בפרקים הקודמים :"של בני ערובה"
,אז זאת אימך ?זו את וזה אביך
?מה זה ?זה לב
.לא, זה התג שלו
?מה קרה לך פה
.מעודדות
כן, מדברת דוקטור .דנה מארש
ארצה לדווח על מקרה אפשרי .של התעללות במטופל קטין
עד כמה את צריכה ?את הכסף הזה
.אני חושב שיש לי פתרון
!לא לזוז .תישאר ככה
.ארצ'ר פטיט .נולד בברוקלין, בן 36
.יוצא צבא, ללא עבר פלילי
הייתי צריך אותו אז זייפתי .את רשומות הנסיעה שלו
?על מה אתה מדבר לעזאזל ,הוא עובד בשבילי-
.כסוכן מודיעיני
?איפה ארצ'ר כרגע .בכלא-
?איך הוא הגיע לשם .אני שמתי אותו שם-
?איפה בריאן
,תמשיכי ללכת מתוקה .הוא לא יודע איפה את
...הצלחנו. רק תמשיכי
!אלוהים
.אין דרך לצאת מזה
...אלא אם כן ?אלא אם כן מה-
.נהרוג אותו
?בחייך, ניצחת אותי שוב
?למה את תמיד מנצחת אותי .כל פעם, אני אף פעם לא מנצח
?חיפשת את זה
נוכל לצפות בסרטי ?ילדים עכשיו
?עוד רגע, מתוקה, טוב .אני צריך לדבר עם סבא
?דוד קראמר יכול לבוא
.לא עכשיו, מתוקה
?לכי לשחק למעלה, טוב .תפסי את זה
.תפיסה מעולה
?אז, מה שלומו, בכל מקרה
...קראמר הוא .הוא יותר חזק ממה שאתה חושב
.ברך אותי, כומר, כי חטאתי
עבר זמן רב מאז .הוידוי האחרון שלי
?מה מטריד אותך
?אילו חטאים ביצעת
.עשיתי כמה טעויות
,אילו טעויות? בכדי למצוא מחילה .המתדווה צריך להיות נאמן
.הייתי מודאג לגביו לא הייתי בטוח אם יש לו את הקיבה
.לדברים כאלה
הייתה לי בעיה, הוא פתר .אותה בעצמו
.הייתי מופתע
.טוב לשמוע
אני מנסה לעזור ,למישהו שאני אוהב
.אחותי
אבל כמה רחוק זה ?מדי רחוק
זה נכון לעשות משהו ?רע בשביל סיבה טובה
זו שאלה שרק .האלוהים יכול לענות עליה
אבל אתה צריך להתוודות .על חטאיך
עד שתעשה זאת, לעולם .לא תהיה תשובה אמיתית
?אנחנו מוכנים
.אמרתי לך, טיפלתי בהכל
...אני יודע, זה רק
לפעמים אני צריך .שתגיד את זה בקול
,גם אם דברים לא יתקדמו במתוכנן .סויר תהיה בסדר
יהיה לה מקום יפה לגור ,בו בניו-יורק
,כסף רב
,והכי חשוב
מישהי שהיא אוהבת .שתדאג לה
סויר אוהבת מאוד את .דודתה לסלי. אתה יודע זאת
.כן, אני יודע זאת
.אתה מודאג לגבי דוקטור סנדרס
.היא קשה
לא ציפיתי לרמה .כזאת של התנגדות
החדשות הטובות הן ,שעדיין יש לנו שמונה ימים
.אבל אצטרך קצת עזרה
?ממי
.מבעלה
,למרות בעיותיו הכספיות ,הרומן שלו
.היא עדיין דואגת לו .עדיין אוהבת אותו
אם אוכל להפוך את ,בריאן לבן ברית
אוכל להפוך את .אלן לרוצחת
?כן
.יש לנו בעיה ,עורך הדין שסיפרתי לך עליו
,הסנגור הציבורי
הוא לא ישתוק על ,הלקוח שלו מהכלא המחוזי
טוען שאנג'לה .ניקס נרצחה
.חשבתי שטיפלת בזה
טיפלתי, במו ידי.
אבל עכשיו עורך הדין .מדבר עם משרד התביעה המחוזי
הוא מנסה לסדר איתם .עסקת חנינה במקום
?הם מוכנים להקשיב .מוכנים? הם לא יכולים לחכות-
.הם נפגשים היום בחמש ,אם הבחור הזה מדליף
מספר את האמת על מה שקרה ,לאחות של הנשיא
כל העסק יכול .להתפרק לחתיכות
.אני אטפל בזה
?מה קורה, אח
?מה לעזאזל אתה עושה פה
עמדתי לשאול .אותך את אותו הדבר
?על מה הכניסו אותך
?נשקים. אתה
קוקאין. עורך הדין .שלי אמר שאני יכול לנצח
...הפעם האחרונה שראיתי אותך .כן-
!שמישהו יעזור לי
!תעיף אותה מהרחוב !זוז
,תשמור את הגופה בקרח .ותסתום את הפה שלך
,אנחנו נהיה בסדר
?אתה שומע אותי
היי, השוטרים שאלו אותך ?משהו על אנג'לה ניקס? האחות
.לא, אף לא מילה
...כי אם הם ישאלו
בחייך, בנאדם. אתה .יודע שאני לא מדבר עם שוטרים
עורך דינך כאן.
זה לא מנומס .לגרום לבחורה לחכות
הגיע הזמן לסיים .עם הדבר הזה
.אני מנסה, תאמיני לי
?מה בעיה
דאנקן שם אותך .כאן לפני כמה ימים
החיים כאן לא .בדיוק מושלמים
לקח לי 2 ימים להשיג .העברה ליחידה הנכונה
אפילו לא ראיתי את .התחת של מליק עד עכשיו
אני מציעה שתסדר את .העניין. מהר
מליק נפגש עם סגן התובע המחוזי
.היום בחמש .הוא מדבר, וכולנו נדפקים
.טוב, אל תדאגי .הפגישה הזו לעולם לא תתרחש
?מה
.כלום
.את נראית נהדר
תודה. אני נפגשת .עם הנשיא הבוקר
כשכל זה ייגמר אני הולך לעשות כל מה שאוכל
,כדי להיות בעל טוב יותר .בן זוג טוב יותר
.אני רוצה הזדמנות נוספת
נוכל לדבר על זה .מאוחר יותר
...אחרי ש
?אחרי שנהרוג את הבן זונה
.אני יכול לנסות לחפש נשק אחר ...יש לי כמה חברים ש
ואז מה? ננסה לירות בו ?לפני שיירה בנו
?אתה בכלל יודע איך להשתמש בנשק .כי אני לא
.הוא באף.בי.איי .מקצוען מיומן
?אז מה את בדיוק אומרת
אני רק חושבת שאנחנו צריכים .עזרה כלשהי. אנחנו לא רוצחים
?מי אמר
מה לגבי הרעל ?שהוא הביא לך
.אמרת ששמרת אותו ?זה בארון, נכון
אין לי מושג בכלל איזה סוג ...רעל זה, כמה קטלני
הוא נתן את זה כדי להרוג .את הנשיא. אני בטוח שזה קטלני
אתה לעולם .לא תגיע מספיק קרוב
.אמצא דרך .אחכה לרגע הנכון
בריאן, אתה בקושי יכול .ללכת, לכל הרוחות
.אני יכול לעשות זאת ,אנצל את זה
אעמיד פנים שאני .לא מרגיש טוב
הוא ישכח .שאני כאן בכלל
זה מסוכן מדי. אנחנו פשוט .צריכים עזרה ממישהו מקצועי כאן
ובכן, לי אין כל-כך הרבה רוצחים ?בחיוג מהיר. ולך
...לא, אני
.אני אולי מכירה מישהו שיש לו
בני ערובה - עונה 1 פרק 7 Floyder תורגם וסונכרן על-ידי
?באיזו שעה הפגישה שלך
באחת-עשרה. זה רק ביקור .שגרתי קדם-ניתוח. לא יותר
ניתוח הנשיא לא .יכול להתעכב
,בלי קשר למצבו הבריאותי ,בדיקות הדם והאק"ג שלו
.היא כבר לא מטופל יותר, אלן .הוא מטרה
?מה קורה אחי .חשבתי אולי נדבר בפרטיות
אני יודע שאתה ,לא מדבר עם שוטרים
אבל אני עדיין רוצה .לפצות אותך על היותך כל-כך נאמן
איך 10 אלף דולר ?נוספים נשמעים לך
,שמור על הכסף שלך .אני מסודר
.עסקים זה עסקים
.אבל כבר שילמת לי
.ראה זאת כמתנה
.אם אתה מתעקש
?זה יותר כמו זה, נכון
מה, אתה לא יכול ?לתת לי חיבוק
.תמשיכו ללכת, חבר'ה
.הסימנים החיוניים שלך מעולים .אלה חדשות נהדרות
.אל תצעק על העוזר שלך
פיניתי את דרכי פנימה .בכוח למרות התנגדותה הנחרצת
...ונסה, אנחנו באמצע
.זה לא יהיה ארוך
.יש לך דקה, שגרירה
מה את צריכה ?להגיד לי
.אתה פחדן
.אני מצטער שאת מרגישה ככה .עכשיו אם כך, אם תסלחי לנו
.עדיין יש לי 53 שניות
.לכל הרוחות, ונסה .לא עכשיו
הערב לזכרו של ,אחי הוא מחר בלילה
.ואתה לא נוכח
אולי אני אחכה ...בחוץ עד שתסיים
.זה לא אירוע אזכרה .זה אירוע פוליטי
.זה אירוע משפחתי
האם לזכרונו של פטר ?אין שום משמעות בעיניך
,נוכל לדבר על אחר כך .בפרטיות
עכשיו קחי ,נשימה עמוקה, בבקשה
אשמח להכיר לך .את דוקטור סנדרס
.נעים מאוד .שמעתי עלייך דברים טובים
והאישה הביישנית והמופנמת .הזו היא ונסה, אחותי
מורגן, זו ננסי סינגלטון.
היא עובדת במחלקה .של שירותי הרווחה
,היי מורגן .נעים לפגוש אותך
אני כאן עקב דיווח מהרופאה .שלך לגניקולוגיה ומיילדות, ד"ר מארש
היא הבחינה בחבלות .על ידייך ורגלייך
כמו שאמרתי, רק קפצתי .בשיעור התעמלות
תוכל להראות ?לי את החבלות
.כן
?יש לך חבר
.היה
?איך אתם מסתדרים
הוא מעולם לא הרים את .ידיו עליי, והוא לעולם לא יעשה זאת
?מה לגבי הורייך ?יש לך מערכת יחסים טובה איתם
כן, אנחנו אוהבים .אחד את השני מאוד
?אני יכולה ללכת
.בחייך, זה מגוחך .אני חייבת לחזור לכיתה
.בטח
.ארצה לדבר עם אחיה
.תודה לך דוקטור סנדרס .נראה אותך בקרוב
.אני מתנצלת על הריב המשפחתי
אחי פטר נהרג ,לפני כמה שנים
וזה עדיין נושא .מאוד רגיש בשבילנו
.הבנתי את זה .מצטערת על אובדנך
הפוליטיקה של פטר ,לא חפפה עם של הנשיא
אז ערב האזכרה הזה מחר בלילה
יותר רגיש .מכפי שאפשר לדמיין
אני מניחה שההתפרצות ?של אחותי תישאר חסויה
כמובן. האמת היא שלא .שמעתי דבר, הייתי כל-כך לחוצה
.אמרתי לבעלי לפטר אותך
,אל תביני אותי לא נכון נהניתי מנאומך
על להיות ,מנתחת חזה טובה
.ואני מכבדת את ביטחונך
אבל אני אישה שלא סולחת, במיוחד .בעניינים שכוללים את בעלי
.אני מבינה
אז אני רק רוצה .להבהיר את עצמי
,אם מתרחשת עוד טעות אחת תמימה .אעשה לך דין וחשבון באופן אישי
מחוז קולומביה, מחלקת משטרה.
...כן, היי, רציתי לשאול
ראיתי אדם חסר הכרה .ברחוב ביום ראשון
הוא דימם
.על דרך פוקסהיל כן, דיווחתי על זה
...ותהיתי אם האיש .אם הוא בסדר
עם מי אני מדברת?
מה שמך, אדוני?
,קראמר ...מה שקרה באותו הלילה
.זו לא הייתה אשמתך .אני בסדר-
,אלן בדיוק עזבה את בית הלבן
היא בדרכה חזרה .לבית החולים
אתה בסדר? תראה, אני יודע .שזו הייתה תקופה לחוצה
לא ציפית להיות .פה כל-כך הרבה זמן
.אין מה לדאוג, מאמן
.אחזור עוד מעט
?חכה, לאן אתה הולך .אנחנו פחות אדם אחד
.לראות את נינה ,היא התקשרה מקודם
.היא נשמעה בודדה .אמרתי לה שאקפוץ לבקר
?מה אתה עושה
אני מניח שאתה לא .הולך לעבוד היום
.לא, לא מרגיש טוב .לא ישנתי
?בטח זה כואב, אה
,אני צריך שתבוא למטה .יש לי פרויקט בשבילך
.אנחנו צריכים לתקן את זה
היית עובד בשביל חברת ,הבנייה שלך אביך
אז תיקון חור של כדור .קטן כמו זה אמור להיות קל
אני חושב שאני .יכול לטפל בזה
?הלו ?מה אנחנו עושות כאן-
חשבתי שאת בדרכך .לבית החולים
.יש לי ביקור בית .את אמורה ליידע אותי מראש-
.מצטערת, שכחתי
אבל אם אני לא אלך הוא .יתחיל להתקשר וישאל הרבה שאלות
.עשי זאת מהר
.תודה
.אתה בבית, תודה לאל
?אלן
.אני צריכה עזרה
.כמובן, ספרי לי כל דבר
.משפחתי בסכנה
?מה קורה
?אלן
את יודעת שאת יכולה .לסמוך עליי, זה למה את כאן
בני משפחתי מוחזקים .כבני ערובה
?מה ?על מה את מדברת
הם פרצו לביתנו בלילה לפני
שהייתי צריכה ,לנתח את הנשיא
והם אמרו לי שאם לא אהרוג אותו בזמן הניתוח
.הם ירצחו את משפחתי
מנהיג החבורה הוא .הבחור הזה דאנקן קרלייל
.הוא סוכן אף.בי.איי
?את בטוחה ,בהחלט-
.ראיתי את התג שלו
הוא חוקר את התאבדות ,האחות של הנשיא, זו שהייתה חברתי
!אבל הוא זה שהרג אותה
הבחור הזה, יש לו .קשרים בכל מקום
...אני יודעת שכל זה נשמע מטורף
.תירגעי .אנחנו הולכים לעבור את זה
.הוא כמעט הרג את אחותי
..הוא פשוט... הוא שטן
.אמצא דרך לסיים את זה .מבטיח
.אני רוצה אותו מת
?לאן אתה הולך
.יש לנו דיבור קטן
?על מה
.בן-דודו של מליק הוא חבר שלי ?חבר טוב, אתה מבין
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אולי זה יעזור
.תתרחק ממליק
בפעם הבא אני לא .אהיה כל-כך עדין
.הכל בבית נפלא
הוריך ומורגן ?מסתדרים בסדר
.כן
?הם רבים, מתווכחים
.בטח .היא מעצבנת
האם אי פעם ?זה הגיע לדבר פיזי
.לא, מעולם
לה ולאביך יש ?מערכת יחסים טובה
.כן
?אתה מכיר את חבר שלה
.לא, לא ממש ?אני יכול ללכת
.רק עוד שאלה אחת
איך קיבלת את ?החבלה הזאת על העין שלך
קיבלת מכה .באימונים של לקרוס
ומישהו מהמאמנים שלך ?יכול לאמת את זה
.בטח, אבא שלי
.מישהו אחר חוץ ממנו
.פשוט ספר לי את האמת .אני מנסה לעזור
?נקלעתי לקטטה, טוב
?בבית? איפה? עם מי
מתי הוריך חוזרים ?הבייתה מהעבודה
?לא יודע, למה
.ארצה לדבר איתם
...זה באמת לא יהיה
,הוריי מחוץ לעיר
ובת-דודי סוזן ...נשארת איתנו, אז
.מעולה .אדבר איתה במקום
.טוב, בסדר ...נקלעתי לקטטה עם
.החבר של מורגן
.שמו הוא בויד
?על מה ?אתה חושב שהוא מתעלל בה
.קדימה, בנאדם ?מה הולך, אה
.היי! היי, תירגעו
.קדימה חבר'ה, לא היום
,היי גבר
אתה יודע ?מה השם של הבחור הזה
.כן, מרפי
?צמא
.לא
.אני יודע שזה היה קשה
מעולם לא תיכננו להיות .בבית הזה כל-כך הרבה זמן
.אבל אתה יכול לשרוד את זה, בריאן ,עוד שמונה ימים
.זהו זה .אחרי זה, אתה אדם חופשי
?כל עוד אלן משתפת פעולה
,זה התפקיד שלך, כראש המשפחה ,לשכנע אותי
שהיא יודעת שהדרך היחידה .לצאת מזה היא לעשות מה שאני אומר
.להרוג את הנשיא
.נכון
אז אם היא עושה זאת, מזריקה ,לנשיא את הרעל
?הוא ימות מייד
.תוך שניות
?אתה בטוח
אני צריך לדעת, אם אני אבקש .ממנה לעשות זאת, שזה הולך לעבוד
שהוא ימות ישר ואם ?יהיה אפשרי לעלות על זה
זה ייראה כאילו ?הוא ימות מסיבות טבעיות
,אני צריך לדעת .שהיא לא תיתפס
.היא לא
...טוב
אדבר איתך בתקווה .שהיא תקשיב
.היא תקשיב
.היא מכבדת אותך
.כן, היא נהגה לכבד
הנישואים שלכם .יכולים לשרוד את זה
אם אתם באמת אוהבים .אחד את השניה, אתם תהיו בסדר
.אצטרך כמה משככי כאבים
איפה אתה שם את תיק העזרה ?הראשונה? בחדר העבודה
.תישאר פה
.אביא לך את הכדורים
?הלו
?מה שלומה
.היא ישנה
.אני מסתכל עליה כרגע
.היא יפה
טוב, אם היא מתעוררת ?תגיד לה שאני אוהב אותה, בסדר
.ואבוא מחר
.בטח
.היי מרפ, הוא פה
?לעזור לך ?מרפי, נכון-
.טעית במיקוד, חבר
אולי כדאי לך להשקיע .באיזה ג'י.פי.אס אחד
.השם הוא ארצ'ר
ארצ'ר. אישתי אמרה ,לי שתקפוץ לבקר
אבל, אני חייב להגיד שלא .ציפיתי למישהו כמוך
?היא קיבלה את המתנה .בטח קיבלה-
.זה הרבה כסף ?אתה סנטה קלאוס או משהו
.לא בדיוק
?מה עליי לעשות
אני מכיר מישהו. עם התשלום .המתאים הוא אולי יהיה מעוניין
.כמה שיעלה .אתקשר אליו מייד-
תראי, פשוט לכי הבייתה ,ותנסי להישאר רגועה
והכי חשוב אל .תנסי להיות גיבורה
תגרמי לבחור הזה דאנקן .לחשוב שוויתרת
.אני הולך לעזור לך לעבור את זה .תודה לך, על הכל-
סבא! סבא, אתה רוצה לראות ?את הציור שבדיוק ציירתי
אני מכירה אותך. היית ביריד .האומנות. קוראים לך ג'יין
לא, אני מצטערת מתוקה. אני חושבת .שאת חושבת שאני מישהי אחרת
לא, ביקשת ממני לצייר .ציור של המשפחה שלי
חשבת שהתג של אבא שלי ?זה הלב שלו, זוכרת
.לא, אני לא .חוץ מזה, קוראים לי אלן
?למה את משקרת .סויר-
.זה גס רוח .תתנצלי, בבקשה
.סליחה
.תודה ,עכשיו, רוצי למעלה
.מצאי את אנה וסיימי שיעורי בית .אבל כבר עשיתי שיעורי בית-
אז לכי שחקי .במחשב של סבא
?אנה. -כן סויר בדרכה למעלה.
תוכלי לעזור לה להגיע למחשבי כדי שתוכל לשחק במשחקים?
תודה.
?מי זה? בנך
?והילדה הקטנה, היא נכדתך
?אז דאנקן הוא, מה ?הוא הבן שלך? החתן שלך
.אלן, בבקשה .יש לנו הרבה על מה לדבר
לא הרבה אנשים היו .מתאוששים כמו שאתה התאוששת
.מרשים
,איזה פלסטר
קיר גבס קטן, ואתה יכול ?למחוק כל דבר, אה
,אתה יכול להסתיר את זה .לא יכול למחוק את זה
האמת היא שעשית את .הדבר הנכון באותו הרגע
שמת את הקלפים .על השולחן באותו הרגע
.זה היה צעד אמיץ
להקריב את עצמך .כדי להציל את משפחתך
,אבל דברים השתנו
אתה יודע שאתה .לא יכול לברוח
אבל אתה עדיין .יכול לשלוט על גורלך
אם אתה יכול לשכנע את אלן .לעשות מה שאומר, החיים ימשיכו
,אתה לא עושה את זה
?הסיפור נגמר
אבל אתה זוכה .לכתוב את הספר, בריאן
,אתה
.לא אני
.אני צריך לשירותים
?הכל בסדר שם
?בריאן
.כן, אני כבר מגיע
?אתה בסדר
...כן, אני רק .אני מרגיש קצת בחילה
.משככי הכאבים משגעים לי את הקיבה .ארד עוד כמה דקות
למה לכל הרוחות ?אתה עושה את זה
.הסיבה לא חשובה
.את עושה את החשבון הלא נכון, אלן .למה" לא משנה"
הדבר היחיד שאת צריכה "?לחשוב עליו זה "מה אם
מה אם לא אעשה ?מה שדאנקן מבקש
לפני 15 שנה את הרגת .את האנס הבן זונה ההוא
,הוא התחיל להתקרב אליי
...אז אני
?פחדת על חייך ?הוא החזיק נשק
.הפגישה נגמרה, בלש .אני עורך הדין שלה
.שמי הוא ברטון דילייני .אני חבר של אביך
.אני הולך לדאוג להכל
אתה רוצה שאספר ?לך מה קרה
לא, אני הולך ,לספר לך מה קרה
ואת הולכת לספר לבלש בדיוק .את מה שאני אומר לך
?מבינה
,את אישה חזקה .ראיתי זאת במו עיניי
?זה היה הרעיון שלך
.שאני אמות .אתה סיפרת להם עליי
,שמה הוא אלן סנדרס .היא מנתחת ברמה עולמית
...?אתה מציע .לשכנע את הנשיא להשתמש בה-
ואיך אתה יודע ?שהיא תצליח
.היית הבחירה המושלמת .היינו צריכים מנתחת עם עוז
מישהי מספיק קשוחה .בשביל להרוג את הנשיא
אני רוצה לוודא שאת .מבינה את עמדתי
.אני חושבת שאני מבינה .תגיד לי אם אני קרובה
אתה זונת פוליטיקה .נטול כל רגשות אמיתיים
.אהבתי את אחיך מאוד .הוא היה אדם נפלא
הוא היה חברי. הייתה לו .קריירה מאוד מבטיחה לפניו
הסנאטור הצעיר ביותר .בהיסטוריה של וירג'יניה
אולי הוא היה .נשיא ביום מן הימים
.אולי הוא היה נשיא עכשיו
.את אישה יפה
.פאול, לא
.רק הבעתי דעה
.מה שקרה, היה טעות
?מבין
אין יום שלא עובר ואני .לא שונאת את עצמי על זה
.שונאת", היא מילה כה חזקה"
?לאן את הולכת ?אני מאחרת לפגישה, נדבר בקרוב-
אני מקווה שאחותך .כן מבינה את הדילמה של הנשיא
.היא תהיה בסדר
אם יש משהו שביכולתי לעשות .כדי לעזור, אל תתביישי לבקש
?למה שאתבייש לבקש, קוונטין
.אתה עובד בשבילי
תני לי לנחש. בדיוק נתקלת .באחותך והיא רותחת מכעס
,היא תתגבר על זה .מתישהו
,זה מדהים כמה תמימה היא .בהתחשב במשפחה בה היא גדלה
.היא ופטר היו מאוד קרובים
,בערך באותו הגיל .הם בילו המון זמן ביחד
.אני יודע, אבל זה לא רלוונטי .אני מבינה-
.זה למה אני נשוי לך מתוקה ,את רואה את התמונה הגדולה
.את האמת מאחורי השקר
בהחלט, אבל זו לא .הסיבה בגללה התחתנת איתי
?זה נכון
,היית צריך כסף ,קשרים
ומישהו שיציל את הקריירה .הפוליטית שלך מנפילה
.זו האמת מאחורי השקר
אתה יכול לבדוק אם ?העורך דין שלי כאן כבר
.אני צריך דוח מצב על מבקר
?אני יכול לעזור לך .אני כאן כדי לפגוש את מאליק וואלס-
?מי אתה .רנדלל בראון, עורך דינו-
אנחנו אמורים לפגוש את .התובע המחוזי דניאל קונלי בחמש
.בדיוק קיבלתי קריאה עלייך
,תחתום שם .תשאיר חפצי מתכת בסל
.העורך דין שלך בדיוק הגיע .מעולה-
הם שולחים שוטר לפה עכשיו .להעביר אותך
.אתה חופשי, אח .תודה בנאדם, מעריך את זה-
?היי, ריי
?מה הולך
.יש לי משהו בשבילך ?מה-
,עבור, יש לנו בעיה בחצר .אנחנו צריכים תגבורת
!זוזו זוזו זוזוז !לכו לכו לכו
המבצע הזה הרבה .יותר גדול ממה שאת חושבת
,דאנקן הוא לא הבוס .וגם אני לא
שנינו רק גלגלי שיניים .במכונה ענקית וחזקה
?מה אתה בדיוק אומר .אין דרך לצאת מזה-
,הנשיא לא מת .אנחנו מתים
.את, אני, דאנקן, משפחתך
להרוג את דאנקן .זו טעות נוראית
בשניה שהוא מת, השותפים יחשבו הפסדים
.ויטבחו בכל אחד מאיתנו
?מה אתה עושה כאן
בדיוק קיבלתי שיחה מאישה ?ממחלקת שירותי הרווחה, טוב
,היא רוצה לדבר איתי .עלינו
.על מערכת היחסים שלנו
?מה לעזאזל קורה, מורגן .אין לי מושג-
.תקשיבי
?טוב, מה קרה ?מישהו מתעלל בך
?על זה כל זה ?מה עשה לך את זה, מורגן
קדימה מורגן, אנחנו .צריכים ללכת
.תענה, תענה
זה בריאן, אנא השאירו הודעה.
.בריאן, זו אני
בדיוק נפגשתי עם הבחור .שדיברנו עליו הבוקר, עורך דיני
,רק... אני אסביר מאוחר יותר
אבל תחזור אליי .כמה שיותר מהר, טוב? ביי
?מתי היא עזבה
אתה בטוח שהיא ?מבינה את המצב
.טוב, תודה על העדכון
אתה יודע איפה ?אישתך הייתה היום
עם הנשיא, זה כל .מה שאני יודע
?זה כל מה שאתה יודע
אמרתי לך, אנחנו .לא מדברים יותר מדי
היא עדיין מאוד כעוסה .על העניין של סמנת'ה
.חשבתי שאנחנו על אותו העמוד .אנחנו כן, אני נשבע-
,אני רק אסיים את זה .שכבה של צבע טרי
זה יהיה כאילו .כלום לא קרה
,אני מנסה לעזור לך ?אתה מבין את זה
.אני מבין, נשבע באלוהים .אני איתך בזה, אני רוצה להמשיך בזה
.לעבוד איתך
אבל אני פשוט חייב לגרום ,לאלן להבין שזה בסדר
לעשות משהו נוראי .בשביל לשמור על משפחתנו
אני לא יודע עוד כמה .זמן אני אוכל לעשות את זה
?...אתה .פיכח כמו שופט, אבא-
כבר במשך שנתיים .למקרה שהתעיינת
?אז מה העניין
...פשוט גיליתי ש
.הבחור ההוא מת .ראיתי בחדשות
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הרגתי אותו
,ספר לי מה קרה .אני צריך לדעת את העובדות
הייתי חייב להשיג ,לסנדרין מזומנים
.אחרת היא הייתה עוזבת
,ניסיתי לעזור לדאנקן
.אז שדדנו משחק פוקר
?שם התקרית התרחשה ,לא, ברחוב בחוץ-
,כשניסינו לברוח
,הבחור הזה קפץ עלינו ,שלף אקדח
.והכתי אותו
?זה היה אזור מגורים? מסחרי ?ראית מצלמות כלשהם
.זה היה... אזור מגורים
.אני לא... לא ראיתי מצלמות .אני לא בטוח
,אתה תהיה בסדר
,רק תסתום את הפה .לא משנה מה
.אל תגיד מילה לאף אחד
,תראה, בני
.אתה חייב להמשיך הלאה
,זו הייתה הגנה עצמית .עשית את הדבר הנכון
?עשיתי את הדבר הנכון? באמת
,אנחנו מחזיקים משפחה כבני ערובה ...הרגנו אחות חפה מפשע בגלל שהיא
!תשתלט על עצמך
.אין זמן לכל זה
מה שקרה לך באותו ,הלילה עם הבחור ההוא, זה נגמר
.נעשה .שים את זה מאחוריך
,אתה צריך להישאר חזק
.בשביל נינה
.היי .הכל הסתדר-
,הבעיה הזו שהייתה לנו .היא נפתרה
.הפגישה בוטלה
.טוב לשמוע .אז אני מוכן לחזור הבייתה-
.ויפה שעה אחת קודם .אתקשר-
.תביא לי בורבן, בבקשה ניט
.חשבתי שאתה לא שותה
.אני לא
?אז למה להתחיל
.אתה תהיה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
את לא באמת ?מאמינה בזה, לא ככה
.בוא נצא מכאן
?קראמר דילייני
.הבלש פריץ, מחלקת חקירות רצח
ארצה לדבר איתך על .מותו של טים גרייס
?מי
,הוא נהג לימוזינה .הוא נהרג ביום שבת בלילה
,אף פעם לא שמעתי עליו ?למה אתה רוצה לדבר איתי
אני יכול להסביר .במרכז העיר
.טוב, סיימנו
?..אתה רוצה שאזיז את זה או ש
.לא, אני אטפל בזה
.עבודה יפה
?בריאן
!לא, לא, לא, לא
!לא, לא
!עצור
בני ערובה - עונה 1 פרק 7 Floyder תורגם וסונכרן על-ידי