1
00:00:02,116 --> 00:00:03,905
בפרקים הקודמים
:"של בני ערובה"
2
00:00:03,905 --> 00:00:08,405
,אז זאת אימך
?זו את וזה אביך
3
00:00:09,577 --> 00:00:11,043
?מה זה
?זה לב
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,645
.לא, זה התג שלו
5
00:00:12,845 --> 00:00:14,146
?מה קרה לך פה
6
00:00:14,148 --> 00:00:15,548
.מעודדות
7
00:00:15,631 --> 00:00:17,419
כן, מדברת דוקטור
.דנה מארש
8
00:00:17,421 --> 00:00:20,751
ארצה לדווח על מקרה אפשרי
.של התעללות במטופל קטין
9
00:00:20,854 --> 00:00:22,667
עד כמה את צריכה
?את הכסף הזה
10
00:00:23,407 --> 00:00:24,974
.אני חושב שיש לי פתרון
11
00:00:25,066 --> 00:00:27,660
!לא לזוז
.תישאר ככה
12
00:00:36,434 --> 00:00:38,535
.ארצ'ר פטיט
.נולד בברוקלין, בן 36
13
00:00:38,537 --> 00:00:40,199
.יוצא צבא, ללא עבר פלילי
14
00:00:40,201 --> 00:00:43,106
הייתי צריך אותו אז זייפתי
.את רשומות הנסיעה שלו
15
00:00:43,108 --> 00:00:45,475
?על מה אתה מדבר לעזאזל
,הוא עובד בשבילי-
16
00:00:45,477 --> 00:00:47,110
.כסוכן מודיעיני
17
00:00:47,112 --> 00:00:48,830
?איפה ארצ'ר כרגע
.בכלא-
18
00:00:48,832 --> 00:00:50,546
?איך הוא הגיע לשם
.אני שמתי אותו שם-
19
00:00:50,650 --> 00:00:52,024
?איפה בריאן
20
00:00:52,026 --> 00:00:53,580
,תמשיכי ללכת מתוקה
.הוא לא יודע איפה את
21
00:00:53,484 --> 00:00:55,199
...הצלחנו. רק תמשיכי
22
00:00:55,187 --> 00:00:56,151
!אלוהים
23
00:00:56,153 --> 00:00:57,717
.אין דרך לצאת מזה
24
00:00:57,871 --> 00:00:59,722
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה-
25
00:00:59,892 --> 00:01:00,834
.נהרוג אותו
26
00:01:06,396 --> 00:01:08,530
?בחייך, ניצחת אותי שוב
27
00:01:08,931 --> 00:01:12,364
?למה את תמיד מנצחת אותי
.כל פעם, אני אף פעם לא מנצח
28
00:01:12,366 --> 00:01:13,929
?חיפשת את זה
29
00:01:15,971 --> 00:01:17,839
נוכל לצפות בסרטי
?ילדים עכשיו
30
00:01:18,022 --> 00:01:21,709
?עוד רגע, מתוקה, טוב
.אני צריך לדבר עם סבא
31
00:01:21,903 --> 00:01:23,677
?דוד קראמר יכול לבוא
32
00:01:25,048 --> 00:01:26,560
.לא עכשיו, מתוקה
33
00:01:27,444 --> 00:01:30,083
?לכי לשחק למעלה, טוב
.תפסי את זה
34
00:01:30,615 --> 00:01:33,192
.תפסי את זה
.תפיסה מעולה
35
00:01:38,959 --> 00:01:40,760
?אז, מה שלומו, בכל מקרה
36
00:01:43,351 --> 00:01:47,778
...קראמר הוא
.הוא יותר חזק ממה שאתה חושב
37
00:01:48,336 --> 00:01:49,796
.ברך אותי, כומר, כי חטאתי
38
00:01:49,798 --> 00:01:52,127
עבר זמן רב מאז
.הוידוי האחרון שלי
39
00:01:52,507 --> 00:01:53,954
?מה מטריד אותך
40
00:01:54,653 --> 00:01:56,006
?אילו חטאים ביצעת
41
00:01:58,537 --> 00:02:00,209
.עשיתי כמה טעויות
42
00:02:00,659 --> 00:02:04,784
,אילו טעויות? בכדי למצוא מחילה
.המתדווה צריך להיות נאמן
43
00:02:05,438 --> 00:02:07,452
.הייתי מודאג לגביו
לא הייתי בטוח אם יש לו את הקיבה
44
00:02:07,454 --> 00:02:09,087
.לדברים כאלה
45
00:02:09,089 --> 00:02:12,482
הייתה לי בעיה, הוא פתר
.אותה בעצמו
46
00:02:13,051 --> 00:02:14,392
.הייתי מופתע
47
00:02:14,394 --> 00:02:15,528
.טוב לשמוע
48
00:02:16,326 --> 00:02:18,249
אני מנסה לעזור
,למישהו שאני אוהב
49
00:02:19,811 --> 00:02:21,099
.אחותי
50
00:02:22,234 --> 00:02:24,059
אבל כמה רחוק זה
?מדי רחוק
51
00:02:24,804 --> 00:02:27,546
זה נכון לעשות משהו
?רע בשביל סיבה טובה
52
00:02:27,821 --> 00:02:30,185
זו שאלה שרק
.האלוהים יכול לענות עליה
53
00:02:30,187 --> 00:02:32,358
אבל אתה צריך להתוודות
.על חטאיך
54
00:02:33,339 --> 00:02:36,746
עד שתעשה זאת, לעולם
.לא תהיה תשובה אמיתית
55
00:02:36,914 --> 00:02:38,182
?אנחנו מוכנים
56
00:02:38,329 --> 00:02:40,217
.אמרתי לך, טיפלתי בהכל
57
00:02:40,343 --> 00:02:42,516
...אני יודע, זה רק
58
00:02:45,155 --> 00:02:47,564
לפעמים אני צריך
.שתגיד את זה בקול
59
00:02:47,792 --> 00:02:53,451
,גם אם דברים לא יתקדמו במתוכנן
.סויר תהיה בסדר
60
00:02:53,986 --> 00:02:56,632
יהיה לה מקום יפה לגור
,בו בניו-יורק
61
00:02:56,809 --> 00:02:58,071
,כסף רב
62
00:02:59,463 --> 00:03:01,777
,והכי חשוב
63
00:03:02,127 --> 00:03:04,000
מישהי שהיא אוהבת
.שתדאג לה
64
00:03:05,396 --> 00:03:08,431
סויר אוהבת מאוד את
.דודתה לסלי. אתה יודע זאת
65
00:03:10,955 --> 00:03:12,680
.כן, אני יודע זאת
66
00:03:12,682 --> 00:03:14,381
.אתה מודאג לגבי דוקטור סנדרס
67
00:03:17,686 --> 00:03:18,957
.היא קשה
68
00:03:20,989 --> 00:03:24,925
לא ציפיתי לרמה
.כזאת של התנגדות
69
00:03:27,991 --> 00:03:30,705
החדשות הטובות הן
,שעדיין יש לנו שמונה ימים
70
00:03:30,961 --> 00:03:32,623
.אבל אצטרך קצת עזרה
71
00:03:33,413 --> 00:03:34,274
?ממי
72
00:03:34,414 --> 00:03:35,636
.מבעלה
73
00:03:36,366 --> 00:03:38,872
,למרות בעיותיו הכספיות
,הרומן שלו
74
00:03:38,874 --> 00:03:41,552
.היא עדיין דואגת לו
.עדיין אוהבת אותו
75
00:03:46,824 --> 00:03:49,108
אם אוכל להפוך את
,בריאן לבן ברית
76
00:03:50,976 --> 00:03:52,949
אוכל להפוך את
.אלן לרוצחת
77
00:04:00,629 --> 00:04:01,169
?כן
78
00:04:01,171 --> 00:04:03,460
.יש לנו בעיה
,עורך הדין שסיפרתי לך עליו
79
00:04:03,462 --> 00:04:04,613
,הסנגור הציבורי
80
00:04:04,915 --> 00:04:06,944
הוא לא ישתוק על
,הלקוח שלו מהכלא המחוזי
81
00:04:07,035 --> 00:04:08,465
טוען שאנג'לה
.ניקס נרצחה
82
00:04:08,689 --> 00:04:09,833
.חשבתי שטיפלת בזה
83
00:04:09,835 --> 00:04:11,402
טיפלתי, במו ידי.
84
00:04:11,739 --> 00:04:13,742
אבל עכשיו עורך הדין
.מדבר עם משרד התביעה המחוזי
85
00:04:13,744 --> 00:04:15,472
הוא מנסה לסדר איתם
.עסקת חנינה במקום
86
00:04:15,765 --> 00:04:18,641
?הם מוכנים להקשיב
.מוכנים? הם לא יכולים לחכות-
87
00:04:18,643 --> 00:04:21,599
.הם נפגשים היום בחמש
,אם הבחור הזה מדליף
88
00:04:21,710 --> 00:04:24,614
מספר את האמת על מה שקרה
,לאחות של הנשיא
89
00:04:24,918 --> 00:04:26,682
כל העסק יכול
.להתפרק לחתיכות
90
00:04:26,684 --> 00:04:27,884
.אני אטפל בזה
91
00:04:46,365 --> 00:04:47,937
?מה קורה, אח
92
00:04:48,461 --> 00:04:49,763
?מה לעזאזל אתה עושה פה
93
00:04:50,325 --> 00:04:51,778
עמדתי לשאול
.אותך את אותו הדבר
94
00:04:51,923 --> 00:04:53,308
?על מה הכניסו אותך
95
00:04:53,310 --> 00:04:55,543
?נשקים. אתה
96
00:04:55,800 --> 00:04:58,655
קוקאין. עורך הדין
.שלי אמר שאני יכול לנצח
97
00:04:59,470 --> 00:05:01,523
...הפעם האחרונה שראיתי אותך
.כן-
98
00:05:05,073 --> 00:05:07,065
!שמישהו יעזור לי
99
00:05:07,688 --> 00:05:09,970
!תעיף אותה מהרחוב
!זוז
100
00:05:11,192 --> 00:05:14,286
,תשמור את הגופה בקרח
.ותסתום את הפה שלך
101
00:05:14,404 --> 00:05:15,927
,אנחנו נהיה בסדר
102
00:05:16,864 --> 00:05:18,331
?אתה שומע אותי
103
00:05:20,834 --> 00:05:24,136
היי, השוטרים שאלו אותך
?משהו על אנג'לה ניקס? האחות
104
00:05:24,307 --> 00:05:26,344
.לא, אף לא מילה
105
00:05:26,346 --> 00:05:27,294
...כי אם הם ישאלו
106
00:05:27,408 --> 00:05:29,708
בחייך, בנאדם. אתה
.יודע שאני לא מדבר עם שוטרים
107
00:05:30,178 --> 00:05:31,690
עורך דינך כאן.
108
00:05:42,636 --> 00:05:45,089
זה לא מנומס
.לגרום לבחורה לחכות
109
00:05:49,807 --> 00:05:51,901
הגיע הזמן לסיים
.עם הדבר הזה
110
00:05:52,370 --> 00:05:54,216
.אני מנסה, תאמיני לי
111
00:05:54,448 --> 00:05:55,514
?מה בעיה
112
00:05:55,516 --> 00:05:57,236
דאנקן שם אותך
.כאן לפני כמה ימים
113
00:05:57,289 --> 00:05:58,713
החיים כאן לא
.בדיוק מושלמים
114
00:05:58,895 --> 00:06:01,479
לקח לי 2 ימים להשיג
.העברה ליחידה הנכונה
115
00:06:01,728 --> 00:06:03,974
אפילו לא ראיתי את
.התחת של מליק עד עכשיו
116
00:06:04,141 --> 00:06:06,410
אני מציעה שתסדר את
.העניין. מהר
117
00:06:06,567 --> 00:06:08,841
מליק נפגש עם
סגן התובע המחוזי
118
00:06:08,837 --> 00:06:12,533
.היום בחמש
.הוא מדבר, וכולנו נדפקים
119
00:06:14,756 --> 00:06:18,087
.טוב, אל תדאגי
.הפגישה הזו לעולם לא תתרחש
120
00:06:25,217 --> 00:06:25,978
?מה
121
00:06:26,469 --> 00:06:27,330
.כלום
122
00:06:28,924 --> 00:06:29,745
.את נראית נהדר
123
00:06:31,098 --> 00:06:34,023
תודה. אני נפגשת
.עם הנשיא הבוקר
124
00:06:35,803 --> 00:06:38,039
כשכל זה ייגמר אני הולך
לעשות כל מה שאוכל
125
00:06:38,041 --> 00:06:40,679
,כדי להיות בעל טוב יותר
.בן זוג טוב יותר
126
00:06:41,932 --> 00:06:43,184
.אני רוצה הזדמנות נוספת
127
00:06:45,408 --> 00:06:47,431
נוכל לדבר על זה
.מאוחר יותר
128
00:06:49,012 --> 00:06:50,194
...אחרי ש
129
00:06:52,521 --> 00:06:54,821
?אחרי שנהרוג את הבן זונה
130
00:06:56,306 --> 00:06:58,324
.אני יכול לנסות לחפש נשק אחר
...יש לי כמה חברים ש
131
00:06:58,326 --> 00:07:01,276
ואז מה? ננסה לירות בו
?לפני שיירה בנו
132
00:07:01,278 --> 00:07:03,551
?אתה בכלל יודע איך להשתמש בנשק
.כי אני לא
133
00:07:04,398 --> 00:07:07,511
.הוא באף.בי.איי
.מקצוען מיומן
134
00:07:08,015 --> 00:07:09,167
?אז מה את בדיוק אומרת
135
00:07:09,169 --> 00:07:11,283
אני רק חושבת שאנחנו צריכים
.עזרה כלשהי. אנחנו לא רוצחים
136
00:07:11,318 --> 00:07:12,465
?מי אמר
137
00:07:13,619 --> 00:07:14,911
מה לגבי הרעל
?שהוא הביא לך
138
00:07:15,361 --> 00:07:17,494
.אמרת ששמרת אותו
?זה בארון, נכון
139
00:07:17,590 --> 00:07:19,944
אין לי מושג בכלל איזה סוג
...רעל זה, כמה קטלני
140
00:07:20,629 --> 00:07:22,917
הוא נתן את זה כדי להרוג
.את הנשיא. אני בטוח שזה קטלני
141
00:07:22,919 --> 00:07:24,183
אתה לעולם
.לא תגיע מספיק קרוב
142
00:07:24,464 --> 00:07:26,455
.אמצא דרך
.אחכה לרגע הנכון
143
00:07:26,457 --> 00:07:30,183
בריאן, אתה בקושי יכול
.ללכת, לכל הרוחות
144
00:07:30,185 --> 00:07:32,674
.אני יכול לעשות זאת
,אנצל את זה
145
00:07:34,031 --> 00:07:36,170
אעמיד פנים שאני
.לא מרגיש טוב
146
00:07:36,172 --> 00:07:37,449
הוא ישכח
.שאני כאן בכלל
147
00:07:37,448 --> 00:07:40,598
זה מסוכן מדי. אנחנו פשוט
.צריכים עזרה ממישהו מקצועי כאן
148
00:07:40,831 --> 00:07:43,776
ובכן, לי אין כל-כך הרבה רוצחים
?בחיוג מהיר. ולך
149
00:07:45,988 --> 00:07:47,350
...לא, אני
150
00:07:47,454 --> 00:07:49,258
.אני אולי מכירה מישהו שיש לו
151
00:07:50,489 --> 00:08:02,769
בני ערובה - עונה 1 פרק 7
Floyder תורגם וסונכרן על-ידי
152
00:08:07,395 --> 00:08:08,878
?באיזו שעה הפגישה שלך
153
00:08:09,217 --> 00:08:13,252
באחת-עשרה. זה רק ביקור
.שגרתי קדם-ניתוח. לא יותר
154
00:08:13,254 --> 00:08:16,222
ניתוח הנשיא לא
.יכול להתעכב
155
00:08:16,224 --> 00:08:19,257
,בלי קשר למצבו הבריאותי
,בדיקות הדם והאק"ג שלו
156
00:08:19,259 --> 00:08:23,194
.היא כבר לא מטופל יותר, אלן
.הוא מטרה
157
00:08:36,975 --> 00:08:40,611
?מה קורה אחי
.חשבתי אולי נדבר בפרטיות
158
00:08:49,164 --> 00:08:50,757
אני יודע שאתה
,לא מדבר עם שוטרים
159
00:08:51,634 --> 00:08:53,937
אבל אני עדיין רוצה
.לפצות אותך על היותך כל-כך נאמן
160
00:08:54,391 --> 00:08:56,204
איך 10 אלף דולר
?נוספים נשמעים לך
161
00:08:57,121 --> 00:08:58,803
,שמור על הכסף שלך
.אני מסודר
162
00:08:59,769 --> 00:09:01,061
.עסקים זה עסקים
163
00:09:01,985 --> 00:09:02,956
.אבל כבר שילמת לי
164
00:09:04,100 --> 00:09:05,172
.ראה זאת כמתנה
165
00:09:05,948 --> 00:09:07,230
.אם אתה מתעקש
166
00:09:07,616 --> 00:09:09,019
?זה יותר כמו זה, נכון
167
00:09:11,533 --> 00:09:13,065
מה, אתה לא יכול
?לתת לי חיבוק
168
00:09:16,615 --> 00:09:18,157
.תמשיכו ללכת, חבר'ה
169
00:09:33,754 --> 00:09:36,130
.הסימנים החיוניים שלך מעולים
.אלה חדשות נהדרות
170
00:09:37,896 --> 00:09:39,169
.אל תצעק על העוזר שלך
171
00:09:39,173 --> 00:09:42,447
פיניתי את דרכי פנימה
.בכוח למרות התנגדותה הנחרצת
172
00:09:42,470 --> 00:09:44,237
...ונסה, אנחנו באמצע
173
00:09:44,239 --> 00:09:45,345
.זה לא יהיה ארוך
174
00:09:46,200 --> 00:09:47,808
.יש לך דקה, שגרירה
175
00:09:48,108 --> 00:09:49,350
מה את צריכה
?להגיד לי
176
00:09:49,613 --> 00:09:50,544
.אתה פחדן
177
00:09:51,180 --> 00:09:53,908
.אני מצטער שאת מרגישה ככה
.עכשיו אם כך, אם תסלחי לנו
178
00:09:53,901 --> 00:09:55,714
.עדיין יש לי 53 שניות
179
00:09:55,716 --> 00:09:57,316
.לכל הרוחות, ונסה
.לא עכשיו
180
00:09:57,318 --> 00:10:00,119
הערב לזכרו של
,אחי הוא מחר בלילה
181
00:10:00,121 --> 00:10:01,755
.ואתה לא נוכח
182
00:10:01,823 --> 00:10:03,784
אולי אני אחכה
...בחוץ עד שתסיים
183
00:10:03,786 --> 00:10:06,125
.זה לא אירוע אזכרה
.זה אירוע פוליטי
184
00:10:06,212 --> 00:10:07,960
.זה אירוע משפחתי
185
00:10:08,086 --> 00:10:10,195
האם לזכרונו של פטר
?אין שום משמעות בעיניך
186
00:10:10,197 --> 00:10:12,696
,נוכל לדבר על אחר כך
.בפרטיות
187
00:10:12,698 --> 00:10:14,732
עכשיו קחי
,נשימה עמוקה, בבקשה
188
00:10:14,734 --> 00:10:17,401
אשמח להכיר לך
.את דוקטור סנדרס
189
00:10:18,982 --> 00:10:21,106
.נעים מאוד
.שמעתי עלייך דברים טובים
190
00:10:22,675 --> 00:10:27,077
והאישה הביישנית והמופנמת
.הזו היא ונסה, אחותי
191
00:10:37,140 --> 00:10:38,755
מורגן, זו ננסי סינגלטון.
192
00:10:38,757 --> 00:10:41,179
היא עובדת במחלקה
.של שירותי הרווחה
193
00:10:41,181 --> 00:10:43,000
,היי מורגן
.נעים לפגוש אותך
194
00:10:43,998 --> 00:10:47,554
אני כאן עקב דיווח מהרופאה
.שלך לגניקולוגיה ומיילדות, ד"ר מארש
195
00:10:47,982 --> 00:10:50,035
היא הבחינה בחבלות
.על ידייך ורגלייך
196
00:10:51,072 --> 00:10:54,636
כמו שאמרתי, רק קפצתי
.בשיעור התעמלות
197
00:10:54,940 --> 00:10:56,112
תוכל להראות
?לי את החבלות
198
00:10:57,940 --> 00:10:58,771
.כן
199
00:11:01,837 --> 00:11:02,828
?יש לך חבר
200
00:11:03,446 --> 00:11:04,346
.היה
201
00:11:04,486 --> 00:11:05,668
?איך אתם מסתדרים
202
00:11:06,043 --> 00:11:08,708
הוא מעולם לא הרים את
.ידיו עליי, והוא לעולם לא יעשה זאת
203
00:11:09,794 --> 00:11:13,029
?מה לגבי הורייך
?יש לך מערכת יחסים טובה איתם
204
00:11:14,122 --> 00:11:16,461
כן, אנחנו אוהבים
.אחד את השני מאוד
205
00:11:19,069 --> 00:11:20,441
?אני יכולה ללכת
206
00:11:22,441 --> 00:11:25,166
.בחייך, זה מגוחך
.אני חייבת לחזור לכיתה
207
00:11:25,873 --> 00:11:26,615
.בטח
208
00:11:35,171 --> 00:11:36,594
.ארצה לדבר עם אחיה
209
00:11:38,301 --> 00:11:40,865
.תודה לך דוקטור סנדרס
.נראה אותך בקרוב
210
00:11:46,168 --> 00:11:48,361
.אני מתנצלת על הריב המשפחתי
211
00:11:49,184 --> 00:11:51,223
אחי פטר נהרג
,לפני כמה שנים
212
00:11:51,225 --> 00:11:53,477
וזה עדיין נושא
.מאוד רגיש בשבילנו
213
00:11:53,627 --> 00:11:56,128
.הבנתי את זה
.מצטערת על אובדנך
214
00:11:56,395 --> 00:11:59,064
הפוליטיקה של פטר
,לא חפפה עם של הנשיא
215
00:11:59,163 --> 00:12:01,447
אז ערב האזכרה
הזה מחר בלילה
216
00:12:01,449 --> 00:12:04,771
יותר רגיש
.מכפי שאפשר לדמיין
217
00:12:05,022 --> 00:12:08,488
אני מניחה שההתפרצות
?של אחותי תישאר חסויה
218
00:12:09,240 --> 00:12:12,986
כמובן. האמת היא שלא
.שמעתי דבר, הייתי כל-כך לחוצה
219
00:12:13,377 --> 00:12:15,120
.אמרתי לבעלי לפטר אותך
220
00:12:15,886 --> 00:12:18,181
,אל תביני אותי לא נכון
נהניתי מנאומך
221
00:12:18,183 --> 00:12:20,083
על להיות
,מנתחת חזה טובה
222
00:12:20,240 --> 00:12:22,073
.ואני מכבדת את ביטחונך
223
00:12:23,429 --> 00:12:28,425
אבל אני אישה שלא סולחת, במיוחד
.בעניינים שכוללים את בעלי
224
00:12:29,560 --> 00:12:30,724
.אני מבינה
225
00:12:31,129 --> 00:12:33,209
אז אני רק רוצה
.להבהיר את עצמי
226
00:12:33,908 --> 00:12:37,815
,אם מתרחשת עוד טעות אחת תמימה
.אעשה לך דין וחשבון באופן אישי
227
00:12:48,678 --> 00:12:50,711
מחוז קולומביה, מחלקת משטרה.
228
00:12:50,912 --> 00:12:53,476
...כן, היי, רציתי לשאול
229
00:12:54,595 --> 00:12:57,518
ראיתי אדם חסר הכרה
.ברחוב ביום ראשון
230
00:12:57,926 --> 00:12:58,853
הוא דימם
231
00:12:58,855 --> 00:13:02,472
.על דרך פוקסהיל
כן, דיווחתי על זה
232
00:13:02,798 --> 00:13:07,660
...ותהיתי אם האיש
.אם הוא בסדר
233
00:13:08,004 --> 00:13:09,757
עם מי אני מדברת?
234
00:13:12,333 --> 00:13:13,867
מה שמך, אדוני?
235
00:13:15,004 --> 00:13:18,003
,קראמר
...מה שקרה באותו הלילה
236
00:13:18,617 --> 00:13:20,681
.זו לא הייתה אשמתך
.אני בסדר-
237
00:13:22,615 --> 00:13:24,010
,אלן בדיוק עזבה את בית הלבן
238
00:13:24,113 --> 00:13:25,577
היא בדרכה חזרה
.לבית החולים
239
00:13:32,884 --> 00:13:36,000
אתה בסדר? תראה, אני יודע
.שזו הייתה תקופה לחוצה
240
00:13:37,685 --> 00:13:39,427
לא ציפית להיות
.פה כל-כך הרבה זמן
241
00:13:39,770 --> 00:13:41,193
.אין מה לדאוג, מאמן
242
00:13:41,807 --> 00:13:42,939
.אחזור עוד מעט
243
00:13:44,897 --> 00:13:46,735
?חכה, לאן אתה הולך
.אנחנו פחות אדם אחד
244
00:13:46,931 --> 00:13:49,095
.לראות את נינה
,היא התקשרה מקודם
245
00:13:49,097 --> 00:13:52,438
.היא נשמעה בודדה
.אמרתי לה שאקפוץ לבקר
246
00:14:15,221 --> 00:14:16,333
?מה אתה עושה
247
00:14:21,807 --> 00:14:23,399
אני מניח שאתה לא
.הולך לעבוד היום
248
00:14:23,578 --> 00:14:27,124
.לא, לא מרגיש טוב
.לא ישנתי
249
00:14:29,050 --> 00:14:30,305
?בטח זה כואב, אה
250
00:14:32,369 --> 00:14:35,677
,אני צריך שתבוא למטה
.יש לי פרויקט בשבילך
251
00:14:45,703 --> 00:14:46,962
.אנחנו צריכים לתקן את זה
252
00:14:47,094 --> 00:14:49,198
היית עובד בשביל חברת
,הבנייה שלך אביך
253
00:14:49,200 --> 00:14:52,850
אז תיקון חור של כדור
.קטן כמו זה אמור להיות קל
254
00:14:54,078 --> 00:14:55,250
אני חושב שאני
.יכול לטפל בזה
255
00:15:11,420 --> 00:15:13,463
?הלו
?מה אנחנו עושות כאן-
256
00:15:13,675 --> 00:15:15,308
חשבתי שאת בדרכך
.לבית החולים
257
00:15:15,537 --> 00:15:17,891
.יש לי ביקור בית
.את אמורה ליידע אותי מראש-
258
00:15:18,201 --> 00:15:19,633
.מצטערת, שכחתי
259
00:15:19,852 --> 00:15:22,954
אבל אם אני לא אלך הוא
.יתחיל להתקשר וישאל הרבה שאלות
260
00:15:23,319 --> 00:15:24,310
.עשי זאת מהר
261
00:15:46,230 --> 00:15:47,322
.תודה
262
00:15:53,182 --> 00:15:55,351
.אתה בבית, תודה לאל
263
00:15:57,983 --> 00:15:59,396
?אלן
264
00:16:00,216 --> 00:16:01,378
.אני צריכה עזרה
265
00:16:02,454 --> 00:16:05,449
.כמובן, ספרי לי כל דבר
266
00:16:08,672 --> 00:16:09,884
.משפחתי בסכנה
267
00:16:10,524 --> 00:16:11,532
?מה קורה
268
00:16:12,937 --> 00:16:13,568
?אלן
269
00:16:14,374 --> 00:16:16,318
את יודעת שאת יכולה
.לסמוך עליי, זה למה את כאן
270
00:16:17,571 --> 00:16:19,173
בני משפחתי מוחזקים
.כבני ערובה
271
00:16:19,172 --> 00:16:21,185
?מה
?על מה את מדברת
272
00:16:21,376 --> 00:16:22,742
הם פרצו לביתנו
בלילה לפני
273
00:16:22,744 --> 00:16:24,343
שהייתי צריכה
,לנתח את הנשיא
274
00:16:24,683 --> 00:16:26,846
והם אמרו לי שאם
לא אהרוג אותו בזמן הניתוח
275
00:16:26,848 --> 00:16:28,139
.הם ירצחו את משפחתי
276
00:16:29,446 --> 00:16:31,484
מנהיג החבורה הוא
.הבחור הזה דאנקן קרלייל
277
00:16:31,486 --> 00:16:32,787
.הוא סוכן אף.בי.איי
278
00:16:32,789 --> 00:16:34,136
?את בטוחה
,בהחלט-
279
00:16:34,138 --> 00:16:35,210
.ראיתי את התג שלו
280
00:16:35,884 --> 00:16:39,191
הוא חוקר את התאבדות
,האחות של הנשיא, זו שהייתה חברתי
281
00:16:39,839 --> 00:16:40,840
!אבל הוא זה שהרג אותה
282
00:16:40,842 --> 00:16:43,195
הבחור הזה, יש לו
.קשרים בכל מקום
283
00:16:43,362 --> 00:16:44,944
...אני יודעת שכל זה נשמע מטורף
284
00:16:44,946 --> 00:16:46,623
.תירגעי
.אנחנו הולכים לעבור את זה
285
00:16:46,789 --> 00:16:48,271
.הוא כמעט הרג את אחותי
286
00:16:48,368 --> 00:16:49,916
..הוא פשוט... הוא שטן
287
00:16:50,629 --> 00:16:52,362
.אמצא דרך לסיים את זה
.מבטיח
288
00:16:52,539 --> 00:16:53,483
.אני רוצה אותו מת
289
00:17:09,735 --> 00:17:10,907
?לאן אתה הולך
290
00:17:11,821 --> 00:17:13,456
.יש לנו דיבור קטן
291
00:17:13,458 --> 00:17:14,482
?על מה
292
00:17:17,182 --> 00:17:22,062
.בן-דודו של מליק הוא חבר שלי
?חבר טוב, אתה מבין
293
00:17:27,203 --> 00:17:28,360
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
294
00:17:28,349 --> 00:17:29,531
.אולי זה יעזור
295
00:17:32,275 --> 00:17:33,810
.תתרחק ממליק
296
00:17:34,296 --> 00:17:36,629
בפעם הבא אני לא
.אהיה כל-כך עדין
297
00:17:37,291 --> 00:17:39,916
.הכל בבית נפלא
298
00:17:40,462 --> 00:17:41,950
הוריך ומורגן
?מסתדרים בסדר
299
00:17:42,107 --> 00:17:42,788
.כן
300
00:17:44,202 --> 00:17:46,666
?הם רבים, מתווכחים
301
00:17:47,024 --> 00:17:48,745
.בטח
.היא מעצבנת
302
00:17:49,954 --> 00:17:52,157
האם אי פעם
?זה הגיע לדבר פיזי
303
00:17:52,988 --> 00:17:54,330
.לא, מעולם
304
00:17:54,836 --> 00:17:56,278
לה ולאביך יש
?מערכת יחסים טובה
305
00:17:56,994 --> 00:17:57,625
.כן
306
00:17:58,842 --> 00:17:59,744
?אתה מכיר את חבר שלה
307
00:18:01,962 --> 00:18:04,205
.לא, לא ממש
?אני יכול ללכת
308
00:18:04,207 --> 00:18:05,658
.רק עוד שאלה אחת
309
00:18:06,310 --> 00:18:07,763
איך קיבלת את
?החבלה הזאת על העין שלך
310
00:18:12,236 --> 00:18:14,581
קיבלת מכה
.באימונים של לקרוס
311
00:18:14,745 --> 00:18:16,287
ומישהו מהמאמנים שלך
?יכול לאמת את זה
312
00:18:17,437 --> 00:18:18,985
.בטח, אבא שלי
313
00:18:19,322 --> 00:18:20,404
.מישהו אחר חוץ ממנו
314
00:18:25,871 --> 00:18:28,926
.פשוט ספר לי את האמת
.אני מנסה לעזור
315
00:18:29,852 --> 00:18:31,730
?נקלעתי לקטטה, טוב
316
00:18:31,868 --> 00:18:33,666
?בבית? איפה? עם מי
317
00:18:36,692 --> 00:18:38,265
מתי הוריך חוזרים
?הבייתה מהעבודה
318
00:18:38,372 --> 00:18:39,771
?לא יודע, למה
319
00:18:39,773 --> 00:18:40,710
.ארצה לדבר איתם
320
00:18:43,098 --> 00:18:44,931
...זה באמת לא יהיה
321
00:18:46,240 --> 00:18:47,612
,הוריי מחוץ לעיר
322
00:18:47,614 --> 00:18:50,581
ובת-דודי סוזן
...נשארת איתנו, אז
323
00:18:50,575 --> 00:18:52,554
.מעולה
.אדבר איתה במקום
324
00:18:53,865 --> 00:18:56,921
.טוב, בסדר
...נקלעתי לקטטה עם
325
00:18:57,393 --> 00:18:58,489
.החבר של מורגן
326
00:18:59,973 --> 00:19:01,791
.שמו הוא בויד
327
00:19:01,793 --> 00:19:05,470
?על מה
?אתה חושב שהוא מתעלל בה
328
00:19:21,536 --> 00:19:23,512
.קדימה, בנאדם
?מה הולך, אה
329
00:19:23,514 --> 00:19:25,414
.היי! היי, תירגעו
330
00:19:25,661 --> 00:19:27,234
.קדימה חבר'ה, לא היום
331
00:19:28,441 --> 00:19:29,752
,היי גבר
332
00:19:29,882 --> 00:19:31,068
אתה יודע
?מה השם של הבחור הזה
333
00:19:31,244 --> 00:19:33,070
.כן, מרפי
334
00:19:44,616 --> 00:19:45,448
?צמא
335
00:19:47,436 --> 00:19:48,056
.לא
336
00:19:56,546 --> 00:19:57,959
.אני יודע שזה היה קשה
337
00:19:59,449 --> 00:20:01,393
מעולם לא תיכננו להיות
.בבית הזה כל-כך הרבה זמן
338
00:20:04,259 --> 00:20:08,921
.אבל אתה יכול לשרוד את זה, בריאן
,עוד שמונה ימים
339
00:20:09,064 --> 00:20:12,230
.זהו זה
.אחרי זה, אתה אדם חופשי
340
00:20:14,483 --> 00:20:15,961
?כל עוד אלן משתפת פעולה
341
00:20:21,352 --> 00:20:26,050
,זה התפקיד שלך, כראש המשפחה
,לשכנע אותי
342
00:20:26,454 --> 00:20:29,574
שהיא יודעת שהדרך היחידה
.לצאת מזה היא לעשות מה שאני אומר
343
00:20:31,676 --> 00:20:32,838
.להרוג את הנשיא
344
00:20:33,745 --> 00:20:34,476
.נכון
345
00:20:34,962 --> 00:20:37,748
אז אם היא עושה זאת, מזריקה
,לנשיא את הרעל
346
00:20:38,074 --> 00:20:39,049
?הוא ימות מייד
347
00:20:39,297 --> 00:20:40,329
.תוך שניות
348
00:20:41,286 --> 00:20:42,276
?אתה בטוח
349
00:20:43,958 --> 00:20:47,391
אני צריך לדעת, אם אני אבקש
.ממנה לעשות זאת, שזה הולך לעבוד
350
00:20:49,888 --> 00:20:54,105
שהוא ימות ישר ואם
?יהיה אפשרי לעלות על זה
351
00:20:56,094 --> 00:20:58,268
זה ייראה כאילו
?הוא ימות מסיבות טבעיות
352
00:20:59,147 --> 00:21:03,374
,אני צריך לדעת
.שהיא לא תיתפס
353
00:21:04,542 --> 00:21:05,786
.היא לא
354
00:21:11,481 --> 00:21:12,916
...טוב
355
00:21:13,651 --> 00:21:15,718
אדבר איתך בתקווה
.שהיא תקשיב
356
00:21:15,720 --> 00:21:16,752
.היא תקשיב
357
00:21:18,369 --> 00:21:19,712
.היא מכבדת אותך
358
00:21:20,324 --> 00:21:21,690
.כן, היא נהגה לכבד
359
00:21:27,080 --> 00:21:29,474
הנישואים שלכם
.יכולים לשרוד את זה
360
00:21:30,550 --> 00:21:34,034
אם אתם באמת אוהבים
.אחד את השניה, אתם תהיו בסדר
361
00:21:39,341 --> 00:21:43,120
.אצטרך כמה משככי כאבים
362
00:21:43,581 --> 00:21:45,887
איפה אתה שם את תיק העזרה
?הראשונה? בחדר העבודה
363
00:21:46,461 --> 00:21:47,381
.תישאר פה
364
00:21:49,055 --> 00:21:50,283
.אביא לך את הכדורים
365
00:22:26,137 --> 00:22:26,950
?הלו
366
00:22:27,040 --> 00:22:27,942
?מה שלומה
367
00:22:28,609 --> 00:22:29,460
.היא ישנה
368
00:22:30,361 --> 00:22:32,055
.אני מסתכל עליה כרגע
369
00:22:33,425 --> 00:22:34,858
.היא יפה
370
00:22:34,860 --> 00:22:37,054
טוב, אם היא מתעוררת
?תגיד לה שאני אוהב אותה, בסדר
371
00:22:37,891 --> 00:22:39,013
.ואבוא מחר
372
00:22:39,515 --> 00:22:40,496
.בטח
373
00:22:58,347 --> 00:23:00,114
.היי מרפ, הוא פה
374
00:23:03,052 --> 00:23:05,478
?לעזור לך
?מרפי, נכון-
375
00:23:06,563 --> 00:23:08,196
.טעית במיקוד, חבר
376
00:23:08,524 --> 00:23:10,558
אולי כדאי לך להשקיע
.באיזה ג'י.פי.אס אחד
377
00:23:11,162 --> 00:23:12,827
.השם הוא ארצ'ר
378
00:23:12,933 --> 00:23:15,868
ארצ'ר. אישתי אמרה
,לי שתקפוץ לבקר
379
00:23:15,870 --> 00:23:18,398
אבל, אני חייב להגיד שלא
.ציפיתי למישהו כמוך
380
00:23:18,565 --> 00:23:20,619
?היא קיבלה את המתנה
.בטח קיבלה-
381
00:23:20,824 --> 00:23:23,348
.זה הרבה כסף
?אתה סנטה קלאוס או משהו
382
00:23:23,911 --> 00:23:25,005
.לא בדיוק
383
00:23:27,875 --> 00:23:29,206
?מה עליי לעשות
384
00:23:31,600 --> 00:23:34,575
אני מכיר מישהו. עם התשלום
.המתאים הוא אולי יהיה מעוניין
385
00:23:35,342 --> 00:23:37,451
.כמה שיעלה
.אתקשר אליו מייד-
386
00:23:39,044 --> 00:23:41,553
תראי, פשוט לכי הבייתה
,ותנסי להישאר רגועה
387
00:23:41,827 --> 00:23:43,921
והכי חשוב אל
.תנסי להיות גיבורה
388
00:23:44,467 --> 00:23:47,583
תגרמי לבחור הזה דאנקן
.לחשוב שוויתרת
389
00:23:50,785 --> 00:23:54,621
.אני הולך לעזור לך לעבור את זה
.תודה לך, על הכל-
390
00:23:54,912 --> 00:23:59,289
סבא! סבא, אתה רוצה לראות
?את הציור שבדיוק ציירתי
391
00:24:00,274 --> 00:24:04,210
אני מכירה אותך. היית ביריד
.האומנות. קוראים לך ג'יין
392
00:24:17,297 --> 00:24:20,562
לא, אני מצטערת מתוקה. אני חושבת
.שאת חושבת שאני מישהי אחרת
393
00:24:20,797 --> 00:24:24,261
לא, ביקשת ממני לצייר
.ציור של המשפחה שלי
394
00:24:24,263 --> 00:24:26,631
חשבת שהתג של אבא שלי
?זה הלב שלו, זוכרת
395
00:24:26,633 --> 00:24:29,333
.לא, אני לא
.חוץ מזה, קוראים לי אלן
396
00:24:29,479 --> 00:24:31,742
?למה את משקרת
.סויר-
397
00:24:32,558 --> 00:24:34,521
.זה גס רוח
.תתנצלי, בבקשה
398
00:24:35,071 --> 00:24:36,172
.סליחה
399
00:24:36,308 --> 00:24:38,833
.תודה
,עכשיו, רוצי למעלה
400
00:24:39,661 --> 00:24:44,380
.מצאי את אנה וסיימי שיעורי בית
.אבל כבר עשיתי שיעורי בית-
401
00:24:44,580 --> 00:24:46,533
אז לכי שחקי
.במחשב של סבא
402
00:24:51,054 --> 00:24:54,489
?אנה. -כן
סויר בדרכה למעלה.
403
00:24:54,491 --> 00:24:58,427
תוכלי לעזור לה להגיע למחשבי
כדי שתוכל לשחק במשחקים?
404
00:24:58,429 --> 00:24:59,528
תודה.
405
00:25:06,185 --> 00:25:08,990
?מי זה? בנך
406
00:25:10,627 --> 00:25:12,874
?והילדה הקטנה, היא נכדתך
407
00:25:14,476 --> 00:25:18,412
?אז דאנקן הוא, מה
?הוא הבן שלך? החתן שלך
408
00:25:18,412 --> 00:25:23,259
.אלן, בבקשה
.יש לנו הרבה על מה לדבר
409
00:25:28,290 --> 00:25:31,033
לא הרבה אנשים היו
.מתאוששים כמו שאתה התאוששת
410
00:25:32,035 --> 00:25:32,865
.מרשים
411
00:25:34,439 --> 00:25:35,440
,איזה פלסטר
412
00:25:36,504 --> 00:25:38,758
קיר גבס קטן, ואתה יכול
?למחוק כל דבר, אה
413
00:25:39,590 --> 00:25:41,934
,אתה יכול להסתיר את זה
.לא יכול למחוק את זה
414
00:25:44,789 --> 00:25:46,602
האמת היא שעשית את
.הדבר הנכון באותו הרגע
415
00:25:47,919 --> 00:25:49,803
שמת את הקלפים
.על השולחן באותו הרגע
416
00:25:52,073 --> 00:25:53,335
.זה היה צעד אמיץ
417
00:25:54,723 --> 00:25:57,157
להקריב את עצמך
.כדי להציל את משפחתך
418
00:25:59,746 --> 00:26:01,094
,אבל דברים השתנו
419
00:26:02,953 --> 00:26:04,135
אתה יודע שאתה
.לא יכול לברוח
420
00:26:06,082 --> 00:26:07,905
אבל אתה עדיין
.יכול לשלוט על גורלך
421
00:26:09,061 --> 00:26:14,007
אם אתה יכול לשכנע את אלן
.לעשות מה שאומר, החיים ימשיכו
422
00:26:15,522 --> 00:26:16,743
,אתה לא עושה את זה
423
00:26:18,684 --> 00:26:19,879
?הסיפור נגמר
424
00:26:22,111 --> 00:26:23,774
אבל אתה זוכה
.לכתוב את הספר, בריאן
425
00:26:25,215 --> 00:26:25,884
,אתה
426
00:26:27,192 --> 00:26:28,053
.לא אני
427
00:26:33,318 --> 00:26:34,759
.אני צריך לשירותים
428
00:27:24,817 --> 00:27:25,969
?הכל בסדר שם
429
00:27:27,602 --> 00:27:28,343
?בריאן
430
00:27:29,007 --> 00:27:30,299
.כן, אני כבר מגיע
431
00:27:31,946 --> 00:27:32,947
?אתה בסדר
432
00:27:35,618 --> 00:27:38,022
...כן, אני רק
.אני מרגיש קצת בחילה
433
00:27:38,906 --> 00:27:42,853
.משככי הכאבים משגעים לי את הקיבה
.ארד עוד כמה דקות
434
00:28:03,508 --> 00:28:06,523
למה לכל הרוחות
?אתה עושה את זה
435
00:28:06,712 --> 00:28:08,502
.הסיבה לא חשובה
436
00:28:10,070 --> 00:28:13,977
.את עושה את החשבון הלא נכון, אלן
.למה" לא משנה"
437
00:28:14,709 --> 00:28:17,824
הדבר היחיד שאת צריכה
"?לחשוב עליו זה "מה אם
438
00:28:19,047 --> 00:28:22,060
מה אם לא אעשה
?מה שדאנקן מבקש
439
00:28:23,764 --> 00:28:27,057
לפני 15 שנה את הרגת
.את האנס הבן זונה ההוא
440
00:28:27,059 --> 00:28:29,634
,הוא התחיל להתקרב אליי
441
00:28:29,636 --> 00:28:30,914
...אז אני
442
00:28:30,907 --> 00:28:33,481
?פחדת על חייך
?הוא החזיק נשק
443
00:28:34,339 --> 00:28:36,502
.הפגישה נגמרה, בלש
.אני עורך הדין שלה
444
00:28:42,861 --> 00:28:45,866
.שמי הוא ברטון דילייני
.אני חבר של אביך
445
00:28:46,604 --> 00:28:48,285
.אני הולך לדאוג להכל
446
00:28:50,539 --> 00:28:53,454
אתה רוצה שאספר
?לך מה קרה
447
00:28:54,233 --> 00:28:57,098
לא, אני הולך
,לספר לך מה קרה
448
00:28:57,960 --> 00:29:01,129
ואת הולכת לספר לבלש בדיוק
.את מה שאני אומר לך
449
00:29:02,334 --> 00:29:03,165
?מבינה
450
00:29:07,635 --> 00:29:10,350
,את אישה חזקה
.ראיתי זאת במו עיניי
451
00:29:11,093 --> 00:29:12,207
?זה היה הרעיון שלך
452
00:29:14,161 --> 00:29:16,475
.שאני אמות
.אתה סיפרת להם עליי
453
00:29:16,477 --> 00:29:20,313
,שמה הוא אלן סנדרס
.היא מנתחת ברמה עולמית
454
00:29:21,536 --> 00:29:24,331
...?אתה מציע
.לשכנע את הנשיא להשתמש בה-
455
00:29:26,377 --> 00:29:27,850
ואיך אתה יודע
?שהיא תצליח
456
00:29:30,065 --> 00:29:34,361
.היית הבחירה המושלמת
.היינו צריכים מנתחת עם עוז
457
00:29:34,471 --> 00:29:37,125
מישהי מספיק קשוחה
.בשביל להרוג את הנשיא
458
00:29:45,587 --> 00:29:47,651
אני רוצה לוודא שאת
.מבינה את עמדתי
459
00:29:50,709 --> 00:29:53,045
.אני חושבת שאני מבינה
.תגיד לי אם אני קרובה
460
00:29:53,047 --> 00:29:56,531
אתה זונת פוליטיקה
.נטול כל רגשות אמיתיים
461
00:29:59,230 --> 00:30:03,055
.אהבתי את אחיך מאוד
.הוא היה אדם נפלא
462
00:30:03,278 --> 00:30:07,025
הוא היה חברי. הייתה לו
.קריירה מאוד מבטיחה לפניו
463
00:30:07,215 --> 00:30:09,118
הסנאטור הצעיר ביותר
.בהיסטוריה של וירג'יניה
464
00:30:09,809 --> 00:30:11,261
אולי הוא היה
.נשיא ביום מן הימים
465
00:30:11,810 --> 00:30:13,531
.אולי הוא היה נשיא עכשיו
466
00:30:19,512 --> 00:30:21,405
.את אישה יפה
467
00:30:22,474 --> 00:30:23,825
.פאול, לא
468
00:30:24,481 --> 00:30:26,610
.רק הבעתי דעה
469
00:30:28,688 --> 00:30:30,571
.מה שקרה, היה טעות
470
00:30:31,136 --> 00:30:31,982
?מבין
471
00:30:33,803 --> 00:30:36,157
אין יום שלא עובר ואני
.לא שונאת את עצמי על זה
472
00:30:36,873 --> 00:30:39,956
.שונאת", היא מילה כה חזקה"
473
00:30:58,566 --> 00:31:01,076
?לאן את הולכת
?אני מאחרת לפגישה, נדבר בקרוב-
474
00:31:06,407 --> 00:31:09,351
אני מקווה שאחותך
.כן מבינה את הדילמה של הנשיא
475
00:31:09,461 --> 00:31:10,493
.היא תהיה בסדר
476
00:31:11,603 --> 00:31:14,255
אם יש משהו שביכולתי לעשות
.כדי לעזור, אל תתביישי לבקש
477
00:31:14,392 --> 00:31:16,159
?למה שאתבייש לבקש, קוונטין
478
00:31:17,649 --> 00:31:18,601
.אתה עובד בשבילי
479
00:31:26,067 --> 00:31:29,721
תני לי לנחש. בדיוק נתקלת
.באחותך והיא רותחת מכעס
480
00:31:30,166 --> 00:31:32,651
,היא תתגבר על זה
.מתישהו
481
00:31:33,653 --> 00:31:37,004
,זה מדהים כמה תמימה היא
.בהתחשב במשפחה בה היא גדלה
482
00:31:37,006 --> 00:31:38,910
.היא ופטר היו מאוד קרובים
483
00:31:39,569 --> 00:31:42,248
,בערך באותו הגיל
.הם בילו המון זמן ביחד
484
00:31:42,408 --> 00:31:45,283
.אני יודע, אבל זה לא רלוונטי
.אני מבינה-
485
00:31:45,782 --> 00:31:49,456
.זה למה אני נשוי לך מתוקה
,את רואה את התמונה הגדולה
486
00:31:49,593 --> 00:31:51,276
.את האמת מאחורי השקר
487
00:31:51,278 --> 00:31:55,920
בהחלט, אבל זו לא
.הסיבה בגללה התחתנת איתי
488
00:31:57,202 --> 00:31:57,974
?זה נכון
489
00:31:58,368 --> 00:32:01,825
,היית צריך כסף
,קשרים
490
00:32:02,713 --> 00:32:05,809
ומישהו שיציל את הקריירה
.הפוליטית שלך מנפילה
491
00:32:07,698 --> 00:32:09,907
.זו האמת מאחורי השקר
492
00:32:23,293 --> 00:32:25,088
אתה יכול לבדוק אם
?העורך דין שלי כאן כבר
493
00:32:26,890 --> 00:32:28,458
.אני צריך דוח מצב על מבקר
494
00:32:38,168 --> 00:32:40,250
?אני יכול לעזור לך
.אני כאן כדי לפגוש את מאליק וואלס-
495
00:32:40,252 --> 00:32:42,237
?מי אתה
.רנדלל בראון, עורך דינו-
496
00:32:42,444 --> 00:32:44,774
אנחנו אמורים לפגוש את
.התובע המחוזי דניאל קונלי בחמש
497
00:32:44,957 --> 00:32:46,200
.בדיוק קיבלתי קריאה עלייך
498
00:32:46,446 --> 00:32:49,080
,תחתום שם
.תשאיר חפצי מתכת בסל
499
00:32:57,853 --> 00:33:00,922
.העורך דין שלך בדיוק הגיע
.מעולה-
500
00:33:00,924 --> 00:33:04,459
הם שולחים שוטר לפה עכשיו
.להעביר אותך
501
00:33:04,461 --> 00:33:07,461
.אתה חופשי, אח
.תודה בנאדם, מעריך את זה-
502
00:33:38,592 --> 00:33:39,592
?היי, ריי
503
00:33:40,961 --> 00:33:42,194
?מה הולך
504
00:33:42,196 --> 00:33:43,896
.יש לי משהו בשבילך
?מה-
505
00:33:55,007 --> 00:33:58,309
,עבור, יש לנו בעיה בחצר
.אנחנו צריכים תגבורת
506
00:34:02,180 --> 00:34:04,314
!זוזו זוזו זוזוז
!לכו לכו לכו
507
00:34:25,162 --> 00:34:27,917
המבצע הזה הרבה
.יותר גדול ממה שאת חושבת
508
00:34:28,814 --> 00:34:30,597
,דאנקן הוא לא הבוס
.וגם אני לא
509
00:34:30,725 --> 00:34:33,549
שנינו רק גלגלי שיניים
.במכונה ענקית וחזקה
510
00:34:33,818 --> 00:34:35,931
?מה אתה בדיוק אומר
.אין דרך לצאת מזה-
511
00:34:36,959 --> 00:34:39,446
,הנשיא לא מת
.אנחנו מתים
512
00:34:39,505 --> 00:34:43,622
.את, אני, דאנקן, משפחתך
513
00:34:44,448 --> 00:34:46,286
להרוג את דאנקן
.זו טעות נוראית
514
00:34:46,429 --> 00:34:49,255
בשניה שהוא מת, השותפים
יחשבו הפסדים
515
00:34:49,348 --> 00:34:51,311
.ויטבחו בכל אחד מאיתנו
516
00:35:07,756 --> 00:35:09,578
?מה אתה עושה כאן
517
00:35:09,414 --> 00:35:12,675
בדיוק קיבלתי שיחה מאישה
?ממחלקת שירותי הרווחה, טוב
518
00:35:12,677 --> 00:35:14,841
,היא רוצה לדבר איתי
.עלינו
519
00:35:15,337 --> 00:35:16,459
.על מערכת היחסים שלנו
520
00:35:17,469 --> 00:35:19,882
?מה לעזאזל קורה, מורגן
.אין לי מושג-
521
00:35:20,052 --> 00:35:20,882
.תקשיבי
522
00:35:22,209 --> 00:35:26,817
?טוב, מה קרה
?מישהו מתעלל בך
523
00:35:27,382 --> 00:35:29,921
?על זה כל זה
?מה עשה לך את זה, מורגן
524
00:35:30,348 --> 00:35:31,831
קדימה מורגן, אנחנו
.צריכים ללכת
525
00:36:00,292 --> 00:36:01,820
.תענה, תענה
526
00:36:04,949 --> 00:36:07,125
זה בריאן, אנא השאירו הודעה.
527
00:36:07,127 --> 00:36:08,213
.בריאן, זו אני
528
00:36:08,215 --> 00:36:10,473
בדיוק נפגשתי עם הבחור
.שדיברנו עליו הבוקר, עורך דיני
529
00:36:13,024 --> 00:36:14,399
,רק... אני אסביר מאוחר יותר
530
00:36:14,401 --> 00:36:16,968
אבל תחזור אליי
.כמה שיותר מהר, טוב? ביי
531
00:36:26,211 --> 00:36:27,167
?מתי היא עזבה
532
00:36:28,946 --> 00:36:30,598
אתה בטוח שהיא
?מבינה את המצב
533
00:36:34,870 --> 00:36:37,254
.טוב, תודה על העדכון
534
00:36:42,618 --> 00:36:44,541
אתה יודע איפה
?אישתך הייתה היום
535
00:36:45,333 --> 00:36:46,878
עם הנשיא, זה כל
.מה שאני יודע
536
00:36:46,880 --> 00:36:48,077
?זה כל מה שאתה יודע
537
00:36:48,999 --> 00:36:50,800
אמרתי לך, אנחנו
.לא מדברים יותר מדי
538
00:36:52,724 --> 00:36:54,957
היא עדיין מאוד כעוסה
.על העניין של סמנת'ה
539
00:36:55,197 --> 00:36:58,202
.חשבתי שאנחנו על אותו העמוד
.אנחנו כן, אני נשבע-
540
00:36:59,117 --> 00:37:02,402
,אני רק אסיים את זה
.שכבה של צבע טרי
541
00:37:03,080 --> 00:37:04,316
זה יהיה כאילו
.כלום לא קרה
542
00:37:05,236 --> 00:37:09,102
,אני מנסה לעזור לך
?אתה מבין את זה
543
00:37:09,386 --> 00:37:13,854
.אני מבין, נשבע באלוהים
.אני איתך בזה, אני רוצה להמשיך בזה
544
00:37:13,856 --> 00:37:14,826
.לעבוד איתך
545
00:37:15,959 --> 00:37:18,407
אבל אני פשוט חייב לגרום
,לאלן להבין שזה בסדר
546
00:37:19,026 --> 00:37:21,830
לעשות משהו נוראי
.בשביל לשמור על משפחתנו
547
00:37:24,460 --> 00:37:26,513
אני לא יודע עוד כמה
.זמן אני אוכל לעשות את זה
548
00:37:28,702 --> 00:37:31,071
?...אתה
.פיכח כמו שופט, אבא-
549
00:37:32,522 --> 00:37:34,486
כבר במשך שנתיים
.למקרה שהתעיינת
550
00:37:36,478 --> 00:37:37,743
?אז מה העניין
551
00:37:41,514 --> 00:37:42,932
...פשוט גיליתי ש
552
00:37:43,702 --> 00:37:46,427
.הבחור ההוא מת
.ראיתי בחדשות
553
00:37:47,183 --> 00:37:48,675
?על מה לעזאזל אתה מדבר
554
00:37:49,934 --> 00:37:52,628
.הרגתי אותו
555
00:37:52,916 --> 00:37:56,432
,ספר לי מה קרה
.אני צריך לדעת את העובדות
556
00:37:57,446 --> 00:38:00,060
הייתי חייב להשיג
,לסנדרין מזומנים
557
00:38:01,699 --> 00:38:03,302
.אחרת היא הייתה עוזבת
558
00:38:04,212 --> 00:38:05,603
,ניסיתי לעזור לדאנקן
559
00:38:06,824 --> 00:38:08,356
.אז שדדנו משחק פוקר
560
00:38:10,203 --> 00:38:14,320
?שם התקרית התרחשה
,לא, ברחוב בחוץ-
561
00:38:15,110 --> 00:38:16,981
,כשניסינו לברוח
562
00:38:16,983 --> 00:38:19,350
,הבחור הזה קפץ עלינו
,שלף אקדח
563
00:38:20,827 --> 00:38:21,706
.והכתי אותו
564
00:38:21,928 --> 00:38:25,223
?זה היה אזור מגורים? מסחרי
?ראית מצלמות כלשהם
565
00:38:25,935 --> 00:38:27,628
.זה היה... אזור מגורים
566
00:38:28,618 --> 00:38:31,461
.אני לא... לא ראיתי מצלמות
.אני לא בטוח
567
00:38:33,530 --> 00:38:34,922
,אתה תהיה בסדר
568
00:38:36,032 --> 00:38:38,464
,רק תסתום את הפה
.לא משנה מה
569
00:38:38,499 --> 00:38:40,002
.אל תגיד מילה לאף אחד
570
00:38:41,950 --> 00:38:42,991
,תראה, בני
571
00:38:43,876 --> 00:38:45,207
.אתה חייב להמשיך הלאה
572
00:38:45,384 --> 00:38:47,818
,זו הייתה הגנה עצמית
.עשית את הדבר הנכון
573
00:38:47,949 --> 00:38:49,777
?עשיתי את הדבר הנכון? באמת
574
00:38:50,028 --> 00:38:53,043
,אנחנו מחזיקים משפחה כבני ערובה
...הרגנו אחות חפה מפשע בגלל שהיא
575
00:38:53,045 --> 00:38:54,320
!תשתלט על עצמך
576
00:38:55,536 --> 00:38:57,349
.אין זמן לכל זה
577
00:38:59,117 --> 00:39:01,351
מה שקרה לך באותו
,הלילה עם הבחור ההוא, זה נגמר
578
00:39:01,438 --> 00:39:03,491
.נעשה
.שים את זה מאחוריך
579
00:39:04,526 --> 00:39:06,211
,אתה צריך להישאר חזק
580
00:39:07,198 --> 00:39:08,190
.בשביל נינה
581
00:39:08,675 --> 00:39:10,631
.היי
.הכל הסתדר-
582
00:39:10,733 --> 00:39:13,708
,הבעיה הזו שהייתה לנו
.היא נפתרה
583
00:39:14,569 --> 00:39:15,571
.הפגישה בוטלה
584
00:39:17,583 --> 00:39:19,486
.טוב לשמוע
.אז אני מוכן לחזור הבייתה-
585
00:39:20,536 --> 00:39:23,010
.ויפה שעה אחת קודם
.אתקשר-
586
00:39:34,288 --> 00:39:35,851
.תביא לי בורבן, בבקשה ניט
587
00:40:01,217 --> 00:40:02,489
.חשבתי שאתה לא שותה
588
00:40:05,641 --> 00:40:06,373
.אני לא
589
00:40:06,826 --> 00:40:07,698
?אז למה להתחיל
590
00:40:11,344 --> 00:40:12,546
.אתה תהיה בסדר
591
00:40:14,233 --> 00:40:15,205
.אנחנו נהיה בסדר
592
00:40:17,527 --> 00:40:19,340
את לא באמת
?מאמינה בזה, לא ככה
593
00:40:57,848 --> 00:40:59,121
.בוא נצא מכאן
594
00:41:02,881 --> 00:41:04,304
?קראמר דילייני
595
00:41:04,992 --> 00:41:06,795
.הבלש פריץ, מחלקת חקירות רצח
596
00:41:07,355 --> 00:41:09,431
ארצה לדבר איתך על
.מותו של טים גרייס
597
00:41:09,710 --> 00:41:10,472
?מי
598
00:41:10,463 --> 00:41:12,505
,הוא נהג לימוזינה
.הוא נהרג ביום שבת בלילה
599
00:41:13,215 --> 00:41:14,898
,אף פעם לא שמעתי עליו
?למה אתה רוצה לדבר איתי
600
00:41:15,128 --> 00:41:16,380
אני יכול להסביר
.במרכז העיר
601
00:41:30,193 --> 00:41:31,615
.טוב, סיימנו
602
00:41:32,205 --> 00:41:33,598
?..אתה רוצה שאזיז את זה או ש
603
00:41:39,162 --> 00:41:40,093
.לא, אני אטפל בזה
604
00:41:53,015 --> 00:41:54,017
.עבודה יפה
605
00:42:09,157 --> 00:42:10,232
?בריאן
606
00:42:13,475 --> 00:42:14,670
!לא, לא, לא, לא
607
00:42:20,077 --> 00:42:20,810
!לא, לא
608
00:42:23,126 --> 00:42:24,349
!עצור
609
00:42:32,627 --> 00:42:37,627
בני ערובה - עונה 1 פרק 7
Floyder תורגם וסונכרן על-ידי