1
00:00:02,742 --> 00:00:04,436
בפרקים הקודמים של
:"בני ערובה"
2
00:00:04,436 --> 00:00:07,139
,שמי הוא הסוכן הופמן
.מהשירות החשאי
3
00:00:07,385 --> 00:00:09,341
אני חושב שמישהו
.מאיים על משפחתך
4
00:00:10,323 --> 00:00:12,801
,זו ונסה מור
.אחותי
5
00:00:13,106 --> 00:00:14,766
ונסה, פגשת כבר
?את קולונל בלייר
6
00:00:14,787 --> 00:00:18,263
לא פנים מול פנים, אבל קראתי על
.ההתמנות שלך לסוכנות לביטחון לאומי
7
00:00:18,265 --> 00:00:19,932
.אהבתי את אחיך מאוד
8
00:00:19,934 --> 00:00:21,266
הוא היה יכול להיות
.נשיא ביום מן הימים
9
00:00:21,268 --> 00:00:22,927
הוא היה יכול להיות
.נשיא עכשיו
10
00:00:23,464 --> 00:00:24,950
.חברנו המשותף כאן
11
00:00:25,982 --> 00:00:27,286
.רציתי לשמור אותה בסוד
12
00:00:28,774 --> 00:00:30,155
.שלום, קוונטין
13
00:00:30,510 --> 00:00:32,594
זו מזימה שהרבה
.מעבר לדאנקן
14
00:00:32,866 --> 00:00:34,092
מה גורם לך
?להאמין לו
15
00:00:34,122 --> 00:00:36,928
.פקח את עינייך, בריאן
,השירות החשאי, האף.בי.איי
16
00:00:36,932 --> 00:00:38,424
זה הרבה יותר גדול
.מכל דבר אחר
17
00:00:38,454 --> 00:00:41,686
אנחנו צריכים לדעת במדויק מתי זה
.אמור להיחשף, וזה התפקיד שלך
18
00:00:41,688 --> 00:00:43,569
ומה אם זה לפני
?הניתוח המתוכנן
19
00:00:43,570 --> 00:00:45,923
אז נעריך מחדש
.איפה אנחנו עומדים עם כל דבר
20
00:00:45,925 --> 00:00:47,257
אני אומרת שנתחיל
.עם המשפחה שלו
21
00:00:47,259 --> 00:00:48,726
הוא הזהיר אותך
.להתרחק מבתו
22
00:00:48,728 --> 00:00:50,872
זה למה אני
.הולכת על אישתו
23
00:00:51,206 --> 00:00:53,050
אישתך היא
.אישה מאוד חולה
24
00:00:54,600 --> 00:00:55,932
.הסרתי את שסתום הבטיחות
25
00:00:56,122 --> 00:00:59,769
אני יכולה להוסיף 20 סמ"ק של
.מורפיום לפני שתיקח עוד צעד
26
00:00:59,771 --> 00:01:02,334
.היא חפה מפשע
.כך גם משפחתי-
27
00:01:04,109 --> 00:01:05,895
אלן, אני ידועה
,שאת כעוסה
28
00:01:06,245 --> 00:01:07,444
.שאת רוצה תשובות
29
00:01:07,446 --> 00:01:09,204
למה אתה עושה
?את זה
30
00:01:09,209 --> 00:01:10,428
.הסיבה לא משנה
31
00:01:10,429 --> 00:01:12,536
.היא משנה לי
.תורידי את המורפיום-
32
00:01:14,432 --> 00:01:15,652
.בבקשה
33
00:01:16,334 --> 00:01:18,707
את לא רוצה להרוג
.אישה חפה מפשע
34
00:01:19,546 --> 00:01:20,743
?כמו אנג'לה
35
00:01:22,245 --> 00:01:23,510
?כמו הנשיא
36
00:01:24,078 --> 00:01:25,461
.הוא לא חף מפשע
37
00:01:26,410 --> 00:01:28,398
אתה זה שמחליט מי
,חף מפשע ומי אשם
38
00:01:28,441 --> 00:01:29,769
.מי יזכה לחיות
39
00:01:30,979 --> 00:01:32,906
?מי אתה
?אלוהים
40
00:01:34,471 --> 00:01:36,879
,סלחי לי
?מה את עושה
41
00:01:37,107 --> 00:01:38,727
למה את נוגעת
?באינפוזיה שלה
42
00:01:39,676 --> 00:01:41,224
...הנרי, זה בסדר, אני
43
00:01:41,225 --> 00:01:43,565
נתקלתי בדוקטור
,סנדרס במסדרון
44
00:01:43,581 --> 00:01:45,581
וביקשתי ממנה
.לבדוק את הטפטוף
45
00:01:45,583 --> 00:01:48,357
נינה התלוננה שכואב לה
.מוקדם יותר הערב
46
00:01:48,477 --> 00:01:50,162
יש בעיה בקצב
?הטפטוף שלה
47
00:01:50,676 --> 00:01:51,695
,לא
48
00:01:52,189 --> 00:01:53,508
.הכל עובד טוב כעת
49
00:01:59,228 --> 00:02:01,896
,אמרת שהנשיא חף מפשע
?למה התכוונת
50
00:02:01,898 --> 00:02:03,505
נוכל לדבר על זה
.אחר כך
51
00:02:07,082 --> 00:02:09,716
כרגע, את צריכה
.ללכת הביתה לבת שלך
52
00:02:10,092 --> 00:02:11,001
?למה
53
00:02:11,307 --> 00:02:13,385
החבר של מורגן
.בא לבית
54
00:02:14,543 --> 00:02:15,797
.הוא הביא אקדח
55
00:02:17,379 --> 00:02:18,613
.אלוהים
56
00:02:23,636 --> 00:02:24,332
?על מה אתה מדבר
57
00:02:24,364 --> 00:02:26,753
למה שתחשוב שמשפחתי
?תחת איומים
58
00:02:26,755 --> 00:02:29,790
בוא נגיד שאישתך
היא מכנה משותף
59
00:02:29,792 --> 00:02:33,133
בסדרה של צירופי מקרים
.שכולם מתקשרים לנשיא
60
00:02:33,995 --> 00:02:35,229
?מה אתה מציע
61
00:02:35,231 --> 00:02:38,799
,אישתך היא רופאה מכובדת
62
00:02:38,801 --> 00:02:40,533
.אזרחית למופת
63
00:02:40,535 --> 00:02:42,903
ואין לה כל סיבה
,להתנקש בנשיא
64
00:02:42,905 --> 00:02:44,811
אלא אם כן
.נכפה עלייה
65
00:02:56,812 --> 00:02:58,638
אף אחד אחר
,לא יודע שאתה כאן
66
00:02:59,330 --> 00:03:02,127
אז זו ההזדמנות שלך
.לדבר בפתיחות
67
00:03:05,376 --> 00:03:06,285
...אני
68
00:03:11,260 --> 00:03:13,014
אני לא יודע
,על מה אתה מדבר
69
00:03:13,134 --> 00:03:14,535
.הכל בסדר
70
00:03:14,655 --> 00:03:16,088
אף אחד לא
.מאיים עלינו
71
00:03:18,394 --> 00:03:22,647
טוב. סליחה שגזלתי
.מזמנך, מר סנדרס
72
00:03:23,666 --> 00:03:24,725
.אתה יכול ללכת
73
00:03:30,330 --> 00:03:31,225
.תודה לך
74
00:03:33,577 --> 00:03:35,324
.בויד אהב אותי
75
00:03:37,944 --> 00:03:38,877
.אני יודעת
76
00:03:40,092 --> 00:03:42,501
.אני יודעת, מתוקה
.אני כל-כך מצטערת
77
00:03:49,004 --> 00:03:50,135
.אתה עשית את זה
78
00:03:50,170 --> 00:03:51,136
,לא
79
00:03:53,939 --> 00:03:55,370
.הוא הגן עלי
80
00:04:09,549 --> 00:04:10,956
?את בסדר
81
00:04:11,632 --> 00:04:12,715
.כן
82
00:04:13,506 --> 00:04:14,905
אפוד המגן עצר
,את הכדור
83
00:04:14,960 --> 00:04:16,765
אבל זה עדיין
.כואב מאוד
84
00:04:18,888 --> 00:04:20,284
אבל עברתי דברים
.נוראיים יותר
85
00:04:29,075 --> 00:04:30,460
.יכולת למות
86
00:05:01,453 --> 00:05:03,453
-מטה השירות החשאי-
87
00:05:11,144 --> 00:05:13,549
אתה צריך להתחיל
.לאסוף בולים או משהו
88
00:05:16,253 --> 00:05:18,820
חשבתי שהתיחקור של
.הבעל נחל כישלון אתמול בלילה
89
00:05:18,822 --> 00:05:20,856
אני לא בודק
,על דוקטור סנדרס כרגע
90
00:05:20,858 --> 00:05:22,828
אבל אני בודק
.על בית החולים
91
00:05:23,093 --> 00:05:25,393
אתה חייב לשאול את עצמך
למה שהבית הלבן"
92
00:05:25,395 --> 00:05:27,329
יבחר בבית החולים
?"'מרילנג קולג
93
00:05:27,804 --> 00:05:29,631
,היה תהליך בחירה קפדני
94
00:05:29,633 --> 00:05:30,999
.בדקנו את זה כבר
95
00:05:31,283 --> 00:05:33,093
,התחלתי מחדש אתמול בלילה
96
00:05:33,370 --> 00:05:35,583
ואני חושב שמישהו
.מביים את המשחק
97
00:05:35,869 --> 00:05:37,070
?על מה אתה מדבר
98
00:05:42,395 --> 00:05:44,612
,דו"ח תקרית"
"'בית החולים מרילנד קולג
99
00:05:44,732 --> 00:05:47,184
הוגש ב-4 לספטמבר"
"על-ידי חבר הועדה
100
00:05:47,417 --> 00:05:49,150
בתי חולים מגישים
.את הדוחות כל שנה
101
00:05:49,270 --> 00:05:51,419
הם מדווחים על
.הרוגים, פצועים
102
00:05:51,632 --> 00:05:53,182
,עכשיו זה
,העותק של הבית הלבן
103
00:05:53,232 --> 00:05:55,757
.מראה 245 תקריות שליליות
104
00:05:55,759 --> 00:05:59,126
העותק של בית החולים
.מרילנג קולג'" מראה 479"
105
00:06:04,354 --> 00:06:05,967
למה שמישהו ישנה
?את המספר
106
00:06:06,193 --> 00:06:09,071
לוודא שהנשיא ינותח
.בבית החולים הזה
107
00:06:12,925 --> 00:06:14,823
,ביל ג'ונס על הקו
108
00:06:15,020 --> 00:06:16,174
.הוא אומר שזה דחוף
109
00:06:19,681 --> 00:06:22,252
.הלו
.אנחנו צריכים לדבר. עכשיו-
110
00:06:23,118 --> 00:06:24,304
.אחזור אליך
111
00:06:33,118 --> 00:06:34,683
.אתה צוחק עלי
112
00:06:34,896 --> 00:06:37,163
הוא מצליב תיקים
?של בית החולים
113
00:06:37,165 --> 00:06:38,932
,כמו שאמרתי
.הוא יסודי
114
00:06:39,116 --> 00:06:40,414
הוא חושב שמישהו מבפנים
115
00:06:40,415 --> 00:06:42,766
השפיע על ההחלטה
.לבחור בדוקטור סנדרס
116
00:06:43,506 --> 00:06:44,968
הוא הזכיר את
?את השם שלי
117
00:06:45,050 --> 00:06:47,259
,עדיין לא
.אבל זה עניין של זמן
118
00:06:55,026 --> 00:07:06,860
בני ערובה - עונה 1 פרק 9
Floyder תורגם וסונכרן על-ידי
119
00:07:11,793 --> 00:07:14,911
אז, מה, הופמן פשוט לקח
?אותך למשרדו בשביל לשאול שאלות
120
00:07:15,031 --> 00:07:17,420
הוא רצה לדעת אם
.מישהו מאיים עלינו
121
00:07:17,867 --> 00:07:20,383
.הוא אדם חכם
.די קלט מה שקורה
122
00:07:20,384 --> 00:07:23,357
?מה אמרת
.אמרתי שהכל מצוין-
123
00:07:24,100 --> 00:07:25,579
?הוא האמין לך
124
00:07:26,250 --> 00:07:28,091
...נראה לי, אבל
125
00:07:28,119 --> 00:07:30,135
.הוא חסר מעצורים
.אולי זה דבר טוב-
126
00:07:30,255 --> 00:07:31,789
.עברנו את זה כבר
127
00:07:31,828 --> 00:07:35,283
אם נדבר עם כל סוג של
.אוכף חוק, זו בעצם התאבדות
128
00:07:35,285 --> 00:07:37,951
תראי, אני יודע על מה
.סיכמנו אבל אולי אנחנו טועים
129
00:07:38,071 --> 00:07:41,054
אולי זה חכם יותר להמר
.על הופמן שיוציא אותנו מזה
130
00:07:41,056 --> 00:07:42,556
אני מעדיפה להמר
.על עצמי
131
00:07:44,958 --> 00:07:45,907
,אלן
132
00:07:46,706 --> 00:07:47,815
.אנחנו צריכים לדבר
133
00:07:57,990 --> 00:08:00,733
הרגע נאמר לי, את תשתמשי
.בחדר הניתוח בקומה הרביעית
134
00:08:01,485 --> 00:08:03,715
רביעית? הניתוחים שלי
.תמיד בקומה החמישית
135
00:08:03,728 --> 00:08:04,684
,לא הניתוח הזה
136
00:08:04,880 --> 00:08:06,099
.החוקים השתנו
137
00:08:07,661 --> 00:08:09,932
את צריכה לשים את זה
,בחדר הניקוי לפני ניתוח
138
00:08:09,979 --> 00:08:12,452
,בקומה הרביעית
,תא 715
139
00:08:12,572 --> 00:08:13,822
.עד 11:30
140
00:08:14,055 --> 00:08:16,277
אחרי זה, הקומה הרביעית
,תהיה תחת עוצר
141
00:08:16,825 --> 00:08:18,110
.בדיקות גוף מלאות
142
00:08:20,293 --> 00:08:22,454
שותף יוודא שזה
.לא יתגלה
143
00:08:23,044 --> 00:08:25,833
,תא 715
,קומה רביעית
144
00:08:26,013 --> 00:08:27,233
.11:30
145
00:08:36,076 --> 00:08:37,966
-הודעה-
.בפארק, עוד 10 דקות
146
00:08:55,695 --> 00:08:56,814
,הופמן
147
00:08:57,097 --> 00:08:58,245
.הוא אובססיבי
148
00:08:58,365 --> 00:08:59,954
,הוא ישן במשרד
149
00:09:00,152 --> 00:09:02,832
,מנתח מסמכים
.סטטיסטיקות
150
00:09:03,021 --> 00:09:04,239
?עד כמה הוא קרוב
151
00:09:04,951 --> 00:09:06,524
קרוב עד כדי זה
.שהוא צריך ללכת
152
00:09:08,271 --> 00:09:09,274
?ללכת
153
00:09:10,622 --> 00:09:11,943
.זה מה ששמעתי
154
00:09:18,730 --> 00:09:20,303
אתה חושב שזה
?הצעד הנכון
155
00:09:21,514 --> 00:09:22,953
זה לא משנה מה
.אני חושב
156
00:09:26,814 --> 00:09:28,294
-שישה חודשים לפני-
157
00:09:32,515 --> 00:09:33,503
?קרלייל
158
00:09:35,133 --> 00:09:36,968
אני חושב שיש
.לנו חבר משותף
159
00:09:37,759 --> 00:09:39,126
?כן? מי זה
160
00:09:39,550 --> 00:09:40,837
.הבחור שמשחק טניס
161
00:09:45,444 --> 00:09:48,245
,ברגע שהנשיא מתמוטט
.נצטרך חמש דקות לבד
162
00:09:50,108 --> 00:09:50,962
?בשביל מה
163
00:09:52,382 --> 00:09:53,736
.לא עניינך
164
00:09:55,285 --> 00:09:56,925
.חמש דקות זה המון זמן
165
00:09:57,045 --> 00:09:59,153
חברנו אמר שאתה
.יכול לגרום לזה לקרות
166
00:09:59,901 --> 00:10:01,057
.אעבוד על זה
167
00:10:02,489 --> 00:10:04,015
?זה הולך להיות בעייתי
168
00:10:04,584 --> 00:10:05,635
?כן או לא
169
00:10:06,197 --> 00:10:07,030
.לא
170
00:10:14,171 --> 00:10:16,805
זה לא קל להרוג
.סוכן של השירות החשאי
171
00:10:18,238 --> 00:10:19,675
.נצטרך את עזרתך בזה
172
00:10:22,812 --> 00:10:24,466
?תהיה בעיה עם זה
173
00:10:27,064 --> 00:10:27,883
.לא
174
00:10:36,251 --> 00:10:38,298
.היי! -היי
?מה שלומך-
175
00:10:38,646 --> 00:10:39,744
,מעולה
176
00:10:39,783 --> 00:10:44,499
אבל הדברים להוטים בבית
.'עם העניין של הגשת בקשה לקולג
177
00:10:44,548 --> 00:10:46,081
?לאן מורגן מגישה בקשה
178
00:10:47,518 --> 00:10:51,621
'אוניברסיטאות קולומביה ודרטמות
...הן המועדפות עליה, אז
179
00:10:51,875 --> 00:10:54,909
.נראה
.היא תמיד הייתה כזאת חכמה-
180
00:10:54,911 --> 00:10:56,057
?מה שלומה בימים אלו
181
00:10:56,058 --> 00:10:57,855
אני בטוחה שהיא
.בהחלט יפהפייה
182
00:10:58,261 --> 00:11:00,214
.שלומה מצוין
183
00:11:01,141 --> 00:11:03,032
.תקשיבי, אני חייבת לזוז
184
00:11:03,082 --> 00:11:05,052
.טוב לראותך
.טוב לראותך, האן-
185
00:12:09,182 --> 00:12:10,476
?איך אתה מחזיק מעמד
186
00:12:12,752 --> 00:12:13,493
.בסדר
187
00:12:22,761 --> 00:12:24,756
תראה, אני מצטער
.שהכנסתי אותך לזה
188
00:12:25,332 --> 00:12:28,052
.לא, אתה לא
.ביקשתי להיות חלק מזה
189
00:12:30,873 --> 00:12:32,929
פשוט אף פעם לא חשבתי
.שזה יגיע למצב כזה
190
00:12:33,740 --> 00:12:34,735
,האחות
191
00:12:36,162 --> 00:12:37,514
.נהג הלימוזינה
192
00:12:37,911 --> 00:12:39,711
.עכשיו הילד הזה, בויד
193
00:12:44,151 --> 00:12:45,826
בוא רק נקווה
.שזה ייגמר בזה
194
00:12:47,640 --> 00:12:48,639
.זה לא
195
00:12:50,969 --> 00:12:52,432
הם הולכים להרוג
.את הופמן
196
00:12:59,498 --> 00:13:01,051
,אם זה מה שהם רוצים
197
00:13:02,834 --> 00:13:04,550
.אין משהו שביכולתנו לעשות
198
00:13:04,670 --> 00:13:07,050
אלא אם כן אני יכול
.לשכנע אותו לעזוב את התיק
199
00:13:07,872 --> 00:13:09,325
.אנחנו לא פושעים
200
00:13:13,210 --> 00:13:16,535
,עקבתי אחר כמה כיווני חקירה
.אבל לא מצאתי שום דבר מעניין
201
00:13:16,774 --> 00:13:18,564
,עדיין לא
..אבל אמשיך לחפש
202
00:13:18,614 --> 00:13:21,096
מצוין, כי התשובות
,נמצאות אי שם בחוץ
203
00:13:21,366 --> 00:13:22,719
אנחנו רק צריכים
.למצוא אותן
204
00:13:27,871 --> 00:13:29,080
?אתה לא מסכים איתי
205
00:13:30,705 --> 00:13:33,543
מניסיוני, כשאני צריך לעבוד
,קשה מדי כדי למצוא תשובה
206
00:13:34,154 --> 00:13:35,365
.אין אחת כזאת
207
00:13:35,367 --> 00:13:37,749
אולי הסיבה שאנחנו לא
...מצליחים לפצח את התיק היא בגלל
208
00:13:38,025 --> 00:13:39,518
.שאין מה לפצח
209
00:13:39,574 --> 00:13:41,771
מה אם אנג'לה
?באמת התאבדה
210
00:13:41,773 --> 00:13:44,988
היא הייתה מדוכאת, קפצה
מהגשר לתוך נהר צ'ספיק
211
00:13:44,989 --> 00:13:46,742
.וגופתה נשטפה לים
212
00:13:46,744 --> 00:13:48,443
?אז אתה חושב שהשתגעתי
213
00:13:49,213 --> 00:13:51,433
אני חושב שאנשים מסוימים
.אף פעם לא יודעים מתי לוותר
214
00:13:52,704 --> 00:13:54,832
.אתה אולי צודק
,אני יכול להיות עקשן
215
00:13:55,508 --> 00:13:56,938
.אבל לא בתיק הזה
216
00:13:57,395 --> 00:14:00,059
יש לי כיוון חקירה חדש, והוא
.מצביע על מישהו מהבית הלבן
217
00:14:01,390 --> 00:14:03,121
?באמת
.כן-
218
00:14:05,008 --> 00:14:06,281
-שיחה נכנסת מלאורה - וושינגטון-
.סלח לי-
219
00:14:08,964 --> 00:14:12,350
,שלום מותק. תקשיבי
.אני לא יכול לדבר כרגע
220
00:14:13,003 --> 00:14:15,873
מצוין, אראה
.אותך כשאגיע הביתה
221
00:14:16,073 --> 00:14:17,851
.כן, אני אוהב אותך
222
00:14:21,307 --> 00:14:22,542
.אישתי
223
00:14:23,138 --> 00:14:27,162
היא נלחצת כשאנחנו לא
.יוצרים קשר כמה פעמים ביום
224
00:14:30,232 --> 00:14:31,236
?מה שלומה
225
00:14:31,482 --> 00:14:32,692
.לא ממש טוב
226
00:14:33,155 --> 00:14:34,508
לא בדיוק יכולה
.להאשים אותה
227
00:14:36,213 --> 00:14:37,699
,זה היה את או הוא
228
00:14:38,484 --> 00:14:39,927
.עשית את הדבר הנכון
229
00:14:46,034 --> 00:14:47,453
?מה עוד קורה
230
00:14:47,758 --> 00:14:49,512
הבחור ההוא עדיין
?רודף אחרייך בשביל הכסף
231
00:14:50,706 --> 00:14:51,972
?צריכה עזרה כלשהי איתו
232
00:14:51,974 --> 00:14:53,780
תודה, אבל אני
.מסודרת לעת עתה
233
00:14:54,019 --> 00:14:55,877
שילמתי נתח גדול
.מהחוב שלי
234
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
.קראמר עזר לי
235
00:15:01,447 --> 00:15:02,522
?באמת
236
00:15:02,996 --> 00:15:04,237
.ספרי לי עוד
237
00:15:05,766 --> 00:15:07,039
.אני מעדיפה שלא
238
00:15:08,546 --> 00:15:10,056
.עכשיו אני באמת מסוקרן
239
00:15:11,606 --> 00:15:14,236
סנדרין, בואי איתי, אנחנו
.צריכים לעשות משהו בשביל דאנקן
240
00:15:14,728 --> 00:15:16,896
אתה נשאר כאן ושם
.עין על בריאן והילדים
241
00:15:17,214 --> 00:15:18,885
.אתה מחלק פקודות עכשיו
242
00:15:21,117 --> 00:15:22,588
.אני מעביר אותן
243
00:15:28,697 --> 00:15:30,910
.זה סוג של רעל
,מטופלת בלעה את זה
244
00:15:30,912 --> 00:15:32,879
הראתה סימנים של
.בחילות, הקאות
245
00:15:32,881 --> 00:15:34,879
אני רק צריכה שתאבחן
.את זה בשבילי
246
00:15:35,349 --> 00:15:37,549
.בטח, אעשה זאת מיד
.מעולה-
247
00:15:51,926 --> 00:15:53,033
?מה קורה, איש קטן
248
00:15:55,250 --> 00:15:58,001
שמעתי שנפגשת עם
.קראמר ואבא שלו אתמול
249
00:15:59,584 --> 00:16:00,387
.כן
250
00:16:00,507 --> 00:16:03,747
רק רציתי להגיד
.שעשית את הדבר הנכון
251
00:16:04,079 --> 00:16:06,450
קראמר סיפר לי הכל
.על השיחות שלכם
252
00:16:07,010 --> 00:16:09,650
רק עשיתי מה
.שהם ביקשו
253
00:16:10,683 --> 00:16:11,491
.אני יודע
254
00:16:15,954 --> 00:16:17,602
,זה למה באתי לכאן
255
00:16:17,903 --> 00:16:19,033
.להגיד תודה
256
00:16:19,859 --> 00:16:22,293
.כן
.אין בעיה
257
00:16:22,295 --> 00:16:24,326
,אבל, תראה
.סתם מעניין אותי
258
00:16:24,914 --> 00:16:28,285
ספר לי את הגרסא
.שלך לסיפור
259
00:16:44,749 --> 00:16:45,934
?מה לעזאזל אתה רוצה
260
00:16:46,819 --> 00:16:48,282
?מי אתה לעזאזל
261
00:16:48,833 --> 00:16:50,383
.אני מחפש חבר
262
00:16:50,603 --> 00:16:52,523
?יש לחבר שלך שם
,כן-
263
00:16:52,791 --> 00:16:54,826
.הרמן
.הוא מתאים לסביבה
264
00:16:55,426 --> 00:16:56,280
.מצאת אותו
265
00:16:58,090 --> 00:16:59,664
קיבלתי שיחה בה נאמר
.לי שתגיע לכאן
266
00:17:00,687 --> 00:17:02,881
?מה שמך
.שמי לא משנה-
267
00:17:03,001 --> 00:17:04,464
אתה מוכן לדבר
?על עסקים
268
00:17:07,731 --> 00:17:10,474
אז, מה העניין
?איתך ועם ארצ'ר
269
00:17:12,311 --> 00:17:15,431
?האם שכבנו פעם
.כן, לפני הרבה זמן
270
00:17:17,064 --> 00:17:19,333
?האם אנחנו שוכבים עכשיו
.לא
271
00:17:27,343 --> 00:17:29,256
.זאת היא
.זאת המטרה
272
00:17:29,960 --> 00:17:31,026
.טוב
273
00:17:36,133 --> 00:17:38,581
.הסוכן הופמן
.סטן, זה דאנקן קרלייל-
274
00:17:38,582 --> 00:17:40,135
הרגע קיבלתי
,מידע ממודיעה
275
00:17:40,137 --> 00:17:42,386
היא אומרת שיש לה מידע
.כלשהו על אנג'לה ניקס
276
00:17:42,506 --> 00:17:45,507
אני הולך לפגוש אותה עוד 30
.דקות בפינת אנאקוסטיה שלוש
277
00:17:45,509 --> 00:17:47,075
במקום שנקרא
."מסעדת השחר החדש"
278
00:17:47,320 --> 00:17:48,735
.טוב, אפגוש אותך שם
279
00:17:52,754 --> 00:17:53,882
.אנחנו מוכנים
280
00:17:54,113 --> 00:17:55,269
.הוא יגיע לשם בקרוב
281
00:18:11,906 --> 00:18:14,427
הוא יהיה במיקום
.תוך 25 דקות
282
00:18:14,717 --> 00:18:16,076
,אתה תזוז בסימן שלי
283
00:18:16,382 --> 00:18:17,093
?מובן
284
00:18:17,129 --> 00:18:18,212
.הכל מוכן
285
00:18:41,894 --> 00:18:44,123
רק תגרום לזה
.להיראות ירי מקרי
286
00:18:45,933 --> 00:18:46,937
.מצוין
287
00:18:47,423 --> 00:18:49,122
עדכן אותי בשניה
.שזה נגמר
288
00:19:12,915 --> 00:19:14,709
.התיזמון שלך מושלם
289
00:19:15,461 --> 00:19:17,090
הרגע דיברתי עם
.החבר שלנו
290
00:19:17,813 --> 00:19:19,470
הבעיה שלנו
.עומדת להיעלם
291
00:19:20,034 --> 00:19:20,711
.מעולה
292
00:19:30,916 --> 00:19:31,960
?ובכן
293
00:19:32,785 --> 00:19:34,875
,זה היה חבר שלנו
.הראש סגל
294
00:19:35,490 --> 00:19:36,873
.דברים זזים
295
00:19:39,024 --> 00:19:41,899
אתה בטוח שזה
?בהחלט הכרחי
296
00:19:50,146 --> 00:19:53,009
הסיכון בלא לעשות את זה עולה
.על הסיכון של לעשות אתזה
297
00:19:53,639 --> 00:19:54,950
,אז כן
298
00:19:55,797 --> 00:19:57,125
.זה הכרחי
299
00:20:07,184 --> 00:20:08,934
אנו ישנים בבטיחות בלילה בזכות"
300
00:20:08,953 --> 00:20:12,188
אנשים קשוחים המוכנים לנקוט
"באלימות נגד אלו שיפגעו בנו
301
00:20:13,908 --> 00:20:14,985
.פאטון
302
00:20:15,873 --> 00:20:17,280
.צ'רצ'יל
303
00:20:20,612 --> 00:20:24,493
,אתה יודע
...אתה הולך להיות
304
00:20:24,870 --> 00:20:26,751
,נשיא נפלא
.ביום מן הימים
305
00:20:46,830 --> 00:20:49,150
-מסעדת שחר חדש-
306
00:20:51,875 --> 00:20:53,571
.המטרה בעמדה
307
00:20:55,902 --> 00:20:56,832
.זמן המשחק
308
00:20:56,834 --> 00:20:59,000
.תתכוננו
.קיבלתי, בוס-
309
00:21:15,204 --> 00:21:17,251
.הסוכן קרלייל
.הרגע הגעתי לכאן-
310
00:21:17,455 --> 00:21:19,771
,אני תקוע בפקק תנועה קטן
.אגיע לשם עוד חמש דקות
311
00:21:20,070 --> 00:21:21,287
.טוב
312
00:21:39,641 --> 00:21:41,395
הבחורים האלה יודעים
?שהמטרה היא סוכן פדרלי
313
00:21:43,191 --> 00:21:45,650
.הם לא יודעים
.לא היה אכפת להם בכל מקרה
314
00:21:46,466 --> 00:21:47,996
אתה בטוח שזה
?לא יחזור אלינו
315
00:21:48,116 --> 00:21:49,270
.חיובי
316
00:21:49,952 --> 00:21:51,685
.זה ייראה כמו שזה
317
00:21:51,687 --> 00:21:53,821
הופמן היה במקום הלא
.נכון, בזמן הלא נכון
318
00:21:54,156 --> 00:21:56,070
.קורבן של אלימות כנופיות
319
00:21:56,687 --> 00:21:58,512
.אישתו תקבל קצבה
320
00:22:26,708 --> 00:22:28,806
?מה לעזאזל הוא עושה
?מה נסגר עם הבנאדם-
321
00:22:30,864 --> 00:22:33,156
,תתקשר להופמן
.תגרום לו להישאר שם
322
00:22:37,858 --> 00:22:39,111
?הלו
,סטן-
323
00:22:39,112 --> 00:22:40,597
.זה אני
.אני די קרוב
324
00:22:40,717 --> 00:22:44,984
אל דאגה. אני נהנה
.מהנוף היפפייה פה
325
00:22:45,104 --> 00:22:48,045
.אני בספק
...אגב, המודיעה זאת-
326
00:22:48,442 --> 00:22:49,507
?היא אמינה
327
00:22:49,509 --> 00:22:50,830
.כן, היא בסדר
328
00:22:51,285 --> 00:22:53,431
.הנה אתה
.אני רואה אותך מרחוק
329
00:22:59,019 --> 00:23:00,561
!זוז מהדרך
330
00:23:03,141 --> 00:23:04,461
-שיחה נכנסת-
לאורה
331
00:23:06,725 --> 00:23:09,368
,היי מתוקה
.אני לא יכול לדבר כרגע
332
00:23:09,355 --> 00:23:11,628
,אני מצטערת אדוני
.קרתה תאונת דרכים
333
00:23:11,630 --> 00:23:13,894
הפלאפון הזה נמצא
.ליד הקורבן
334
00:23:14,232 --> 00:23:16,500
?מה
אתה צריך לבוא לחדר המיון-
335
00:23:16,502 --> 00:23:18,522
'במרכז הרפואה ג'.ו
.במיידי
336
00:23:26,344 --> 00:23:28,932
!זוז מהדרך
337
00:23:29,367 --> 00:23:32,648
?אתה חרש
!זוז מהדרך
338
00:23:40,900 --> 00:23:42,139
?לאן לעזאזל הוא הלך
339
00:23:42,613 --> 00:23:44,083
.תמצאו אותו
.עכשיו
340
00:24:08,231 --> 00:24:09,918
.שום סימן ממנו, בנאדם
.הוא נעלם
341
00:24:09,920 --> 00:24:11,211
.תמשיך לחפש
342
00:24:11,588 --> 00:24:13,035
?מה לעזאזל קרה
?לאן הוא הלך
343
00:24:13,036 --> 00:24:14,269
.אני לא יודע
.תקשר אליו
344
00:24:14,270 --> 00:24:16,591
אולי הוא רק הלך להשתין
.מאחורי הפינה או משהו
345
00:24:16,593 --> 00:24:18,360
.אולי הוא עוד קרוב
346
00:24:20,448 --> 00:24:21,563
.הופמן
347
00:24:23,933 --> 00:24:26,734
.פספסנו את ההזדמנות שלנו
.היה עלי ללכת, מקרה חירום משפחתי
348
00:24:28,418 --> 00:24:29,637
?מה עכשיו
349
00:24:41,428 --> 00:24:43,361
אלן, בדיוק עמדתי
.לבוא למשרדך
350
00:24:43,362 --> 00:24:45,516
חשבתי אולי אחסוך
.לך הליכה
351
00:24:45,636 --> 00:24:47,684
יצא לך לאבחן את
?הדוגמא שהבאתי לך
352
00:24:47,686 --> 00:24:49,100
.אבחנתי
353
00:24:49,401 --> 00:24:52,192
.ספרי לי שוב
?מאיפה השגת את זה
354
00:24:53,371 --> 00:24:56,007
.אבי המטופלת הביא לי את זה
,הוא היה מודאג
355
00:24:56,008 --> 00:24:57,727
חשב שזה עלול
?להיות רעיל. למה
356
00:24:57,729 --> 00:24:59,472
,זה לא רעל
357
00:24:59,764 --> 00:25:01,625
.זה דימתיל סולפוקסיד
358
00:25:02,062 --> 00:25:05,300
,דימתיל סולפוקסיד
?זה לא חומר משמר
359
00:25:05,302 --> 00:25:07,218
זה משמש כמשמר
,מוח עצם
360
00:25:07,338 --> 00:25:09,981
.בעיקר
.זה בשביל חולי סרטן הדם
361
00:25:10,613 --> 00:25:14,549
את צריכה לבלוע המון מזה
.כדי לגרום לתגובה
362
00:25:14,789 --> 00:25:17,246
את בטוחה שזה מה
?שגרם למטופלת לחלות
363
00:25:17,649 --> 00:25:19,357
.מסתבר שלא
364
00:25:19,831 --> 00:25:22,337
.תודה לך
.המידע הזה מאוד עוזר
365
00:25:29,139 --> 00:25:31,232
,טוב, רבותיי
.בואו נגיע לעומק העניין
366
00:25:31,595 --> 00:25:33,796
איפה אנחנו עומדים בתכנית
?היציאה של ממ"כ
367
00:25:34,078 --> 00:25:37,080
אם אתה מתכוון לשמור על
,על מרחק מהתכנית הזאת
368
00:25:37,734 --> 00:25:39,282
אתה תצטרך מישהו
.שיישא באשמה
369
00:25:39,343 --> 00:25:40,955
.יותר מאחד
370
00:25:41,744 --> 00:25:43,419
אנחנו נצטרך קצת
.זמן לארגן את זה, אדוני
371
00:25:43,420 --> 00:25:46,130
הדבר הזה יכול להתפוצץ
.לנו בפנים. ויפה שעה אחת קודם
372
00:25:46,176 --> 00:25:48,183
,סלח לי לרגע
.כבוד הנשיא
373
00:25:54,379 --> 00:25:56,276
אני מניח שאתה מתקשר
.לבשר חדשות טובות
374
00:25:56,527 --> 00:25:57,950
.הנחת לא נכון
375
00:25:58,465 --> 00:26:01,287
,מה קרה? -זה לא משנה
.לא הצלחנו לעשות את זה
376
00:26:03,158 --> 00:26:04,745
?מה עכשיו
.לא בטוח-
377
00:26:05,760 --> 00:26:07,519
אחזור אליך תוך
.מספר שעות
378
00:26:18,358 --> 00:26:19,806
.סליחה, כבוד הנשיא
379
00:26:21,352 --> 00:26:22,546
.אישתי
380
00:26:23,045 --> 00:26:26,780
לפעמים היא שוכחת שאתה
.המנהיג של העולם החופשי
381
00:26:26,782 --> 00:26:29,116
.זה בסדר
.כך גם אישתי
382
00:26:50,421 --> 00:26:52,903
?איפה הייתם
.עשינו שליחות בשביל דאנקן-
383
00:26:54,454 --> 00:26:55,647
?איזו מין שליחות
384
00:26:56,678 --> 00:26:59,045
אני מניח שאם דאקנן היה
.רוצה שתדע, הוא היה אומר לך
385
00:26:59,047 --> 00:27:00,166
.לא דיברתי אליך
386
00:27:01,648 --> 00:27:03,964
.עשינו העברה, לא עניין גדול
387
00:27:04,084 --> 00:27:05,559
דאנקן לא סיפור
.לנו מה זה היה
388
00:27:05,847 --> 00:27:07,214
.תירגע, איש קשוח
389
00:27:07,855 --> 00:27:09,548
?אנחנו באותו הצוות, זוכר
390
00:27:09,839 --> 00:27:11,990
אז למה אתה כל-כך מודאג
?לגבי איפה היינו
391
00:27:13,326 --> 00:27:15,869
רק רציתי לוודא שהשותפים
שלי לא אי שם בחוץ
392
00:27:16,297 --> 00:27:17,656
.עושים משהו מטומטם
393
00:27:18,714 --> 00:27:20,165
.כמו להרוג נהג לימוזינה
394
00:27:26,939 --> 00:27:28,740
?למה הכנסת אותו לזה
395
00:27:28,742 --> 00:27:30,096
.לא הכנסתי
396
00:27:40,266 --> 00:27:42,235
מצטער שגרמתי
.לך לחכות
397
00:27:42,355 --> 00:27:44,986
,זוכרת את דוקטור אוונס
?הרופא האישי שלי
398
00:27:45,942 --> 00:27:48,108
נאמר לי שאת רוצה
.לעשות עוד בדיקות דם היום
399
00:27:48,375 --> 00:27:51,996
כן, אני רק רוצה לוודא
.שמחזור הדם שלו חזר לעצמו
400
00:27:51,998 --> 00:27:53,791
.בואי נסיים עם זה
401
00:27:54,100 --> 00:27:56,254
הניתוח לא עוד
?שישה ימים
402
00:27:56,703 --> 00:27:57,637
?למה לא לחכות
403
00:27:57,884 --> 00:27:59,032
לבדוק את זה
.קרוב יותר לתאריך
404
00:27:59,085 --> 00:28:02,339
הירגע, האנק. הקונגרס
.יורה עלי חיצים כל יום
405
00:28:02,459 --> 00:28:05,238
אני חושב שאני יכול להתמודד
.עם מחט קטנה בזרוע
406
00:28:05,734 --> 00:28:08,612
,לאור מה שקרה
אהיה לצידו של הנשיא
407
00:28:08,732 --> 00:28:10,146
.עד שהניתוח יסתיים
408
00:28:11,434 --> 00:28:12,461
.שמחה שתהיה איתי
409
00:28:13,118 --> 00:28:14,351
.זה לא ייקח הרבה זמן
410
00:28:25,290 --> 00:28:26,200
,מר קריסי
411
00:28:26,320 --> 00:28:29,565
התקשרו שוב ממשרדו של הסוכן
.הופמן. הם רוצים לקבוע תשאול
412
00:28:29,567 --> 00:28:30,633
?אמרו על מה זה
413
00:28:30,635 --> 00:28:32,294
.משהו שקשור לדוקטור סנדרס
414
00:28:33,330 --> 00:28:34,666
.תקבעי למחר
415
00:28:35,370 --> 00:28:37,593
עוד משהו, קולונל
.בלייר מחפש אותך
416
00:28:52,722 --> 00:28:54,004
.אני אעזור לך
417
00:28:54,691 --> 00:28:55,710
.תודה אדוני
418
00:28:57,017 --> 00:28:58,273
.אני אקח את אלו
419
00:28:59,905 --> 00:29:02,063
התכוונתי לקחת אותם למעבדה
.שלנו בבית החולים הציבורי
420
00:29:02,065 --> 00:29:04,986
דם הנשיא תמיד נבדק
.בבית החולים נאבל
421
00:29:06,235 --> 00:29:08,612
.כמובן
.נשלח לך את התוצאות-
422
00:29:09,514 --> 00:29:10,478
.תודה
423
00:29:11,840 --> 00:29:13,379
אצטרך גם את
.הזבל גם כן
424
00:29:16,145 --> 00:29:18,528
כל עקבות של די.אן.אי
,של הנשיא שמורות
425
00:29:18,648 --> 00:29:20,583
.בשל סיבות בטחוניות
426
00:29:30,423 --> 00:29:31,692
?הולך לאנשהו
427
00:29:32,814 --> 00:29:34,662
.חיפשתי אותך מוקדם יותר
428
00:29:34,664 --> 00:29:37,061
?באמת? התקשרת
429
00:29:37,532 --> 00:29:38,431
?שלחת הודעה
430
00:29:39,226 --> 00:29:40,838
?איך בדיוק חיפשת אותי
431
00:29:42,002 --> 00:29:43,796
...ובכן
,אז-
432
00:29:44,206 --> 00:29:45,555
מה קרה עם
?הבעיה שלנו
433
00:29:46,574 --> 00:29:47,724
.זה תחת שליטה
434
00:29:48,877 --> 00:29:50,443
?זה אומר שזה חוסל
435
00:29:50,445 --> 00:29:53,357
,עדיין לא
.אבל זה יחוסל
436
00:29:53,584 --> 00:29:56,082
.אז זה לא תחת שליטה
,זה יהיה-
437
00:29:56,384 --> 00:29:57,496
.בקרוב
438
00:29:58,214 --> 00:29:59,614
.יש לך את המילה שלי
439
00:30:01,010 --> 00:30:02,021
.טוב
440
00:30:03,340 --> 00:30:05,157
אם כך אני מניח
.שאין לנו ממה לדאוג
441
00:30:08,352 --> 00:30:10,487
אתה הולך לקבלת
?הפנים הלילה, נכון
442
00:30:11,548 --> 00:30:12,481
.כן
443
00:30:13,082 --> 00:30:13,850
.טוב
444
00:30:14,188 --> 00:30:15,549
לאחר מכן, אני רוצה
,שתבוא אלי הביתה
445
00:30:15,549 --> 00:30:17,107
.אני נפגש עם כמה אנשים
446
00:30:18,105 --> 00:30:19,205
.נשמע טוב
447
00:31:06,492 --> 00:31:07,885
,פעם שלישית היום
448
00:31:08,358 --> 00:31:09,502
,אני מתחיל להתרגל
.אלייך, אלן
449
00:31:09,493 --> 00:31:11,043
.בקשה אחרונה, מבטיחה
450
00:31:11,034 --> 00:31:12,805
אני יכולה לקבל
?בדיקה על דגימת הדם הזו
451
00:31:12,805 --> 00:31:14,066
?יש שם מספיק
452
00:31:17,078 --> 00:31:18,761
אראה מה אני
.יכול לעשות
453
00:31:19,164 --> 00:31:21,180
.מצוין. אני מסיימת להלילה
454
00:31:21,180 --> 00:31:23,391
אכפת לך לשלוח
?לי באימייל את התוצאות
455
00:31:23,635 --> 00:31:25,548
לא, בטח. עדיין יש
.לי את כתובת האימייל שלך
456
00:31:25,804 --> 00:31:28,105
למעשה, האימייל הקודם
.נפרץ, סיפור ארוך
457
00:31:28,107 --> 00:31:30,430
אתה יכול לשלוח
?את זה לכתובת הזאת
458
00:31:32,290 --> 00:31:34,090
.אעשה זאת
.תודה-
459
00:31:43,387 --> 00:31:44,093
.היי
460
00:31:45,677 --> 00:31:47,105
?הכל בסדר עם משפחתך
461
00:31:47,105 --> 00:31:48,603
.כן, כן
462
00:31:48,603 --> 00:31:51,827
,הפלאפון של אישתי נגנב
.נמצא בזירת תאונה
463
00:31:51,829 --> 00:31:53,511
.אבל היא בסדר
464
00:31:53,631 --> 00:31:54,792
.שמח לשמוע
465
00:31:55,505 --> 00:31:58,904
המודיעה שהיינו אמורים לפגוש
..בדרום-מזרח התגלתה כזיון מוח
466
00:31:59,908 --> 00:32:02,319
סתם חברה לשעבר
.שרצתה ליישר את ההדורים
467
00:32:03,440 --> 00:32:06,144
אז, אני מניח
.שחזרנו לנקודת ההתחלה
468
00:32:08,981 --> 00:32:10,736
.אתן לך לענות לזה
.טוב-
469
00:32:13,082 --> 00:32:14,072
?כן
470
00:32:23,381 --> 00:32:24,559
?איפה אתה רוצה להיפגש
471
00:32:59,383 --> 00:33:01,051
,אני שמח שבאת
.הסוכן הופמן
472
00:33:03,593 --> 00:33:05,366
יש לי סוג
.של סיפור בשבילך
473
00:33:07,235 --> 00:33:08,493
,אדון קריסי
474
00:33:09,616 --> 00:33:11,015
.סוג של הפתעה
475
00:33:16,005 --> 00:33:17,230
.תרים את חולצתך
476
00:33:18,098 --> 00:33:18,890
?סלח לי
477
00:33:19,535 --> 00:33:21,386
.זה 100% לא רשמי
478
00:33:22,447 --> 00:33:25,101
אני לא רוצה שום מכשירי
.ציטוט או הקלטה
479
00:33:34,059 --> 00:33:35,203
.הכיסים
480
00:33:54,467 --> 00:33:56,372
.הולכים להתנקש בנשיא
481
00:33:58,803 --> 00:34:00,670
.הכל מוכן
482
00:34:02,101 --> 00:34:03,626
.הגלגלים כבר נעים
483
00:34:06,146 --> 00:34:07,323
?איך אתה יודע
484
00:34:08,776 --> 00:34:10,159
.כי אני מעורב בזה
485
00:34:12,058 --> 00:34:13,915
אני יכול להשיג
,לך את כל הפרטים
486
00:34:14,728 --> 00:34:16,042
אבל אני רוצה
.לעשות עסקה
487
00:34:16,655 --> 00:34:18,537
אתה רוצה עסקה
?על ביצוע בגידה
488
00:34:18,657 --> 00:34:20,538
.אני מציל את חיי הנשיא
489
00:34:21,393 --> 00:34:24,979
,בלעדיי
.פול קינקייד הוא אדם מת
490
00:34:25,753 --> 00:34:29,176
אני רוצה חסינות מלאה
,מאישום פדרלי ומדיני
491
00:34:30,600 --> 00:34:32,540
.וחמישה מליון דולר במזומן
492
00:34:33,167 --> 00:34:34,258
?במזומן
493
00:34:36,530 --> 00:34:37,565
.אצטרך להיעלם
494
00:34:38,464 --> 00:34:41,209
אני חושב שהתכנית להגנת
...העד תהיה יותר ברת ביצוע
495
00:34:41,211 --> 00:34:42,397
.לא בשבילי
496
00:34:44,153 --> 00:34:47,987
האנשים שעומדים מאחורי
.זה רבי עוצמה
497
00:34:49,414 --> 00:34:52,473
אם לא אשמע ממך תוך
,חמש שעות, אהיה על מטוס
498
00:34:53,057 --> 00:34:55,506
ואתה ועמיתיך
תתרוצצו כמו צ'יוואוות
499
00:34:55,506 --> 00:34:58,444
בניסיון להבין מי הרג
.את נשיא ארה"ב
500
00:34:58,470 --> 00:35:01,213
תן לי רק לדבר עם
.התובע הפדרלי... -לא
501
00:35:02,418 --> 00:35:04,173
לך ישר
.ליועץ המשפטי לממשלה
502
00:35:04,868 --> 00:35:07,168
הוא היחיד שיכול
,לעשות את העסקה הזו
503
00:35:07,170 --> 00:35:09,227
והיחיד שאני יכול
.לסמוך עליו
504
00:35:33,990 --> 00:35:35,539
.טוב לראותך, קוונטין
505
00:35:36,048 --> 00:35:37,136
.קולונל
506
00:35:38,277 --> 00:35:40,326
פספסת את דברי הפתיחה
,של השגריר ההולנדי
507
00:35:40,631 --> 00:35:42,110
.בושה
508
00:35:42,337 --> 00:35:44,190
?למה אתה חושב שאיחרתי
509
00:35:46,006 --> 00:35:47,919
אתה לא צריך להיראות
.כל-כך רציני, קוונטין
510
00:35:48,345 --> 00:35:49,704
.הכל הולך להיות בסדר
511
00:35:50,178 --> 00:35:51,635
.אני לא מודאג
512
00:35:52,082 --> 00:35:52,991
.מצוין
513
00:35:53,648 --> 00:35:55,322
.תשתה קצת, תהנה
514
00:35:56,083 --> 00:35:57,636
נראה אותך מאוחר
.יותר הלילה
515
00:36:00,143 --> 00:36:03,637
אז יש לך את הבחור הזה
.קראמר מסתובב לך בין הרגליים
516
00:36:04,291 --> 00:36:06,258
.הוא אדם טוב, תירגע
517
00:36:06,260 --> 00:36:08,619
את חושבת שזה באמת חכם
?להתערבב איתו
518
00:36:08,862 --> 00:36:09,995
?עכשיו
519
00:36:10,944 --> 00:36:13,309
?חכם
.לא
520
00:36:13,500 --> 00:36:15,554
אבל ממתי זה
?קנה מידה
521
00:36:17,638 --> 00:36:19,904
.את ילדה גדולה
,את יכול לעשות מה שאת רוצה
522
00:36:19,906 --> 00:36:21,860
כל עוד אני לא
.בצד הלא נכון של זה
523
00:36:22,194 --> 00:36:23,705
?על מה אתה מדבר
524
00:36:23,755 --> 00:36:26,611
,למרות מה שהחבר שלך אומר
...העניין עם נהג הלימוזינה
525
00:36:26,731 --> 00:36:27,616
.הוא לא נגמר
526
00:36:28,621 --> 00:36:29,325
.לא הבעיה שלך
527
00:36:29,556 --> 00:36:32,999
.בטח שזו כן
,כי אם הם הולכים אליו, או אלייך
528
00:36:33,291 --> 00:36:35,276
.זה מסכן את כולנו
529
00:36:35,396 --> 00:36:37,136
.בדיוק כמו האחות הנעדרת
530
00:36:37,256 --> 00:36:40,645
ההבדל הוא, שאני
.יודע איך לסתום את הפה שלי
531
00:36:43,962 --> 00:36:45,796
אתה אומר שאתה
?לא סומך עליי
532
00:36:47,665 --> 00:36:50,116
כשזה מגיע לעסקת
,טיעון על אישום ברצח
533
00:36:50,703 --> 00:36:52,295
אני לא סומך
.על אמא שלי
534
00:36:53,332 --> 00:36:54,758
ואני אוהב את
.האישה הזאת עד מוות
535
00:37:07,899 --> 00:37:09,252
.לא, תודה
536
00:37:15,080 --> 00:37:16,993
אני תמיד אוהבת את
,קבלות הפנים עם הקוקטיילים
537
00:37:16,995 --> 00:37:19,506
ואת כל השיחות
.הקטנות והשמועות
538
00:37:20,577 --> 00:37:22,171
.את מכירה אותי
539
00:37:22,367 --> 00:37:25,420
ככל שהשיחה יותר חסרת
.עניין, אני נהנה יותר
540
00:37:26,083 --> 00:37:27,869
,אל תלך
.עדיין לא
541
00:37:28,331 --> 00:37:29,977
יש משהו שאני
.רוצה להגיד לך
542
00:37:31,474 --> 00:37:33,696
?סליחה
,תמיד חיבבתי אותך-
543
00:37:34,678 --> 00:37:36,465
.למרות הבעיות שלנו
544
00:37:37,661 --> 00:37:40,302
.תודה
.מעריך את זה
545
00:37:41,361 --> 00:37:43,638
?קראת את התנ"ך, קוונטין
546
00:37:45,722 --> 00:37:47,167
,אתה יודע, משה
547
00:37:47,781 --> 00:37:50,323
הוא הוביל את עמו
,כל הדרך לארץ המובטחת
548
00:37:50,328 --> 00:37:53,095
אבל הוא אף פעם
.לא הניח עליה רגל
549
00:37:54,204 --> 00:37:55,373
,מצטער
550
00:37:56,191 --> 00:37:57,819
.אני לא אדם דתי
551
00:37:58,760 --> 00:38:00,202
,אנחנו נצליח
552
00:38:01,804 --> 00:38:02,930
.בסופו של דבר
553
00:38:11,948 --> 00:38:13,501
.כמו שאמרתי, קוונטין
554
00:38:14,650 --> 00:38:15,884
.אני מצטערת
555
00:38:48,817 --> 00:38:49,950
?הוא בסדר
556
00:38:49,952 --> 00:38:51,318
?מה קרה
557
00:38:54,802 --> 00:38:55,989
?קוונטין, אתה בסדר
558
00:38:55,991 --> 00:38:57,124
!הוא לא נושם
559
00:38:57,126 --> 00:38:58,425
.תקראו לרופא
560
00:39:07,034 --> 00:39:08,388
.קרתה תאונה
561
00:39:09,618 --> 00:39:11,785
ראש הסגל
.קיבל התקפת לב
562
00:39:12,837 --> 00:39:14,062
.מצטער לשמוע
563
00:39:18,112 --> 00:39:19,133
?רצית לראות אותי
564
00:39:19,365 --> 00:39:23,983
כן. אני צריך שתסיע אותי למשרד
.של היועץ המשפטי לממשלה במיידי
565
00:39:24,103 --> 00:39:25,484
?מה העניין
566
00:39:25,486 --> 00:39:27,473
אני צריך להעביר
.את הקבצים האלה אישית
567
00:39:28,005 --> 00:39:30,396
אני צריך מישהו
.שישמור עליי גם כן
568
00:39:32,906 --> 00:39:35,373
.אסביר עוד בדרך
.בסדר-
569
00:39:47,974 --> 00:39:50,893
?למה עצרנו
.נראה לי שיש לנו פנצ'ר-
570
00:40:15,468 --> 00:40:16,606
?צריך עזרה
571
00:41:14,558 --> 00:41:17,098
-הרופאה המבקשת: אלן סנדרס-
-סוג דם: איי.ביי-
572
00:41:43,169 --> 00:41:45,119
הרצתי בדיקה
.על הדם של הנשיא
573
00:41:48,371 --> 00:41:51,276
הוא ואישתך
,חולקים את אותו
574
00:41:52,608 --> 00:41:53,828
,המאוד נדיר
575
00:41:54,803 --> 00:41:55,950
.סוג הדם
576
00:41:57,297 --> 00:41:59,930
מוח העצם שלו זו ההתאמה
.המושלמת בשבילה
577
00:42:01,636 --> 00:42:03,104
.אני מודע לזה
578
00:42:06,168 --> 00:42:09,330
?היא בתו של הנשיא, נכון
579
00:42:12,769 --> 00:42:13,834
.כן
580
00:42:16,384 --> 00:42:18,869
למה פשוט שלא תבקש
,ממנו תרומת מוח עצם
581
00:42:18,869 --> 00:42:20,152
למה אתה חייב
?להרוג אותו
582
00:42:20,780 --> 00:42:22,556
כי הוא לא
.יודע שהיא בחיים
583
00:42:24,343 --> 00:42:25,687
,אם הוא היה יודע
584
00:42:27,395 --> 00:42:29,088
.הוא היה הורג אותה
585
00:42:34,691 --> 00:42:42,569
Floyder תורגם וסונכרן על-ידי