1
00:00:00,868 --> 00:00:02,401
<i> קריין: . בעבר בבני ערובה </ i>

2
00:00:02,403 --> 00:00:04,570
זה ונסה מור. אחותי.

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,606
את אישה יפה.

4
00:00:06,608 --> 00:00:10,042
<i> קרמר: הבחור הזה הגיע אלינו.
הוא הוציא אקדח. אני הרגתי אותו . </ I>

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,111
- קרמר דילייני ?
- למה אתה רוצה לעשות איתי ?

6
00:00:12,113 --> 00:00:14,780
אני יכול להסביר במרכז העיר.

7
00:00:14,782 --> 00:00:17,516
אני רוצה אותך לפגוש מיוחד
הסוכן קרלייל עם ה-FBI .

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,552
הוא עוזר לנובנו
חקירה

9
00:00:19,554 --> 00:00:21,354
היעלמותו של חבר שלך, אנג'לה.

10
00:00:21,356 --> 00:00:23,522
אז מה אתם חושבים ?
היא אומרת את האמת?

11
00:00:23,524 --> 00:00:26,625
תחושת הבטן שלי אומרת לי שהיא אמינה.

12
00:00:26,627 --> 00:00:28,460
פשוט אין שום דרך לצאת מזה.

13
00:00:28,462 --> 00:00:31,363
- אלא אם כן ...
- אלא אם כן מה ?

14
00:00:31,365 --> 00:00:32,798
אנחנו הורגים אותו.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,532
ומה עםהרעל שהוא נתן לך?

16
00:00:34,534 --> 00:00:36,701
אנחנו פשוט צריכים קצת עזרה מקצועית כאן.

17
00:00:36,703 --> 00:00:39,537
אין ליהרבה
רוצחיםבחיוג המהיר שלי . אתה ?

18
00:00:39,539 --> 00:00:41,206
אולי אני מכיר מישהו שכן .

19
00:00:41,208 --> 00:00:43,441
- אלן ?
- אני זקוק לעזרה .

20
00:00:43,443 --> 00:00:45,810
כמובן. ספר לי הכל.

21
00:00:48,781 --> 00:00:50,715
- מי זה?
- יש לנו הרבה על מה לדבר.

22
00:00:52,285 --> 00:00:54,152
הרג דאנקן הואטעות איומה.

23
00:00:54,154 --> 00:00:56,788
בשנייה שהוא מת,
שותפים יהיו לחתוך את ההפסדים שלהם

24
00:00:56,790 --> 00:00:59,123
ושחיטה וכל אחד ואחת מאיתנו.

25
00:00:59,125 --> 00:01:00,424
<i> בריאן , זה אני . </ i>

26
00:01:00,426 --> 00:01:01,625
פשוט ... אני אסביר לך כל מה שמאוחר יותר,

27
00:01:01,627 --> 00:01:02,994
אבל תתקשר אליי שוב , ברגע שאתה יכול, בסדר?

28
00:01:05,130 --> 00:01:06,097
עבודה יפה .

29
00:01:13,906 --> 00:01:15,006
לא, לא , לא, לא , לא!

30
00:01:20,645 --> 00:01:21,745
תפסיק !

31
00:01:24,382 --> 00:01:26,116
( נהמות )

32
00:01:26,118 --> 00:01:27,284
(דאנקן גונח )

33
00:01:32,427 --> 00:01:33,513
אנחנו צריכים אותו בחיים .

34
00:01:35,918 --> 00:01:36,836
אל תזוז. לא , לא.

35
00:01:36,837 --> 00:01:38,590
אנחנו צריכים למזער את הרעל
מתפשט בגוף שלך.

36
00:01:38,594 --> 00:01:39,894
תן לי לעשות את זה.

37
00:01:39,896 --> 00:01:41,962
דיברתי עם ברטון , אני מקבל
אותו. אם אתה מת, אנחנו מתים.

38
00:01:49,604 --> 00:01:52,806
מה לעזאזל אתה עושה?
זו ההזדמנות שלנו , פשוט להרוג אותו !

39
00:01:52,808 --> 00:01:55,342
פשוט לעשות את זה , רק לגמור עם זה !

40
00:01:55,344 --> 00:01:58,044
- פשוט תעשו את זה !
- אנחנו לא יכולים. אני אסביר לך אחר כך.

41
00:01:58,046 --> 00:02:00,013
אנא רק לקבל רפואי שלי
תיק, אני זקוקלסכין מנתחים.

42
00:02:00,015 --> 00:02:01,648
למה לעזאזל אתה עושה את זה ?

43
00:02:01,650 --> 00:02:03,383
זהו הרעל שנתת לי
לי להשתמשבנשיא.

44
00:02:03,385 --> 00:02:05,686
- חלק זה נכנס פנימה אני צריך לדעת מה זה.
- זהמשתק .

45
00:02:05,688 --> 00:02:09,522
את זה מהר מתנהג . אני אאבד שריר
פונקציה, את היכולת לנשום , לדבר.

46
00:02:12,092 --> 00:02:15,261
אני לא מת עדיין, אתה לזוז מילימטר
ואני אשים אותך לתמיד.

47
00:02:15,263 --> 00:02:17,396
- עזוב את זה .
- אלן: כמה זמן יש לנו?

48
00:02:17,398 --> 00:02:19,199
- כמה דקות.
- אני צריך לחתוך אותו .

49
00:02:19,201 --> 00:02:20,900
יש לו סכין במפרק הירך שלי, להשתמש בו.

50
00:02:23,937 --> 00:02:25,270
( גונח )

51
00:02:25,272 --> 00:02:26,672
זה הולך לכאוב.

52
00:02:26,674 --> 00:02:30,376
אלן, פשוט להרוג אותו. לעשות את זה,
ואנחנו מקבלים את חיינו חזרה.

53
00:02:30,378 --> 00:02:32,311
הכל פשוט הולך משם.

54
00:02:35,081 --> 00:02:36,081
אה .

55
00:02:38,385 --> 00:02:39,751
אנו זקוקים לקרח.

56
00:02:39,753 --> 00:02:42,321
בריאן , כמו זה או לא , שלנו
חיי תלויים בנכון שלו עכשיו .

57
00:02:42,323 --> 00:02:43,753
יש אנשים אחרים מאחורי זה,

58
00:02:43,754 --> 00:02:45,512
ואם הוא ימות , הם יבואו בשבילנו.

59
00:02:45,559 --> 00:02:46,992
אתה צריך לסמוך עליי.

60
00:02:52,765 --> 00:02:54,967
הישאר איתי, דאנקן. הישאר איתי.

61
00:03:00,346 --> 00:03:06,740
- מסונכרן ותוקן על ידי : טלי באן
- מקבוצת : בוני והבבונים

62
00:03:28,533 --> 00:03:29,349
אלן: יש לך מזל .

63
00:03:29,350 --> 00:03:31,462
שתי דקות ועוד
היית כבר מת .

64
00:03:31,770 --> 00:03:33,770
הפצע יגליד בכמה ימים.

65
00:03:37,674 --> 00:03:40,242
אתה עשית את ההחלטה הנכונה אתמול בלילה.

66
00:03:40,244 --> 00:03:44,714
ובכן, אני יכול לראות את התמונה המלאה
עכשיו. אנחנו בתוך זה ביחד .

67
00:03:44,716 --> 00:03:47,483
- ובגלל זה אני מוכן לשתף פעולה.
- טוב .

68
00:03:49,719 --> 00:03:52,721
אבל יש משהו אחר
אנחנו צריכים להיות ברורים ב.

69
00:03:55,392 --> 00:03:57,960
אתה הלכתי לבית הספר של הבת שלי .

70
00:03:57,962 --> 00:04:01,030
המשפחה שלי היא מחוץ לתחום ל
אתה , האם אתה מבין את זה?

71
00:04:04,267 --> 00:04:05,767
להתרחק מהם .

72
00:04:21,583 --> 00:04:22,850
( מכחכח בגרון )

73
00:04:26,155 --> 00:04:28,122
השם שלו הוא טים גרייס.

74
00:04:28,124 --> 00:04:33,061
הוא בן 46 . פרטי
מאבטחונהג לימוזינה .

75
00:04:33,063 --> 00:04:34,462
נכון.

76
00:04:34,464 --> 00:04:37,432
כמו שאמרתי, אף פעם לא ראיתי את הבחור.

77
00:04:37,434 --> 00:04:39,867
הוא נפטר אתמול בלילה. במאבק.

78
00:04:39,869 --> 00:04:42,670
זה חבל מאוד , אבל אין לי
מושג מה שיש לו לעשות איתי .

79
00:04:42,672 --> 00:04:45,205
מצלמת מעקב שתי
רחובות מזירת הפשע

80
00:04:45,207 --> 00:04:46,851
הרים אתמכונית שחורה , עם ארבע דלתות

81
00:04:46,852 --> 00:04:48,879
עוזב את אזור זמן קצר
אחרי שזה קרה .

82
00:04:50,045 --> 00:04:51,879
הרכב יירשם על שמך .

83
00:04:51,881 --> 00:04:53,848
לכן, אני כאן כי אני היה בבתסדה ?

84
00:04:53,850 --> 00:04:55,548
אנחנו חייבים להתחיל איפשהו , נכון?

85
00:04:55,550 --> 00:04:58,151
אז , תראה, רק כדי לחצות אותך מהרשימה,

86
00:04:58,153 --> 00:05:00,053
תגיד לי מה שהיית
עושה שם למעלה באותו הלילה.

87
00:05:01,655 --> 00:05:04,624
תפסיק לדבר אל הלקוח שלי .

88
00:05:04,626 --> 00:05:06,126
אוקיי, קרמר , בואו נלך .

89
00:05:06,128 --> 00:05:09,329
- ובכן, מיאתה לעזאזל?
- אביו . ועורך דין.

90
00:05:09,331 --> 00:05:11,865
- סיימנו.
- אני לא אומר את הראיון נגמר.

91
00:05:11,867 --> 00:05:13,466
האם אתה מאשים אותו במשהו?

92
00:05:15,135 --> 00:05:16,970
ואז זה נגמר. בואו נלך .

93
00:05:20,574 --> 00:05:23,109
שמתי את המחטשבו
גוף ולקחו לך את זה.

94
00:05:23,111 --> 00:05:25,144
אמרתי לך, והרג אותו
לא יפתור את הבעיה שלנו ,

95
00:05:25,146 --> 00:05:27,679
מדובר במזימה ש
הולך הרבה מעבר דאנקן.

96
00:05:27,681 --> 00:05:30,483
לדבריעורך הדין. שזה חלק מהעניין .

97
00:05:30,485 --> 00:05:31,984
מה גורם לך להאמין לו ?

98
00:05:31,986 --> 00:05:34,420
פקח את עיניך , בריאן, את
שירות חשאי , ה-FBI ,

99
00:05:34,422 --> 00:05:36,489
זה הרבה יותר גדול מכל אדם אחד.

100
00:05:36,491 --> 00:05:37,890
אז מה ?

101
00:05:37,892 --> 00:05:39,158
אתם אפילו לא מקשיבים לי.

102
00:05:39,160 --> 00:05:41,460
אם הייתי הורג אותו , כולנו אהיה מת .

103
00:05:41,462 --> 00:05:42,350
מה התכנית שלך ?

104
00:05:42,351 --> 00:05:44,774
אתה הולך לסמוך על איזה בחור שהוא
מנסה להרוג אתהנשיא?

105
00:05:44,832 --> 00:05:46,431
אנחנו צריכים להבין את התמונה הגדולה.

106
00:05:46,433 --> 00:05:49,267
- מי עומד מאחורי זה , ולמה?
- איפה אנחנו אפילו להתחיל ?

107
00:05:49,269 --> 00:05:52,168
ברטון, קרמר, דאנקן,
הם כולם קשורים.

108
00:05:52,169 --> 00:05:53,520
אני אומר שאנחנו מתחילים עם בני משפחתו .

109
00:05:53,707 --> 00:05:54,999
הוא הזהיר אותך להישאר
מהבת שלו.

110
00:05:55,000 --> 00:05:56,307
אתה לעולם לא להתקרב אליה שוב.

111
00:05:57,110 --> 00:05:59,011
זו הסיבה שאני הולך אחרי אשתו.

112
00:06:01,880 --> 00:06:04,582
זוהיהצעת חוק רפואית לנינה קרלייל.

113
00:06:04,584 --> 00:06:06,484
היאמטופלתבבית ציון בית החולים.

114
00:06:06,486 --> 00:06:09,587
- אתה יצאת מדעתך .
- לא ולא .

115
00:06:09,589 --> 00:06:11,156
פשוט נקבע.

116
00:06:18,129 --> 00:06:20,207
השגריר ההולנדי יהיה
לעשות את דברי הפתיחה

117
00:06:20,208 --> 00:06:21,464
במחר בערב קבלת הפנים.

118
00:06:21,501 --> 00:06:23,434
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להישאר ער.

119
00:06:23,436 --> 00:06:26,037
אני מצטער על אתמול.
אני היה מחוץ לקו.

120
00:06:26,039 --> 00:06:27,605
לא משנה.

121
00:06:27,607 --> 00:06:29,640
אני מאחל לךהאחותשהייתה סלחנית.

122
00:06:29,642 --> 00:06:31,609
- מי אמר שאני סולח לך ?
- הא .

123
00:06:32,911 --> 00:06:36,180
שלום, קוונטין . ונסה,
יש לךפגש את הקולונל בלייר ?

124
00:06:36,182 --> 00:06:39,849
לא באופן אישי , אבל אני קורא על
המינוי שלךלNSA .

125
00:06:39,851 --> 00:06:43,487
DC חייב להיות שינוי המרענן
מבסיס חיל אוויר Bagram .

126
00:06:43,489 --> 00:06:45,489
האוכל הוא טוב יותר. התנועה היא יותר גרועה.

127
00:06:46,791 --> 00:06:49,159
אדוני נשיא , רבותיי,
אני אשאיר לך את זה.

128
00:06:54,565 --> 00:06:55,599
יש מושב.

129
00:06:59,670 --> 00:07:00,637
אתה יכול לסגור את הדלת.

130
00:07:02,607 --> 00:07:06,009
אני רוצה לדבר על
סה"כ מידע מבצע.

131
00:07:06,011 --> 00:07:08,377
קולונל בלייר , אני יודע כי
אתה כבר מפעיל נקודה

132
00:07:08,379 --> 00:07:10,879
על תכנית זו מאז
אתה הגיע לNSA .

133
00:07:10,881 --> 00:07:14,250
- איך זה קורה ?
- OTI היהכלי רב ערך עבורנו , אדוני נשיא.

134
00:07:14,252 --> 00:07:16,891
אנחנו השתמשנו בו כדי לסכל
מאות פיגועים.

135
00:07:16,899 --> 00:07:19,989
כן, אני מבין . אבל יש לי
החליט שזה זמן לתת אותו.

136
00:07:21,391 --> 00:07:23,425
אדוני נשיא , חשבתי

137
00:07:23,427 --> 00:07:25,869
אתה לא הולך לעשות
כל מהלכי מדיניות מרכזיים

138
00:07:25,870 --> 00:07:27,726
עד לאחר בחירות אמצע הקדנציה .

139
00:07:28,099 --> 00:07:29,331
שינתה את דעתי .

140
00:07:30,600 --> 00:07:32,735
האם אתה בטוח שזה נבון ?

141
00:07:32,737 --> 00:07:35,437
- OTI יכול להיות אסון פוליטי עבורנו.
- בדיוק.

142
00:07:35,439 --> 00:07:39,141
זה מנוגד לחוקה.
זה פולשני. לא חוקי.

143
00:07:39,143 --> 00:07:41,309
כאשר העם האמריקאי
לגלות את המידה שבה

144
00:07:41,311 --> 00:07:44,078
הממשלה הזאת הייתה בסתר
ריגול על אזרחיה שלה ...

145
00:07:44,080 --> 00:07:47,469
התקני מעקב במכוניות ? מחשבים ?

146
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
הם הולכים לדרוש את הראש שלי עלכף המאזניים.

147
00:07:51,554 --> 00:07:54,756
- OTI יש עד סופו.
- אתה רוצה לפרק אותו.

148
00:07:54,758 --> 00:07:59,160
- אני רוצה לחשוף אותו .
- אבל למה לקחת את הסיכון ?

149
00:07:59,162 --> 00:08:02,830
נכון לעכשיו, אף אחד אפילו לא יודע OTI קיים.

150
00:08:02,832 --> 00:08:04,632
ובכן, זה הוא וושינגטון , קוונטין .

151
00:08:04,634 --> 00:08:07,969
זה אף פעם לא שאלה של אם
משהו יהיה דלף , אלא מתי.

152
00:08:07,971 --> 00:08:10,538
זוהיפצצת זמן . ואני
רוצה לקבלבחזיתו .

153
00:08:10,540 --> 00:08:13,574
- אבל, אדוני נשיא ...
- אני מבין לחלוטין , אדוני.

154
00:08:13,576 --> 00:08:17,678
אתה רוצה לשלוט
הודעה. זה הגיוני .

155
00:08:17,680 --> 00:08:20,147
התכנית כבר הייתה ב
מקום לפני שאתה נכנסת לתפקידו .

156
00:08:20,149 --> 00:08:24,485
אבל, אתה לא יכול לחשוף אותו עד
עכשיו, מטעמי ביטחון לאומי.

157
00:08:24,487 --> 00:08:27,988
בדיוק. טוענים אתהרמה המוסרית הגבוהה .

158
00:08:27,990 --> 00:08:30,824
כשחשבתם לעצמך של
מה שהופך את ההודעה הזאת ?

159
00:08:30,826 --> 00:08:32,559
ובכן, עוד לא החלטתי .

160
00:08:32,561 --> 00:08:36,229
בקרוב. רציתי לתת לי
גם אתה וגםראש בראש .

161
00:08:36,231 --> 00:08:38,565
אני מעריך אותךמקבל
על לוח עם זה , קולונל.

162
00:08:48,809 --> 00:08:52,178
הופמן ביקש ממני למשוך פיננסי
רשומות עבור אלן סנדרס.

163
00:08:52,180 --> 00:08:53,299
מה בדיוק הוא יודע?

164
00:08:53,300 --> 00:08:55,092
זה לא מה שהוא יודע ,
זה מקום שבו הוא מחפש .

165
00:08:55,650 --> 00:08:58,150
הוא חוזר שוב ושובלד"ר סנדרס.

166
00:08:58,152 --> 00:09:00,820
היא קשורהלניתוח,
אירוע מדלל הדם,

167
00:09:00,822 --> 00:09:03,455
היעלמותה של אנג'לה , הגבריםבבר.

168
00:09:03,457 --> 00:09:05,958
- האם יש לו כל ראיות מוצקות ?
- שום דבר .

169
00:09:05,960 --> 00:09:08,594
אבל הוא משוכנע שהיא
לא סיפר לו הכל .

170
00:09:08,596 --> 00:09:10,830
האם הוא דיבר על זה עם מישהו אחר ?

171
00:09:10,832 --> 00:09:12,098
לא נראה לי.

172
00:09:20,440 --> 00:09:23,342
ברטון : טוב לראות אותך , ג'ימי.
לא מתכוון לשים אותך במקום.

173
00:09:23,344 --> 00:09:26,845
ג'ימי: בבקשה, אני מכיר את הילד שלך
מאז שהיה בן עשר, ישמחו לעזור.

174
00:09:26,847 --> 00:09:28,880
הנה לך .

175
00:09:28,882 --> 00:09:30,982
מעריך את עזרתך , כמו תמיד.

176
00:09:37,089 --> 00:09:39,924
לוגאן אומר לי שאתה עדיין
חוקר ד"ר סנדרס.

177
00:09:39,926 --> 00:09:40,479
כן .

178
00:09:41,442 --> 00:09:43,286
ישנם חלקיםשלא מסתדרים ,ו...

179
00:09:43,287 --> 00:09:44,974
יותר מדי מהם להתחבר אליה.

180
00:09:45,465 --> 00:09:46,478
אז, מה אתה חושב?

181
00:09:46,479 --> 00:09:48,560
זה דבר אישי
איתהואחות?

182
00:09:48,568 --> 00:09:50,201
או משהו יותר מזה?

183
00:09:50,203 --> 00:09:51,331
מה שאני הולך עליו הואתחושת בטן.

184
00:09:51,332 --> 00:09:53,758
במדללי הדם , הם לא היוטעות.

185
00:09:54,140 --> 00:09:56,674
אתה חושב ד"ר סנדרס הוא חלק
שלמזימה לרצוח את הנשיא ?

186
00:09:56,676 --> 00:09:58,108
אולי .

187
00:09:58,110 --> 00:10:00,844
ובכן, אם אתה צודק , אז יש
צריך להיות איזשהו מניע.

188
00:10:00,846 --> 00:10:03,981
- האם בדק את רישומיה הכספיים ?
- לוגן הוא עובד על זה.

189
00:10:03,983 --> 00:10:06,150
האם יש לה היסטוריה פוליטית ?

190
00:10:06,152 --> 00:10:08,819
לא שאני מודע ,
אבל אני אמשיך לחפש .

191
00:10:08,821 --> 00:10:11,155
אולי מישהו לוחץ עליה .

192
00:10:11,157 --> 00:10:13,690
אניבבית עוד יתנדנד , ראה
אם יש בכל פעילות חריגה .

193
00:10:13,692 --> 00:10:16,593
- שוחח עם השכנים , מה יש לך.
- תודה לך .

194
00:10:16,595 --> 00:10:18,328
זה כנראה אווז מרדף פראי , אבל ...

195
00:10:18,330 --> 00:10:20,964
אבל אנחנו צריכים לחקור
בכל אפשרות.

196
00:10:21,687 --> 00:10:22,949
לא משנה כמה רחוק.

197
00:10:24,069 --> 00:10:26,836
זההימור, אבל אם זה
הוא סוג של קונספירציה,

198
00:10:26,838 --> 00:10:29,138
אין לנו מושג מי עוד יכול להיות מעורב .

199
00:10:34,612 --> 00:10:37,880
אולי אנחנו צריכים לשמור את זה בין
אתה, אני,ולוגן, לעת עתה.

200
00:10:37,882 --> 00:10:39,783
אני מסכים.

201
00:10:39,785 --> 00:10:40,950
( דופק על שולחן)

202
00:10:48,525 --> 00:10:52,094
היי . האם יש לך רשימה של
ההעברות של החולים של היום ?

203
00:10:52,096 --> 00:10:53,529
אני להדפיס את זה בשבילך.

204
00:10:59,902 --> 00:11:01,102
בלייר: כנס.

205
00:11:04,674 --> 00:11:05,674
אני אתקשר אליך בחזרה.

206
00:11:09,446 --> 00:11:11,187
אני מצטער על זה בבוקר.

207
00:11:11,188 --> 00:11:13,480
זו הייתה הפתעה מוחלטת בשבילי גם כן.

208
00:11:13,484 --> 00:11:14,823
אתה הרמטכ"ל שלו.

209
00:11:15,376 --> 00:11:16,927
אתה לא אמור להיות מופתע.

210
00:11:17,187 --> 00:11:18,185
ובכן, אני לא יכול לשלוט בו.

211
00:11:19,106 --> 00:11:20,944
אמרתי לךשכשהתחלנו את הדבר הזה.

212
00:11:24,827 --> 00:11:26,728
סגר את הדלת , קוונטין .

213
00:11:35,105 --> 00:11:36,639
סגר את הדלת , קוונטין .

214
00:11:44,114 --> 00:11:47,450
קולונל, זה תענוג .

215
00:11:47,452 --> 00:11:50,652
חבר המשותף שלנו מדבר
אותך מאוד .

216
00:11:50,654 --> 00:11:52,721
- באופן דומה. יש מושב.
- תודה לך .

217
00:11:59,328 --> 00:12:02,898
האם אני יכול לדבר בחופשיות כאן?

218
00:12:02,900 --> 00:12:05,067
(מצחקק ) אם לא כאן , איפה?

219
00:12:05,069 --> 00:12:07,302
זו היא בטוחה ביותר
בנייה בארץ.

220
00:12:07,304 --> 00:12:10,738
NSA הוא בר מזל שיש לך.

221
00:12:10,740 --> 00:12:14,792
העבודה שאתה עושה עם
סה"כ מידע מבצע הוא ...

222
00:12:14,793 --> 00:12:16,449
בעל חשיבות רבה .

223
00:12:16,679 --> 00:12:17,580
תודה.

224
00:12:18,105 --> 00:12:19,290
עכשיו , למרבה הצער,

225
00:12:20,672 --> 00:12:24,190
לא כולם מעריך את
את הערך של מה שאתה עושה כאן.

226
00:12:25,155 --> 00:12:26,039
מה היית אומר ,

227
00:12:26,767 --> 00:12:29,260
אם הייתי אומר לךשהנשיא

228
00:12:29,261 --> 00:12:31,247
רוצה לחסל את OTI ?

229
00:12:31,273 --> 00:12:35,309
- הייתי אומר שיהיה זו טעות טרגית.
- אני מסכים.

230
00:12:35,311 --> 00:12:38,379
ובגלל זה הדדי שלנו
חבר רצה שנפגש .

231
00:12:38,381 --> 00:12:39,747
האם אתה רוצה להגיד את זה
בקול רם, או שאני צריך ?

232
00:12:42,017 --> 00:12:44,551
שמעתי שהיית ישירים.

233
00:12:44,553 --> 00:12:46,420
זה מרענן .

234
00:12:46,422 --> 00:12:49,956
יותר טוב שהנשיא הזה למות מאשר
לערער את ביטחון האומה שלנו.

235
00:12:49,958 --> 00:12:51,425
יש לו גידול על הריאות שלו.

236
00:12:53,261 --> 00:12:55,862
הוא אמור לעבור ניתוח בקרוב.

237
00:12:55,864 --> 00:12:57,297
האם זה מסוכן?

238
00:12:59,767 --> 00:13:01,434
יכול להיות.

239
00:13:01,436 --> 00:13:02,602
מה אתה צריך ממני?

240
00:13:07,742 --> 00:13:11,678
דאנקן הבטיח ליהיית הנשיא
להיות מת עד עכשיו. זו אשמתו.

241
00:13:11,680 --> 00:13:13,312
- הוא זה ש...
- תפסיק להיותתינוק.

242
00:13:13,314 --> 00:13:16,549
זה לא העניין של אשמה הקצאה,
זה על מציאתפתרון.

243
00:13:16,551 --> 00:13:20,486
אנחנו צריכים לדעת בדיוק מתי קינקייד
מתכנן לצאת לציבור , וכי הוא עליך.

244
00:13:20,488 --> 00:13:23,056
ומה אם זה עוד לפני
ניתוח מתוכנן ?

245
00:13:23,058 --> 00:13:26,292
ובכן, אנחנו להעריך מחדש בי
אנו עומדים עם כל דבר.

246
00:13:26,294 --> 00:13:27,660
וכולם.

247
00:13:35,268 --> 00:13:36,936
(צלצול טלפון סלולרי)

248
00:13:39,072 --> 00:13:40,773
ארצ'ר : הלו?

249
00:13:40,775 --> 00:13:43,542
אחד מהמטופל שליהוא להיות
הועברלניתוח מחוץ לאתר ,

250
00:13:43,544 --> 00:13:45,444
אני צריך ללכת איתו כדי לסייע .

251
00:13:45,446 --> 00:13:46,912
מה שמו של החולה ?

252
00:13:46,914 --> 00:13:49,414
קורנפלד. זההשתלת לב.

253
00:13:49,416 --> 00:13:52,750
<i> - מה בית חולים אתה מתכוון ?
- אוניברסיטת ג'ונס הופקינס בבולטימור </ i>.

254
00:13:52,752 --> 00:13:55,387
ניתוח יימשך לפחות שש שעות .

255
00:13:55,389 --> 00:13:57,547
- אני אחריך.
- ובכן, זה לא יהיה כל כך קל,

256
00:13:57,550 --> 00:13:59,958
<i> אנחנו עוזבים על
מסוק פינוי רפואי עכשיו. </ i>

257
00:14:06,632 --> 00:14:08,499
אתה קורא לי מרגע לרגע
הניתוח נגמר.

258
00:14:26,118 --> 00:14:28,291
- אה, הוא שפגי Burgdorf ?
- כן .

259
00:14:28,293 --> 00:14:30,488
היא מועברת
לבית ציון לניתוח.

260
00:14:30,490 --> 00:14:32,132
אוי, גדול. אמרתי לי ד"ר גיבסון הייתי לעזור.

261
00:14:32,133 --> 00:14:33,280
אכפת לך אם אני תופס את
נסיעה עם חבר 'ה ?

262
00:14:33,281 --> 00:14:34,858
כן, בטח .

263
00:14:38,696 --> 00:14:41,431
תגיד לי בדיוק מה שאתה
אמר לבלש.

264
00:14:41,433 --> 00:14:43,734
אמרתי בדיוק דבר. אף לא מילה אחת .

265
00:14:43,736 --> 00:14:47,004
הוא אמר שהם ראו את המכונית שליבכמה
מצלמת מעקבוזהו זה.

266
00:14:47,006 --> 00:14:49,239
זה לא זה .

267
00:14:49,241 --> 00:14:53,977
יש להםעדיםשאומרים
תוקף מתאים לתיאור שלך.

268
00:14:53,979 --> 00:14:55,378
ומה עוד יש להם?

269
00:15:13,229 --> 00:15:15,097
האם זובעיה גדולה ?

270
00:15:16,499 --> 00:15:17,733
לא בהכרח.

271
00:15:23,006 --> 00:15:25,541
זה די . אתה צריך
לעשות את זה עם השיער שלך.

272
00:15:27,811 --> 00:15:29,211
אבא!

273
00:15:29,213 --> 00:15:30,646
היי , מותק!

274
00:15:31,981 --> 00:15:33,882
האם אני מגיע הביתה הלילה ?

275
00:15:33,884 --> 00:15:35,717
עדיין לא, מותק.

276
00:15:35,719 --> 00:15:38,753
- אתה הולך להישאר עם סבא קצת יותר זמן.
- נינה : באמת?

277
00:15:38,755 --> 00:15:39,821
מדוע זה כך?

278
00:15:41,224 --> 00:15:42,224
( נאנח )

279
00:15:44,060 --> 00:15:46,586
( נאנח ) לא יאומן , עכשיו היא אומרת לי .

280
00:15:46,587 --> 00:15:48,498
ד"ר גיבסון לא צריך את העזרה שלי יותר.

281
00:15:49,733 --> 00:15:52,433
ובכן, אנחנו כמעט עשינו כאן ,
אני יכול לתת לךבחזרה נסיעה.

282
00:15:52,435 --> 00:15:55,970
אה , אני הולך לפגוש חבר ל
קפה , היא על צוות כאן, אז ...

283
00:16:37,111 --> 00:16:39,479
- תה ?
- אני אשמח קצת , תודה לך .

284
00:16:45,152 --> 00:16:46,253
( לדפוק על דלת )

285
00:16:48,021 --> 00:16:49,088
( נאנח )

286
00:16:49,146 --> 00:16:50,913
זה זמן ללכת , חמוד .

287
00:16:50,915 --> 00:16:53,182
אנה מחכה באולם.

288
00:16:53,184 --> 00:16:54,817
תגיד שלוםלאמא.

289
00:16:54,819 --> 00:16:56,418
אבל אני לא רוצה לעזוב .

290
00:16:56,420 --> 00:16:58,753
אה, זה בסדר, חמוד . אמא עייפה.

291
00:17:03,126 --> 00:17:05,194
כשאני זוכה לראות אותך שוב ?

292
00:17:12,601 --> 00:17:14,569
- אוקיי .
- אוהב אותך .

293
00:17:19,875 --> 00:17:21,209
להתראות בקרוב , בסדר?

294
00:17:31,519 --> 00:17:33,787
למה סוייר הוא להישאר עם האבא שלי ?

295
00:17:33,789 --> 00:17:38,326
אני עובדתיק גדול
עכשיו. באים והולכים .

296
00:17:38,328 --> 00:17:39,080
חשבתי ...

297
00:17:40,094 --> 00:17:42,099
חשבתי שזה יהיה קל יותר
בשבילה להיות עם ברטון.

298
00:17:43,232 --> 00:17:44,674
אתה יודע, יותר יציבות.

299
00:17:45,758 --> 00:17:48,186
אתה עדיין רודף אחרי
הנס הזה , לא?

300
00:17:53,040 --> 00:17:54,742
פתרון הוא באופק.

301
00:17:56,944 --> 00:17:58,879
אני קרוב יותר ממה שיש לי
היית פעם בחוסך לך .

302
00:18:01,715 --> 00:18:03,583
אני לא אתן ללכת על זה.

303
00:18:05,753 --> 00:18:10,623
אמרתי שאני לא אעשה עוד אחד
סיבוב של כימו . זה מכיל.

304
00:18:10,625 --> 00:18:14,927
אחרי זה, אני הולך הביתה .

305
00:18:14,929 --> 00:18:17,830
אני רוצה לבלות את הימים האחרונים שלי
איתך. ומה עם סוייר .

306
00:18:21,835 --> 00:18:24,737
אנא, דאנקן.

307
00:18:24,739 --> 00:18:26,507
אני לא רוצה למות מתרעם

308
00:18:26,508 --> 00:18:29,334
בגלל שאתה לא תיתן לי
על איזה תרופת פנטזיה.

309
00:19:24,729 --> 00:19:27,465
מהלעזאזל קורה
ב ? מה הוא עושה כאן ?

310
00:19:27,467 --> 00:19:29,600
- אנחנו הולכים לטיול כביש .
- איפה ?

311
00:19:29,602 --> 00:19:31,702
פשוט להיכנס ואני אסביר לך הכל.

312
00:19:44,182 --> 00:19:46,350
השם שלי הוא ברטון דילייני .

313
00:19:46,352 --> 00:19:49,453
אני יודע מי אתה. אתה רמאי .

314
00:19:49,455 --> 00:19:53,723
- אני מבין שזהמצב קשה.
- קשה?

315
00:19:53,725 --> 00:19:56,526
היית עורך דינו של אלן.
ידידו של אביה.

316
00:19:56,528 --> 00:19:59,228
היא הניחה אותהבאמונה
לך ואתה מכר אותה החוצה.

317
00:19:59,230 --> 00:20:01,865
- אנו זקוקים לעזרה שלך.
- לך לגיהינום.

318
00:20:01,867 --> 00:20:05,768
- אתה יכול לשמור על הפה שלך .
- קרמר , בבקשה.

319
00:20:05,770 --> 00:20:09,705
קרמר הואחשודברצח
מקרה. הבן שלך הולך לעזור לו.

320
00:20:09,707 --> 00:20:13,242
מה אתה מדבר?
אנחנו לא הולכים לעזור לך.

321
00:20:13,244 --> 00:20:17,380
כפי שהסברתי לאשתך, את הגורל
של המשפחות שלנו שזורות זה , בריאן .

322
00:20:17,382 --> 00:20:19,848
אתה צריך לעזור לנו לעזור לעצמך .

323
00:20:25,755 --> 00:20:30,425
זוהי סדרה של זמן לשגות
תמונות לווין של בית' סנדרס

324
00:20:30,427 --> 00:20:32,327
במהלך 30 הימים האחרונים.

325
00:20:32,329 --> 00:20:33,662
אני ניתחו אותם לכל חריגות ,

326
00:20:33,663 --> 00:20:36,259
באים ויוצאי דופן
הנעשה , לא מצאתי דבר .

327
00:20:36,333 --> 00:20:39,568
בדקהבית, דיבר
לשכנים , כל שקט.

328
00:20:39,570 --> 00:20:42,303
לוגאן אומר חשבונות הבנק שלה הם נקיים.

329
00:20:42,305 --> 00:20:45,473
- אתה רוצה להחזיר אותה לחקירה ?
- לא.

330
00:20:45,475 --> 00:20:47,242
לא בלי ראיות חדשה כלשהי.

331
00:20:48,977 --> 00:20:51,479
- בסדר , טוב, אני אמשיך לבדוק.
- אוקיי .

332
00:21:39,226 --> 00:21:40,694
- האם אני יכול לעזור לך ?
- כן, אה ...

333
00:21:40,696 --> 00:21:43,329
אני רק מחפש
חולה, נינה קרלייל.

334
00:21:43,331 --> 00:21:44,831
אני מאמין שהיא הייתה בחדר הזה.

335
00:21:44,833 --> 00:21:47,867
אה, כן, גברת קרלייל היה
פשוט לקחתי אתלימו .

336
00:21:47,869 --> 00:21:50,836
אני חושש שהיא תהיה למטה
שם במשך כמה שעות.

337
00:21:50,838 --> 00:21:53,672
אה , בסדר . אני אפסיק שוב מאוחר יותר. תודה.

338
00:22:06,953 --> 00:22:08,753
שמעתי מה שקרה עם נהג הלימוזינה.

339
00:22:11,056 --> 00:22:13,325
עוד משהו שאני צריך לדעת ?

340
00:22:13,327 --> 00:22:15,293
לא.

341
00:22:15,295 --> 00:22:16,828
הבחור ניסה להיותגיבור.

342
00:22:16,830 --> 00:22:19,531
קרמר פגע בו. וזה היה זה.

343
00:22:21,800 --> 00:22:24,168
ישכסף שיש לנו
מה לעשות עם זה.

344
00:22:24,170 --> 00:22:27,238
אתה עדיין צריך לשלם לי את מה שהסכמנו על .

345
00:22:27,240 --> 00:22:29,173
זה אומר שאני יכול לסמוך עליך ?

346
00:22:29,175 --> 00:22:31,475
אם אני מקבל תשלום.

347
00:22:31,477 --> 00:22:34,012
אתה תקבל כל אגורה כשזה ייגמר .

348
00:22:34,014 --> 00:22:35,346
לאחרהניתוח.

349
00:23:08,946 --> 00:23:10,047
( סוגר את הדלת )

350
00:23:16,287 --> 00:23:18,154
מה לעזאזל אתה עושה?

351
00:23:19,190 --> 00:23:21,524
אני יודע את האמת .

352
00:23:21,526 --> 00:23:23,025
על כל דבר.

353
00:23:37,337 --> 00:23:39,703
אוקיי , תראה, אתה צריך ללכת . עכשיו .

354
00:23:39,705 --> 00:23:41,672
לא משנה. אני לא הולך
בכל מקום בלעדיך.

355
00:23:41,674 --> 00:23:43,874
- אני יודע מה קורה .
- אני רציני.

356
00:23:43,876 --> 00:23:45,576
פשוט ... לצאת משם.

357
00:23:45,578 --> 00:23:47,544
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

358
00:23:47,546 --> 00:23:49,980
שאתה פוחד ממנו .

359
00:23:49,982 --> 00:23:52,415
שלו?

360
00:23:52,417 --> 00:23:54,985
- מה אתה מדבר?
- החבורות על הזרוע שלך.

361
00:23:56,087 --> 00:23:57,621
הגברתמשירותים לילדים .

362
00:23:59,090 --> 00:24:02,258
זה האבא שלך, מורגן , הוא יתעלל בך.

363
00:24:02,260 --> 00:24:04,043
אוקיי . האמא שלך יותר מדי.

364
00:24:04,045 --> 00:24:05,975
היה לה דם על זרועה
כשבאתיביום האחר,

365
00:24:05,976 --> 00:24:08,531
- היא מפחדת.
- זה לא מה שקורה.

366
00:24:08,533 --> 00:24:11,167
אתה משקר . אני יכול להגיד.

367
00:24:13,037 --> 00:24:14,337
בויד ...

368
00:24:15,672 --> 00:24:17,573
בבקשה, רק ללכת.

369
00:24:20,210 --> 00:24:21,410
בבקשה.

370
00:24:31,321 --> 00:24:32,421
רק תגיד לי דבר אחד.

371
00:24:35,658 --> 00:24:37,292
האם הוא גורם לך להיפרד ממני ?

372
00:24:41,131 --> 00:24:42,464
כן.

373
00:24:47,970 --> 00:24:49,237
האם אתה עדיין אוהב אותי ?

374
00:24:53,042 --> 00:24:54,375
כן.

375
00:24:58,447 --> 00:25:00,015
אז אני לא עוזב , מורגן .

376
00:25:40,354 --> 00:25:42,889
תראה שאתה לא מבין,
הוא יהרוג אותך.

377
00:25:42,891 --> 00:25:44,691
אני לא מפחד ממנו.

378
00:25:44,693 --> 00:25:47,260
אוקיי ? ואף אחד לא אי פעם
הולך לפגוע בך שוב.

379
00:25:50,731 --> 00:25:52,232
אני לוקח אותך משם .

380
00:25:53,468 --> 00:25:54,533
הלילה.

381
00:25:56,003 --> 00:25:57,336
( צעדים מתקרבים )

382
00:26:04,244 --> 00:26:05,745
מה אתה רוצה ?

383
00:26:07,247 --> 00:26:08,447
מה קורה ?

384
00:26:09,549 --> 00:26:11,350
משהו לא בסדר?

385
00:26:11,352 --> 00:26:12,684
אני בסדר.

386
00:26:16,856 --> 00:26:21,193
תראה, היה לייום ממש קשה היום.

387
00:26:22,596 --> 00:26:24,663
ההריון הזה הוא ...

388
00:26:26,099 --> 00:26:27,899
פשוט איום ונורא.

389
00:26:50,689 --> 00:26:52,757
נראה בדיוק ...

390
00:26:52,759 --> 00:26:55,793
לדבר על מה שדברנו
כואתה תהיה בסדר .

391
00:26:55,795 --> 00:26:56,894
יש לי את זה.

392
00:26:59,831 --> 00:27:00,865
( נאנח )

393
00:27:01,933 --> 00:27:04,334
אתה לא ראית אותו לעשות שום דבר .

394
00:27:04,336 --> 00:27:07,404
רק תזכור את זה. אוקיי ?

395
00:27:07,406 --> 00:27:09,740
אבא, אני יכול להתמודד עם זה ,
זהלא עניין גדול .

396
00:27:13,278 --> 00:27:14,478
ג'ייק סנדרס.

397
00:27:21,952 --> 00:27:23,953
מה יש במצלמה ?

398
00:27:23,955 --> 00:27:25,656
אנחנו צריכים להקליט כל מילה שאתה אומר.

399
00:27:25,658 --> 00:27:27,691
זה מה לדאוג .

400
00:27:27,693 --> 00:27:29,759
תסתכל אל תוךהעדשה.

401
00:27:29,761 --> 00:27:31,495
לציין את השםוהגיל שלך.

402
00:27:31,497 --> 00:27:33,963
ג'ייק סנדרס. בת חמישה עשר.

403
00:27:33,965 --> 00:27:35,231
אז,

404
00:27:35,233 --> 00:27:37,633
תגיד לי ג'ייק, מה שהיו
אתהוקרמר דילייני

405
00:27:37,635 --> 00:27:40,103
עושה את בבתסדה באותו הלילה?

406
00:27:40,105 --> 00:27:41,971
האם אני עדיין מסתכלבמצלמה?

407
00:27:41,973 --> 00:27:44,607
לא, אתה יכול להסתכל עליי .

408
00:27:44,609 --> 00:27:49,179
פגשתי את קרמר לפני שנתיים,
הוא חבר של האבא שלי .

409
00:27:49,181 --> 00:27:51,747
הוא היה סוג של מנטור עבורי.

410
00:27:51,749 --> 00:27:53,216
אוקיי, הוא המורה הרוחני שלך .

411
00:27:53,218 --> 00:27:56,018
גדול. מה עשית באותו הלילה?

412
00:27:56,020 --> 00:27:57,786
אה , הוא לקח אותילפרק להחליק

413
00:27:57,788 --> 00:28:00,556
הנחה של הדרה ויסקונסין, סמוך לבית הספר .

414
00:28:00,558 --> 00:28:02,091
רקשניכם ?

415
00:28:02,093 --> 00:28:04,126
כן, הואskateboarder ממש טוב.

416
00:28:04,128 --> 00:28:07,730
הוא לימד אותי כמה טריקים .
איך לעשותלהעיף בעיטה , אתה יודע ?

417
00:28:07,732 --> 00:28:09,264
הממ .

418
00:28:09,266 --> 00:28:10,565
כמה זמן היית שם?

419
00:28:10,567 --> 00:28:12,601
שעה , אולי יותר.

420
00:28:12,603 ??--> 00:28:14,903
ואז הוא הסיע אותי הביתה .

421
00:28:14,905 --> 00:28:16,071
איפה אתה גר ?

422
00:28:16,073 --> 00:28:17,740
ארלינגטון , וירג'יניה.

423
00:28:17,742 --> 00:28:20,008
ארלינגטון ?

424
00:28:20,010 --> 00:28:22,677
מדוע אתה נוהג כל הדרך למעלה
לBethesda ללכת סקייטבורד ?

425
00:28:22,679 --> 00:28:25,913
אה , זהפרק ממש טוב.

426
00:28:25,915 --> 00:28:27,215
לא צפוף מאוד .

427
00:28:27,217 --> 00:28:28,683
אין הפארקים גדולים בארלינגטון ?

428
00:28:31,487 --> 00:28:33,455
האם אתה אומר לי את האמת, ג'ייק ?

429
00:28:38,661 --> 00:28:39,660
( לגימות )

430
00:29:13,894 --> 00:29:15,094
נינה: מה אתה עושה ?

431
00:29:17,264 --> 00:29:18,798
אני ד"ר סנדרס.

432
00:29:18,800 --> 00:29:21,400
בעלך ביקש ממני לבדוק שאת בסדר .

433
00:29:21,402 --> 00:29:23,135
אני יודע בדיוק מי אתה.

434
00:29:28,074 --> 00:29:30,142
בלש: ג'ייק תראה .

435
00:29:30,144 --> 00:29:33,045
אני לא רוצה אותך לקבלבכל בעיה.

436
00:29:33,047 --> 00:29:35,146
אתה ילד צעיר.

437
00:29:35,148 --> 00:29:38,350
- צרות ?
- אם אתה משקר.

438
00:29:38,452 --> 00:29:40,251
גם אתה תקבל בצרות.

439
00:29:40,253 --> 00:29:41,787
פשוט עד כדי כך .

440
00:29:41,789 --> 00:29:43,655
אני אומר את האמת.

441
00:29:43,657 --> 00:29:45,690
טוב.

442
00:29:45,692 --> 00:29:46,925
אני היה רק ??הוצאה .

443
00:29:59,338 --> 00:30:02,006
למה לך להראות לי את זה?

444
00:30:02,008 --> 00:30:04,608
" כי אני לא חושב שאתה
לוקח את זה מספיק ברצינות .

445
00:30:04,610 --> 00:30:08,011
האיש הזה היה שני ילדים ו
אשתוועכשיו הוא מת.

446
00:30:08,013 --> 00:30:10,648
משפחתו לא תראה אותו שוב.

447
00:30:10,650 --> 00:30:12,149
אי פעם.

448
00:30:12,151 --> 00:30:13,684
תארו לעצמכםשהיה האבא שלך.

449
00:30:17,288 --> 00:30:21,559
היית רוצה שאני אעשה כמיטב יכולתי
לגלות מי עשה את הדבר הנורא הזה .

450
00:30:21,561 --> 00:30:22,560
נכון?

451
00:30:26,730 --> 00:30:28,098
אז אני הולך לשאול עוד פעם אחת.

452
00:30:31,169 --> 00:30:32,869
האם אתה אומר לי את האמת ?

453
00:30:36,507 --> 00:30:38,475
בעלי סיפר לי עליך .

454
00:30:40,611 --> 00:30:41,845
הוא עשה ?

455
00:30:41,847 --> 00:30:43,112
אני יודע הכל.

456
00:30:44,114 --> 00:30:45,482
ואז ...

457
00:30:45,484 --> 00:30:47,684
תגיד לי למה הוא עושה את זה ?

458
00:30:48,819 --> 00:30:50,520
הוא חושב שזה האופציה היחידה שלו .

459
00:30:51,655 --> 00:30:53,089
תמיד יש אופציות אחרות.

460
00:30:53,091 --> 00:30:54,591
במיוחד עם זה משהו רציני.

461
00:30:54,593 --> 00:30:56,860
הוא רוצה להציל אותי.

462
00:30:56,862 --> 00:31:00,262
וברור שיש לך
שכנע אותו שיש איזה ...

463
00:31:00,264 --> 00:31:04,166
טיפול ניסיוני
שיכול לרפא לוקמיה שלי.

464
00:31:04,168 --> 00:31:06,802
הוא מאמין בך.

465
00:31:06,804 --> 00:31:08,004
אבל אני לא.

466
00:31:11,508 --> 00:31:14,209
אם אתה לא תעזוב איתי, אני הולך
ללכת ולדבר איתו בעצמי.

467
00:31:14,211 --> 00:31:15,443
אתה לא יכול לעשות את זה.

468
00:31:16,679 --> 00:31:18,313
בויד.

469
00:31:18,315 --> 00:31:20,448
עצור. תפסיק ! אוקיי, אני אלך איתך.

470
00:31:20,450 --> 00:31:22,450
אני אלך איתך , בסדר?

471
00:31:22,452 --> 00:31:25,153
- בדיוק ...
- אוקיי .

472
00:31:25,155 --> 00:31:27,255
תישאר כאן. אוקיי ?

473
00:31:27,257 --> 00:31:30,291
אני הולךולוודא שזה ברור,

474
00:31:30,293 --> 00:31:32,994
ונלך מהדלת הצדדית .

475
00:31:32,996 --> 00:31:34,962
אוקיי .

476
00:31:34,964 --> 00:31:36,398
תישאר כאן.

477
00:31:50,012 --> 00:31:51,445
מורגן.

478
00:31:51,447 --> 00:31:52,479
מורגן !

479
00:31:53,882 --> 00:31:55,182
לאן אתה הולך? לבוא לכאן.

480
00:31:58,921 --> 00:32:01,488
אני רק הולך לפגוש חבר שלי.

481
00:32:01,490 --> 00:32:03,723
דאנקן : אתה מכיר את הכללים .

482
00:32:03,725 --> 00:32:06,126
אתה לא תעזוב את הבית הזה
בלי הרשות שלי.

483
00:32:06,128 --> 00:32:07,127
מורגן: מצטער .

484
00:32:11,399 --> 00:32:12,999
מה קורה איתך?

485
00:32:14,869 --> 00:32:16,203
מורגן ?

486
00:32:16,205 --> 00:32:17,771
תגיד לי .

487
00:32:17,773 --> 00:32:19,373
מורגן , שאלתי אותך שאלה.

488
00:32:20,675 --> 00:32:21,708
תוריד את ידי שלך ממנה !

489
00:32:25,012 --> 00:32:26,680
זה נגמר.

490
00:32:26,682 --> 00:32:29,315
אתה לא הולך לפגוע בה שוב אי פעם .

491
00:32:40,692 --> 00:32:42,892
תוריד את האקדח , בן.

492
00:32:42,894 --> 00:32:45,529
עכשיו, לפני שמישהו ייפגע .

493
00:32:45,531 --> 00:32:48,098
אף אחד לא הולכים להיפגע אם
אתה פשוט תן לבת שלך ללכת.

494
00:32:48,100 --> 00:32:50,166
ברור שאתה כועס , ו
אני בטוח שיש לך את הסיבות שלך ,

495
00:32:50,168 --> 00:32:53,103
אבל בואו נדבר על זה, אני
בטוח שנוכל להבין משהו.

496
00:32:53,105 --> 00:32:56,172
בויד. להקשיב לו.

497
00:32:56,174 --> 00:32:58,975
פשוט לשים את האקדח ולעשות את מה שהוא אומר.

498
00:33:02,880 --> 00:33:05,548
הוא שוטף את מוחך .

499
00:33:05,550 --> 00:33:09,018
אבל זה בסדר , אין לך
לפחד ממנו יותר.

500
00:33:13,390 --> 00:33:15,024
נו מורגן.

501
00:33:15,026 --> 00:33:16,592
אנחנו הולכים ללכת למשטרה .

502
00:33:16,594 --> 00:33:18,161
ואנחנו הולכים לספר להם הכל.

503
00:33:21,465 --> 00:33:23,198
בויד , כי זה לא הכרחי.

504
00:33:23,200 --> 00:33:25,233
היא צודקת . אתה לא רוצה
כדי לערב את המשטרה .

505
00:33:25,235 --> 00:33:27,202
לטובתך , אתה פשוט
פרץ לבית של מישהו

506
00:33:27,204 --> 00:33:28,871
עם אקדח טעון .

507
00:33:28,873 --> 00:33:30,039
זהפשע.

508
00:33:30,041 --> 00:33:32,775
אני עשיתי את זה כדי להגן על
מורגן. זה לאפשע.

509
00:33:32,777 --> 00:33:35,644
אני מבין . אתה מתכוון שכן.

510
00:33:35,646 --> 00:33:38,681
ואתה אוהב אותה . בגלל זה אני
מוכן לשים את כל זה מאחורינו.

511
00:33:38,683 --> 00:33:41,683
אני לא יהיה כתב אישום , ואנחנו
יכול לשמור למשטרה לצאת מזה.

512
00:33:44,253 --> 00:33:46,188
אבל אני צריך שהנחת את האקדח הזה.

513
00:33:48,090 --> 00:33:50,024
עכשיו .

514
00:33:50,026 --> 00:33:55,197
בויד , הניח את האקדח.

515
00:33:55,199 --> 00:33:57,865
ואני אסביר הכל.

516
00:33:59,467 --> 00:34:02,536
( צלצול טלפון )

517
00:34:02,538 --> 00:34:04,739
<i> אלן: ( ON משיבון)
שהגעתלמקום מגורי סנדרס, </ i>

518
00:34:04,741 --> 00:34:06,808
<i> נא להשאירהודעה. ( צפצוף ) </ i>

519
00:34:06,810 --> 00:34:09,777
<i> בריאן: היי מורגן , זה
לי , אבא. האם אתה יכול להרים ? </ I>

520
00:34:09,779 --> 00:34:11,478
<i> רק בודק פנימה </ i>

521
00:34:11,480 --> 00:34:14,848
<i> בסדר , טוב, אני עם
ג'ייק. אנחנו נחזור בקרוב הביתה . </ I>

522
00:34:14,850 --> 00:34:16,049
אהבת <i> . </ i>

523
00:34:18,253 --> 00:34:20,254
מורגן ?

524
00:34:20,256 --> 00:34:23,290
מה לעזאזל קורה פה?

525
00:34:23,292 --> 00:34:26,493
אני שואל סיימתי בנימוס.
שחרר אותו . אני לא אשאל שוב.

526
00:34:26,495 --> 00:34:28,629
מי זה הבחור הזה , מורגן ? מה קורה פה?

527
00:34:32,867 --> 00:34:34,434
בבקשה! בבקשה, אל תהרגו אותו.

528
00:34:36,037 --> 00:34:37,437
אני לא רוצה .

529
00:34:37,439 --> 00:34:40,874
אתה יכול לנעול אותו, לעשות מה שאתה רוצה.

530
00:34:40,876 --> 00:34:42,876
הוא לא הולך להגיד כלום.

531
00:34:42,878 --> 00:34:44,510
פשוט ... פשוט לא להרוג אותו.

532
00:34:49,650 --> 00:34:52,218
מורגן, מה שאתה אומר ?

533
00:34:52,220 --> 00:34:54,287
מורגן: אתה לא יכול לנצח, בויד.

534
00:34:55,389 --> 00:34:56,856
אתה פשוט לא יכול.

535
00:34:58,692 --> 00:35:00,226
אני מצטער.

536
00:35:00,228 --> 00:35:01,761
( צעדים במדרגות ) עזוב את זה !

537
00:35:01,763 --> 00:35:02,895
( צורח )

538
00:35:27,186 --> 00:35:28,619
( מתייפח )

539
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
מורגן: לא.

540
00:35:33,725 --> 00:35:35,126
( מתנשף )

541
00:35:35,128 --> 00:35:36,460
אתה בסדר?

542
00:35:40,599 --> 00:35:41,965
אתה לובש אפוד .

543
00:35:41,967 --> 00:35:43,301
- טוב .
- כן .

544
00:35:55,880 --> 00:35:57,848
היי .

545
00:35:57,850 --> 00:35:59,649
אני רוצה לבדוק עלחבר של
שלי שהוא בניתוח היום.

546
00:35:59,651 --> 00:36:02,052
ניל קורנפלד.

547
00:36:02,054 --> 00:36:03,753
הוא medevac'd לבולטימור הבוקר.

548
00:36:05,790 --> 00:36:07,891
כן,הניתוח הסתיים לפני כמה שעות.

549
00:36:09,327 --> 00:36:12,062
דיברתי עם אחד משלו
רופאים מוקדם יותר היום.

550
00:36:12,064 --> 00:36:15,031
אלן ... סנדרס.

551
00:36:15,033 --> 00:36:16,399
האם היא חזרה?

552
00:36:19,804 --> 00:36:22,806
ד"ר סנדרס לא הלך לבולטימור.

553
00:36:22,808 --> 00:36:24,907
אה , אולי אני לא מובן.

554
00:36:24,909 --> 00:36:26,242
האם אתה יודע איפה הוא ?

555
00:36:27,277 --> 00:36:29,879
נינה , האם זה בסדר אם אקרא לך נינה ?

556
00:36:29,881 --> 00:36:31,848
מה אמר לו ?

557
00:36:31,850 --> 00:36:34,650
כדי לגרום לו באמת מאמינים
אתה יכול לרפא לוקמיה שלי.

558
00:36:36,186 --> 00:36:39,155
ובכן, סיפר לו על ...

559
00:36:39,157 --> 00:36:41,423
תאי גזע .

560
00:36:41,425 --> 00:36:43,492
הקציר , שיעור ההצלחה .

561
00:36:44,594 --> 00:36:46,462
בעלך אוהב אותך.

562
00:36:46,464 --> 00:36:49,832
הוא מוכן לנסות כל דבר .

563
00:36:49,834 --> 00:36:51,900
כמה אתה לחייב אותו לכך ?

564
00:36:53,670 --> 00:36:55,838
בגלל שהביטוח שלנו לא יכסה כל דבר.

565
00:36:55,840 --> 00:36:58,006
ובכן זה לא עניין של כסף.

566
00:36:58,008 --> 00:36:59,675
זה עניין של ניסיון למצואתרופה.

567
00:37:02,178 --> 00:37:04,045
אני לא רוצה שום קשר איתך.

568
00:37:06,082 --> 00:37:07,615
אנא לצאת.

569
00:37:10,419 --> 00:37:12,354
צא החוצה!

570
00:37:18,060 --> 00:37:20,094
( לחיצה )

571
00:37:41,682 --> 00:37:43,583
איך זה הולך?

572
00:37:43,585 --> 00:37:46,753
די טוב, פשוט עשה את מה
האבא שלך אמר לי להגיד.

573
00:37:46,755 --> 00:37:48,355
ובלשש?

574
00:37:48,357 --> 00:37:49,689
הוא האמין לך ?

575
00:37:49,691 --> 00:37:51,758
כן .

576
00:37:51,760 --> 00:37:53,860
אני חושב שכן , בכל מקרה.

577
00:37:53,862 --> 00:37:55,161
אז אני חייב לך אחד.

578
00:37:55,163 --> 00:37:57,030
אין שום דבר כדי ללחוץ על כאן.

579
00:38:14,982 --> 00:38:16,149
(צלצול טלפון סלולרי)

580
00:38:20,387 --> 00:38:22,155
<i> ארצ'ר : D , משהו קורה </ i>.

581
00:38:22,157 --> 00:38:23,923
לדבר איתי.

582
00:38:23,925 --> 00:38:26,926
ד"ר סנדרס אמר לי שהיא הייתה
הולך לבולטימור עםמטופל.

583
00:38:26,928 --> 00:38:28,193
היא שיקרה .

584
00:38:28,195 --> 00:38:29,562
האם היא במנוסה ?

585
00:38:29,564 --> 00:38:31,464
לא, היא עדיין בעיר.

586
00:38:31,466 --> 00:38:33,766
בבית חולים אחר .

587
00:38:33,768 --> 00:38:35,801
בית ציון .

588
00:38:35,803 --> 00:38:37,770
<i> יש לך מושג על מה מדובר ? </ i>

589
00:38:49,082 --> 00:38:50,615
קרמר: אני אראה אותך שובבבית.

590
00:38:50,617 --> 00:38:52,250
ג'ייק.

591
00:38:52,252 --> 00:38:53,518
אתה נשאר איתי.

592
00:38:57,023 --> 00:38:58,223
אני אראה אותך בקרוב.

593
00:39:02,661 --> 00:39:04,161
האם אתה באמת להרוג את האיש הזה?

594
00:39:10,803 --> 00:39:12,003
כמובן שלא .

595
00:39:17,141 --> 00:39:18,775
בריאן סנדרס.

596
00:39:18,777 --> 00:39:19,810
כן.

597
00:39:21,679 --> 00:39:23,279
שירות חשאי.

598
00:39:23,281 --> 00:39:24,447
אנחנו צריכים לדבר .

599
00:39:31,489 --> 00:39:33,789
ניסיתי לדבר איתו , אבל

600
00:39:33,791 --> 00:39:35,291
אני לא יכול להצביע עליו .

601
00:39:36,960 --> 00:39:39,829
אתה יודע כמה פוליטיקאים התחמקות יכולים להיות.

602
00:39:39,831 --> 00:39:40,963
כן.

603
00:39:40,965 --> 00:39:43,033
אוהב אותך.

604
00:39:43,035 --> 00:39:45,068
אני תמיד היה ישר איתך.

605
00:39:45,070 --> 00:39:46,269
בבקשה.

606
00:39:47,804 --> 00:39:50,205
אתה חושב שאני לא יודע
היה לךאקדח לראש שלך,

607
00:39:50,207 --> 00:39:53,643
כשאתה קרא לי עליושל הנשיא
החלטה להישאר עם הרופא שלו ?

608
00:39:53,645 --> 00:39:56,478
- אה ...
- מה עשהשסוכן ה-FBI ?

609
00:39:57,514 --> 00:39:59,481
הוא מאיים עליך ?

610
00:39:59,483 --> 00:40:00,583
מאיים על המשפחה שלך ?

611
00:40:01,652 --> 00:40:03,519
אני היה במקום.

612
00:40:03,521 --> 00:40:04,887
זה בסדר, קוונטין .

613
00:40:08,024 --> 00:40:09,324
אני רק רוצה שתבין

614
00:40:09,326 --> 00:40:11,160
הוא לאאחד שאתה צריך לפחד.

615
00:40:16,966 --> 00:40:19,634
אה . חבר המשותף שלנו הוא כאן.

616
00:40:22,872 --> 00:40:24,639
אני רוצה לשמור אותהבלולאה.

617
00:40:28,644 --> 00:40:29,945
שלום קוונטין .

618
00:40:31,714 --> 00:40:33,381
אל תקום .

619
00:40:47,162 --> 00:40:49,297
השם שלי הוא הסוכן הופמן .

620
00:40:49,299 --> 00:40:50,531
אני עםהשירות החשאי.

621
00:40:53,302 --> 00:40:56,136
אני חושב שמישהו מאיים על המשפחה שלך.

622
00:40:56,138 --> 00:40:57,905
ואני כאן כדי לעזור לך .

623
00:41:01,776 --> 00:41:02,743
( נושף )

624
00:41:22,029 --> 00:41:23,563
מה לעזאזל אתה עושה?

625
00:41:25,233 --> 00:41:27,634
ספירת תאי דם של 642 .

626
00:41:27,636 --> 00:41:29,502
לוקמיה לימפוציטית חריפה .

627
00:41:29,504 --> 00:41:31,604
סיבוב שלישי לא מוצלח של כימותרפיה.

628
00:41:32,906 --> 00:41:34,841
אשתך היא אישה חולה מאוד.

629
00:41:37,377 --> 00:41:39,311
הזהרתי אותך להתרחק מהמשפחה שלי.

630
00:41:45,685 --> 00:41:48,354
לקחתיאת שסתום הבטיחות .

631
00:41:48,356 --> 00:41:51,790
אני יכול לזרוק 20 סמ"ק של מורפיום ל
שלה לפני שאתה לוקח צעד נוסף .

632
00:41:53,226 --> 00:41:54,260
אתה לא תעשה את זה.

633
00:41:55,695 --> 00:41:57,129
תחשוב על מה שאתה עושה .

634
00:41:58,665 --> 00:42:00,199
היא חף מפשע .

635
00:42:00,201 --> 00:42:01,867
אז היא המשפחה שלי.

636
00:42:09,408 --> 00:42:10,575
מה אתה רוצה ?

637
00:42:19,436 --> 00:42:26,090
- מסונכרן ותוקן על ידי : טלי באן
- מקבוצת : בוני והבבונים