...آنچه گذشت
.مامور "هافمن" هستم .برای سازمان اطلاعات کار میکنم
.بر این عقیدم که یکی داره خانوادتون رو تهدید میکنه
.ایشون "ونسا مور"،خواهرم هستن
ونسا"،سرهنگ "بلیر" رو میشناسی؟"
به شخصه نه،ولی درباره انتصابتون .به "ان.اس.ای" شنیدم
.خیلی برادرت رو دوست داشتم
.میتونست یه روزی رئیس‌جمهور بشه
.اگه زنده بود،الان رئیس‌جمهور بود
.دوست مشترکمون اومد
.میخواستم اونم واردِ این جریانات بکنم
."سلام "کوئنتین
این یه ئوطته‌ایه که آدم‌های گردن‌کلف‌تر از .دانکن" توش هستن"
چی باعث شد که حرفاش رو باور کنی؟
"چشمات رو باز کن "برایان ...اف.بی.آی"،سازمانِ اطلاعات"
.این قضیه خیلی بیشتر از یه آدم تک و تنهاست
باید دقیقاً بفهمیم که "کین‌کید" کی میخواد .این قضیه رو عمومی کنه،و این کار به عهده توئه
اگه قبل از عمل اینکار رو بکنه چی؟
خُب اون موقع باید وضعیتمون رو .از اول ارزیابی کنیم
.من میگم که از خانوادش شروع کنیم
.بهت هشدار داد که نزدیک دخترش نشی
.واسه همینم میخوام برم سراغ زنش
.زنت خیلی مریضه
.سُرنگِ اطمینان رو کشیدم
میتونم قبل از اینکه یه قدمِ دیگه برداری .20سی‌سی مورفین بفرستم تو خونش
.اون بی‌گناهه - .همینطور خانواده من -
...الن"،میدونم ناراحتی"
.و دنبالِ جوابی
چرا داری اینکار رو میکنی؟
.دلیلش مهم نیست
.واسه من مهمه - .اون مورفین رو بذار کنار -
.لطفاً
.دلت نمیخواد که یه زنِ بی‌گناه رو بُکشی
مثل "انجلا"؟
مثل رئیس‌جمهور؟
.اون بی‌گناه نیست
.تو باید تصمیم بگیری که کی گناه‌کاره و کی نیست
.کی باید زنده بمونه
تو دیگه کی هستی؟خدا؟
ببخشید؟ داری چیکار میکنی؟
چرا به سرمش دست میزنی؟
...هنری"،مشکلی نیست"
...توی راهرو،دکتر "ساندرز" رو دیدم
.و ازش خواستم که قطره‌چکون رو یه چک بکنه
.نینا"،یکم پیش از درد به خودش میپیچید"
قطره‌چکونش مشکل پیدا کرده؟
.نه
.همچی خوب کار میکنه
گفتی که رئیس‌جمهور بی‌گناه نیست منظورت چیه؟
.بعداً میتونیم در این مورد صحبت کنیم
.الان،باید بری خونه پیشِ دخترت
چرا؟
.دوست پسرِ "مورگن" اومد دمِ خونه
.تفنگ همراهش بود
.وای خدا
داری چی میگی؟
چرا فکر میکنی خانوادم رو تهدید کردن؟
در این حد بگم که زنت ...یه عاملِ مشترک در
سلسله اتفاقایی هست که همشون .به رئیس‌جمهور مربوط میشن
منظورت چیه؟
.همسرت یه دکتر محترمه
.و یه شهروند مثال‌زدنی
...و هیچ دلیلی نداره که رئیس‌جمهور رو به قتل برسونه
.مگه اینکه به اینکار وادارش کرده باشن
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com
...هیچکی دیگه نمیدونه که اینجایی
.پس فرصت داری که هرچی تو دلته رو بهم بگی
...من
.نمیدونم داری چی میگی
.همچی مرتبه
.هیچکی تهدیدمون نمیکنه
.باشه،ببخشید که مزاحمِ اوقاتِ جنابعالی شدم
.میتونی بری
.ممنون
.بوید" عاشقم بود"
.میدونم
میدونم عزیزم .متاسفم
.تو اینکار رو کردی
.نه
.اون ازم محافظت کرد
تو خوبی؟
.آره
.جلیقه جلوی گلوله رو گرفت
.ولی حروم‌زاده بد درد میکنه
.البته بدتر از ایناش رو کشیدم
.ممکن بود کُشته بشی
!بهتره شروع کنی تمبر و این جور چیزا جمع کنی
فکر کردم که مصاحبه دیشب با شوهره .به بن‌بست خورده بود
...فعلاً روی دکتر "ساندرز" کار نمیکنم
.تمرکزم رو گذاشتم روی بیمارستان
...باید از خودت بپرسی که چرا کاخِ سفید
بیمارستانِ "کالجِ مریلند" رو انتخاب کرده؟
.یه فرآیند انتخابِ بسیار سخت‌گیرانه بوده
.همه اینا رو قبلاً گشتیم
.دیشب دوباره از اول شروع کردم
.و بنظرم یکی داره رَکب میزنه اینجا
منظورت چیه؟
."گزارشِ حوادثِ بیمارستانِ کالجِ "مریلند
.پُر شده در 4سپتامبر توسط اعضای هیات مدیره
.بیمارستان‌ها سالانه این چیزا رو مستند میکنن
.آمار مرگ و میر و صدمات رو گزارش میکنن
...توی کُپی کاخِ سفید
.تعدادِ حادثه‌های زیان‌بار 245 عدد ذکر شده
.برای کُپی خودِ بیمارستان 479عدد هست
چرا یکی باید اعداد رو تغییر داده باشه؟
برای اینکه مطمئن بشن .رئیس‌جمهور این بیمارستان رو انتخاب میکنه
.بیل جونز" پُشت خطه"
.میگه ضروریه
.الو - .باید همین الان حرف بزنیم باهم -
.دوباره باهات تماس میگیرم
.شوخیت گرفته حتماً
داره پرونده‌های بیمارستان رو مطابقت میده باهم؟
.بهت که گفتم،خیلی گیره
...تو این فکره که یکی از داخلِ کاخِ سفید
.در انتخابِ دکتر "ساندرز" نقش داشته
اسم منو گُفت؟
.فعلاً نه .ولی دیر یا زود میگه
خُب یعنی"هافمن"،یه دفعه همینطوری بُردت توی دفترش که سوال پیچت کنه؟
.میخواست بدونه کسی ما رو تهدید میکنه یا نه
آدم باهوشیه .تقریباً فهمیده اوضاع از چه قراره
تو چی گفتی؟ - .گفتم همچی عالیه -
حرفات به خوردش رفت؟
...آره فکر کنم،ولی
.خیلی گیره - .شاید این چیز خوبیه -
.قبلاً در اینباره صحبت کردیم
صحبت با هر مرجع قانونی مساوی با .کندنِ قبر خودمونه
ببین،میدونم سر چی توافق کردیم .ولی شاید اشتباه کرده باشیم
"شاید زیرکانه‌تر باشه تا بذاریم "هافمن .ما رو از این قائله بیاره بیرون
.ترجیح میدم خودم یه کاری بکنم
."الن"
.باید حرف بزنیم
.بهم خبر رسید که تو طبقه چهارم جراحی داری
.طبقه چهار؟جراحی‌هام همیشه طبقه پنجمن
.این یکی نیست
.قواعد تغییر کرده
...باید اینو توی اتاقِ آماده‌سازی قبلِ عملِ طبقه چهارم
...کُمدِ 715 ،تا ساعت 11:15
.جاسازی کنی
بعد از این ساعت،طبقه چهارم برای ...جست و جوی بدنی
.بسته میشه
.یکی از همکارام مطمئن میشه که این پیدا نشه
.طبقه چهارم،کُمدِ 715
ساعت 11:30
."هافمن"
.گیر داده ول کن نیست
.توی دفتر میخوابه
.اسناد و ارقام رو تحلیل میکنه
چقدر نزدیک شده؟
.انقدری نزدیک شده که باید از شرش خلاص بشیم
خلاص بشیم؟
.بهم که اینطور گفتن
فکر میکنی حرکت درستیه؟
.فکر من مهم نیست
کارلایل"؟"
.فکر کنم یه دوست مشترک داریم
واقعاً؟کی باشن ایشون؟
.همون یارو که تنیس بازی میکنه
به محض اینکه رئیس‌جمهور کُشته شد .باید 5دقیقه تنها باشیم
برای چی؟
.به تو مربوط نیست
.پنج دقیقه خیلیه
.دوستمون گفت که میتونی یه کاریش بُکنی
.ببینم چه میشه کرد
بعداً شَر که نمیشه برامون؟
آره یا نه؟
.نه
از پا در آوردن یه مامور سازمانِ اطلاعات .مثل آب خوردن نیست
.کمکت رو لازم داریم
مشکلی هست؟
.نه
!سلام - سلام،چطوری؟ -
.خوبم
ولی اوضاعِ تو خونه با این درخواست‌نامه‌های کالجِ .بدجوری بهم ریخته
مورگن" کجا میخواد درس بخونه؟"
کلومبیا" و "دارمیتث" کالج‌های موردعلاقشن" ...پس
.ببینیم خدا چی میخواد - .دختر باهوشیه -
این روزا حال و احوالش چطوره؟
.شرط میبندم خیلی خوشگل شده
.فوق‌العادست
ببین،باید برم.باشه؟
.از دیدنت خوشحال شدم - .منم همینطور عزیزم -
اوضاعت چطوره؟
.خوبم
.ببین،شرمنده که پات به این ماجرا باز شد
نه،به تو ربطی نداره .خودم خواستم که جزئی ازش باشم
.هیچوقت فکر نمیکردم کار به اینجاها بکشه
.اون پرستاره
.راننده لیموزینه
."الانم که اون پسرِ "بوید
.بهتره امیدوار باشیم که به همینا ختم بشه
.نه نمیشه
.باید دخلِ "هافمن" رو هم بیاریم
...خُب اگه اونا اینو میخوان
.کاری از دستِ ما بر نمیاد
.مگه اینکه قانعش کنم که بیخیالِ پرونده بشه
.ما مجرم نیستیم
دنبالِ چندتا سرنخ جدید بودم .ولی چیزِ به درد بخوری پیدا نکردم
.هنوز نه،ولی بازم میگردم
.خوبه،چون جواب یه جایی اون بیرونه
.فقط باید پیداش کنیم
مخالفی؟
تجربم بهم میگه که،وقتی باید خیلی سخت بگردم ...تا یه جوابی پیدا کنم
.کلاً جوابی درکار نیست
شاید دلیلی که نمیتونیم این پرونده رو حل کنیم ...اینه که
.اصلاً چیزی برای حل کردن وجود نداره
اگه "انجلا" واقعاً خودکشی کرده باشه چی؟
دپرس شده بوده،و رفته از روی ...پُلِ توی "چسه‌پیک" پریده پایین
.و جنازش هم رفته توی دریا
پس فکر میکنی من قاطی کردم؟
بنظرم تعدادِ مشخصی از آدما .نمیدونن که کی بیخیالِ یه چیزی بشن
احتمالاً راست میگی .بعضی‌وقتا لجوج میشم
.ولی نه تو این مورد
یه مدرکِ جدید گیر آوردم که به یکی .تو کاخِ سفید میرسه
واقعاً؟ - .آره -
.ببخشید
سلام عزیزم .ببین،فعلاً نمیتونم حرف بزنم
عالیه .وقتی اومدم خونه میبینمت
.باشه،منم دوست دارم
.همسرم بود
اگه چندبار تو روز باهم حرف نزنیم .آروم نمیگیره
چطوره؟
.خیلی خوب نیست
.نمیشه سرزنش ــش کرد
.یا اون میمرد یا تو
.کارِ درست رو کردی
دیگه چه خبره؟
اون یارو هنوز به خاطرِ پول دنبالته؟
کمک میخوای؟
.ممنون،ولی فعلاً اوضاع خوبه
.یه بخشِ بزرگی از بدهیم رو تسویه کردم
.کریمر" جور کرد برام"
واقعاً؟
.بیشتر بگو
.ترجیح میدم نگم
.الان دیگه بیشتر طلبه شدم
سندرین"،باهام بیا" .باید بریم یه ماموریتی رو برای "دانکن" انجام بدیم
.تو اینجا بمون و مواظبِ "برایان" و بچه‌ها باش
جدیداً تو دستور میدی؟
.فقط دستورات رو منتقل میکنم
یه نوعِ سمه .که یه مریض قورتش داده
...علائمش به صورتِ حالتِ تهوع و بالا آوردنه
.ازت میخوام که اینو برام آنالیز کنی
.حتماً،الان میرم سراغش - .بسیار هم عالی -
چه خبرا مرد کوچک؟
.شنیدم که دیروز "کریمر" و پدرش رو دیدی
.آره
فقط میخواستم بگم که بنظرم .کار درست رو انجام دادی
.کریمر" تمام قضیه رو برام تعریف کرد"
.فقط کاری که ازم خواستن رو انجام دادم
.میدونم
.واسه همینم الان اومدم اینجا
.که تشکر کنم ازت
.باشه،قابل نداشت
...ولی فقط برای اینکه بهتر در جریان باشم
.ورژن خودت از داستان رو برام بگو
تو دیگه چه کوفتی میخوای؟
تو دیگه چه خری هستی؟
.دنبالِ یه دوستم
دوستت اسم داره؟ - .آره -
."هرمن هیپ"
!خودمم
.بهم گفته بودن که قراره بیای
اسمت چیه؟ - .اسمم مهم نیست -
آماده‌ای بریم سراغِ اصلِ کاری؟
بین تو و "آرچر" چه خبراییه؟
منظورت اینه که باهم دیگه خوابیدیم؟ .آره،خیلی وقت پیش
الان باهم دیگه میخوابیم؟ !نه
.خودشه .هدفمون اینه
.باشه
.مامور "هافمن" ــم - .استن"،مامور "کارلایل" ــم" -
...از یکی از خبرچینام آمار بهم رسید که
.درباره "انجلا نیکس" یه سری اطلاعات داره
تا 30دقیقه دیگه نبشِ تقاطعِ خیابونِ ...آناکاستیا" و سوم میبینمش"
."تو یه رستورانی به اسمِ "نیو دون
.باشه،اونجا میبینمت
.همچی مرتبه
.به زودی میاد اینجا
.25دقیقه دیگه به مکانِ موردنظر میرسه
.منتظر علامت من باشید
شیر فهم شد؟
.همچی مرتبه
یه جوری صحنه‌سازی کنید که مثل .یه تیراندازی تصادفی بنظر برسه
.خوبه
.به محض اینکه تموم شد،بهم خبر بده
!زمان بندیت حرف نداره
.همین الان با دوستمون حرف زدم
.مشکلمون داره حل میشه
.خوبه
خُب چی شد؟
.دوستمون،رئیسِ منابع انسانی بود
.اوضاع طبقِ نقشه داره پیش میره
مطمئنی که اینکار واقعاً لازمه؟
.ریسک انجام ندادش بیشتر از انجام دادنشه
.برای همین،آره
.لازمه
...شبا برای این آروم میخوابیم که
یه سری آدم سرسخت در برابرِ کسایی که میخوان .بهمون آسیب برسون،ایستادگی میکنن
."پتُن" (یکی از ژنرال‌های معروفِ ارتشِ آمریکا)
."چرچیل" (نخست وزیرِ انگلیس)
...میدونی،یه روزی
.رئیس‌جمهورِ عالی میشی
.هدف رسید
.وقتِ بازیه
.آماده شین - .دریافت شد رئیس -
.مامور "کارلایل" ــم - .من رسیدم -
توی ترافیک گیر کردم .تا پنج دقیقه دیگه میرسم
.باشه
اینا میدونن که هدفشون مامور فدراله؟
نمیدونن .براشون هم مهم نیست
مطمئنی که بعداً رد ما رو نمیزنن؟
.صد در صد
.قضیه دقیقاً جوری به نظر میرسه که واقعاً هست
.هافمن" توی زمان و مکانِ نامناسب بوده"
.قربانی یه درگیری گانگستری میشه
.و زنش هم حقوقِ بازنشستگی میگیره
داره چه غلطی میکنه؟ - این یارو چه مرگشه؟ -
.به "هافمن" زنگ بزن،معطلش کن
الو؟ - ."استن" -
.منم،تقریباً رسیدم
عجله نکن خیلی .دارم از منظره زیبای اینجا لذت میبرم
.حتماً همینطوره - ...در ضمن،این خبرچینت -
قابل اعتماده؟
.آره،مو لا درزش نمیره
آهان اوناهاشی .دارم میبینمت
!مرتیکه!برو گمشو اونور
سلام عزیزم .الان نمیتونم حرف بزنم
ببخشید قربان ...یه تصادفی رُخ داده
.این تلفن رو کنارِ قربانی پیدا کردم
چی؟ - ...باید فوراً بیاید به اتاقِ اورژانسِ -
."مرکزِ درمانیِ "جی دبلیو
!هوش!برو گمشو اونور
مگه کری؟ برو گمشو اونور؟
کدوم گوری رفت؟
.پیداش کنید،همین الان
هیچ اثری ازش نیست .رفته
.بازم بگردین
چی شده؟ کجا رفت؟
.نمیدونم،بهش زنگ بزن
.شاید رفته یه گوشه‌ای بشاشه یا یه کار دیگه بکنه
.شاید هنوزم همین دور و اطراف باشه
.هافمن" ــه"
.شانسمون رو از دست دادیم
الان چیکار کنیم؟
.الن"،همین الان داشتم میومدم سمتِ دفترت"
.گفتم خودم بیام دیگه سختی نکشی
فرصت کردی اون نمونه که بهت دادم رو آنالیز کنی؟
.آره کردم
یبار دیگه بهم بگو اینو از کجا گیر آوردی؟
پدرِ یه مریض برام آوردش ...نگران بودش
که نکنه سمی بوده باشه،چطور؟
.سم نیست
.دمتیل سولفاکساید" ــه"
"دمتیل سولفاکساید" این یه محافظ نیست؟
.محافظِ مغزِ استخونه
.غالباً،برای مریض‌های سرطان خونی استفاده میشه
باید مقدارِ خیلی زیادی ازش تزریق بشه .که فرد واکنش نشون بده
مطمئنی این باعثِ مریضی بیمارت شده؟
.خُب ظاهراً که نه
خُب ممنون .اطلاعاتی که دادی خیلی به کارم اومد
خیلی خُب آقایون .بریم سراغِ کار و بارمون
نقشمون برای خروج از "او.تی.آی" در چه حالیه؟
...اگه بخواید از این برنامه فاصله بگیرید
.باید تقصیرها رو بندازید گردنِ یکی
.بیشتر از یکی
.قربان،یکم زمان لازم داریم تا نقشه بچینیم
این مسئله ممکنه آخر توی صورت خودمون بترکه .هرچه زودتر از دستش خلاص شیم،بهتره
.یه لحظه ببخشید آقای رئیس‌جمهور
فرض رو بر این میذارم که برای خبرهای خوب زنگ زدی؟
!اشتباه فرض کردی
چی شد؟ - .مهم نیست،نتونستیم تمومش کنیم -
الان چی میشه؟ - .مطمئن نیستم -
.چند ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
.ببخشید آقای رئیس‌جمهور
.همسرم بود
بعضی اوقات فراموش میکنه که شما .سَر‌دم‌دارِ جهانِ آزاد هستید
.مشکلی نیست،همسرِ منم همینه
کجا بودین؟ - .یه ماموریت واسه "دانکن" انجام دادیم -
چه جور ماموریتی؟
فکر کنم اگه "دانکن" میخواست بدونی .خودش بهت میگفت
.با تو حرف نمیزدم
.یه چیزی رو تحویل دادیم،چیزِ خاصی نبود
.دانکن" به ما هم نگفت چی بود"
!سخت نگیر بچه خشن
جفتمون توی یه تیم هستیم،یادته که؟
پس چرا انقدر فضولیت گُل کرده که کجا بودیم؟
...فقط خواستم مطمئن بشم که همکارام
.کارِ احمقانه‌ای اون بیرون انجام ندن
.مثل کُشتنِ راننده لیموزین
چرا پای اونو به این موضوع باز کردی؟
.نکردم
.ببخشید که معطلت کردم
دکتر "اونز"،پزشک شخصیم رو یادتونه؟
.بهم گفتن که امروز میخوای خون بگیری
آره،فقط میخوام مطمئن بشم که عاملِ انعقادِ خونشون .به حالتِ نرمالش برگشته
.خُب بیا سریع تمومش کنیم
.جراحی تا شش روزِ دیگه نیست
...چرا صبر نکنیم
و نزدیک به تاریخِ عمل،تست رو انجام ندیم؟
"بیخیال "هنک !کنگره هر روز کلی تیر پرت میکنه طرفم
.فکر کنم از پسِ یه سوزن توی دستم بر میام دیگه
با توجه به اتفاقاتِ اخیر ...تا پایانِ جراحی
.من پیشِ رئیس‌جمهور میمونم
.خوشحال میشم پیشمون باشی
.سریع تموم میشه
."آقای "کریسی
دوباره از طرفِ مامور "هافمن" زنگ زدن .میخوان ترتیبِ یه قرار ملاقات برای مصاحبه رو بدن
گفتش به چه مناسبت؟
.یه ربطی به دکتر "ساندرز" داره
.برای فردا قرار بذار
.همچنین،سرهنگ "بلیر" دنبالتون میگرده
.من کمکت میکنم
.ممنون قربان
.اینا رو میبرم
.میخواستم تو آزمایشگاه بیمارستانِ خودمون چکش کنم
خونِ رئیس‌جمهور همیشه تویِ بیمارستانِ نیروی‌دریایی .آنالیز میشه
.حتماً - .نتایج رو براتون میفرستیم -
.ممنون
.آشغال‌ها رو هم لازم دارم
تمامی آثارِ "دی.ان.ای" رئیس‌جمهور ...به دلیلِ امنیت ملی
.باید امن نگه داشته بشن
جایی تشریف میبری؟
.یکم پیش دنبالت میگشتم
واقعاً؟زنگ زدی؟
اسمس؟
چجوری دنبالم میگشتی پس؟
...خُب - ...پس -
مشکلمون چی شد؟
.تحت کنترله
یعنی اینکه مشکلمون حذف شده؟
.هنوز نه،ولی خواهد شد
.پس تحت کنترل نیست - !خواهد شد -
.به زودی
.قول میدم
.خوبه
.پس فکر کنم جایی برای نگرانی نیست
امشب به مراسم میای دیگه،درسته؟
.آره
.خوبه
...بعد از اون،ازت میخوام که یه سر بیای خونم
.یه چند نفری مهمون دارم
.بنظر که خوبه
.تو یه روز سه بار اومدی پیشم
."کم کم داره کارت میشه‌ها "الن
.آخرین دفعه ــست،قول میدم
میتونی روی این نمونه خون کار کنی؟
به اندازه کافی هست؟
.ببینم چه میشه کرد
.عالیه،خُب امشب رو میرم خونه
مشکلی نیست نتایج رو ایمیل کنی بهم؟
.حتماً،هنوز آدرسِ ایمیلت رو دارم
راستش،قبلیه رو هک کردن .داستانش مفصله
میشه به این آدرس بفرستی؟
.باشه - .ممنون -
.سلام
خانوادت خوبن؟
.آره بابا آره
تلفن زنم رو دزدیده بودن و توی یه حادثه .رانندگی پیدا شده بود
.ولی حالِ همسرم خوبه
.چه خوب
اون خبرچینِ که قرار بود اونجا ببینیمش .مشخص شد که جز چرت و پرت چیزی نداره بگه
.یه دوست‌دختر سابق بود که میخواست تلافی کنه
.اینجور که معلومه برگشتیم سرِ خونه اولمون
.جواب بده - .باشه -
بله؟
کجا میخوای همدیگه رو ببینیم؟
."خوشحالم اومدید مامور "هافمن
.کلی حرف دارم بهتون بگم
."آقای "کریسی
.شدیداً غافلگیر شدم
.پیرهنت رو بزن بالا
جونم؟
.این صحبت‌ها 100% محرمانه ــست
.نمیخوام که ضبط صوت یا شنودی همراهتون باشه
.جیب‌هاتون
.رئیس‌جمهور قراره ترور بشه
...نقشه ریخته شده
.و در حالِ انجام هست
تو از کجا میدونی؟
.چونکه خودم دست دارم
...همه جزئیات رو در اختیارت میذارم
.ولی یه معامله در ازاش میخوام
در ازای ارتکابِ خیانت،چیزی هم میخوای؟
.دارم جونِ رئیس‌جمهور رو نجات میدم
.بدون من،"پائول کین‌کید" مُرده ــست
.مصونیت کامل از پی‌گردِ فدرال و ایالتی رو میخوام
.و 5میلیون دلار پولِ نقد
پولِ نقد؟
.باید گُم و گور شم
...بنظرم برنامه حفاظت از شهود مناسب‌تر
.به کار من نمیاد
کسایی که پُشتِ این قضیه ــن .به شدت قدرتمند هستن
اگه تا پنج ساعت دیگه خبری ازت نشه .با هواپیما از اینجا میرم
...بعدش تو و همکارات مثلِ یه مُرغ سر کنده
.باید بگردید قاتلِ رئیس‌جمهور آمریکا رو گیر بیارین
...بذار با دادستان فدرال صحبت کنم - !نه -
.یه ضرب برو پیشِ دادستانِ کل
اون تنها کسیه که میتونه .این معامله رو جوش بده
.و تنها کسیه که بهش اعتماد دارم
."از دیدنت خوشحالم "کوئنتین
.سرهنگ
.سخنرانی افتتاحیه سفیر هلند رو از دست دادی
.حیف شد
چرا فکر میکنی که دیر اومدم؟
."نباید انقدر جدی بنظر بیای "کوئنتین
.همچی درست میشه
.نگران نیستم
.خوبه
.نوشیدنی بخور،حالش رو ببر
.آخر شب میبینمت
.پس این یارو "کریمر" رو کردی زیر دستِ خودت
.پسرِ خوبیه،آروم باش
فکر میکنی قاطی شدن باهاش،کارِ عاقلانه‌ای باشه؟
اونم تو این اوضاع؟
.هوشمندانه؟نه
ولی از کی این جزء ضوابط شده؟
تو یه دخترِ عاقل و بالغی .هرکار دلت میخواد میتونی بکنی
.تا وقتی که منم قاطی مشکلاتِ شما نشم
داری چی میگی؟
برخلافِ چیزی که دوست پسرت میگه ...این قضیه راننده لیموزینه
.تموم نشده
.مشکل تو نیست
معلومه که هست ...اگر اونا دنبالِ "کریمر" یا تو بیان
.هممون تو خطر میفتیم
!مثل قضیه پرستارِ گُم شده
.فرقش اینه که،من بلدم دهنم رو بسته نگه دارم
داری میگی بهم اعتماد نداری؟
...وقتی نوبتِ معامله سر قتل برسه
.به مادر خودمم اعتماد ندارم
!و مادرم رو تا سر حد مرگ دوست دارم
.نه،ممنون
...همیشه این مراسمِ پُر از نوشیدنی
.و حرف‌های خاله‌زنکی و شایعه‌انداز رو دوست دارم
.منو که میشناسی
هرچه صحبت‌ها بی‌روح‌تر باشه .بیشتر لذت میبرم ازش
.نرو دیگه
.یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
ببخشید؟ - .همیشه ازت خوشم میومد -
.برخلافِ مشکلاتمون
.ممنون،لطف دارید
اِنجیل میخونی "کوئنتین"؟
...میدونی،موسی
.همه مردمش رو به سرزمین موعود راهنمایی کرد
!ولی خودش پاش رو اونجا نگذاشت
.ببخشید
.آدمِ مذهبی نیستم
...آخرش
.موفق میشیم
."همونطور که گفتم "کوئنتین
.متاسفم
حالش خوبه؟
چی شد؟
کوئنتین"،حالت خوبه؟"
!نفش نمیکشه
.دکتر خبر کنید
.یه اتفاقی افتاده
.رئیسِ ‌منابع انسانی سکته کرده
.ااا حیف شد
میخواستید منو ببینید؟
آره.میخواستم منو سریعاً برسونی .به دفترِ دادستانی کل
چی شده؟
.باید شخصاً این پرونده‌ها رو تحویلش بدم
.همچنین لازمه که یکی هوام رو داشته باشه
.بقیش رو توی راه توضیح میدم - .باشه -
چرا وایسادیم؟ - .فکر کنم لاستیکمون پنچر شده -
کمک میخوای؟
.روی خونِ رئیس‌جمهور آزمایش کردم
...اون و همسرت
...در یه گروه خونی بسیار نادر
.مشترک هستن
.مغزِ استخونش بهترین گزینه برای زنت هست
.خودم میدونم
اون دخترِ رئیس‌جمهوره،مگه نه؟
.آره
...چرا از خودش مغز استخون رو نخواستی
چرا باید بکُشیش؟
.بخاطرِ اینکه نمیدونه اون زنده ــست
...اگه میدونست
.خودش میکُشتش
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com