه
.همونطور که گفتم، این یه عملیات خیلی حساسه
.تکون نخور
.اسلحه‌ت رو بده به من .آروم
.بخواب رو زمین. به سمت بار .دستت رو بذار روی صورتت
پول کجاست، ازگل؟
.نمیدونم راجع به چی دارین حرف میزنین
.نرو رو اعصابم - .باشه، باشه، باشه -
.فقط بهم شلیک نکن .خواهش میکنم
.همینجاست
.تکون نخورین
.موبایلاتون رو بذارین تو کیفی که اونجاست
.کارت پخش‌کن. یالا. بلند شو
.کیف رو بردار
.عجله کن
،اگه کسی بخواد دنبالم کنه .این هرزه رو میکُشم
.برو
.اینجا
.موبایل‌ها رو یه کاریش میکنم
خیال کردی میتونی همینجوری بری؟
.آروم باش .سخت نگیر
.پول رو بده
.یالا، اونجا واینستا .باید بریم
.وای خدا
پُره؟
.آره
...کِی باید
.باید بهترین موقع رو پیدا کنیم
.باید مطمئن شیم که بچه‌ها دور و برمون نباشن
.قدر کوپنشون کشیدن
.حرفای درگوشیِ زیادی داره رد و بدل میشه
خوبی؟ - ...آره، فقط -
.میخوام چند لحظه دراز بکشم
حالش خوبه؟ .به نظر ناخوش احواله
...خوبه، فقط
.جفتمون خیلی تحت فشار بودیم
.کار. بچه‌ها. فلان و بهمان
،به نظرم بیرون از اینجا تو دنیای واقعی .اینجور چیزا استرس‌زائه
.از وقتی که بستری بودم، دنیا عجیب عوض شده
.تو "بالتیمور" رو میگم
.لارن"، اصلاً نمیتونم تصور کنم که چی بهت گذشته"
خوب بود؟
.آره
،و نه، منظورم اینه که .بالاخره که بیمارستان روانی بود
.نمیگم که مفید نبود
.جای درستی رو انتخاب کردی
.خبر خوش اینه که یه دکتر عالی پیدا کردم
.احساس میکنم متعادل‌تر و درگیرترم
،و میدونم که فقط چند هفته گذشته .ولی به اندازه‌ی گذشتن یه سال حالم بهتره
.آره. شایدم کامل خوب شدم
،کی میدونه، شاید یه روز از همین روزا .منم زندگیم رو به راه بشه
.مثل تو
!باشه، حتماً
یعنی چی؟
.خُب، زندگیم بی‌نقص و عالی نیست ...خیلی باهاش فاصله داره، باور کن
چی شده؟
.بیخیال، با من داری حرف میزنی
.خُب
.برایان" با یکی رابطه داره"
چی؟
.آره، چند روز پیش فهمیدم
.واقعاً متاسفم
.ممنون
...تو
خوبی؟
.آره، یعنی میگذره بالاخره ...فقط
فقط زمان میخوایم تا روی رابطه‌مون کار کنیم، میدونی؟
،برای همین برات هتل رزرو کردم .ولی میتونی تا هر وقت که بخوای بمونی
.نه، میفهمم
.همین امشب از شرم خلاص میشین
...میدونی
.یه نگاه به خودت بنداز. دستمال میخوای .وای خدا، منم میخوام
.لورن"، صبر کن"
الن"، تفنگ تو کیفت چیکار میکنه؟"
آره، "الن"، تفنگ تو کیفت چیکار میکنه؟
."همین حالا بذارش زمین، "لورن - ...آروم باش، من -
.تفنگ رو بذار رو زمین. همین حالا - .باشه، رو زمینه -
.بشین
.تکون نخور
.حالا
.بزن بریم - داری چه غلطی میکنی؟ -
."الن"
.خواهش میکنم. لطفاً باهاش کاری نداشته باش .اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
.بزن بریم - کجا داریم میریم؟ -
.بیرون - برای چی؟ -
میخوای تفنگ‌بازی کنی؟ .میخوام بهت یاد بدم
.خواهش میکنم تفنگ رو بذار کنار - .تفنگ رو بگیر دستت -
.بگیرش
.یه گلوله خالی کن تو اون درخت 10متر اونورتره؟
.هدف بگیر و شلیک کن
."شلیک کن، "الن
.به درخت شلیک کن .کسی چیزی نمیشنوه
.دوباره
.دوباره سعی کن
...من
،آدمایی که تفنگ دارن ولی نمیدونن چطور شلیک کنن .فاتحه‌شون خونده‌س
."نمیخوام بکُشمت، "الن .خودتم میدونی
.ولی به این معنی نیست که تو آینده چنین کاری نکنم
باشه، میشه فقط برگردیم داخل؟
.نگران "لورن"ــم
.منم همینطور - .خواهش میکنم، باهاش کاری نداشته باش -
.چاره‌ای نداریم - چی میگی؟ -
.باید از شرش خلاص شیم .همین حالا
.ولی به روش من اینکارو میکنیم
.نه، نه، نه، نه
.نه، نه، باهاش کاری نداشته باش
.هی، چشم‌بندم - دهنت رو ببند. حالیته؟ -
چه اتفاقی افتاد؟ چرا لباست خونیه؟
.اولاً، اتفاقی نیفتاد
.دوماً، لباسم خونی نیست
.سوما، اگه حرفی از دهنت دربیاد، میکُشمت
.رندال براون" هستم" .از دفتر وکیل تسخیری وکیلی برای دفاع از کسی که از عهده دفاع از خود) (.یا گرفتن وکیل خصوصی برنمی‌آید
یه موکل تو زندان دارم که ممکنه .راجع به پرستار رئیس جمهور یه چیزایی بدونه
.همونی که متهم به خودکُشی شد - ."بسپرش به من، "امی -
شما مسئول تحقیقاتین؟
میشه لطفاً همراهم بیاین؟
.کلی براتون پیغام گذاشتم .کسی بهم زنگ نزد
،تو پرونده‌هایی مثل این .کُلی شهادت بی‌ارزش گیرمون میاد
.زندانی‌ها دنبال معامله‌ن
.که متاسفانه بیشتر اطلاعات معتبر نیستن
.بفرمایید - .خُب، موکل من فرق میکنه. بهتون اطمینان میدم -
لوگان"، منو میخوای؟"
.نه، خودم ترتیبش رو میدم .اگه به دردبخور بود، خبرت میکنم
.باشه
.امکان نداره ما رو ببخشه
."داریم جونش رو نجات میدیم، "جیک
.یه روزی بابتش ازمون تشکر میکنه
کجا بودی؟
.به "سندرین" پولش رو دادم
چی؟ چطوری؟
مهمه؟
.بهت گفتم که ترتیبش رو میدم
.کارت عالی بود
."الن"، "برایان" .زنگ بزنین پلیس، همین الان
."چیزی نیست. چیزی نیست، "لورن .همه‌چیز رو به راه میشه
داری چیکار میکنی؟ - .فقط یه نفس عمیق بکش -
نفس عمیق کیلو چنده؟ .میخواد ما رو بکُشه
.گروگانت گرفته .برای همینه که رفتار همه عجیبه
.اینکه چرا "برایان" شکمش سوراخ شده
.خواهش میکنم، آروم باش
باشه، "الن" چه مرگشه؟ - .فقط میخواد کمکت کنه -
...باشه، یه نفر، لطفاً بهم بگه - .صبر کن تا آماده بشم -
سلام؟ چرا کسی حواسش به من نیست؟
همه‌تون زده به سرتون؟
چرا اینطوری بهم نگاه میکنین؟
."ممنون که اومدین، دکتر "راولی .خواهش میکنم
.نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته
دکتر "راولی"، اینجا چیکار میکنین؟
.من بهش زنگ زدم
.وقتی توهمت شروع شد .چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
.و اون اینجاست تا برت گردونه بیمارستان
بیمارستان؟
.تو به کمک احتیاج داری، نه من اون یارو کجاست؟
.هان؟ کجاست؟ گوش کن ...یه بابایی هست
.که میگه مامور سازمان اطلاعاته
.یه تفنگ جلوی صورتم گرفت .چشمامو بست. منو یه جا بست
.و خواهرم رو گروگان گرفته - ."آروم باش، "لورن -
.ببین کجایی. در امانی .همه اینجا در امانن
.وای خدا، وای خدا .تو بهش گفتی
.بهش راجع به تفنگ و اون اتاق گفتی
.لورن"، داری بچه‌ها رو میترسونی"
."باشه، "جیک .به من نگاه کن
.میدونم که دیدی چه اتفاقی افتاد
.میدونم .پس بهش بگو
.اصلاً نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
چرا اینکارو میکنی؟
.برای اینکه کمکت کنم
.که نجاتت بدم
."باید با من بیای، "لارن
.خواهرت حق تصمیم‌گیری داره .تصمیم اونه
."فکر میکنه برات بهتره که برگردی "شپرد پرت
.تا حالت خوب بشه
.دوستت دارم
.کار درست رو انجام دادی
.کار درست رو انجام دادیم
.تو یه هیولایی
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com