Hostages tập trước...
Tôi là đặc vụ Hoffman thuộc Sở Mật Vụ.
Tôi nghĩ có kẻ đang đe dọa gia đình ông.
Đây là Vanessa Moore. Em gái tôi.
Vanessa em đã gặp Đại tá Blair chưa?
Chưa gặp trực tiếp nhưng tôi có đọc qua thông báo bổ nhiệm của anh ở NSA.
Anh rất quý anh trai em.
Cậu ấy sẽ là tổng thống một ngày nào đó.
Anh ấy có lẽ bây giờ đã làm tổng thống rồi.
Người bạn chung của chúng ta đến rồi.
Tôi muốn giúp cô ấy nắm mọi thông tin.
Chào Quentin.
đây là một âm mưu của những người có thế lực hơn Duncan nhiều.
Điều gì khiến em tin ông ta thế?
Mở mắt ra đi Brian Sở Mật Vụ FBI.
chuyện này không chỉ là âm mưu của một cá nhân nào đâu.
Chúng ta cần biết chính xác khi nào tổng thống Kincaid công bố chuyện này. Và đó là nhiệm vụ của anh.
Và nếu ông ấy làm thế trước khi phẫu thuật thì sao?
Chúng ta sẽ xem xét lại vị trí của mình với những chuyện này.
Chúng ta hãy bắt đầu từ gia đình anh ta trước.
Hắn ta đã cảnh cáo em tránh xa con gái hắn ta ra.
Đó là lý do em sẽ bám theo vợ anh ta.
Vợ anh bị bệnh rất nặng.
Tôi đã tháo van an toàn ra rồi.
Tôi có thể truyền 20cc morphine vào cô ấy trước khi anh tiến thêm bước nào nữa.
- Vợ tôi vô tội. - Gia đình tôi cũng thế.
Ellen tôi biết cô đang tức giận
và cô muốn có câu trả lời.
Sao anh lại làm chuyện này?
Lý do là gì không quan trọng.
- Nó quan trọng đối với tôi. - Bỏ ống tiêm morphine xuống đi.
Xin cô đấy.
Cô không muốn giết một người phụ nữ vô tội đâu.
Như là Angela à?
Như tổng thống sao?
Ông ta không vô tội.
Anh có quyền quyết định ai vô tội ai có tội.
Ai được phép sống.
Anh là ai? Chúa à?
Tôi xin lỗi? Cô đang làm gì thế?
Sao cô lại chạm vào ống truyền dịch của cô ấy?
Henry không sao đâu tôi...
Tôi tình cờ gặp bác sĩ Sanders trong hành lang
và tôi nhờ cô ấy xem tốc độ bình truyền thế nào.
Hồi chiều tối Nina có nói cô ấy cảm thấy hơi đau.
Vậy nó có vấn đề gì không?
Không.
Vẫn bình thường.
Anh nói tổng thống không phải người vô tội. Ý anh là sao?
Chúng ta có thể nói chuyện đó sau.
Lúc này cô cần phải về nhà ngay với con gái của cô đi.
Tại sao?
Bạn trai của Morgan đã đột nhập vào nhà.
Cậu ta mang theo một khẩu súng.
Ôi Chúa ơi.
Anh đang nói chuyện gì thế?
Sao anh lại nghĩ rằng gia đình tôi bị đe dọa?
Tôi muốn nói rằng vợ ông là điểm chung...
...trong một chuỗi sự kiện trùng hợp có liên quan đến tổng thống.
Ý anh là sao?
Vợ ông là một bác sĩ đáng kính.
Một công dân mẫu mực.
Và cô ấy không có lý do gì để ám sát tổng thống
trừ khi cô ấy đang bị ép buộc.
Không còn ai khác biết ông đang ở đây cả.
Nên đây là cơ hội để ông nói toàn bộ sự thật.
Tôi...
Tôi không biết anh đang nói gì cả.
Mọi chuyện đều ổn.
Chẳng có ai đe dọa chúng tôi cả.
Được rồi. Xin lỗi vì đã làm mất thời gian của ông ông Sanders.
Ông có thể đi được rồi.
Cảm ơn anh.
Boyd yêu con.
Mẹ biết.
Mẹ biết con yêu. Mẹ thật sự rất tiếc.
Anh đã gây ra chuyện này.
Không.
Chú ấy đã bảo vệ con.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Áo chống đạn đã ngăn được cú bắn
nhưng nó vẫn rất đau.
Nhưng tôi từng trải qua những điều còn tồi tệ hơn.
Lúc đó cô có thể sẽ chết đấy.
Anh cần phải đi sưu tầm tem hay gì đó đi.
Tôi nghĩ cuộc thẩm vấn đêm qua với ông chồng chẳng thu được gì.
Tôi không tìm hiểu về bác sĩ Sanders lúc này
mà tôi đang tìm hiểu về bệnh viện.
Anh phải hỏi bản thân mình rằng "Tại sao Nhà Trắng...
" lại lựa chọn bệnh viện Maryland College?"
Quá trình lựa chọn rất nghiêm ngặt.
Bọn tôi đã kiểm tra những chuyện này cả rồi.
Đêm qua tôi đã tìm hiểu lại từ đầu.
Tôi nghĩ có người đã gian lận trong lúc lựa chọn.
Anh đang nói gì thế?
"Báo cáo sự cố của Bệnh viện Maryland College.
"Nộp ngày 4/9 với các ủy viên hội đồng chung."
Bệnh viện nộp nó lên mỗi năm.
Họ báo cáo lại những ca tử vong bị thương.
Và cái này theo bản copy của Nhà Trắng
có 245 sự cố tiêu cực.
Còn theo bản copy của bệnh viện Maryland College thì lên đến 479.
Sao lại có người thay đổi con số này?
Để bảo đảm rằng tổng thống sẽ phẫu thuật ở bệnh viện này.
Có Bill Jones gọi đến cho ngài.
Ông ấy nói đây là chuyện khẩn cấp.
- Alô. - Chúng ta cần phải nói chuyện ngay bây giờ.
Tôi sẽ gọi lại cho anh ngay.
Anh đùa tôi à?
Anh ta tham khảo lại hồ sơ ở bệnh viện sao?
Như tôi đã nói anh ta rất tận tâm tận lực.
Anh ta nghĩ có người trong nội bộ...
...có ảnh hưởng đến quyết định chọn bác sĩ Sanders.
Anh ta có nhắc đến tên tôi không?
Vẫn chưa. Nhưng đó chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HOSTAGES - CON TIN + .: Tập 9: Loose Ends :.
Vậy là sao Hoffman đưa anh tới văn phòng của anh ta để thẩm vấn à?
Anh ta muốn biết liệu có ai đang đe dọa chúng ta không.
Anh ta là người thông minh. Chắc anh ta cũng đã phần nào đoán ra chuyện này rồi.
- Anh đã nói gì? - Anh nói mọi chuyện vẫn ổn
Anh ta có tin anh không?
Anh nghĩ thế nhưng...
- Anh ta là người đa nghi. - Có lẽ đây là điều tốt.
Chúng ta đã nói về chuyện này rồi mà.
Nếu chúng ta nói chuyện với bất cứ ai liên quan đến luật pháp thì cũng như tự sát rồi.
Nghe này anh biết chúng ta đã thỏa thuận điều đó nhưng lỡ như chúng ta nhầm thì sao.
Có lẽ sẽ khôn ngoan hơn nếu dựa vào Hoffman để giúp chúng ta thoát khỏi chuyện này.
Em thà dựa vào bản thân mình còn hơn.
Ellen.
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Tôi vừa nhận được thông báo cô sẽ phẫu thuật ở tầng 4.
Tầng 4 sao? Tôi luôn phẫu thuật ở tầng 5 mà.
Ca này thì không.
Quy tắc đã thay đổi rồi.
Cô cần phải đưa cái này vào phòng khử trùng...
ở tầng 4 ngăn tủ 715.
Lúc 11:30.
Sau giờ đó toàn bộ tầng 4 sẽ bị khóa.
Lúc nào cũng sẽ kiểm tra toàn thân.
Tay trong của chúng ta sẽ đảm bảo để nó không bị phát hiện.
ngăn tủ 715 tầng 4.
Lúc 11:30.
Hoffman.
Anh ta bị vụ này ám ảnh rồi.
Anh ta đang ngủ trong văn phòng.
Phân tích các tài liệu thống kê.
Anh ta biết được bao nhiêu rồi?
Đủ mức để phải biến mất rồi.
'Biến mất' sao?
Đó là điều tôi được bảo.
Anh nghĩ đây là một bước đi đúng đắn chứ?
Tôi nghĩ gì không quan trọng.
6 Tháng Trước
Carlisle?
Tôi nghĩ rằng chúng ta có một người bạn chung.
Vậy sao? Đó là ai?
Một người chơi tennis.
Khi tổng thổng đã bị ám sát tôi cần ở cùng với ông ta trong 5 phút.
Để làm gì?
Không phải chuyện của anh.
5 phút là rất lâu đấy.
Người bạn của chúng ta nói rằng anh sẽ làm được.
Tôi sẽ lo liệu.
Có vấn đề gì sao?
Có hay không?
Không.
Không dễ dàng để khử một người của Sở Mật Vụ đâu.
Chúng tôi cần anh giúp trong chuyện này.
Có vấn đề gì không?
Không.
- Chào! - Chào cô! Cô thế nào?
Tôi vẫn ổn.
Nhưng nhà tôi đang điên đầu vì chuyện hồ sơ xin vào đại học.
Morgan sẽ nộp hồ sơ trường nào thế?
Columbia và Dartmouth là 2 trường nó thích nên...
- Bọn tôi sẽ xem thử thế nào. - Con bé luôn rất thông minh.
Gần đây nó thế nào rồi?
Tôi cá là con bé rất xinh đẹp.
Nó rất tuyệt vời.
Nghe này tôi phải đi đây được chứ?
- Rất vui được gặp cô. - Tôi cũng thế.
Cậu thế nào rồi?
Vẫn ổn.
Nghe này anh xin lỗi vì đã lôi cậu vào chuyện này.
không. Anh có làm thế đâu. Là do em tự đề nghị mà.
Anh chưa từng nghĩ mọi chuyện sẽ thế này.
Cô y tá.
Người tài xế limo.
Giờ thì thằng bé Boyd đó.
Hãy hy vọng là chuyện sẽ kết thúc ở đó.
Không đâu.
Họ sẽ khử luôn Hoffman.
Nếu đó là điều mà họ muốn...
...thì chúng ta chẳng làm được gì cả.
Trừ khi anh thuyết phục được anh ta từ bỏ vụ này.
Chúng ta không phải là tội phạm.
Tôi đã lần theo vài đầu mối nhưng tôi không tìm thấy điều gì cả.
Vẫn chưa nhưng tôi sẽ vẫn tiếp tục tìm kiếm.
Tốt vì câu trả lời cho vụ này đang ở đâu đó ngoài kia.
Chúng ta chỉ cần phải tìm kiếm nó thôi.
Anh không đồng ý sao?
Theo kinh nghiệm của tôi khi một vấn đề khiến tôi phải quần quật ngày đêm tìm hiểu...
...thì chắc chắn nó không có câu trả lời.
Có lẽ lý do chúng ta không thể giải quyết vụ này...
...là vì nó chẳng có gì để giải quyết cả.
Nếu Angela thật sự đã tự sát thì sao?
Cô ấy chán nản và nhảy khỏi cầu vịnh Chesapeake
và thi thể cô ấy bị cuốn ra biển.
Vậy anh nghĩ là tôi điên sao?
Tôi nghĩ những người cứng đầu không bao giờ biết nên từ bỏ lúc nào.
Chắc là anh nói đúng. Tôi có thể trở nên rất cứng đầu.
Nhưng không phải trong vụ này.
Tôi đã có một manh mối mới và nó có liên quan đến người trong nội bộ Nhà Trắng.
- Vậy sao? - Ừ.
Xin phép anh một chút.
Chào em yêu. Nghe này anh không thể nói chuyện bây giờ được.
Tuyệt. Gặp em ở nhà nhé.
Ừ anh yêu em.
Vợ tôi.
Cô ấy luôn lo lắng khi chúng tôi ít gọi điện cho nhau trong ngày.
Con bé thế nào rồi?
Không ổn lắm.
Không thể đổ lỗi cho nó được.
Là anh ấy hay em thế?
Em đã làm chuyện đúng đắn.
Còn chuyện gì khác nữa à?
Gã đó vẫn bám theo em đòi tiền à?
Em muốn anh giúp chuyện gã đó không?
Cảm ơn anh. Nhưng giờ em ổn rồi.
Em đã trả được một phần lớn số nợ rồi.
Wow.
Kramer đã giúp em.
Thật sao?
Kể thêm cho anh đi.
Thà không kể thì hơn.
Giờ anh thật sự có hứng rồi đấy.
Sandrine đi với tôi chúng ta cần làm chuyện này cho Duncan.
Anh ở lại đây trông chừng Brian và bọn trẻ.
Vậy giờ cậu được phép ra lệnh sao?
Tôi đang truyền đạt lại đấy.
Đây là một loại chất độc. Một bệnh nhân đã ăn phải nó.
Cô ấy nói rằng mình cảm thấy buồn nôn...
Tôi muốn nhờ anh phân tích nó hộ tôi.
- Chắc rồi. Tôi sẽ làm ngay. - Tuyệt.
Cậu thế nào rồi anh bạn nhỏ?
Tôi nghe nói cậu đã đến gặp Kramer và bố cậu ta ngày hôm qua.
Đúng thế.
Tôi chỉ muốn nói rằng tôi nghĩ cậu đã làm một chuyện đúng đắn.
Kramer đã kể cho tôi về cuộc nói chuyện đó.
Tôi chỉ làm những gì họ yêu cầu thôi.
Tôi biết.
Đó là lý do tôi ghé qua đây.
Để cảm ơn cậu.
Không có gì.
Nhưng hãy để tôi nói thẳng.
Hãy kể lại chuyện đó cho tôi theo cách mà cậu nghĩ.
Ông muốn gì?
Ông là tên quái nào?
Tôi đang tìm một người bạn.
- Bạn ông có tên không? - Có.
Herman. Còn được gọi là Hip.
Là tôi đây.
Tôi vừa nhận được cuộc gọi bảo rằng ông sẽ đến
- Tên ông là gì? - Chuyện đó không quan trọng.
Cậu sẵn sàng bàn bạc công việc chưa?
Vậy chuyện giữa cô và Archer là sao?
Chúng tôi ngủ với nhau chưa à? Rồi. Nhưng là từ rất lâu trước đây.
Giờ chúng tôi có ngủ với nhau không à? Không.
Là cô ta. Đó là mục tiêu.
Được rồi.
- Đặc vụ Hoffman nghe đây. - Stan Duncan Carlisle đây.
Có một người nói với tôi rằng...
...cô ấy có vài thông tin về Angela Nix.
Tôi sẽ gặp cô ấy trong 30 phút nữa ở góc đường khu Anacostia và Third.
Có một nhà hàng tên là The New Dawn.
Được rồi tôi sẽ gặp anh ở đó.
Xong rồi.
Anh ta sẽ sớm đến đây thôi.
Anh ta sẽ đến trong 25 phút nữa.
Hãy chờ lệnh của tôi
Hiểu chứ?
Rõ rồi.
Hãy dàn xếp sao cho trông giống một vụ nổ súng tình cờ.
Tốt.
Cho tôi biết ngay lập tức khi xong chuyện nhé.
Anh chọn thời điểm hoàn hảo thật.
Tôi vừa nói chuyện với người bạn của chúng ta.
Rắc rối của chúng ta sắp sửa biến mất rồi.
Tốt.
Gì thế?
Bạn của chúng ta đấy. Tham Mưu Trưởng.
Mọi chuyện đang được tiến hành.
Anh chắc chắn là chuyện này thật sự cần thiết chứ?
Không làm gì thì còn rủi ro nhiều hơn.
Vậy nên đúng thế.
Đây là chuyện thật sự cần thiết.
"Chúng ta có thể ngủ ngon trên giường khi đêm xuống
"là nhờ những người đàn ông mạnh mẽ sẵn sàng đứng trong đêm tối đối mặt với kẻ muốn làm hại chúng ta."
Patton.
Churchill.
Anh biết không ngày nào đó anh sẽ là...
...một vị tổng thống tuyệt vời.
Mục tiêu đã vào vị trí.
Đến lúc rồi.
- Hãy sẵn sàng. - Đã rõ thưa sếp.
- Đặc vụ Carlisle nghe đây. - Tôi vừa đến nơi rồi.
Tôi đang bị kẹt xe tôi sẽ đến đó trong khoảng 5 phút nữa.
Được rồi.
Chúng có biết mục tiêu thuộc FED* không? (*Cục dự trữ liên bang Mỹ)
Chúng không biết và dù sao thì chúng cũng không quan tâm.
Anh chắc là chuyện này sẽ không ảnh hưởng ngược lại chúng ta chứ?
Tôi chắc chắn.
Mọi chuyện sẽ như đã định.
Hoffman có mặt không đúng lúc đúng chỗ
Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.
Vợ anh ta sẽ được hưởng trợ cấp.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
*Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne*
- Hắn ta đang làm cái quái gì thế? - Chuyện này là sao?
Gọi cho Hoffman đi. Giữ chân anh ta ở đó.
- Alô? - Stan.
Tôi đây tôi sắp đến nơi rồi.
Nghe này đừng lo. Tôi đang thưởng thức cảnh đẹp ở đây.
- Tôi cá là thế. - Nhân tiện đây đầu mối này...
có đáng tin không?
Có chắc chắn.
À anh đây rồi tôi sẽ đến chỗ anh ngay.
Này! Tránh đường nào!
Chào em yêu. Lúc này anh không thể nói chuyện được.
Xin lỗi thưa ông đã có một tai nạn xe hơi.
Chiếc điện thoại này được tìm thấy ngay cạnh nạn nhân.
- Gì cơ? - Ông cần phải đến phòng cấp cứu...
...ở Trung tâm y tế GW ngay bây giờ.
Này! Tránh ra nào!
Mày điếc hả? Tránh ra xem nào!
Anh ta biến đi đâu rồi?
Tìm anh ta ngay bây giờ!
Không có dấu hiệu của anh ta. Anh ta biến mất rồi.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế? Anh ta đã đi đâu?
Tôi không biết gọi cho anh ta đi.
Có lẽ anh ta rẽ qua góc đường để tiểu tiện hay gì đó.
Có lẽ anh ta vẫn đang ở gần đây.
Là Hoffman.
Chúng ta bỏ lỡ cơ hội rồi.
Tôi phải đi. Chuyện gia đình khẩn cấp. Tôi sẽ gọi cho anh sau.
Giờ tính sao đây?
Ellen tôi vừa định đến văn phòng gặp cô.
Tôi nghĩ rằng tôi đến để khỏi phải phiền anh.
Anh đã phân tích mẫu chất độc tôi đã đưa cho anh chưa?
Rồi.
Nói lại tôi nghe xem cô lấy nó ở đâu thế?
Bố của bệnh nhân mang đến cho tôi. Trông ông ấy rất lo lắng.
Ông ấy nghĩ rằng có thể nó là chất độc tại sao thế?
Đó không phải là chất độc.
Đó là Dimethyl Sulfoxide.
Dimethyl Sulfoxide không phải đó là chất bảo quản sao?
Đó là chất bảo quản tủy xương.
Hầu hết là dành cho bệnh nhân ung thư máu.
Cô cần phải nuốt một số lượng cực lớn thứ này mới có thể gây ra phản ứng.
Cô chắc đây là thứ khiến bệnh nhân của cô buồn nôn chứ?
Vậy thì chắc là không rồi.
Cảm ơn anh. Thông tin này rất hữu ích.
Được rồi các ngài. Ta vào việc thôi nào.
Chúng ta có kế hoạch gì cho việc loại bỏ OTI rồi?
Nếu ngài không muốn bị liên lụy bởi chuyện này
thì ngài cần có một người làm bia đỡ đạn.
không chỉ một đâu.
Chúng tôi cần thời gian để tiến hành thưa ngài.
Chuyện này có thể gây tổn hại đến chúng ta. Hãy tiến hành càng sớm càng tốt.
Xin phép ngài một chút thưa tổng thống.
Tôi đoán là anh gọi đến để báo tin tốt đúng không?
Anh đoán sai rồi.
- Đã có chuyện gì xảy ra? - không quan trọng chúng ta đã thất bại.
- Giờ thì sao? - Tôi không chắc.
Tôi sẽ gọi lại cho anh trong vài giờ nữa.
Xin lỗi thưa tổng thống.
Là vợ tôi.
Đôi khi cô ấy quên mất ngài là lãnh đạo của thế giới tự do này.
không sao. Vợ tôi cũng hay như thế lắm.
- Hai người đã đi đâu thế? - Làm một việc cho Duncan.
Việc gì?
Tôi đoán nếu Duncan muốn anh biết thì anh ấy đã nói với anh rồi.
Tôi không nói chuyện với cậu.
Bọn tôi vận chuyển vài thứ. Không có gì đâu.
Duncan không cho chúng tôi biết đó là gì.
Bình tĩnh đi nào anh chàng cứng cỏi.
Chúng ta cùng một đội nhớ chứ?
Vậy sao anh lại lo lắng về việc chúng tôi đã ở đâu thế?
Tôi chỉ muốn chắc rằng cộng sự của tôi không ra ngoài đó...
...và làm chuyện ngu ngốc.
Chẳng hạn như giết tài xế limo ấy.
Sao cô lại lôi anh ta vào chuyện này?
Tôi có làm thế đâu.
Xin lỗi vì đã bắt cô phải đợi.
Cô nhớ bác sĩ Evans bác sĩ riêng của tôi chứ?
Tôi nghe nói hôm nay cô muốn làm vài xét nghiệm máu.
Vâng tôi chỉ muốn chắc chắn rằng máu của ngài ấy đã có thể đông lại như bình thường.
Ta làm cho xong thôi nào.
Nhưng cuộc phẫu thuật 7 ngày nữa mới tiến hành cơ mà.
Sao cô không chờ thêm?
Và kiểm tra khi gần kề ngày phẫu thuật?
Bình tĩnh đi Hank. Quốc hội đã bắn tên vào tôi cả ngày nay rồi.
Tôi nghĩ mình có thể chịu được một cây kim nhỏ đâm vào tay.
Vì sự cố đã xảy ra hôm đó tôi sẽ ở cạnh tổng thống...
...cho đến khi cuộc phẫu thuật hoàn tất.
Rất vui được đón tiếp anh ở đó.
Chuyện này sẽ không tốn đến một phút đâu.
Ngài Creasy.
Văn phòng của đặc vụ Hoffman lại gọi đến lần nữa họ muốn mời ngài đến một cuộc thẩm vấn.
Anh ta có nói là về chuyện gì không?
Chuyện liên quan đến bác sĩ Sanders.
Xếp lịch vào ngày mai đi.
Và Đại tá Blair đang tìm ngài.
Tôi sẽ giúp cô.
Cảm ơn ngài.
Tôi sẽ lo liệu chuyện này.
Tôi định mang nó đến phòng thí nghiệm của chúng tôi ở MCH.
Máu của tổng thống luôn được phân tích tại bệnh viện Hải Quân.
- Dĩ nhiên rồi. - Chúng tôi sẽ gửi cho cô kết quả.
Cảm ơn anh.
Tôi cũng cần lấy mấy thứ bỏ đi đó nữa.
ADN của tổng thống cần phải được giữ cẩn mật.
Vì lý do an ninh quốc gia.
Anh đang định đi đâu à?
Lúc nãy tôi đang định đến tìm anh.
Thật sao? Anh có gọi đến không?
Có nhắn tin không?
Chính xác là anh tìm tôi làm gì?
- Ừ thì... - Vậy...
Rắc rối của chúng ta thế nào rồi?
Đã được kiểm soát.
Ý anh là đã bị loại bỏ đúng không?
Vẫn chưa. Nhưng sẽ bị loại bỏ thôi.
- Vậy là vẫn chưa được kiểm soát. - Sẽ được kiểm soát.
Sớm thôi.
Tôi hứa với anh.
Tốt.
Vậy thì tôi đoán chúng ta chẳng có gì phải lo cả.
Anh sẽ đến buổi đón tiếp tối nay đúng không?
Đúng thế.
Tốt.
Sau khi kết thúc tôi muốn anh đến nhà tôi
Tôi có mời vài vị khách ghé qua.
Nghe có vẻ được đấy.
3 lần trong 1 ngày.
Cô sắp trở thành khuôn mặt thân quen ở đây đấy Ellen.
Lần cuối tôi hứa đấy.
Anh có thể xét nghiệm dùm tôi mẫu máu này được không?
Nhiêu đây đủ không?
Hmm. Để tôi xem tôi có thể làm gì.
Tuyệt. Bây giờ tôi phải về nhà đây.
Anh email kết quả cho tôi được không?
Chắc rồi. Tôi vẫn còn giữ địa chỉ email của cô.
Thật ra cái email cũ bị hack rồi chuyện dài lắm.
Anh gửi theo địa chỉ này nhé?
- Được rồi. - Cảm ơn anh.
Chào anh.
Gia đình anh ổn cả chứ?
Ừ vẫn ổn cả.
Điện thoại của vợ tôi bị trộm và nó được tìm thấy ở hiện trường một vụ tai nạn.
- Nhưng cô ấy vẫn ổn. - Hmm.
Rất mừng khi nghe thế.
Nguồn tin chúng ta định gặp ở Southeast hóa ra là đồ tào lao.
Chỉ là một người muốn kiếm chác thôi.
Vậy tôi đoán chúng ta lại trở về điểm xuất phát rồi.
- Tôi sẽ để anh nghe điện thoại. - Được rồi
Tôi nghe?
Anh muốn gặp ở đâu?
Rất vui vì anh đã đến đặc vụ Hoffman.
Tôi có chuyện muốn nói với anh đây.
Anh Creasy.
Thật là ngạc nhiên.
Anh vén áo lên đi.
Tôi xin lỗi?
Đây là chuyện riêng giữa chúng ta.
Tôi không muốn bị ghi âm hay gì hết.
Cả túi nữa.
Tổng thống sắp sửa bị ám sát.
Mọi chuyện đã đều được sắp xếp.
Những bánh xe đã được vận hành rồi.
Sao anh biết được chuyện đó?
Vì tôi có liên quan.
Tôi sẽ cho anh biết mọi chi tiết.
Nhưng tôi muốn thỏa thuận.
Anh muốn một thỏa thuận trong khi phạm tội phản quốc sao?
Tôi đang cố cứu mạng sống của tổng thống.
Không có tôi thì Paul Kincaid giờ đã chết rồi.
Tôi muốn được nhà nước và liên bang miễn tội.
Và 5 triệu đô tiền mặt.
Tiền mặt sao?
Tôi cần phải biến mất.
Tôi nghĩ chương trình bảo vệ nhân chứng sẽ khả thi hơn...
Đối với tôi thì không.
Những người đứng sau chuyện này thật sự rất quyền lực.
Nếu tôi không nghe tin gì từ anh trong 5 tiếng nữa tôi sẽ lên máy bay.
Anh và đồng nghiệp của anh sẽ chạy loanh quanh như bầy chó Chihuahuas...
...để cố gắng điều tra kẻ nào đã giết tổng thống Mỹ.
- Hãy để tôi nói chuyện với công tố viên liên bang... - Không.
Hãy đến thẳng chỗ Tổng chưởng lý.
Ông ấy là người duy nhất có thể thỏa thuận chuyện này.
Và là người duy nhất mà tôi có thể tin tưởng.
Rất vui được gặp anh Quentin.
Chào đại tá.
Anh bỏ lỡ mất bài phát biểu của đại sứ Hà Lan rồi.
Thật đáng tiếc.
Vậy anh nghĩ tại sao tôi lại đến trễ?
Anh không nên tỏ vẻ nghiêm trọng quá Quentin.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Ồ tôi không lo.
Tốt.
Uống đi! Hãy tận hưởng buổi tối này!
Lát nữa gặp lại anh.
Vậy em có thể khiến cho gã Kramer này làm mọi điều em muốn sao?
Anh ta là người tốt thư giãn đi mà!
Em nghĩ dính dáng tới cậu ta là khôn ngoan sao?
Lúc này ấy?
Khôn ngoan hả? Không.
Nhưng từ khi nào mà anh đặt ra các tiêu chuẩn thế?
Em là người lớn rồi. Em có thể làm những gì em muốn.
Miễn là anh không dính dáng tới hậu quả xấu của chúng.
Anh đang nói gì thế?
Mặc cho những điều bạn trai em đã nói cái chuyện tài xế limo này..
...vẫn chưa kết thúc đâu.
Không phải chuyện của anh.
Chắc chắn nó là chuyện của anh. Vì nếu lúc này cảnh sát nhắm vào cậu ta hoặc em
thì sẽ khiến toàn bộ chuyện này có nguy cơ thất bại.
Cũng giống như chuyện cô y tá mất tích ấy à?
Điểm khác biệt là anh biết giữ mồm giữ miệng.
Anh đang muốn nói là anh không tin em à?
Khi nói đến chuyện có liên quan đến một vụ giết người
Thậm chí đến mẹ anh anh cũng không tin.
Và anh thật sự rất yêu thương bà ấy.
Không cảm ơn anh.
Tôi luôn thích những bữa tiệc cocktail như thế này
cả những cuộc đối thoại sắc sảo và những tin đồn.
Cô hiểu tôi mà.
Cuộc đối thoại càng nhạt nhẽo thì tôi càng thấy thích.
Đừng đi vội chưa đến lúc.
Tôi có điều này muốn nói với anh.
- Tôi xin lỗi? - Tôi luôn quý mến anh.
Mặc cho những vấn đề giữa chúng ta.
Cảm ơn cô. Tôi rất cảm kích chuyện đó.
Anh có đọc kinh thánh chứ Quentin?
Anh biết đấy Moses.
Ông ấy dẫn dắt mọi người đến miền đất hứa
nhưng bản thân ông ấy chưa từng đặt chân đến đó.
Tôi xin lỗi.
Tôi không phải là một người sùng đạo.
Rồi chúng ta sẽ thành công thôi.
Cuối cùng cũng sẽ như thế.
Như tôi đã nói Quentin.
Tôi xin lỗi.
Anh ấy không sao chứ?
Có chuyện gì thế?
Quentin anh ổn chứ?
Anh ấy không còn thở nữa!
Gọi bác sĩ đi.
Đã có một tai nạn.
Tham Mưu Trưởng bị lên cơn đau tim.
Rất tiếc khi nghe điều đó.
Anh muốn gặp tôi sao?
Đúng thế. Tôi cần anh đưa tôi đến văn phòng của Tổng chưởng lý ngay lập tức.
Chuyện này là sao thế?
Tôi cần phải tự mình trực tiếp giao những hồ sơ này.
Và tôi cũng cần người bảo vệ cho tôi.
- Tôi sẽ giải thích trên đường đến đó. - Được thôi.
- Sao chúng ta lại dừng xe thế? - Tôi nghĩ chúng ta bị thủng lốp rồi.
Anh có cần tôi giúp không?
Tôi đã xét nghiệm mẫu máu của tổng thống.
Ông ấy và vợ anh có cùng...
...một nhóm máu...
...rất hiếm.
Tủy xương của ông ấy hoàn toàn phù hợp với vợ anh.
Tôi biết chuyện đó.
Cô ấy là con gái của Tổng thống đúng không?
Đúng thế.
Sao anh không chỉ đến đó và nhờ ông ấy hiến tủy xương
tại sao lại phải giết ông ấy chứ?
Vì ông ta không biết là cô ấy còn sống.
Nếu tổng thống biết chuyện đó...
...ông ta sẽ giết cô ấy.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam