Hostages Tập Trước...
Đây là Vanessa Moore. Em gái tôi.
Em là một phụ nữ xinh đẹp.
Tên này đến và chĩa súng vào bọn con. Con đã giết hắn.
- Kramer Delaney? - Sao ông lại muốn nói chuyện với tôi?
Tôi sẽ giải thích khi về sở.
Tôi muốn cô gặp đặc vụ Carlisle thuộc FBI.
Anh ấy đang giúp đỡ chúng tôi trong việc điều tra...
...vụ mất tích của bạn cô Angela.
Vậy anh nghĩ sao? Cô ta nói thật chứ?
Linh tính tôi mách bảo rằng cô ta đáng tin cậy.
Chúng ta chẳng có cách nào thoát khỏi chuyện này.
- Trừ khi... - Trừ khi gì cơ?
Chúng ta giết anh ta.
Còn chất độc hắn ta đưa em thì sao?
Chúng ta cần một người chuyên nghiệp giúp đỡ.
Anh không có nhiều số điện thoại của bọn sát thủ trong máy còn em?
Em biết người có chúng.
- Ellen? - Cháu cần giúp đỡ.
Dĩ nhiên rồi. Kể cho bác mọi chuyện đi.
- Đây là ai thế? - Chúng ta có rất nhiều chuyện phải nói với nhau đấy.
Giết Duncan sẽ là một sai lầm khủng khiếp.
Nếu con rể bác chết đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa...
...và thủ tiêu tất cả chúng ta.
Brian là em đây.
Em sẽ giải thích mọi chuyện sau.
nhưng hãy gọi lại cho em sớm nhất có thể nhé. Tạm biệt anh!
Làm tốt lắm.
Không không không không không!
Dừng lại!
Chúng ta cần anh ta phải sống.
Đừng cử động! Đừng! Đừng!
Chúng ta phải hạn chế tối đa lượng chất độc lây lan trong cơ thể anh.
Để đó cho tôi.
Tôi đã nói chuyện với Burton tôi hiểu rồi. Nếu anh chết thì bọn tôi cũng sẽ chết theo.
Em đang làm cái quái gì thế? Đây là cơ hội của chúng ta giết hắn đi!
Làm đi kết thúc chuyện này thôi nào!
- Làm đi! - Chúng ta không thể. Em sẽ giải thích sau.
Anh lấy túi y tế hộ em em cần dao giải phẫu.
Sao em lại làm thế này chứ?
Đây là chất độc anh đưa tôi để giết tổng thống.
- Đã tiêm vào anh một chút rồi. Tôi cần phải biết nó là gì. - Là thuốc gây tê liệt.
Nó có tác dụng rất nhanh. Tôi sẽ không thể cử động mất đi khả năng thở và nói.
Tôi vẫn chưa chết ông mà di chuyển thêm 1 inch nữa là tôi cho ông ăn đạn đấy.
- Bỏ nó xuống. - Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
- Vài phút. - Tôi cần phải mổ.
Có một con dao ở hông tôi hãy dùng nó.
Sẽ đau lắm đấy.
Ellen giết hắn ta đi. Làm thế và cuộc sống của chúng ta sẽ trở lại như trước.
Tất cả mọi chuyện sẽ biến mất.
Ah.
Chúng ta cần đá.
Brian dù anh thích hay không thì lúc này mạng sống của cả gia đình ta phụ thuộc vào anh ta.
Có những người khác đứng sau chuyện này
và nếu anh ta chết họ sẽ thủ tiêu chúng ta.
Anh cần phải tin em.
Tỉnh táo nào Duncan. Cố lên.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tập 8: The Good Reason
Anh gặp may đấy.
Muộn 2 phút thì chắc anh đã chết rồi.
Vết mổ sẽ lành lại trong vài ngày nữa.
Đêm qua cô đã quyết định đúng đấy.
Giờ tôi hiểu tất cả mọi chuyện rồi. Chúng ta phải cùng tiến hành chuyện này.
- Và nghĩa là tôi sẵn lòng hợp tác với anh. - Tốt.
Nhưng chúng ta cần phải rõ ràng chuyện này nữa.
Cô đến trường của con gái tôi.
Cô không được tiếp xúc với gia đình tôi cô hiểu chứ?
Tránh xa họ ra.
Tên anh ta là Tim Grace.
Anh ta 46 tuổi. Bảo vệ và tài xế limo riêng.
Được rồi.
Như tôi đã nói tôi chưa từng nhìn thấy anh ta.
Anh ta chết vào đêm qua trong trận ẩu đả.
Điều đó thật tệ nhưng tôi không biết chuyện này thì có liên quan gì đến tôi.
Một camera an ninh cách hiện trường án mạng khoảng hai dãy nhà...
...ghi lại hình ảnh một chiếc xedan 4 cửa tối màu...
...nhanh chóng rời khỏi đó sau khi chuyện này xảy ra.
Chiếc xe đó được đăng ký dưới tên anh.
Vậy là tôi phải đến đây vì tôi đã có mặt ở Bethesda sao?
Chúng tôi phải bắt đầu tìm hiểu mọi khả năng chứ đúng không?
Nên nghe này anh muốn tên mình được loại khỏi danh sách tình nghi
thì hãy cho tôi biết anh làm gì ở khu đó vào đêm xảy ra án mạng.
Đừng nói chuyện với thân chủ tôi nữa.
Được rồi Kramer đi nào.
- Ông là ai? - Bố nó. Và là luật sư.
- Chúng ta xong rồi. - Tôi chưa hề nói buổi thẩm vấn này đã kết thúc.
Anh có bằng chứng nào buộc tội nó không?
Vậy thì thôi. Ta đi nào.
Anh đâm kim vào người hắn và rồi em rút nó ra.
Em nói với anh rồi giết anh ta sẽ chẳng giải quyết được vấn đề
đây là một âm mưu của những người có thế lực hơn Duncan nhiều.
Và điều đó được nói ra từ chính ông luật sư cũng tham gia vào vụ này.
Điều gì khiến em tin ông ta thế?
Mở mắt ra đi Brian Sở Mật Vụ FBI.
chuyện này không chỉ là âm mưu của một cá nhân nào đâu.
Vậy thì sao?
Anh thậm chí không thèm nghe những điều em nói.
Nếu em giết anh ta tất cả chúng ta sẽ chết.
Vậy kế hoạch của em là gì?
Em sẽ tin một kẻ có ý định giết tổng thống sao?
Chúng ta phải tìm hiểu cặn kẽ mọi chuyện.
- Ai là kẻ chủ mưu và tại sao? - Chúng ta biết bắt đầu từ đâu đây?
Burton Kramer Duncan họ đều là người một nhà.
Chúng ta hãy bắt đầu từ gia đình anh ta trước.
Hắn ta đã cảnh cáo em tránh xa con gái hắn ta ra.
Em sẽ không bao giờ được đến gần con bé lần nữa đâu.
Đó là lý do em sẽ bám theo vợ anh ta.
Có một hóa đơn viện phí cho Nina Carlisle.
Cô ấy là bệnh nhân ở bệnh viện Beth Zion.
- Em điên rồi. - Không.
Em chỉ là một người cương quyết thôi.
Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu...
...trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.
Anh chỉ cần tỉnh táo ngồi nghe thôi.
Anh xin lỗi về chuyện hôm qua. Anh đã đi quá giới hạn.
Quên đi.
Anh ước gì chị gái em cũng vị tha như em.
Ai nói là em đã tha thứ cho anh?
Chào Quentin. Vanessa em đã gặp Đại tá Blair chưa?
Chưa gặp trực tiếp nhưng tôi có đọc qua thông báo bổ nhiệm của anh ở NSA.
Chắc chắn DC sẽ là một sự thay đổi tốt so với căn cứ không quân Bagram.
Thức ăn thì ngon hơn nhưng giao thông thì tệ hơn.
Chào tổng thống và các ngài tôi sẽ để mọi người riêng tư.
Ngồi đi.
Cô đóng cửa lại đi.
Tôi muốn nói về Chiến Dịch Toàn Diện Thông Tin. (OTI)
Đại Tá Blair tôi biết anh là người tiến hành
chương trình này khi anh đến NSA* *Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ
- Chuyện thế nào rồi? - OTI là một công cụ rất giá trị với chúng tôi thưa tổng thống.
Chúng tôi dùng nó để ngăn chặn cả trăm cuộc tấn công khủng bố.
Tôi hiểu. Nhưng tôi quyết định rằng đã đến lúc để từ bỏ nó.
Thưa tổng thống tôi nghĩ rằng...
ngài sẽ không tiến hành một việc chính trị quan trọng nào...
...cho đến cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.
Tôi đổi ý rồi.
Ngài có chắc như thế là không ngoan không?
- OTI có thể là một thảm họa chính trị đối với chung ta. - Chính xác.
Nó trái với hiến pháp. Mang tính xâm phạm. Bất hợp pháp.
Khi người dân Mỹ phát hiện...
chính phủ đã bí mật theo dõi những công dân của họ...
Như thiết bị theo dõi trong xe hơi? Máy tính?
Họ sẽ yêu cầu bêu đầu tôi trên cọc mất.
- OTI phải kết thúc. - Ngài muốn phá bỏ nó.
- Tôi muốn tiết lộ về nó. - Nhưng sao lại phải mạo hiểm thế này.
Lúc này thậm chí không có ai biết OTI đang tồn tại
Đây là Washington Quentin.
Câu hỏi không phải là "liệu thông tin có thể rò rỉ được hay không?" mà là "Khi nào thì nó rò rỉ?".
Đây là một quả bom hẹn giờ. mà tôi muốn phải đi trước một bước.
- Nhưng thưa tổng thống... - Tôi hoàn toàn hiểu thưa ngài.
Ngài muốn kiểm soát thông tin. Điều đó có lý.
Chương trình đã đi vào hoạt động từ trước khi ngài nhậm chức.
Nhưng ngài không muốn tiết lộ nó cho đến lúc này vì an ninh quốc gia.
Chính xác. Tôi phải làm gương cho người khác.
Khi nào ngài muốn công bố điều này?
Tôi vẫn chưa quyết định.
Sẽ sớm thôi. Nhưng tôi muốn thông báo cho 2 người biết trước.
Tôi rất cảm kích vì anh đồng ý với tôi trong chuyện này Đại tá.
Hoffman muốn tôi lấy hồ sơ tài chính của Ellen Sanders.
Chính xác là anh ta biết gì?
Không phải là anh ta biết gì mà là anh ta đang tìm kiếm điều gì.
Anh ta cứ quay lại chuyện bác sĩ Sanders hoài.
Cô ta có liên quan đến cuộc phẫu thuật vụ chất chống đông máu.
Angela mất tích người đàn ông trong quán bar.
- Anh ta có bằng chức xác thực nào không? - Không.
Nhưng anh ta cho rằng cô bác sĩ chưa cho anh ta biết mọi chuyện.
Anh ta đã nói chuyện này với ai khác chưa?
Tôi không nghĩ thé.
Rất vui được gặp anh Jimmy. Tôi không cố ý khiến anh phải lâm vào tính huống thế này.
Tôi đã biết con anh từ khi nó lên 10 mà rất vui được giúp đỡ.
Của anh đây.
Tôi rất cảm kích sự giúp đỡ của anh. Cũng như từ trước đến giờ.
Logan cho tôi biết anh vẫn đang điều tra bác sĩ Sanders.
Ừ.
Có những phần không hợp lý...
có quá nhiều chuyện dính líu với cô ta.
Vậy anh nghĩ sao?
Đây là chuyện cá nhân giữa cô ta và cô y tá?
Hay là còn điều gì hơn thế nữa?
Đây chỉ là linh cảm của tôi thôi.
Vụ nhầm thuốc chống đông máu đó tôi nghĩ không phải là vì bất cẩn.
Anh nghĩ bác sĩ Sanders là một phần trong kế hoạch ám sát tổng thống sao?
Có thể.
Nếu anh nói đúng thì chắc hẳn phải có động cơ nào đó chứ.
- Anh đã kiểm tra hồ sơ tài chính của cô ta chưa? - Logan đang lo chuyện đó.
Cô ta có quá khứ liên quan đến chính trị không?
Theo tôi biết thì không nhưng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Có lẽ có kẻ nào đó ép buộc cô ta.
Tôi sẽ ghé qua nhà cô ta xem có hành động bất thường nào không.
- Sẽ nói chuyện với hàng xóm và cho anh biết. - Cảm ơn anh.
Có lẽ chuyện này là vô lý nhưng...
Nhưng chúng ta phải điều tra mọi khả năng có thể xảy ra.
Dù phải nghĩ xa đến mức nào.
Đây là chuyện khó khăn nhưng nếu đây thật sự là một âm mưu
thì chúng ta không thể biết liệu có những ai dính dáng đến chuyện này.
Tôi nghĩ chúng ta nên giữ chuyện này giữa anh tôi và Logan thôi. Ít nhất là lúc này.
Tôi đồng ý.
Chào. Cô có danh sách bệnh nhân chuyển đến hôm nay không?
Tôi sẽ in nó ra cho chị.
Vào đi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi xin lỗi về chuyện sáng nay.
Tôi cũng hoàn toàn bị bất ngờ.
Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.
Đáng lẽ anh không nên như thế chứ.
Tôi không thể kiểm soát ông ấy.
Tôi đã nói với anh ngay từ khi chúng ta bắt đầu tiến hành chuyện này.
Đóng cửa lại đi Quentin.
Đại tá đúng là một vinh dự.
Người bạn chung của chúng ta đánh giá anh rất cao.
- Cảm ơn. Mời ngồi. - Cảm ơn.
Tôi có thể nói chuyện tự do ở đây chứ?
Nếu không phải ở đây thì có thể ở đâu chứ?
Đây là tòa nhà an toàn nhất đất nước.
NSA rất may mắn vì có được anh.
Công việc anh đang làm với Chiến Dịch Toàn Diện Thông Tin là...
...mang tầm quan trọng sống còn.
Cảm ơn anh.
Giờ thì không may là
không phải ai cũng trân trọng việc anh đang làm ở đây.
Anh thấy sao
nếu tôi nói với anh rằng tổng thống...
...muốn loại bỏ OTI?
- Tôi sẽ nói đó là một sai lầm tồi tệ. - Tôi đồng ý.
Và đó là lý do người bạn chung của chúng ta muốn chúng ta gặp nhau.
Anh muốn nói luôn hay để tôi?
Tôi có nghe nói anh rất thẳng thắn.
Thật là thú vị.
Để Tổng thống chết còn tốt hơn là phá hoại an ninh quốc gia chúng ta.
Ông ấy có một khối u trong phổi.
Ông ấy sẽ sớm được phẫu thuật.
Có nguy hiểm không?
Có thể.
Vậy anh cần tôi phải làm gì?
Duncan đảm bảo với tôi rằng lúc này đáng lẽ tổng thống phải chết rồi. Là lỗi của anh ta.
- Anh ta là người... - Đừng có như con nít nữa.
Đây không phải lúc đổ lỗi mà phải tìm ra giải pháp.
Chúng ta cần biết chính xác khi nào tổng thống Kincaid công bố chuyện này.
Và anh phải tìm hiểu cho được.
Và nếu ông ấy làm thế trước khi phẫu thuật thì sao?
Chúng ta sẽ xem xét lại vị trí của mình với những chuyện này.
Và với những kẻ liên quan.
Xin chào?
Một trong những bệnh nhân của tôi được chuyển đến một ca phẫu thuật khẩn cấp.
Tôi cần phải đi với anh ta để hỗ trợ.
Tên của bệnh nhân là gì?
Cornfeld. Đó là một ca cấy ghép tim.
- Cô phải đến bệnh viện nào? - Johns Hopkins ở Baltimore.
Cuộc phẫu thuật sẽ kéo dài ít nhất 6 tiếng.
- Tôi sẽ đi theo cô. - Chuyện đó không dễ đâu.
Chúng tôi sẽ đi bằng trực thăng ngay bây giờ.
Vậy thì cô phải gọi cho tôi ngay khi cuộc phẫu thuật kết thúc.
- Uh có phải là Peggy Burgdorf không? - Đúng thế.
Cô ấy được chuyển tới Beth Zion để phẫu thuật.
Tuyệt tôi đã nói với bác sĩ Gibson tôi sẽ giúp đỡ.
Có phiền nếu tôi đi cùng các anh không?
Vâng không sao.
Cho bố biết chính xác những điều con đã nói với gã trinh sát đó.
Con không nói lời nào cả.
Anh ta nói thấy xe con trong camera giám sát và có thế thôi.
Không đâu.
Họ nói có nhân chứng cho biết hung thủ phù hợp với mô tả về con.
Và họ còn có gì nữa?
Đây có phải là vấn đề lớn không?
Không hẳn.
Đẹp lắm. Con nên làm thế với tóc của con.
Bố ơi!
Chào con yêu!
Tối nay con về nhà được chưa?
Chưa con à.
- Con sẽ ở lại với ông ngoại ít lâu nữa. - Thật sao?
Sao lại thế?
Thật không thể tin nổi giờ cô ấy mới cho tôi biết.
Bác sĩ Gibson không cần tôi giúp nữa.
Chúng tôi cũng gần xong rồi có gì chúng tôi đưa cô về luôn.
Uh tôi sẽ uống cà phê với một người bạn cô ấy làm việc ở đây nên...
- Cậu có muốn uống trà không? - Có cảm ơn cậu.
Đến lúc phải đi rồi con yêu.
Anna đang chờ ngoài hành lang.
Tạm biệt mẹ đi nào.
Nhưng con không muốn đi.
Không sao đâu con yêu. Mẹ cũng cảm thấy mệt rồi.
Khi nào con được đến gặp mẹ nữa?
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
Bố sẽ gặp con sau nhé?
Sao Sawyer lại ở với bố em?
Anh đang tham gia vào một vụ quan trọng. Cứ đi đi về về bất chợt.
Anh nghĩ...
Anh nghĩ con bé ở với Burton sẽ ổn hơn.
Em biết đấy ổn định hơn.
Anh vẫn đang theo đuổi chuyện phép màu sẽ chữa khỏi bệnh cho em đúng không?
Đã có một giải pháp rồi.
Anh đang nắm trong tay cơ hội tốt nhất để cứu được em.
Anh sẽ không từ bỏ chuyện đó đâu.
Em nói là em sẽ tiến hành thêm một đợt hóa trị nữa. Thế thôi.
Sau đó em sẽ về nhà.
Em muốn dành những ngày cuối cùng trong đời với anh. Và với Sawyer.
Xin anh đấy Duncan.
Em không muốn chết mà cảm thấy giận anh...
...vì anh không chịu từ bỏ phương thuốc chữa trị hão huyền đó.
Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne
Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô
Chuyện quái gì đang xảy ra thế? Cậu đang làm gì ở đây?
- Chúng ta sẽ đi một chuyến. - Đi đâu?
Lên xe và tôi sẽ giải thích mọi chuyện.
Tên tôi là Burton Delaney.
Tôi biết ông là ai. Ông là kẻ gian trá.
- Tôi hiểu đây là một tính huống khó xử. - Khó xử à?
Ông là luật sư của Ellen. Bạn của bố cô ấy.
Cô ấy tin tưởng ông và ông bán đứng cô ấy.
- Tôi cần anh giúp đỡ. - Đi chết đi.
- Câm miệng được rồi đấy. - Kramer thôi con.
Kramer đang bị tình nghi trong một vụ giết người. Con trai anh sẽ giúp nó.
Ông đang nói gì thế? Chúng tôi sẽ không giúp ông.
Như tôi đã nói chuyện với vợ anh số phận gia đình chúng ta gắn liền với nhau Brian.
Anh phải giúp chúng tôi để giúp chính gia đình anh.
Đây là hình ảnh vệ tinh thời gian qua ở nhà Sanders...
...trong vòng 30 ngày qua.
Tôi phân tích tất cả những điểm bất thường...
...của việc đi lại và khách viếng thăm nhưng không thấy có gì lạ cả.
Xem xét căn nhà nói chuyện với hàng xóm. Không có động tĩnh gì.
Logan nói tài khoản ngân hàng của cô ta trong sạch.
- Anh muốn gọi cô ta đến thẩm vấn lại không? - Không.
Không khi mà chưa có thêm bằng chứng mới nào.
- Được vậy tôi sẽ tiếp tục kiểm tra. - Được rồi.
- Tôi có thể giúp gì cho cô? - Vâng tôi...
Tôi đang tìm một bệnh nhân Nina Carlisle.
Tôi tin rằng cô ấy đang ở trong phòng này.
À vâng cô Carlisle đã được đưa đến khu hóa trị.
Tôi e rằng cô ấy sẽ ở dưới đó vài tiếng đồng hồ đấy.
Được rồi tôi sẽ ghé lại sau cảm ơn cô.
Tôi đã nghe chuyện xảy ra với gã tài xế limo.
Còn điều gì khác tôi cần phải biết không?
Không.
Hắn ta muốn làm anh hùng.
Kramer đánh hắn ta chỉ có thế thôi.
Số tiền chúng tôi kiếm được chẳng liên quan đến chuyện này.
Anh vẫn phải trả công cho tôi theo thỏa thuận.
Nghĩa là tôi có thể tin tưởng được cô chứ?
Nếu tôi được trả công.
Cô sẽ có toàn bộ từng cắc khi chuyện này kết thúc.
Sau ca phẫu thuật.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Anh đã biết sự thật.
Về mọi chuyện.
Được rồi nghe này anh cần phải đi ngay.
Quên đi. Anh sẽ không đi khỏi đây mà không có em.
- Anh biết đang có chuyện gì. - Em nói nghiêm túc đấy.
Ra khỏi đây đi.
Anh có thể thấy điều đó trong mắt em mà.
Em sợ ông ấy.
"Ông ấy" hả?
- Anh đang nói gì thế? - Vết bầm trên tay em.
Cái cô bên Trung tâm Bảo trợ xã hội.
Là bố em Morgan ông ta đang bạo hành em.
Được rồi. cả mẹ em cũng thế.
Bà ấy có máu trên tay khi anh ghé đến nhà em hôm trước
- Trông bà ấy hoảng hốt. - Không phải như thế đâu.
Em đang nói dối anh biết mà.
Boyd...
Xin anh đấy đi khỏi đây đi.
Em xin anh.
Hãy cho anh biết một chuyện.
Có phải ông ấy bắt em chia tay với anh không?
Ừ.
Em vẫn còn yêu anh chứ?
Ừ.
Vậy thì anh không đi đâu Morgan.
Nghe này anh không hiểu rồi. Ông ấy sẽ giết anh.
Anh không sợ ông ấy đâu.
Được chứ? Và không ai có thể làm hại em được nữa.
Anh sẽ đưa em đi khỏi đây.
Ngay đêm nay.
Cô muốn gì?
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì đó không ổn à?
Tôi ổn.
Nghe này tôi đã có một ngày rất mệt mỏi.
Cái chuyện mang thai này...
...thật là kinh khủng.
Nghe này...
hãy nói về những chuyện chúng ta đã bàn với nhau và con sẽ ổn thôi.
Con hiểu rồi.
Con không nhìn thấy cậu ta làm gì cả.
Hãy nhớ điều đó được chứ?
Bố con làm được mà có phải chuyện gì to tát đâu.
Jake Sanders.
Camera để làm gì thế?
Để ghi lại tất cả những điều cháu nói.
Không có gì phải lo đâu.
Hãy nhìn vào ống kính.
Nói tên và tuổi.
Jake Sanders. 15 tuổi.
Vậy
cho chú biết Jake cháu và Kramer Delaney
làm gì ở Bethesda đêm đó?
Cháu có cần nhìn vào camera không?
Không cháu có thể nhìn vào chú.
Cháu gặp Kramer 2 năm trước anh ta là bạn đồng nghiệp với bố cháu.
Anh ấy giống như cố vấn của cháu vậy.
Được rồi anh ta là cố vấn của cháu.
Tuyệt. Vậy hai người làm gì ở đó đêm đó?
Anh ấy đưa cháu đến công viên trượt ván...
ở đại lộ Wisconsin gần trường học.
Chỉ 2 người thôi à?
Vâng anh ấy trượt giỏi lắm.
Anh ấy dạy cháu vài kỹ năng. Cách kickflip chú biết đấy?
Hai người ở đó bao lâu?
Khoảng một tiếng có thể hơn.
Sau đó anh ấy đưa cháu về nhà.
Cháu sống ở đâu?
Arlington Virginia.
Arlington?
Sao phải đến tận Bethesda để trượt ván?
Đó là một công viên rất đẹp.
Và không đông người.
Không có công viên nào lớn ở Arlington sao?
Cháu đang nói với chú sự thật chứ Jake?
Cô đang làm gì thế?
Tôi là bác sĩ Sanders.
Chồng cô nhờ tôi đến kiểm tra cô.
Tôi biết chính xác cô là ai.
Nghe này Jake.
Chú không muốn cháu gặp phải bất kỳ rắc rối nào.
Cháu là một đứa trẻ.
- Rắc rối ạ? - Nếu cháu nói dối.
Thì cháu sẽ gặp rắc rối.
Đơn giản thế thôi.
Cháu đang nói sự thật.
Được rồi.
Hỏi để kiểm tra thôi mà.
Sao chú lại cho cháu xem mấy tấm này?
Vì chú không nghĩ cháu xem trọng chuyện này.
Người này có 1 vợ 2 con và giờ anh ta đã chết.
Gia đình anh ta sẽ không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Mãi mãi.
Hãy tưởng tượng đây là bố cháu.
Cháu muốn chú làm hết sức để tìm ra thủ phạm gây ra chuyện này chứ?
Đúng không?
Vậy nên chú sẽ hỏi chú một lần nữa.
Cháu đang nói với chú sự thật đúng không?
Chồng tôi kể cho tôi tất cả về cô rồi.
Anh ta đã làm thế sao?
Tôi biết mọi chuyện rồi.
Vậy...
Cho tôi biết sao anh ta lại làm chuyện này?
Anh ấy nghĩ đó là lựa chọn duy nhất.
Luôn có những lựa chọn khác mà.
Đặc biệt là với những chuyện nghiêm trọng thế này.
Anh ấy muốn cứu tôi.
Và rõ ràng là cô đã thuyết phục anh ấy rằng có...
...có một cuộc điều trị thử nghiệm sẽ chữa được bệnh ung thư máu của tôi.
Anh ấy tin tưởng vào cô.
Tôi thì không.
Nếu em không đi với anh anh sẽ đến và tự mình nói chuyện với ông ta.
Anh không thể làm thế.
Boyd.
Dừng lại! Dừng lại! Được rồi. Em sẽ đi với anh.
Em sẽ đi với anh được chứ?
- Cứ... - Được rồi.
Ở yên đây được chứ?
Em sẽ đi xuống để đảm bảo không có ai.
và chúng ta sẽ ra bằng cửa bên.
Được rồi.
Ở yên đây nhé.
Morgan.
Morgan!
Cháu đang làm gì thế. Đến đây.
Cháu định đi gặp bạn.
Cháu biết quy định rồi mà.
Không được rời khỏi nhà mà không có sự cho phép của chú.
Cháu xin lỗi.
Có chuyện gì với cháu thế?
Morgan?
Cho chú biết đi.
Morgan chú đang hỏi cháu đấy.
Bỏ tay ông ra khỏi người cô ấy!
Kết thúc rồi.
Ông sẽ không bao giờ làm hại cô ấy được nữa đâu.
Cậu bỏ súng xuống đi.
Ngay bây giờ trước khi có người bị thương.
Sẽ không có ai bị thương nếu ông để con gái ông đi khỏi đây.
Rõ ràng là cậu đang tức giận và tôi chắc là cậu có lý do
nhưng hãy nói chuyện nào tôi chắc chúng ta có thể tìm được cách giải quyết.
Boyd. Nghe ông ấy đi.
Hãy bỏ súng xuống và làm theo lời ông ấy.
Ông ta đã tẩy não em rồi.
Nhưng không sao em không cần phải sợ ông ta nữa.
Đi thôi Morgan.
Chúng ta sẽ đến chỗ cảnh sát.
Và chúng ta sẽ báo với họ mọi chuyện.
Boyd điều đó không cần thiết đâu.
Con bé đúng đấy. Cậu không muốn lôi cảnh sát vào vụ này đâu.
Vì chính cậu thôi cậu vừa đột nhập vào nhà người khác...
với một khẩu súng nạp đầy đạn.
Đó là trọng tội.
Tôi làm thế để bảo vệ cho Morgan. Đó không phải là tội.
Tôi hiểu. Cậu có ý tốt.
Và cậu yêu con bé. Đó là lý do tôi sẵn lòng bỏ qua chuyện này.
Tôi sẽ không kiện cậu và chúng ta không lôi cảnh sát vào vụ này.
Nhưng tôi cần cậu phải bỏ khẩu súng đó xuống.
Ngay bây giờ.
Boyd bỏ súng xuống đi.
Và em sẽ giải thích mọi chuyện.
Bạn đang gọi đến gia đình nhà Sanders
xin hãy để lại lời nhắn.
Này Morgan là bố đây. Con nghe máy được không?
Bố chỉ kiểm tra thử thôi.
Được rồi bố đang đi với Jake bố và em sẽ về nhà sớm.
Yêu con.
Morgan?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Lịch sự thế đủ rồi. Bỏ súng xuống. Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu.
Hắn ta là ai Morgan? Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Xin đừng giết anh ấy.
Chú không muốn làm thế.
Chú có thể nhốt anh ấy lại làm bất cứ điều gì chú muốn.
Anh ấy sẽ không nói gì đâu.
Chỉ cần... chỉ cần đừng giết anh ấy
Morgan em đang nói gì thế?
Anh không thể thắng được đâu Boyd.
Anh không thể.
Em xin lỗi.
Bỏ súng xuống!
Không.
Cô không sao chứ?
Cô mặc áo chống đạn.
- Tốt. - Ừ.
Chào.
Tôi muốn hỏi về người bạn tôi phải phẫu thuật ngày hôm nay.
Neil Cornfeld.
Anh ấy được chuyển tới Baltimore sáng nay.
Vâng cuộc phẫu thuật đã kết thúc cách đây vài giờ rồi.
Tôi vừa nói chuyện với một trong những bác sĩ của anh ấy hôm nay.
Ellen... Sanders.
Cô ấy đã quay về chưa?
Bác sĩ Sanders không đến Baltimore.
Ồ chắc là tôi nhầm.
Cô có biết cô ấy đang ở đâu không?
Nina tôi gọi cô là Nina được chứ?
Cô đã nói gì với anh ấy?
Để khiến anh ấy tin rằng cô thực sự có thể chữa được bệnh ung thư máu của tôi.
Tôi đã nói với anh ta về...
...phương pháp trị liệu bằng tế bào gốc.
Rất khả quan tỷ lệ thành công cao.
Chồng cô rất yêu cô.
Anh ta sẵn lòng thử mọi cách.
Cô muốn anh ấy trả bao nhiêu tiền?
vì bảo hiểm của chúng tôi chắc chắn sẽ không chi trả.
Đây không phải chuyện tiền bạc.
Mà là cách tìm ra loại thuốc chữa trị.
Tôi không muốn liên quan gì đến cô cả.
Xin hãy ra khỏi đây.
Ra khỏi đây đi!
Mọi chuyện thế nào?
Khá tốt tôi chỉ nói điều mà bố tôi bảo.
Và gã trinh sát đó thì sao?
Anh ta tin cậu chứ?
Ừ.
Dù sao thì tôi nghĩ thế.
Tôi nợ cậu lần này.
Chẳng có gì phải bắt tay về chuyện này cả.
D có chuyện rồi.
Cho tôi biết đi.
Bác sĩ Sanders nói với tôi rằng cô ta đến Baltimore cùng một bệnh nhân.
Cô ta đã nói dối.
Cô ta đang bỏ trốn sao?
không cô ta vẫn còn ở trong thị trấn.
Nhưng ở một bệnh viện khác.
Beth Zion.
Anh có biết chuyện này là sao không?
Tôi sẽ gặp ông ở nhà.
Jake.
Cậu sẽ ở lại với tôi.
Bố sẽ gặp con sau.
Anh thật sự đã giết hắn ta sao?
Dĩ nhiên là không rồi.
Brian Sanders.
Vâng.
Sở Mật Vụ.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Tôi đã cố nói chuyện với ông ta nhưng...
...tôi không thể thuyết phục ông ta được.
Anh biết mấy gã chính trị gia giỏi lảng tránh thế nào mà.
Ừ.
Như anh vậy.
Tôi luôn thẳng thắn với anh.
Làm ơn đi.
Anh nghĩ tôi không biết có người kê súng vào đầu anh
khi anh gọi cho tôi để nói về việc tổng thống sẽ giữ lại cô bác sĩ đó sao?
Tên đặc vụ FBI đó đã làm gì thế?
Anh ta đe dọa anh à?
Hay là đe dọa gia đình anh?
Lúc đó tôi đang ở tình thế nguy cấp.
không sao mà Quentin.
Tôi chỉ muốn anh hiểu rằng...
...anh ta không phải là người anh nên sợ.
Người bạn chung của chúng ta đến rồi.
Tôi muốn giúp cô ấy nắm mọi thông tin.
Chào Quentin.
Khỏi cần đứng lên.
Tôi là Đặc vụ Hoffman.
Tôi làm ở Sở Mật Vụ.
Tôi nghĩ có kẻ đang đe dọa gia đình ông.
Và tôi ở đây là để giúp ông.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Số lượng tế bào máu 642.
Bệnh bạch cầu cấp tính.
Hóa trị thất bại đến 3 lần.
Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.
Tôi đã cảnh cáo cô tránh xa khỏi gia đình tôi.
Tôi đã tháo van an toàn ra.
Tôi có truyền 20cc morphine vào cô ấy trước khi anh tiến thêm bước nào nữa.
Cô sẽ không làm thế đâu.
Hãy nghĩ về điều mà cô đang làm.
Vợ tôi vô tội.
Gia đình tôi cũng thế.
Cô muốn gì?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam