Anteriormente em Hostages.
Essa é Vanessa Moore. Minha irmã.
Você é uma mulher bonita.
Esse cara veio até nós. Puxou a arma. Eu o matei.
- Kramer Delaney? - Por que quer falar comigo?
Posso explicar na delegacia.
Quero que conheça o Agente Especial Carlisle do FBI.
Ele está ajudando na investigação
do desaparecimento de sua amiga, Angela.
O que acha? Ela diz a verdade?
Meu instinto diz que ela é confiável.
Não há como sair disso.
- A menos... - A menos, o quê?
Que o matemos.
E aquele veneno que ele te deu?
Precisamos de ajuda profissional.
Não tenho muitos assassinos na agenda do celular. Você tem?
Talvez conheça quem tenha.
- Ellen? - Preciso de ajuda.
Claro. Conte-me tudo.
- Quem é este? - Temos muito o que conversar.
Matar Duncan é um terrível engano.
No segundo que ele morrer, os parceiros cortarão o prejuízo
e matarão cada um de nós.
Brian, sou eu.
Te explico depois,
mas me ligue o mais rápido possível.
Bom trabalho.
Não, não, não, não, não!
Pare!
Precisamos dele vivo.
Não se mexa. Não, não.
Precisamos evitar que o veneno se espalhe
pelo seu corpo. Deixe-me fazer isso.
Falei com Burton, entendi. Se você morre, nós morremos.
O que está fazendo? É nossa chance, mate-o!
Faça isso, acabe com isso!
- Faça! - Não podemos. Explico depois.
Por favor, pegue minha maleta médica. Preciso do bisturi.
Por que diabos está fazendo isso?
Este é o veneno que me deu para usar no Presidente.
- Entrou e preciso saber qual... - É um paralisante..
Age rápido na função muscular, habilidade de respirar e falar.
Ainda não morri, se mover uma polegada eu te derrubo.
- Largue. - Quanto tempo temos?
- Alguns minutos. - Preciso cortar.
Tem uma faca no meu quadril. Use-a.
Vai doer.
Ellen, apenas mate-o e teremos nossas vidas de volta.
Tudo termina.
Precisamos de gelo.
Brian, gostando ou não, nossas vidas dependem da dele, agora.
Há outras pessoas por trás disso
e se ele morrer, virão atrás de nós.
Precisa acreditar em mim.
Fique comigo, Duncan. Fique comigo.
Tec Subs, tensos até numa banheira de gelo apresenta:
Hostages - 01x08 The Good Reason
Tradução: Suzyane ~ Matvix
Tradução: Mc Clair ~ Red Beard
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Episódio exibido em: 11/11/2013
Twitter: @TecSubs
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Teve sorte.
Mais dois minutos e estaria morto.
A ferida ficará boa em alguns dias.
Tomou a decisão certa na noite passada.
Bem, agora vejo tudo. Estamos nisso juntos.
- Por isso quero ajudar. - Bom.
Mas há algo que precisamos deixar claro.
Você foi à escola da minha filha.
Minha família está fora dos limites pra você, entendeu?
Fique longe deles.
O nome dele é Tim Grace.
46 anos, segurança particular e motorista de limousine.
Certo.
Como disse, nunca vi esse cara.
Ele morreu noite passada. Entrou numa briga.
Que ruim... Mas não faço ideia do que isso tem a ver comigo.
Uma câmera de segurança, a 2 quadras do local do crime,
pegou um sedan 4 portas, escuro
deixando a área logo depois disso ter acontecido.
O carro está registrado como sendo seu.
Estou aqui porque eu estava em Bethesda?
Temos que começar por algum lugar, certo?
Veja, só para riscar você da lista,
diga-me o que fazia lá naquela noite.
Pare de falar com meu cliente.
Certo, Kramer, vamos.
- Bem, quem é você? - O pai dele. E advogado.
- Acabamos. - Não disse que acabou.
O está acusando de alguma coisa?
Então acabou. Vamos.
Eu pus aquela agulha nele e você a retirou.
Te disse, matá-lo não resolve nosso problema.
Essa é uma conspiração que vai além do Duncan.
De acordo com o advogado. Que é parte disso.
O que te faz acreditar nele?
Abra os olhos, Brian, o Serviço Secreto, o FBI...
Isso é muito maior do que apenas um homem.
E daí?
Você não está prestando atenção.
Se eu o matar, todos morreremos.
Qual seu plano?
Vai acreditar num cara que está tentando matar o Presidente?
Temos que visualizar o quadro todo.
- Quem está por trás e por quê? - Onde começaremos?
Burton, Kramer, Duncan, são todos parentes.
Começamos com a família dele.
Ele advertiu para ficar longe da filha dele.
Nunca mais chegará perto dela.
Por isso vou atrás da esposa dele.
Essa é uma conta médica para Nina Carlisle.
Ela é paciente no Beth Zion Hospital.
- Você perdeu o juízo. - Não.
Apenas determinada.
O Embaixador holandês fará o discurso de abertura
na recepção amanhã à noite.
Tudo que precisa fazer é ficar acordado.
Desculpe por ontem. Saí da linha.
Esqueça.
Queria que sua irmã perdoasse assim.
Quem disse que te perdoei?
Alô, Quentin. Vanessa, conhece o Coronel Blair?
Não pessoalmente, mas li sobre sua nomeação para o NSA.
A capital deve ser uma grande mudança da Base Aérea de Bagram.
A comida é melhor. O tráfego é pior.
Sr. Presidente, senhores, os deixarei nisso.
Sente-se.
Pode fechar a porta.
Quero falar sobre a Operação Informação Total.
Coronel Blair, sei que está em momento de execução
desse programa desde que chegou ao NSA.
- Como está indo? - OIT tem sido de grande valor.
A usamos para frustrar centenas de ataques terroristas.
Sim, entendo. Mas acho que é hora de desistir.
Sr. Presidente, pensei
que não faria grandes movimentos políticos
até depois das eleições legislativas.
Mudei de idéia.
Tem certeza que é prudente?
- OIT pode ser um desastre. - Exato.
É inconstitucional. Invasiva. Ilegal.
Quando o povo Americano descobrir a extensão do que
este governo espiona em seus cidadãos...
Dispositivos de vigilância em carros, computadores?
Vão pedir minha cabeça.
- OIT precisa acabar. - Precisa desmontá-lo.
- Eu quero expô-lo. - Por que correr o risco?
Por enquanto, ninguém sabe da existência do OIT.
Bem, isso é Washington, Quentin.
A questão nunca é "se" algo vai vazar, mas "quando".
É uma bomba-relógio. Quero chegar na frente dela.
- Mas, Sr. Presidente... - Entendo perfeitamente, Sr.
Quer controlar a mensagem. Faz sentido.
O programa já funcionava antes de entrar aqui.
E não pôde expô-lo até agora por questão de segurança nacional.
Exato. Reivindica superioridade moral.
Quando está pensando em fazer esse pronunciamento?
Bem, ainda não decidi.
Em breve. Queria avisá-los para que ambos fiquem atentos.
Gostaria de tê-lo do nosso lado nesse assunto, Coronel.
Hoffman me pediu para checar as finanças de Ellen Sanders.
O que ele sabe?
Não é o que ele sabe, é o que ele procura.
Ele continua em cima da Dra. Sanders.
Ela está conectada com a cirurgia, o anti-coagulante,
o desaparecimento da Angela, o homem no bar.
- Ele tem alguma evidência? - Nenhuma.
Mas está certo que ela não disse tudo que sabe.
Ele falou sobre isso com mais alguém?
Acho que não.
Bom ver você, Jimmy. Não queria colocá-lo nessa situação.
Por favor, conheço seu filho desde os 10 anos, quero ajudar.
Aqui.
Agradeço sua ajuda, como sempre.
Logan disse que você ainda está investigando Dra. Sanders.
Sim.
Há algumas peças que não se encaixam, e...
muitas delas estão conectadas a ela.
Então, o que está pensando?
Alguma coisa pessoal entre ela e a enfermeira?
Ou algo além?
Estou seguindo um palpite.
O anti-coagulante não foi um engano.
Acha que a Dra. é parte de um plano para matar o Presidente?
Talvez.
Bem, se você estiver certo, deve haver algum motivo.
- Já verificou as finanças dela? - Logan está vendo isso.
Ela tem algum histórico político?
Não que eu saiba, mas continuamos procurando.
Talvez alguém a esteja pressionando.
Vou vigiar a casa, ver se há alguma movimentação suspeita.
- Falar com os vizinhos. - Obrigado.
Provavelmente é só bobagem, mas...
Temos que investigar todas as possibilidades.
Não interessa se são remotas.
É improvável, mas se isso for algum tipo de conspiração,
não temos ideia de quem mais poderia estar envolvido.
Talvez seja melhor isso ficar entre nós e Logan, por enquanto.
Concordo.
Tem a lista dos pacientes transferidos hoje?
Vou imprimir para você.
Entre.
Te ligo depois.
Me desculpe pelo que aconteceu esta manhã.
Pra mim também foi uma surpresa.
Você é o Secretário de Estado dele.
Não deveria ter sido surpreendido.
Bem, eu não o controlo.
Eu te disse, quando começamos tudo isso.
Feche a porta, Quentin.
5 meses atrás. Coronel, é um prazer.
Nosso amigo em comum fala muito bem de você.
- Igualmente. Sente-se. - Obrigado.
Posso falar abertamente aqui?
Se não for aqui, onde mais?
Este é o prédio mais seguro do país.
A NSA tem sorte em ter você.
O trabalho que está fazendo com a Operação Informação Total é...
de vital importância.
Obrigado.
Agora, infelizmente,
nem todos apreciam o valor do que você faz aqui.
O que diria,
se eu lhe dissesse que o Presidente
quer eliminar a OIT?
- Diria que seria um engano. - Concordo.
E por isso nosso amigo em comum queria que nos encontrássemos.
Quer falar claramente, ou quer que eu fale?
Ouvi dizer que você era direto.
É um alívio.
É melhor o Presidente morrer do que minar a seguraça da nação.
Ele tem um tumor no pulmão.
Está programada uma cirurgia em breve.
É perigosa?
Pode ser.
O que quer de mim?
Duncan garantiu que o Presidente já estaria morto. Ele falhou.
- Ele que devia... - Deixe de ser criança.
Não é hora de achar culpados, é hora de achar uma solução.
Precisamos saber quando Kincaid vai divulgar, e isso é com você.
E se for antes da cirurgia?
Bem, nós reavaliamos onde estamos em todos os detalhes.
E todas as pessoas.
Alo?
Um paciente vai ser transferido para uma cirurgia fora daqui,
preciso ir com ele para acompanhamento.
Qual é o nome dele?
Cornfeld. Um transplante de coração.
- Que hospital está indo? - Johns Hopkins em Baltimore.
A cirurgia irá durar seis horas no mínimo.
- Vou com você. - Bem, não vai ser fácil,
estamos indo para o helicóptero agora.
Me ligue assim que a cirurgia terminar.
- É a Peggy Burgdorf? - Sim.
Está sendo transferida para uma cirgurgia em Beth Zion.
Falei com a Dra. Gibson que iria ajudá-la.
Posso pegar uma carona?
Sim, claro.
Me diga exatamente o que disse ao detetive.
Não falei nada. Nem uma palavra.
Ele disse que viu meu carro em alguma câmera e foi só isso.
Não é só isso.
Tem uma testemunha dizendo que o assaltante tem sua descrição.
E o que mais eles tem?
Isso é um problema?
Não necessariamente.
Hospital Beth Zion.
Que bonito. Você deveria fazer isso com seu cabelo.
Papai!
Ei, docinho!
Vamos pra casa hoje à noite?
Ainda não, doçura.
Vai ficar com o vovô mais um pouco.
Sério?
Por que isso?
Inacreditável, só agora ela me diz.
Dra. Gibson não precisa mas de minha ajuda.
Já quase acabamos aqui, podemos levá-la de volta.
Vou tomar um café com uma amiga que trabalha aqui, então...
- Chá? - Adoraria, obrigado.
Temos que ir, doçura.
Anna está esperando no corredor.
Diga tchau para mamãe.
Mas eu não quero ir.
Tudo bem, docinho. A mamãe está cansada.
Quando vou ver você novamente?
Amo você.
Até breve.
Por que Sawyer está com meu pai?
Estou trabalhando em um caso grande. Indo e vindo.
Eu pensei...
Achei que seria mais fácil ela ficar com o Burton.
Sabe, mais estável.
Ainda está procurando um milagre, não é?
Já tenho uma solução em vista.
Estou mais perto do que nunca de salvar você.
Não vou abandonar isso.
Eu disse que farei só mais uma sessão de quimio. Só uma.
Depois disso, vou pra casa.
Quero passar meus últimos dias com você e com a Sawyer.
Por favor, Duncan.
Não quero morrer magoada com você
porque não desiste de uma cura fantasiosa.
Que diabos está acontecendo? O que ele está fazendo aqui?
- Vamos dar uma volta. - Onde?
Apenas entre, e explico tudo.
Meu nome é Burton Delaney.
Sei quem você é. Você é uma fraude.
Entendo que essa situação seja difícil.
Difícil? Você foi o advogado da Ellen. Amigo do pai dela.
Ela confiava em você e você a vendeu.
- Precisamos de sua ajuda. - Vai pro inferno.
- Fique com a boca fechada. - Kramer, por favor.
Kramer é suspeito em um caso de assassinato.
Seu filho irá ajudá-lo.
Do que está falando? Não vamos ajudá-los.
Como disse à sua esposa,
os destinos de nossas famílias estão conectados.
Precisa nos ajudar para ajudar a si mesmo.
Essa é uma junção de imagens de satélite da casa dos Sanders
nos últimos 30 dias.
Procurei por anomalias,
idas e vindas estranhas, não encontrei nada.
Chequei a casa, falei com os vizinhos, tudo quieto.
Logan disse que as contas bancárias estão limpas.
- Quer interrogá-la? - Não.
Não sem novas evidências.
- Certo, continuarei procurando. - Certo.
- Posso ajudá-la? - Sim.
Estava procurando por uma paciente, Nina Carlisle.
Acredito que ela estava aqui.
A Sra. Carlisle foi levada para a quimioterapia.
Receio que ela só volte daqui a duas horas.
Tudo bem. Volto mais tarde, obrigada.
Ouvi o que houve com o motorista.
Algo mais que preciso saber?
Não.
O cara tentou ser herói.
Kramer o acertou. Foi só isso.
O dinheiro que conseguimos não tem a ver com isso.
Ainda tem que me pagar o que combinamos.
Significa que posso contar com você?
Se eu for paga.
Receberá cada centavo quando isso acabar.
Após a cirurgia.
O que diabos está fazendo?
Eu sei a verdade.
Sobre tudo.
Você precisa ir, agora.
Esqueça. Não sairei sem você.
- Sei o que está acontecendo. - É sério. Saia daqui!
Posso ver nos seus olhos.
Está com medo dele.
Dele?
- Do que está falando? - Seus hematomas no braço.
A moça do Conselho Tutelar.
É seu pai, Morgan. Ele está abusando de você.
Certo. De sua mãe também.
Ela tinha sangue no braço no outro dia.
- Ela estava com medo. - Não é o que está acontecendo.
Está mentindo. Posso perceber.
Boyd...
Por favor, vá.
Por favor.
Só diga-me uma coisa.
Ele fez você terminar comigo?
Sim.
Você ainda me ama?
Sim.
Então não irei, Morgan.
Você não entende, ele vai matá-lo.
Não tenho medo dele.
Certo? E ninguém irá te machucar de novo.
Vou levar você embora.
Hoje à noite.
O que você quer?
O que está acontecendo?
Algo errado?
Estou bem.
Olhe, eu tive um dia muito difícil.
Essa gravidez é...
Horrível.
Só...
fale o que combinamos e ficará bem.
Entendi.
Você não o viu fazer nada.
Lembre-se disso, certo?
Pai, posso lidar com isso, não é nada demais.
Jake Sanders.
Para que essa câmera?
Precisamos gravar tudo que diz.
Não se preocupe.
Olhe para a lente.
Diga seu nome e idade.
Jake Sanders. 15 anos.
Diga-me, Jake. O que você e Kramer Delaney
faziam em Bethesda naquela noite?
Ainda devo olhar para a câmera?
Não, pode olhar para mim.
Conheci Kramer há dois anos, ele é amigo do meu pai.
Ele tem sido um mentor para mim.
Certo, ele é seu mentor.
Ótimo. O que faziam naquela noite?
Ele me levou para uma pista de skate
na Avenida Wisconsin, perto da escola.
Só vocês dois?
Sim, ele anda muito bem de skate.
Me ensinou alguns truques. Como mandar um kickflip, sabe?
- Quanto tempo ficaram lá? - Uma hora, talvez mais.
Depois ele me levou para casa.
- Onde você mora? - Arlington, Virgínia.
Arlington?
Por que foi até Bethesda para andar de skate?
É uma ótima pista. Não é muito cheia.
Não têm pistas grandes em Arlington?
Está me dizendo a verdade, Jake?
O que está fazendo?
Sou a Dra. Sanders.
Seu marido pediu para checar você.
Sei muito bem quem você é.
Olhe, Jake...
Não quero que tenha problemas.
Você é jovem.
- Problemas? - Se mentir...
Você terá problemas.
- Simples assim. - Estou falando a verdade.
Ótimo.
Só estava checando.
Por que me mostrou isso?
Porque acho que não está levando isso a sério.
Esse homem tinha dois filhos e uma esposa e agora está morto.
Sua família não o verá mais.
Nunca mais.
Imagine se fosse seu pai.
Ia querer que eu fizesse meu melhor
para descobrir quem cometeu esse ato horrível.
Certo?
Então vou perguntar mais uma vez.
Está me dizendo a verdade?
Meu marido me contou tudo sobre você.
- Ele contou? - Sei de tudo.
Então...
Diga-me por quê ele está fazendo isso.
Ele acha que é a única opção.
Sempre há outras opções.
Especialmente em algo tão sério.
Ele quer me salvar.
E você o convenceu que há uma...
terapia experimental que pode curar minha leucemia.
Ele acredita em você.
Mas eu não.
Se não for comigo, eu mesmo vou lá falar com ele.
Não pode fazer isso!
Boyd.
Pare! Eu vou com você.
Eu vou com você, certo?
- Só... - Tudo bem.
Fique aqui, certo?
Vou olhar se está tudo limpo
e saímos pela porta lateral.
Tudo bem.
Fique aqui.
Morgan.
Morgan!
Onde está indo? Venha aqui.
Eu só ia encontrar meu amigo.
Você conhece as regras.
Você não sai da casa sem minha permissão.
Desculpe.
O que está havendo com você?
Morgan?
Me diz.
Morgan, te fiz uma pergunta.
Tire sua mãos dela!
Acabou.
Você nunca mais vai machucá-la.
Abaixe a arma, filho.
Agora, antes que alguém se machuque.
Ninguém vai se machucar se você só deixar sua filha ir.
Você está chateado, e tenho certeza que tem suas razões,
mas vamos falar sobre isso, sei que podemos resolver.
Boyd. Escute-o.
Só abaixe a arma e faça o que ele está dizendo.
Ele fez lavagem cerebral em você.
Mas tudo bem, você não tem mais que ter medo dele.
Qual é Morgan.
Nós vamos até a polícia.
E vamos dizer tudo a eles.
Boyd isso não é necessário.
Ela está certa. Você não quer envolver a polícia nisso.
Pro seu próprio bem, você acabou de invadir a casa de alguém
com uma arma carregada.
Isso é um crime sério.
Fiz isso para proteger a Morgan. Isso não é um crime.
Eu entendo. Você teve boa intenção.
Você a ama. E é por isso que estou
disposto a deixar isso pra trás.
Não vou prestar queixa, podemos manter a polícia fora disso.
Mas preciso que abaixe a arma.
Agora.
Boyd, abaixa a arma.
E eu explico tudo.
Você ligou para os Sanders,
por favor deixe uma mensagem.
Oi Morgan, sou eu, papai. Pode atender?
Só estou vendo se está tudo bem.
Tudo bem, estou com o Jake. Estaremos em casa logo.
Te amo.
Morgan?
O que está acontecendo?
Cansei de pedir com jeito. Larga a arma. Não vou pedir de novo.
Quem é esse cara, Morgan? O que está havendo?
Por favor! Por favor, não o mate.
Eu não quero.
Pode trancá-lo, faça o que quiser.
Ele não vai dizer nada.
Só... só não o mate.
Morgan, o que está dizendo?
Você não pode ganhar, Boyd.
Simplesmente não pode.
Sinto muito.
Larga!
Não.
Você está bem?
Está de colete.
- Bom. - É.
Quero saber de um amigo que está em cirurgia hoje.
Neil Cornfeld.
Ele foi transferido para Baltimore pela manhã.
Sim, a cirurgia acabou a algumas horas.
Falei com um dos médicos dele mais cedo.
Ellen... Sanders.
Ela já voltou?
A Dra. Sanders não foi para Baltimore.
Talvez eu tenha entendido errado.
Sabe onde ela está?
Nina, tudo bem se eu te chamar de Nina?
O que você disse a ele?
Para fazê-lo acreditar que você poderia mesmo me curar.
Contei a ele sobre...
as células tronco...
A colheita, a taxa de sucesso.
Seu marido a ama.
Ele está disposto a tentar de tudo.
Quanto você está cobrando por isso?
Porque nosso seguro não paga nada.
Não é sobre dinheiro.
É sobre tentar achar uma cura.
Eu não quero ter nada a ver com você.
Por favor saia.
Saia!
Como foi?
Muito bem, falei o que sei pai me mandou.
E o detetive?
Acreditou em você?
Sim.
Eu acho, pelo menos.
Então te devo uma.
Não há nada para ser cobrado.
D, algo está acontecendo.
Fale.
Dra. Sanders disse que ia para Baltimore com um paciente.
Ela mentiu.
Ela está fugindo?
Não, ainda está na cidade.
Em outro hospital.
Beth Zion.
Alguma ideia sobre o que se trata?
Te vejo de volta na casa.
Jake.
Você vai ficar comigo.
Te vejo em breve.
Matou mesmo aquele homem?
Claro que não.
Brian Sanders.
Sim.
Serviço Secreto.
Precisamos conversar.
Tentei falar com ele, mas
não consigo tirar nada dele.
Você sabe o quão evasivos políticos podem ser.
Sim.
Como você.
Sempre fui direto com você.
Por favor.
Acha que não sei que tinha uma arma apontada pra você,
quando ligou dizendo que o presidente ia manter a médica?
O que o agente do FBI fez?
Ele te ameaçou?
Sua família?
Eu estava no centro das atenções.
Está tudo bem, Quentin.
Só quero que entenda que
não é dele que deveria ter medo.
Nosso amigo em comum está aqui.
Eu queria mantê-la informada.
Olá Quentin.
Não se levante.
Meu nome é Agente Hoffman.
Estou com o Serviço Secreto.
Acho que alguém está ameaçando sua família.
Estou aqui para ajudar.
O que você está fazendo?
Contagem de glóbulos vermelhos em 642.
Leucemia linfocítica aguda.
Terceira sessão de quimio fracassada.
Sua esposa está muito doente.
Eu te avisei para ficar longe da minha família.
Eu tirei a válvula de segurança.
Posso despejar 20 ml de morfina nela antes de você dar um passo.
Você não vai.
Pense no que está fazendo.
Ela é inocente.
Minha família também.
O que você quer?
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi