Hostages Tập Trước...
Cô là đứa quái nào?
Tôi biết bà có liên quan đến Nina Carlisle.
Tin tôi đi cô không muốn dính dáng đến chuyện này đâu.
Bà là Kate Renner. Mẹ của Nina.
- Rất vui vì cô đã đến được. - Anh muốn gì?
Tôi cần một người bạn đang tham gia vào kế hoạch của Duncan.
Anh nói chuyện với nhầm người rồi.
Được rồi một điệp viên.
Đề nghị của anh thế nào?
Chỉ vì chúng ta đã ngủ với nhau
không có nghĩa là anh được phép đối xử với em như thư ký của anh đâu.
- OTI phải kết thúc. - Ngài muốn phá bỏ nó sao?
Tôi muốn tiết lộ về nó.
OTI rất quan trọng. Đừng cho tên khốn đó cơ hội tước đoạt nó khỏi anh.
Anh thật sự muốn đặt vận mệnh của đất nước này vào tay bác sĩ Sanders sao?
Hoặc là Duncan Carlisle?
Họ đã thử và thất bại. Sao chúng ta phải tin tưởng vào chuyện họ sẽ thành công lần này chứ?
Kramer đã chụp bức ảnh của kẻ mà gã ở Sở Mật Vụ đã nói chuyện.
Cô tìm được tên hắn chưa?
Robert Harper. Cựu bộ binh thuộc Lục quân Hoa Kỳ và là một tay bắn tỉa.
Bắn tỉa sao?
Con đã giết hắn chưa?
Con đến căn hộ của hắn nhưng hắn không có ở đó.
Hắn đã lên máy bay và đang trên đường đến New York.
Nếu hắn định giết con sao hắn lại đến New York?
Vì con không phải là mục tiêu.
Mà là tổng thống.
Cả ngày mai ông ta sẽ có mặt ở New York.
Nếu bọn chúng thành công thì Nina sẽ chết.
Vậy thì chúng ta cần phải đến đó trước.
Hôm nay tổng thống sẽ có mặt ở New York.
Một đội khác đã được sắp xếp để ám sát ông ấy ở đó.
- Chúng ta phải ngăn chúng. - Chờ đã.
- Chính xác là tại sao chúng ta lại phải làm thế? - Mục tiêu không còn thì tiền thưởng cũng sẽ không còn.
- Chúng tôi thỏa thuận với anh cơ mà. - Thỏa thuận của cô là phải hoàn thành nhiệm vụ.
Chúng ta không thể làm thế nếu có kẻ nẫng tay trên.
Vậy chúng ta sẽ làm thế bằng cách nào.
Những chuyện này không phải là lỗi của các con.
Các con không muốn chuyện này xảy ra và cũng không xứng đáng phải chịu thế này.
Nhưng giờ chúng ta đã ở đây
thì chúng ta phải làm mọi thứ để đưa ra những quyết định đúng đắn.
Chúng ta không nên giúp những kẻ này.
- Chúng ta có lựa chọn nào đâu chứ? - Con luôn có sự lựa chọn mà.
- Mẹ nói chúng ta cần phải hợp tác. - Hợp tác. Đúng thế.
Chứ không cộng tác.
- Ý bố là sao? - Có nghĩa là...
... khi chuyện này kết thúc thì bố muốn các con có thể đối mặt với chính bản thân mình.
Bố không muốn bọn chúng biến các con thành người khác.
Chúng khiến con nói dối về cái chết của Boyd với bố cậu ta.
Và chúng khiến con tạo ra chứng cứ ngoại phạm giả cho Kramer.
Khi nào chuyện này sẽ kết thúc đây?
- Sau khi mẹ giết chết tổng thống. - Bố không chấp nhận điều đó.
Và nếu có thì...
Nếu có thì sao?
Anh không muốn gia đình chúng ta trở nên khác trước.
Tất cả đứng lên nào. Các người sẽ đi cùng chúng tôi.
Nhanh lên nào! Đứng lên! Đi thôi!
Nhanh lên! Đứng dậy nào!
Rất vui vì cô đã gọi cho tôi.
Vậy việc tôi phải làm chỉ là thông báo với anh có chuyện gì xảy ra ở đó thôi đúng không?
Như tôi đã nói đêm qua tôi chỉ cần thông tin mà thôi.
Họ đang ở đâu và đang làm gì.
Cô là tai mắt của tôi.
Tôi muốn biết Duncan có bám sát kế hoạch hay không
anh ta có theo dõi gia đình Sanders 24/7 hay không.
Nếu anh ta không làm thế thì gọi cho tôi.
Làm sao tôi biết là anh sẽ không trở mặt trong chuyện này?
2 hộ chiếu Canada. 1 cho cô và 1 cho con trai cô.
Còn số tiền thì sao?
Cô giữ đi. Hãy xem như đó là một cử chỉ thiện chí của tôi.
Tôi sẽ đưa cho cô số còn lại khi toàn bộ chuyện này kết thúc.
10 ngàn đô chẳng là gì đối với những người mà tôi đang làm việc cho họ cả.
Họ chỉ muốn biết những chuyện về Duncan.
Họ chỉ muốn chắc chắn. Thế thôi.
Cô đã quyết định đúng đắn đấy.
Tin tôi đi. Như thế này tốt hơn nhiều.
Tôi phải quay về đây
Ngồi xuống.
Cửa sổ đã được gia cố. Cửa sẽ bị khóa bên ngoài.
Các người sẽ ở đây một lúc nên cứ tự nhiên nhé.
Có chuyện gì thế?
Trong hôm nay không ai được phép rời khỏi nhà.
Tôi đã cứ Sandrine và Kramer đi trước để xem xét nhà thờ này.
Và tìm kiếm kẻ xạ thủ mà chúng ta đã thấy ngày hôm qua Robert Harper.
Tôi và anh sẽ thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
Anh biết gì về lịch trình của tổng thống rồi?
Những chuyến đi không có trong lịch rất kín đáo. Mục đích là không gây ra sự chú ý.
Kincaid sẽ ở trong một chiếc SUV ngoài luồng
không có biển số của Sở Mật Vụ.
Có vẻ họ sẽ đưa ông ta đi qua con hẻm ở đây.
Sao chúng ta không đơn giản là gọi đến là bảo là có bom.
- Khiến họ thay đổi kế hoạch của tổng thống. - Nếu chúng ta làm những chuyện...
...khiến bên an ninh của Kincaid nghi ngờ rằng có kẻ muốn ám sát ông ấy
thì họ sẽ lập tức thay đổi toàn bộ kế hoạch đã định.
Điều đó có thể bao gồm cả địa điểm phẫu thuật
và những người tham gia. Chúng ta cần phải tìm ra nhóm sát thủ này
và hạ bọn chúng mà không được để ai biết đến.
Xin chào tôi là Burton. Chuyến bay đến Madrid của tôi đã sẵn sàng rồi chứ?
2 vé.
Cho tôi và cho cháu gái tôi.
Được rồi cho tôi biết càng sớm càng tốt nhé.
- Kate. - Chào Burton.
Vào trong đi.
Bà đang làm gì ở đây thé? Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận rồi.
Tôi biết tôi xin lỗi.
Bà không nến đến đây không bao giờ.
- Có một người phụ nữ đến tìm tôi. - Đúng thế.
- Bác sĩ Sanders. - Sao ông không cho tôi biết là Nina đang bị ốm?
Bởi vì...
chúng ta luôn nói rằng bà nên tiếp tục cuộc sống của mình và quên Nina đi cơ mà.
- Sao phải khiến cho bà thêm gánh nặng vì bệnh tình của nó chứ? - Nó vẫn là con gái tôi.
- Tôi có quyền được biết. - Đó là lý do bà đến đây sao Kate?
Tôi ở đây vì tôi muốn công khai câu chuyện của mình.
Tôi muốn vạch trần Kincaid.
Mọi chuyện ở New York đã sẵn sàng cả rồi chứ?
Tôi vừa nói chuyện với gã chỉ huy.
Họ vừa hạ cánh đêm qua. Bây giờ đang tiến hành chuẩn bị.
- Mọi chuyện đều theo kế hoạch. - Tốt.
Tốt. Còn cô gái kia thì sao? Cô ta chấp nhận đề nghị chứ.
Cô ta đồng ý rồi.
Được rồi nhớ giữ liên lạc với cô ta cả ngày đấy.
Ngay khi chúng ta xong vụ ở New York chúng ta phải sẵn sàng chuẩn bị để...
xử lý luôn Duncan và đội của anh ta.
- Tôi hiểu rồi. - Duncan phải bị khử đầu tiên.
Sau đó mới là những kẻ tiếp theo.
Còn gia đình Sanders thì sao?
Sắp xếp một vụ giết người rồi tự sát đi.
Vũ khí sẽ nằm trong tay người bố
cùng với một lá thư tuyệt vọng về tài chính và các vấn đề trong hôn nhân.
Tôi không hề muốn sát hại các công dân vô tội
nhưng chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HOSTAGES - CON TIN + .: TẬP 11 - OFF THE RECORD :.
Nếu tôi là bọn chúng tôi sẽ tìm một nơi cao và thuận tiện.
Chỉ có một vài tòa nhà trong vùng lân cận
có đủ độ cao và vị trí để nhắm được góc thích hợp vào con hẻm đó.
Đội bắn tỉa sẽ tìm kiếm một lối thoát nhanh chóng nhất dẫn ra đường chính.
Tôi chỉ thấy 3 tòa nhà phù hợp với những đặc điểm trên.
- 1. 2. 3. - Ừ.
- Chúng sẽ dùng cái nào? - Tôi vẫn chưa biết
Nhưng một tay bắn tỉa cũng sẽ đưa theo một tên giám sát giỏi ngang ngửa
và tên giám sát đó chỉ hữu dụng khi tìm được một vị trí bắn thích hợp.
Chúng ta cần có thêm thông tin.
Chúng ta không có thời gian để thực hiện giám sát bên trong 3 tòa nhà cao tầng đâu.
Anh nói đúng.
Chúng ta cần những bản thiết kế của cả 3 tòa nhà với đầy đủ thông số kỹ thuật.
Chúng ta kiếm bằng cách nào?
Sau khi cô bác sĩ đó rời đi tôi bắt đầu nghĩ về...
toàn bộ những điều bí mật mà tôi đã giữ kín
trong một thời gian rất dài.
Và đột nhiên tôi cảm thấy tức giận.
Tôi đã kể cho chồng tôi mọi chuyện.
Kate chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
Và tôi không tài nào tưởng tượng được bà đã khó khăn..
- ...thế nào trong những năm qua... - Những thập kỷ qua thì đúng hơn!
...trong những thập kỷ qua
Nhưng Kincaid là một kẻ nguy hiểm. Tôi không cần nói với bà điều đó.
Hắn ta quyền lực hơn rất nhiều so với 35 năm trước đây.
Tôi chấp nhận rủi ro.
Tôi nghĩ tôi đã đủ chín chắn để tự đưa ra quyết định rồi.
Hm. Còn Nina thì sao?
Con bé cũng có thể gặp nguy hiểm.
Nina bị ung thư máu giai đoạn cuối.
Theo lời cô bác sĩ đó thì không có tủy xương nào hợp với nó đúng chứ?
Tôi muốn con gái tôi có thể biết được sự thật trước khi nó chết.
Chúng tôi vẫn chưa bỏ cuộc.
Tôi cần ông giúp chuyện này.
Tôi cần bản thiết kế của 3 tòa nhà ở New York.
- Bản thiết kế? Để làm gì? - Công ty của ông có mật khẩu...
...của các cơ sở dữ liệu về bất động sản trong hầu hết các thành phố lớn đúng chứ?
Đúng thế nhưng tôi không thể truy cập bất cứ khi nào tôi muốn được.
- Không đơn giản thế đâu. - Sao anh lại cần những bản thiết kế này?
Nó rất quan trọng...
...với tất cả chúng ta.
Tôi rất tiếc có rất nhiều quy định...
...vấn đề an ninh hạn chế bảo mật.
Tôi không thể giúp được anh rồi.
Không thể hay là không giúp.
Cả 2.
Ông vẫn chưa học được gì cả Brian à.
Đứng lên. Đi nào.
- Mẹ! - Mẹ!
Anh đưa cô ấy đi đâu?
Mẹ!
Cô muốn nói gì với tôi sao?
Tôi nghĩ tôi có thể lấy được những bản thiết kế mà anh cần.
- Tốt. - Nhưng tôi muốn biết...
...lấy chúng để làm gì? Tôi biết tổng thống sẽ có mặt ở New York hôm nay.
Anh định giết ông ta à?
Không tôi sẽ cứu ông ta.
Nhưng tôi cần những bản thiết kế đó Ellen. Thật sớm.
Đây.
Nếu vụ ở New York thất bại Ellen
nếu cô nghe tin tức về việc tổng thống đã bị giết
thì cô cần phải lên lầu thả tự do cho gia đình mình
và rời khỏi đây... thật nhanh.
Cô hiểu điều mà tôi đang nói chứ?
Tôi hiểu.
Tôi biết cô sẽ không bao giờ tin tôi nhưng...
Tôi ước gì cô chưa từng dính dáng đến chuyện này.
Cảm ơn vì cô đã đến đây.
Tôi thật sự rất ngạc nhiên vì chị gọi cho tôi đấy.
Tôi tưởng hai người đang ở Montreal? Vậy sao Brian không quay lại văn phòng?
Đó là lý do tôi đến đây. Brian...
- gặp vài vấn đề về tài chính. - Tôi không hiểu.
Lúc công ty thật sự đang nợ nần chồng chất.
Rồi 6 tháng trước anh ấy mượn một số tiền lớn những kẻ này.
Những kẻ xấu. Và sau đó khi anh ấy không có khả năng trả nợ
chúng uh chúng đã đe dọa sẽ làm hại cả gia đình tôi.
Gì cơ?
Đó là lý do hôm đó anh ấy nhờ cô mang hộ chiếu qua.
Chúng tôi định nhanh chóng rời khỏi đất nước này.
Sao Brian không nói gì với tôi cả?
Tôi không nghĩ anh ấy muốn cô dính dáng vào chuyện này.
Lúc này anh ấy không có trong thành phố nhưng anh ấy thật sự rất cần cô giúp.
Chúng tôi cần cô giúp.
Uh...
Tôi không đổ lỗi cho cô về những chuyện đã xảy ra.
Tất cả những gì tôi quan tâm lúc này là tôi phải bảo vệ gia đình mình.
Sao chị không đến chỗ cảnh sát?
Như thế chỉ càng khiến mọi chuyện tồi tệ hơn những kẻ này rất nguy hiểm..
- Chúng sẽ làm hại con chúng tôi. - Phải rồi.
Chị cần gì ở tôi?
Mã số truy cập của công ty cô.
Chúng tôi cần bản thiết kế của 3 tòa nhà ở New York.
Hỗ trợ cho thỏa thuận mua bán để giúp Brian tìm cách thoát khỏi rắc rối này.
Đây là sinh nhật lần thứ 6 của Nina.
Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?
À đó là Alex. Thằng bé sống cách đây 2 căn nhà. Hơi bạo lực một chút.
Alex đã phạm sai lầm là muốn giành cái bánh cupcake của Nina
và con bé úp luôn cái bánh vào mặt nó.
Vậy Nina là một đứa rất cứng rắn đấy nhỉ?
Bây giờ vẫn thế.
Theo lời bác sĩ thì đáng lẽ con bé đã chết vài tháng trước rồi.
- Con bé là một chiến binh. - Ông đã nuôi dạy nó rất tốt Burton.
Tôi muốn được trở thành một phần trong đó.
Nhưng tôi rất vui là nó có ông.
Vẫn thế mà. Tôi vẫn chưa từ bỏ hy vọng chữa trị cho nó đâu.
Tôi đã quên đi những chuyện này trong một thời gian rất dài rồi.
Ông Nina Kincaid.
Giờ tất cả đều ùa về như một vết thương mới vậy.
Và những điều mà hắn gây ra cho cuộc sống của tất cả chúng ta.
Chúa ơi điều đó khiến tôi rất tức giận.
Nhưng cuối cùng thì chúng ta đã thắng.
Chúng ta đã thắng hắn. Nina đã lớn lên...
...và được bảo vệ khỏi những điều khủng khiếp trong quá khứ.
Bà đã có một cuộc sống mới. Một người chồng. Một mái ấm.
Hãy quay về đó đi Kate. Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.
Không.
Tôi đã im lặng quá lâu rồi.
Ông cũng vừa nói đấy thôi. Nina là một chiến binh.
Và tôi muốn cho nó thấy tôi cũng thế.
Vài giờ nữa nhớ thông báo cho tôi - Logan
Có chuyện gì thế?
Không có gì chuyện con trai tôi thôi..
Bố nó à?
Không bố nó và tôi không nói chuyện.
- Tôi rất tiếc. - Đừng thế.
Đó là một điều tốt.
Cô không cần phải nói về chuyện đó nếu như cô không muốn.
Tôi gặp anh ta khi tôi giả danh tính và làm việc ở Mexico.
Chuyện kết thúc chẳng tốt đẹp gì.
Đó là lý do tôi không để tình cảm ảnh hưởng đến công việc.
Bố nghĩ họ sẽ đưa mẹ đi đâu?
Chúng sẽ không hại mẹ đâu. Chúng cần mẹ con để thực hiện phẫu thuật.
Chuyện đó là sao thế?
Sao họ lại cần những bản thiết kế của mấy tòa nhà đó?
Bố không chắc.
Vậy thì bố cứ đưa cho ông ấy đi.
Dù chúng ta có làm gì cũng chẳng quan trọng. Chúng ta không thể ngăn cản họ được.
Nếu con tin như thế thì xem như chúng đã thắng rồi.
Morgan nhìn bố này.
Chúng đã bắn bố.
Chúng chiếm lấy nhà bố và đe dọa gia đình bố.
Chúng đe dọa mọi điều mà bố quan tâm trên thế giới này.
Và bố vẫn không bị đánh bại.
Và bố cũng không để chúng đánh bại con.
Đây có phải là đánh lộn chân tay đâu.
Đây là về tâm lý.
Miễn là chúng ta đoàn kết và đồng lòng trong chuyện này.
Chúng ta sẽ mạnh hơn chúng nhiều.
Không quan trọng chúng có bao nhiêu khẩu súng.
Nghe này khi toàn bộ những chuyện này kết thúc
Tôi không muốn phải từ biệt cô đâu.
Tôi hiểu.
Tôi cũng cảm thấy như thế.
Nếu hôm nay có chuyện gì đó xảy ra
Thì tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì chúng ta đã không dành nhiều thời gian hơn để ở bên nhau.
Tôi không hiểu sao chuyến đi của ngài đến nhà thờ St. Theodore...
...không được công bố trong lịch trình thưa tổng thống.
Đó sẽ là một câu chuyện PR rất tuyệt vời.
Một chuyến viêng thăm riêng tư đến nhà thờ được xây dựng bởi chính cụ cố của ngài.
Đó là một cách dễ dàng để giành được số phiếu của những người theo Thiên Chúa giáo.
Tôi đã dành 90% thời gian trong ngày để làm những chuyện vô nghĩa rồi Ted.
Đôi lúc tôi cũng phải làm một điều gì đó thực sự có ý nghĩa đối với tôi.
Nghe này tôi biết tôi là kẻ tội đồ.
Tôi đã phạm rất nhiều sai lầm.
Hầu hết trong số chúng tôi đều không hề đưa ra lời xin lỗi.
Đó là bản năng của tôi rồi.
Nhưng tôi cố gắng để được yên bình bên Chúa.
Và nếu tôi có được một hy vọng mỏng manh rằng mình sẽ có cơ hội để chuộc tội
Thì tôi sẽ không biến nó thành một nước cờ vì lợi ích riêng đâu.
Mọi chuyện diễn tiến rất nhanh sau vụ ám sát. Anh nhớ sự hỗn loạn khi Reagan bị bắn chứ?
- Và điều đó đã không thành công. - Ưu tiên hàng đầu.
Chúng ta và những người hợp tác chắc chắn sẽ không bị điều tra ra chứ?
Chẳng có dấu vết trực tiếp nào cả.
Đội mà chúng ta thuê là những kẻ rất chuyên nghiệp.
- Chúng sẽ biến mất ngay khi chuyện kết thúc. - Và sau đó thì sao?
NSA sẽ tiết lộ với báo chí rằng đây là một âm mưu của những kẻ khủng bố nước ngoài.
Việc giao dịch chuyển tiền...
...sẽ dính líu tới một nước Trung Đông nào đó.
Rồi những tin tồn sẽ tự mình lây lan.
Và chị em sẽ không bao giờ biết được sự thật.
Dù sao thì chị ấy cũng chẳng bao giờ thèm quan tâm.
Khi nào anh định xử lý cái gã FBI và đội của anh ta?
Ngay khi kế hoạch này đã thành công.
Wilson. Dùng GPS để xác định vị trí của chiếc điện thoại
mà Carlisle dùng để liên lạc với Logan.
Tôi muốn cậu theo dõi hắn.
- Và cả đồng bọn của hắn nữa. - Vâng thưa ngài!
Những kẻ khủng bố nước ngoài là một kế hoạch rất hay đấy.
Nó sẽ rất phù hợp để lo liệu luôn phó tổng thống.
- Khi nào em sẽ đến nói chuyện với ông ta? - Em đang định đến đó đây.
Bọn em sẽ thảo luận về những người có tiềm năng để tham gia chiến dịch tranh cử với ông ta.
Em tự tin rằng mình lo được ông ta chứ?
100%.
Khi em hoàn tất anh sẽ đứng đầu danh sách của ông ta.
Ellen! Chào chị.
Tôi nghĩ mình đã có mọi thứ chị cần rồi.
- Tôi có thể làm được gì khác nữa không? - Không cảm ơn cô.
Chị biết đấy tôi thật sự rất ngưỡng mộ chị.
Thật đấy.
Cái cách mà chị luôn đứng về phía anh ấy.
Lý do duy nhất mà tôi quan hệ với Brian là do những điều mà anh ấy nói.
Những chuyện giữa 2 người ấy.
Những chuyện giữa chúng tôi à?
Anh ấy nói với tôi hôn nhân của hai người chỉ là dối trá.
Những rõ ràng là không phải thế rồi.
Sự thật là chị làm tất cả những điều này vì anh ấy
thậm chí sau khi chị đã biết được chuyện giữa chúng tôi
Tôi rất ngưỡng mộ điều đó và tôi thật sự xin lỗi Ellen.
- Tôi thật sự xin lỗi. - Cảm ơn Samantha.
Cảm ơn cô.
Thưa ngài tôi không thể lần theo tín hiệu điện thoại của đặc vụ Carlisle.
Còn cô gái kia thì sao?
Cô gái mà Logan hợp tác và cùng làm việc trong đội của Duncan ấy?
Cũng không được. Và điện thoại riêng của họ cũng chẳng có gì.
Chúng đã tháo pin điện thoại rồi.
Bắt đầu lấy hình ảnh vệ tinh và thực hiện nhận dạng khuôn mặt đi.
Tìm bọn chúng. Tôi không muốn có chuyện ngoài ý muốn đâu.
Sao chúng ta lại đổi điện thoại riêng chứ?
Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.
Nếu hôm nay chúng thành công chúng sẽ loại bỏ chúng ta ngay lập tức.
Sao anh biết được?
Vì anh cũng sẽ làm thế nếu anh là chúng.
- Anh sẽ chọn cái nào? - Đứng ở đây thì khó nói lắm.
Tôi nghĩ chúng ta nên chia nhau ra. Tìm kiếm cả 3 tòa nhà.
Kincaid sẽ đến đây trong chính xác 72 phút nữa.
Nhiêu đó không đủ thời gian để chúng ta xem xét toàn bộ cả 3 tòa nhà.
Chúng ta cần thêm thông tin.
Ellen sẽ gọi điện ngay thôi. Chúng ta sẽ chờ cô ấy.
Tôi nghĩ rằng anh tin cô ta hơi quá mức rồi đấy.
Tôi không phải là một người hay tin người khác lắm.
Ellen.
Tôi có những bản thiết kế rồi
Nhưng chúng có đến cả trăm trang.
Tôi không thể xem hết từ đầu đến cuối được.
Được rồi Ellen. Tìm bản thiết kế của tòa nhà Widmark Tower.
Trên đỉnh chóp tòa nhà có phủ bạt nhựa màu đen ấy.
Tôi cần biết ở cửa sổ dùng loại lớp phủ nào.
Được rồi tôi đang cố tìm đây.
Tập trung đi Ellen.
Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.
Lớp phủ thì có liên quan gì đến chuyện này chứ?
Nó ở bên trong tòa nhà họ chẳng phân tích nó đâu.
Lớp phủ nếu phản chiếu ánh sáng quá nhiều qua cửa sổ
thì sẽ rất khó để quan sát một cách chính xác
khi ở một khoảng cách xa trong buổi chiều.
Được rồi tôi tìm thấy rồi. cửa sổ chất lượng cao
sơn 3 lớp 33% giấy thiếc.
Vậy thì chúng không có ở tòa nhà đó rồi. Được rồi Ellen tòa nhà Ormont.
Đứng ở đây thì có vẻ nó là một điểm thuận lợi
nhưng nó được xây ở góc tiếp giáp giữa 2 con đường.
Tìm báo cáo của điều tra viên về nền móng tòa nhà.
Tôi cần biết chính xác góc độ nó được xây dựng.
Tìm mấy từ như bu lông móng cốt thép này nọ ấy.
Cốt thép đây rồi.
Báo cáo xây dựng của kỹ sư 42.5 độ.
Góc độ đó và ở tầng cao nhất?
Tay súng phải bóp cò ở ngay gần cửa sổ
để có thể có tầm ngắm xuống đường 25th. Rất khó để bắn.
Loại ra.
Vậy thì chính là tòa nhà kia.
Khách sạn De Soleil.
Được rồi Ellen bọn tôi phải đi đây. Không còn nhiều thời gian nữa.
Về nhà và nghe tin tức. Nếu có bất cứ điều gì xảy ra...
Tôi biết phải làm gì rồi.
Chúc anh may mắn.
Anh cứ nghĩ rằng anh không bao giờ gặp được em nữa Vanessa.
Em là nhân viên giỏi nhất anh từng có.
Đó là một sự hy sinh để anh có được vị trí cao hơn.
Anh muốn trở thành phó tổng thống cơ mà.
Không nhưng lúc đó rõ ràng là Paul Kincaid cũng sẽ đề cử
nên anh cứ nhảy vào mà lấy tấm vé đó thôi.
Và như anh nhớ
thì chính em là người khuyên anh nên làm thế mà.
Chính trị sẽ khiến những người xa lạ sẽ bắt tay nhau.
Đúng thế thật.
Đó là lý do anh muốn nghe lời khuyên của em lần nữa.
Như em cũng biết mọi người đã bắt đầu có kế hoạch
cho cuộc bầu cử sẽ diễn ra trong 2 năm tới.
Vậy là anh sẽ chạy đua tranh cử khi nhiệm kỳ thứ 2 của Kincaid kết thúc à?
- Có vẻ như hơi sớm để nghĩ đến điều đó. - Không bao giờ là quá sớm cả.
Vậy để thượng nghị sĩ Lansbury cùng tranh cử cùng được không?
Người của ông ấy đã liên lạc với anh rồi.
- Không. - Không hả?
Không thượng nghị sĩ. Không người đại diện.
Hội nghị đã bầu chọn danh sách ứng cử.
Những người mà anh chọn sẽ nguy hiểm cho anh.
Và vì anh là một thống đốc
anh không thể đưa một người có trong danh sách bỏ phiếu cùng tham gia được.
Vậy anh phải tìm ai đây?
Anh cần một người mới. Chứ không phải bầu chọn chính thức.
Một người được biết đến rộng rãi hấp dẫn phương tiện truyền thông và phi đảng phái.
Anh cần một người có quan hệ rộng để củng cố vị trí
và vì anh đến từ Texas
anh cần một người có thể lấy được số phiếu bầu ở hai bờ nước Mỹ.
Anh biết chính xác em đang mô tả ai rồi.
Em không mô tả đích danh ai cả em chỉ nói lên sự thật thôi.
Em luôn là người khôn ngoan nhất nơi này.
Câu hỏi duy nhất là em có hứng thú chạy đua tranh cử không?
Kramer hãy nhớ những tên bắn tỉa luôn làm việc 2 người.
Robert Harper sẽ đi cùng một kẻ giám sát cho hắn.
Theo anh biết thì đó là một người đàn ông da trắng khoảng 20-30 tuổi
- Có lẽ sẽ mang kính mát. - Kính mát à?
Chúng muốn bảo vệ đôi mắt.
- Tôi không thấy gì cả. - Tầng tiếp theo. Đi thôi nào.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
*Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô*
Sandrine tôi nghĩ chúng ta đã tìm được kẻ giám sát rồi.
Phòng 3609 gặp chúng tôi ở chỗ xe trong 5 phút nữa.
Bà chắc là bà muốn làm chuyện này chứ?
Tôi chắc.
Được rồi.
vậy thì chúng ta phải làm đúng cách.
Tôi sẽ đi lấy camera và chúng ta sẽ ghi hình lại tuyên bố của bà.
Tôi chưa từng biết rằng Nina giống mẹ nó đến thế
rất kiên định.
Bà biết không tôi nhờ có một mùa đông
Nina muốn đứng lên xe trượt tuyết và trượt xuống đồi Franklin.
Tôi bảo nó có thể sẽ bị thương và đúng là nó đã bị thương.
Sau đó
khi con bé đang được khâu vết thương trong văn phòng của bác sĩ
Tôi nghĩ rằng đáng lẽ tôi phải nổi giận.
Nhưng không. Tôi chỉ cảm thấy sợ.
Cái ý nghĩ rằng sẽ có chuyện gì đó xảy ra với con bé khiến tôi sợ hãi.
Tất cả những điều tôi muốn là giữ cho con bé được an toàn.
Và ngay lúc đó tôi biết rằng
chẳng có điều gì mà tôi không dám làm để bảo vệ cho con bé
trong suốt cuộc đời của nó.
Tôi xin bà vì con bé đừng làm chuyện này.
Hãy suy nghĩ lại đi.
Nếu con bé không vượt qua được
hãy để nó ra đi mà không biết về những sự thật kinh khủng này.
Nếu bà muốn tôi có thể nói chuyện với Nina.
Chúng ta có thể thay đổi thỏa thuận.
Vậy ông sẽ để mẹ con tôi trực tiếp gặp nhau sao?
Ừ.
Được thôi.
Tôi sẽ đợi.
Tôi đã giữ bí mật này suốt 35 năm trời rồi. Tôi đoán là tôi có thể làm thế một thời gian nữa.
Bà không biết là tôi mừng đến mức nào vì bà đã quyết định như thế đâu Katherine.
Tôi đã xem qua đăng ký phòng. nó được trả bằng tiền mặt
tên người đăng ký không phù hợp với bất cứ địa chỉ
và số an sinh xã hội nào.
Đúng là chúng rồi. Cứ tiếp tục để mắt đến chúng và giữ liên lạc nhé.
Hãy ngồi sau tay lái và luôn để xe khởi động nhé.
Sẵn sàng chạy lên 36 tầng lầu chưa?
- Bao lâu? - 39 phút.
Làm 2 lần vẫn dư sức.
Nhanh chóng. Yên lặng. Gọn gàng nhé.
Không có ai!
Đó là tên giám sát. Còn tay bắn tỉa đâu rồi?
- Tên giám sát đã chết. Tên bắn tỉa đã biến mất. - Ý anh biến mất là sao?
Chúng không nhắm bắn ngay tại khách sạn này
chúng chỉ dùng nó để theo dõi Kincaid mà thôi.
Chờ đã. Chờ đã.
Tôi nhìn thấy tên bắn tỉa rồi.
Robert Harper Hắn di cũng một gã da trắng khác.
Cả 2 đều mặc đồng phục của công ty điện lực.
- Tiếp tục theo dõi nhé. - Đã rõ.
- Tôi mất dấu bọn chúng rồi. - Cứ ở yên đó.
- Anh tìm được gì rồi? - Xem này.
Nhà thờ có kiến trúc vòm. Đây là kế hoạch của chúng.
Tôi sẽ xem qua mớ giấy tờ này.
Anh để mắt đến Kincaid. Ông ta sẽ đến ngay thôi.
Này Logan cậu đúng là người nghiêm túc đấy nhỉ?
Xin lỗi tổng thống tôi chỉ cố gắng giữ đúng lịch trình cho chúng ta thôi.
Chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Thưa ngài tôi đã tìm được Duncan Carlisle hắn đang ở New York.
Ở đường số 23 và Broadway cách đây 15 phút.
Chết tiệt thật.
Hắn đang đến chỗ đó.
Hắn đang cố gắng phá hỏng mọi chuyện.
Đã thấy đoàn xe của tổng thống. Còn nửa đường là vào nhà thờ.
Sandrine.
Tôi tìm thấy thông báo công khai về một nơi đang thi công tại Broadway và đường số 25.
Một chiếc xe của công ty điện lực nếu đỗ ở đó sẽ không gây ra nghi ngờ gì.
- Đến ngay đó và hạ chúng đi. - Đã rõ.
Đèn đỏ rồi. Sẽ qua đèn xanh ngay thôi.
Chúng sắp đến nhà thờ rồi.
Beta đây là Charlie. Đã xác định được mục tiêu chưa?
- Không thể liên lạc. - Vẫn tiến hành như kế hoạch đã định.
Tôi sẽ tự xác định vị trí mục tiêu nếu cần thiết.
Kincaid đang đến.
Nghe tôi nói đây.
Anh đã bị phát hiện.
Đừng lộ mặt nhưng tôi muốn kế hoạch này vẫn được tiếp tục.
Đã rõ thưa ngài. Ở đây vẫn bình thường. Vấn đề duy nhất là tôi đã mất liên lạc với Beta.
2 hộ chiếu Canada. 1 cho cô và 1 cho con trai cô.
Sandrine. Sandrine!
Cô đâu rồi? Cô cần phải đến chỗ bọn chúng và xử chúng ngay.
Có thể an toàn ra ngoài rồi thưa tổng thống.
Ô!
Cậu ổn chứ? Không được ngã khi đang làm nhiệm vụ chứ Logan.
Mũi giày của tôi bị hở rồi.
Tôi nghĩ chúng tôi có thăng chức cho cậu hơi sớm rồi.
Chúng ta phải chuồn khỏi đây thôi.
Mục tiêu đã bị hạ.
Đã rõ.
Gặp nhau ở điểm hẹn nhé.
Làm tốt lắm.
Được rồi đi thôi cháu yêu.
Chúng ta không muốn để chú tài xế chờ lâu nữa đâu.
Là con đây.
Kết thúc rồi. Bọn con đã thành công.
Bố luôn tin rằng con sẽ làm được mà.
Gặp con khi con quay về nhé.
Có vẻ như cô Leslie đã bị ốm.
Nên chúng ta sẽ không phải đi nữa.
- Thật ạ? - Mmm-hmm.
Nhưng ông sẽ đền bù cho cháu bằng một chầu kem.
Đi nào.
Sau đó chúng ta sẽ đi công viên rồi đến thư viện.
Họ đã ở trên đó cả ngày nay.
- Vậy anh có... - Đã thành công.
Chúng tôi đã cứu được ông ta.
- Mẹ. - Con yêu
Chào con yêu.
- Em đã đi đâu thế? Em ổn chứ? - Ừ em ổn.
- Em đã giúp chúng sao? - Ừ Samantha đã lấy nó hộ em.
Cô ta gửi lời chào đấy.
Bố mẹ đang nói chuyện gì thế?
Không có gì quan trọng đâu con yêu.
Tôi không thể tin là anh đã làm được.
Không.
Chúng ta đã làm được.
Cô đã đồng ý giúp tôi Ellen.
Nếu không có cô
Tôi không biết liệu hôm nay sẽ xảy ra chuyện gì nữa.
Tôi muốn anh biết rằng...
Tôi đã sẵn sàng rồi.
Sẵn sàng để giết tổng thống sao?
Cảm ơn cô.
Không được cử động!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam