בפרקים הקודמים :"של "בני ערובה
?מי את לעזאזל
אני יודעת שאת .קשורה לנינה קרלייל
תאמיני לי, את לא .רוצה להיכנס לזה
,את קייט רנר .אמא של נינה
.שמח שהצלחת להגיע ?מה אתה רוצה-
אני צריך חבר שנמצא .בתוך המבצע של דאנקן
אתה מדבר עם .הבחורה הלא נכונה
.בסדר, מרגל
?מה אתה מציע
רק בגלל שאנחנו ,שוכבים יחד
אתה לא תתייחס .אליי כהמזכירה שלך
.ממ"כ חייב להסתיים ?אתה רוצה לעצור אותו-
.אני רוצה לחשוף אותו
ממ"כ חשוב. אל תתן לממזר הזה .הזדמנות לקחת את זה ממך
אנחנו באמת רוצים להניח את עתיד ?המדינה על כתפיה של ד"ר סנדרס
?או של דאנקן קרלייל
הם ניסו ונכשלו. למה שנאמין שהם ?יצליחו לעשות את זה הפעם
קראמר צילם את הבחור שדיבר .עם סוכן השירות החשאי
?יש לך שם
.רוברט הרפר .יוצא יחידת ריינג'ר וצלף מצוין
?צלף
?הרגת אותו
,הלכתי לדירה שלו .אבל הוא לא היה שם
הוא על מטוס .לניו-יורק ברגע זה
,אם הוא מנסה להרוג אותך ?למה הוא בדרכו לניו-יורק
.כי לא אני המטרה
.הנשיא הוא המטרה
מתוכנן לו להיות .בניו-יורק במשך כל היום מחר
,אם הם מצליחים .נינה מתה
אז עלינו להגיע .לשם ראשונים
הנשיא הולך להיות .בני-יורק היום
צוות אחר הורכב כדי .לחסל אותו בזמן שהוא שם
.עלינו לעצור אותם .חכה רק רגע-
?איך זה בדיוק אחריות שלנו .המטרה מתנדפת, יום התשלום מתנדף-
.ההסכם שלנו הוא איתך .ההסכם שלכם הוא להשלים את המשימה-
אנחנו לא יכולים לעשות את זה .כשמישהו כמה צעדים לפנינו
אז איך ?נעשה את זה
שום דבר מזה .הוא לא אשמתך
,לא ביקשת את זה .זה לא מגיע לך
,אבל עכשיו כשאנחנו כאן
אנחנו צריכים לעשות כל .שביכולתנו לקבל את החלטות נכונות
אנחנו לא אמורים .לעזור לאנשים האלה
?מה לגבי מקרים בהם אין לנו ברירה .תמיד יש ברירה-
.אמא אומרת עלינו לשתף פעולה ,לשתף פעולה? כן-
.לא לעבוד במשותף
?מה זה אומר זה אומר-
שכשזה ייגמר אני רוצה שתהיו .מסוגלים להסתכל על עצמכם במראה
אני לא רוצה לתת להם .להפוך אתכם למשהו שאתם לא
הם גרמו לך לשקר ,לאביו של בויד על מותו
והם גרמו לך להמציא .אליבי שקרי בשביל קראמר
?איפה זה ייגמר
.עם הריגת הנשיא על-ידי אמא .אני לא מקבל את זה-
...ואם זה יקרה, אז
?אם זה יקרה, אז מה
אני לא רוצה שהמשפחה .הזו תאבד את דרכה
,כולם על הרגליים .אתם באים איתנו
!קדימה, זוזו !קומו
!זוזו, קדימה
פגשי אותי במחסן .ברחוב קינלי 5305
.אני שמח שהתקשרת
אז כל מה שעליי לעשות ?הוא לספר לך מה קורה
,כמו שאמרתי אתמול בלילה .כל מה שאני צריך זה מידע
,איפה אנשים נמצאים .מה עם עושים
את העיניים .והאוזניים שלי
אני רוצה לדעת אם ,דאנקן הולך לפי התכנית
שהוא משגיח על משפחת .סנדרס 24 שעות ביממה
,ואם הוא לא .תתקשרי אליי
ומה יבטיח לי שתעביר מה ?שהבטחתך מהצד שלך בזה
.שני דרכונים קנדים .אחד בשבילך, אחד בשביל בנך
?ומה לגבי המזומן
קחי את זה. ראי את זה .כמחווה על נאמנות
אביא לך את השאר .כשהכל ייגמר
עשר אלף זה כלום .לאנשים שאני עובד איתם
הם רק רוצים לדעת .מה קורה עם דאנקן
,זה מעין ביטוח .זה הכל
.קיבלת את ההחלטה הנכונה
תאמיני לי, זה הרבה .יותר טוב מהאפשרות השנייה
.אני צריכה לחזור
.שב
,החלונות יהיו ממוסמרים .הדלת תהיה נעולה מבחוץ
,אתם הולכים להעביר כאן זמן מה .אז כדאי שתרגישו בנוח
?מה קורה
אף אחד מכם לא .עוזב את הבית היום
אמרתי לסנדרין וקראמר ,לשים עין על הכנסייה הזו
ולחפש אחר הצלף החד .שראינו אתמול, רוברט הרפר
אני ואתה הולכים לנסות .לצמצם את החיפוש
מה אתה יודע על ?לוח הזמנים של הנשיא
,פגישות חשאיות הן פרופיל נמוך .המטרה היא להימנע מתשומת לב
קינקייד ייסע במכונית סמויה
בלי כמה סוכני השירות .החשאי כמו בדרך כלל
הם סביר להניח יביאו אותו .לעבור בסמטה האחורית, כאן
למה שלא פשוט ?נתריע על איום פצצה
.נגרום להם לשנות את התכניות אם נעשה משהו שיגרום-
לאבטחה של קינקייד לחשוד ,שיש מזימה נגד הנשיא
,חוקי הפרוטוקול .הם יגרמו לשינוי מסלולו לחלוטין
זה עלול לכלול גם ,שינוי של מקום הניתוח
וצוות ביצוע. עלינו למצוא את ,צוות ההתנקשות הנוסף
ולהוריד אותם, בלי .שאף אחד יידע מה קרה
.שלום, זה ברטון ?אני רשום לטיסה למדריד
.שני כרטיסים
.בשבילי, ובשביל נכדתי
טוב. יידע אותי .בהקדם האפשרי
.קייט .שלום, ברטון-
.כנסי פנימה
?מה אתה עושה כאן .חשבתי שיש לנו הסכם
.אני יודעת .מצטערת
אסור לך להיות .כאן, לעולם
.אישה באה לראות אותי ,כן-
.דוקטור סנדרס ?למה לא סיפרת לי שנינה חלתה-
...כי
תמיד אמרנו שתמשיכי הלאה .בחייך ותשימי את נינה מאחורייך
למה להעיק עלייך עם בעיות .הבריאות שלה? -היא עדיין בתי
.יש לי את הזכות לדעת ?זו הסיבה שאת כאן, קייט-
אני כאן בגלל שאני .רוצה לספר את הסיפור שלי
אני רוצה .לחשוף את קינקייד
?הכל מוכן בני-יורק
הרגע דיברתי ,עם מנהיג הצוות
.הם נחתו אתמול בלילה .הם מתאספים עכשיו
.הכל ממשיך .יופי-
?יופי. מה עם הבחורה ?היא קיבלה את ההצעה שלך
.היא בפנים
טוב, שמור על קשר .עימה במשך היום
,ברגע שנסיים בניו-יורק עלינו להיות מוכנים להמשיך
הלאה עם דאנקן .והצוות שלו
.אני מבין ,דאנקן צריך להיות ראשון-
.ואז האחרים
?מה לגבי משפחת סנדרס
תגרום לזה להיראות .רצח התאבדות
נשק ייישאר ,בידו של האבא
עם מכתב התאבדות, שיבכה על ..בעיותיו הכלכליות והמשפחתיות
זה אף פעם לא נעים ,להוריד אזרחים חפים מפשע
.אבל אין לנו ברירה
בני ערובה - עונה 1 פרק 11 Floyder תורגם וסונכרן על-ידי
,אם הייתי במקומם .הייתי פועל להשגת מקום גבוה
רק לכמה מבנים בסביבה
יש מיקום גבוה שיספק .נקודות מבט על הסמטה הזו
צוות הצלפים יחפש .יציאה מהירה לרחוב מרכזי
אני רואה רק שלושה .בניינים שמתאימים לכך
.ראשון, שני, שלישי .כן-
?איזה בניין הם יקחו ,לא יודע עדיין-
אבל צלף טוב ,תלוי בתצפיתן שלו
ותצפיתן טוב .תלוי בנקודת היתרון שלו
.אנחנו זקוקים לעוד מידע
אין לנו מספיק זמן לבצע סיורים .פנימיים בשלושה מבנים גבוהים
.אתה צודק
אנחנו צריכים את השרטוטים של .כל בניין עם הפרטים המדויקים
?ואיך נשיג את אלו
,אחרי שהרופאה הזו עזבה התחלתי לחשוב
,על כל הסודות ששמרתי
.במשך כל-כך הרבה זמן
.התרגזתי
.סיפרתי לבעלי הכל
,קייט, היה בינינו הסכם
ואני רק יכול לדמיין כמה קשים
...השנים שעברו .עשרות שנים-
עשרות השנים ,האחרונות היו עבורך
.אבל קינקייד הוא אדם מסוכן .אני לא צריך לומר לך זאת
הוא הרבה יותר חזק .ממה שהיה לפני 35 שנים
.אקח את הסיכון
אני חושבת שאני מבוגרת .מספיק בשביל לקבל החלטה זו
?מה לגבי נינה
.היא בסיכון גם כן
.לנינה יש סרטן סופני
לפי דברי הרופאה ההיא, אין ?התאמה לתורם מח עצם בשבילה, נכון
אני רוצה שבתי תדע .את האמת לפני שתמות
.עדיין לא וויתרנו
.אני צריך ממך משהו
אני רוצה שרטוטים של .שלושה בניינים בני-יורק
?שרטוטים, בשביל מה לחדרה שלך יש גישה-
לבסיס הנתונים של פיקוד הרכוש ?ברוב הערים המרכזיות, נכון
כן, יש להם, אבל איני .יכול להשיג גישה לזה מתי שארצה
.זה לא כזה פשוט ?למה אתה צריך את השרטוטים-
,זה חשוב
.לכולנו
.ובכן, אני מצטער .יש הרבה תקנות
,פרטיות .מגבלות בטחוניות
.לא יכול לעזור לך
לא יכול לעזור או ?שלא תעזור
.שניהם
עדיין לא למדת .שום דבר, בריאן
.קומי, קדימה
!אמא !אמא-
?לאן אתה לוקח אותה
!אמא
?רצית להגיד לי משהו
אני חושבת שאני יכולה להשיג .את השרטוטים שאתה צריך
.מצוין ,אבל אני רוצה לדעת-
?למה הם ישמשו .אני יודעת שהנשיא בניו-יורק היום
...מה אתה ?אתה הולך להרוג אותו
לא, אני הולך .להציל אותו
אבל אני צריך את השרטוטים .האלה, אלן. בהקדם
.הנה
אם אני נכשל ,בניו-יורק, אלן
,אם תשמעי שהנשיא נרצח
,אז תצטרכי לעלות למעלה ,לשחרר את משפחתך
,ולעוף מכאן .במהירות
את מבינה מה ?אני אומר לך
.כן
אני יודע שלעולם ...לא תאמיני לי, אבל
הלוואי ולעולם .לא היית נכנסת לזה
.תודה שבאת
באמת הופתעתי .שהתקשרת אליי
.חשבתי שאתם במונטריאל ?למה בריאן לא חוזר למשרד
.זו הסיבה שאני כאן ...בריאן
.נקלע לבעיות כלכליות .אני לא מבינה-
.החברה מתקיימת בקושי .שקועה, שקועה בתוך חובות
ואז שישה חודשים אחרי הוא ,הלווה סכום כסף גדול מאנשים
האנשים הלא נכונים. ואז כשלא ,היה יכול להחזיר להם את כספם
הם... הם איימו .לפגוע במשפחתנו
?מה
זה למה העברנו דרכונים .אחד לשני באותו היום
חשבנו שעלינו לצאת .מהמדינה בזריזות
למה בריאן ?לא אמר לי דבר
אני לא חושבת שהוא .רצה להכניס אותך לזה
,הוא מחוץ לעיר ברגע הזה .אבל הוא באמת זקוק לעזרתך
.אנחנו זקוקים לעזרתך
אני לא מאשימה .אותך בשום דבר שקרה
כל מה שאכפת לי ממנו כרגע .זה להגן על משפחתי
?למה שלא תפני למשטרה
.זה רק יחמיר את המצב .האנשים האלה מאוד מסוכנים
.הם עלולים לפגוע בילדים שלנו .צודקת-
ובכן, מה את ?צריכה ממני
.סיסמת גישה בחברה שלך
אנחנו צריכים שרטוטים ,של שלושה בניינים בניו-יורק
לעסקה, רק לעזור לבריאן .לחלץ עצמו מהבלגן
זה מסיבת יום הולדתה .ה-6 של נינה
ולמה לילד שעומד לידה ?יש גלידה מרוחה על כל הפנים
.זה אלכס, גר 2 בתים ליד .מעט בריון
אלכס עשה טעות כשניסה ,לקחת את הגביע הגלידה של נינה
והיא הדביקה .לו את זה בפנים
?אז נינה הייתה קשוחה
.היא עדיין קשוחה
לפי דברי הרופאים, היא הייתה .אמורה למות לפני חודשים
היא לוחמת. -עשית עבודה .נפלאה בגידול שלה, ברטון
הייתי שמחה ,להיות חלק מזה
אבל אני שמחה .שהיה לה אותך
.עדיין יש לה אותי .לעולם לא אוותר עליה
פשוט הוצאתי את כל זה .מראשי במשך כל-כל הרבה זמן
.אתה, נינה, קינקייד
,עכשיו הכל חוזר במרץ .כמו פצע חי
והזוועה שהוא גרם ...לכל חיינו
אלוהים, זה פשוט .מכעיס אותי
,אבל בסופו של דבר .ניצחנו
.הבסנו אותו ,נינה גדלה
כשהיא מוגנת מידיעה .על העבר הנוראי הזה
!יצרת לעצמך חיים חדשים .יש לך בעל, בית
.תחזרי לחיים האלה, קייט .את לא רוצה לעורר שום רוחות
.לא
שמרתי על שתיקה .במשך יותר מדי זמן
,אמרת בעצמך .נינה היא לוחמת
אני רואה להראות לה .שאני לוחמת גם כן
.דברי איתי תוך כמה שעות .לוגן
?מה קורה
.כלום .משהו עם הבן שלי
?זה היה אבא שלו
לא, אני ואבא .שלו לא מדברים
.מצטער ,אל תצטער-
.זה דבר טוב
את לא חייבת לדבר .על זה אם את לא רוצה
פגשתי אותו כשעבדתי .כסמויה במקסיקו
.זה לא נגמר טוב
זה למה אני לא נותנת לרגשות .שלי להפריע לעסקים
לאן אתה חושב ?שהם לקחו את אמא
,הם לא יפגעו בה .הם צריכים אותה לניתוח
על מה היה ?כל זה
למה הם צריכים ?שרטוטים של בניינים
.אני לא בטוח
אז היית צריך פשוט .לתת להם את זה
.זה לא משנה מה נעשה בכל מקרה .אנחנו לא יכולים לעצור אותם
,אם את מאמינה בזה .אז הם כבר ניצחו
,מורגן .סתכלי עליי
.הם ירו בי
,הם השתלטו על הבית שלי ,הם איימו על משפחתי
הם איימו על כל ,מה שאכפת לי ממנו בעולם
.ואני לא מובס
ואני לא אתן להם .להביס אותך
,זה לא קרב פיזי
.זה קרב פסיכולוגי
,אז כל עוד אנחנו מאוחדים ,כל עוד אנחנו ביחד בזה
אנחנו הרבה יותר חזקים .ממה שהם אי פעם יהיו
לא משנה כמה .נשקים יהיו להם
תראי, כשכל ,העניין הזה ייגמר
אני לא רוצה .להיפרד ממך
.אני מבינה
אני מרגישה ככה .גם כן
,אם משהו יקרה היום
.אני מצטערת
אני מצטערת שלא .העברנו יותר זמן יחד
אני פשוט לא מבין למה "הנסיעה שלך לכנסיית "תיאדור
,צריכה להיות חסויה .כבוד הנשיא
זה סיפור טוב .ליחסי ציבור
תפילה אישית בכנסייה ?שבנה סבא-רבא שלך
זו פעולה קלה להשגת .עוד מהמצביעים של כריסטיאן
אני מעביר 90 אחוז מהיום .שלי במחוות סתמיות, טד
מדי פעם, אני צריך .לעשות משהו משמעותי
,תשמע .אני יודע שאני חוטא
.יש בי הרבה פגמים
,אני לא מתנצל על כולם
.זה פשוט הטבע שלי
אבל אני מנסה ליצור את .השלום שלי עם אלוהים, בכל זאת
ואם תהיה לי אפילו ,תקווה קטנה של גאולה
אני לא יכול להשתמש בזה .לצורך הזדמנות צילומים
.דברים זזים מהר אחרי התנקשות ?זוכר את הבלגן שהיה כשרייגן נורה
.וזה לא היה מוצלח .עדיפות ראשונה-
אנחנו בטוחים ששום דבר לא יכול ?להיקשר אלינו או אל שותפינו
אין שום דבר .שיוביל אותם אלינו
,הצוות שעובד אצלנו .הם מקצוענים
.הם יעלמו ברגע זה נגמר ?ואז-
עובדי הסוכנות לביטחון לאומי יפרסמו בעיתונות
האשמה של .תא טרור זר
העברות הכסף יצביעו על מעורבות
של מדינה מסוימת ,מהמזרח התיכון
וגל השמועות יעשה .את העבודה משם
ואחותי לעולם לא ,תדע את האמת
לא שאי פעם היא .הייתה מעוניינית בה
מתי תטפל בסוכן ?ה-אף.בי.איי והצוות שלו
.ברגע שהמבצע יאושר
ווילסון, תשיג מעקב ג'י.פי.אס על הפלאפון
שקרלייל השתמש בו .לתקשר עם לוגן
אני רוצה שתתחיל ,לפקח על מיקומו
.ועל שאר הצוות שלו גם כן כן, אדוני-
תא טרור זר .זה רעיון לא רע
זה יפיל דברים באופן .מושלם על סגן הנשיא
?מתי את מדברת איתו .אני בדרכי עכשיו-
אנחנו נדון על עמיתים אפשריים .לקמפיין הנשיאותי שלו
ואת בטוחה שיש לך ?אוזן קשבת ממנו
.במאה אחוז
כשאסיים, אתה תהיה .בראש רשימתו
.אלן, היי
אני חושבת שהשגתי .כל מה שביקשת
?יש עוד משהו שביכולתי לעשות .לא, תודה לך-
,את יודעת .אני ממש מעריצה אותך
.באמת
.איך שאת עומדת לצידו
,הסיבה היחידה בגללה הייתי עם .בריאן, איך שהוא מתאר דברים
...איך שהו .איך שדברים היו ביניכם
?איך שדברים היו בינינו
היא סיפר לי שהנישואים ,שלכם היו שקר
אבל בפירוש .זה לא העניין
העובדה שאת עושה ,את כל זה בשבילו
,אפילו אחרי שגילית עלינו ...אני
,אני מעריצה את זה .ואני נורא מצטערת, אלן
.נורא מצטערת .תודה, סמנתה-
.תודה
אדוני, אני לא מצליח .לאתר את הפלאפון של קרלייל
ניסית את הפלאפון ?של הבחורה
זאת שעובדת עם לוגן ?בשבילנו מהצוות של דאנקן
,לא יכול להשיג אותה ואין שום אות
מהפלאפונים החד-פעמיים .שלהם
.הם הסירו את הבטריות
התחל לעבור על צילומי לווין .ותריץ אותן במערכת זיהוי הפנים
,מצא אותם .אני לא רוצה שום קצוות פתוחים
?למה אנחנו מחליפים פלאפונים
אלה שהזמינו את ההתנקשות .לא משחקים משחקים
אם יצליחו היום, הם יחפשו .דרך להיפטר מאיתנו
?איך אתה יודע
כי זה מה שהייתי עושה .אם הייתי במקומם
?באיזה היית בוחר .קשה להגיד מכאן-
,נראה לי שנתפצל .נחפש בשלושתם
קינקייד יהיה כאן .תוך 72 דקות בדיוק
זה לא מספיק זמן לסריקה .טובה באחד מהבניינים האלה
.אנחנו צריכים יותר מידע
,אלן אמורה להתקשר כל רגע .נחכה לה
אני חושב שאתה .מאמין בה יותר מדי
.אני לא מאמין גדול
.אלן
,התכניות בידיי
,אבל הם מפלצתיים .משהו כמו מאות עמודים
אני לא יכולה .לעשות עץ או פלי
,טוב, אלן ,תמצאי את בניין וידמרק
יש בו את כל .היריעות השחורות
אני צריך לדעת איזה סוג .סוג זכוכית יש על החלונות
,טוב .מנסה למצוא את זה
.תתרכזי, אלן
,כל הסמלים והסימונים .זה כמו כתב חרטומים
מה זה לעזאזל משנה ?איזה זכוכית יש על החלונות
,הם בתוך הבניין .זה לא קנה מידה
הזכוכית מנטרלת יותר מדי ,אורות שעוברים דרכה
זה יהיה להם מאוד קשה להשיג שדה ראיה מדויק
.מהמרחק הזה אחר הצהריים
טוב, מצאתי את זה. הזכוכית ,מדורגת ביעילותה הרבה
,צבע משולש .גוון 33 אחוז
.אז הם לא שם ,טוב אלן, בניין אורמונט
מהרחוב זה נראה שיש ,לו נקודת תצפית
אבל זה בנוי .על פינת דרך
תמצאי את דוח המדידות ,של היסוד
אני צריך את הזווית .המדויקת שהוא בנוי עליה
,חפשי מושגים כמו עגינה .מנעולים, עמודי ברזל. דברים כאלה
,עמודי ברזל .הנה זה
,דוח של מהנדס החברה .מעלות 42.5
.מעלות של 42 וחצי
הזווית הזו ?מהקומות הגבוהות
היורה יצטרך ללחוץ על ההדק נגד כיוון החלון
כדי לקבל תצפית טובה .על ה-25. ירייה קשה מדי
.הבניין בחוץ
.זה הבניין
."בית המלון "דה סוליי
.טוב אלן, אני חייב לזוז .אין לנו זמן רב
.לכי הביתה, תקשיבי לחדשות ...אם משהו קורה
.אני יודעת מה לעשות
.בהצלחה
אני מרגיש כאילו לא .יוצא לראותך יותר, ונסה
היית חברת הסגל .הכי טובה שהייתה לי
ההקרבה של .משרה גבוהה יותר
.רצית להיות סגן הנשיא
לא, אני לא. זה היה ברור שפול ,קינקייד ישיג את ההתמנות
אז פשוט קפצתי .על ההזדמנות
,ולפי מה שזכור לי
את זו שהצעת .לי לעשות זאת
פוליטקאים עושים .קשרי-דברים מוזרים
,זה אכן קורה
וזה למה אני רוצה .את העצה שלך שוב
,כפי שאת יכולה לדמיין אנשים מתחילים אסטרטגיה
לבחירות של .עוד שנתיים מעכשיו
אז חשבת לרוץ כשכהונתו ?השנייה של קינקייד מסתיימת
.זה מרגיש בהחלט מוקדם מדי .אף פעם לא מוקדם מדי-
אז מה לגבי סנטור לנסבורי ?כעמית לריצה לראשות הממשלה
אנשיו כבר יצרו .איתי קשר
.לא ?לא-
,בלי סאנטורים בלי מייצגים
לקונגרס יש מספר .אחד לאישור דירוג
כל מי שתבחר .יהיה רעל
,מכיוון שהיית מושל
אינך יכול להוסיף עוד אדם .עם עבר של הצבעה לריצה
?אז איפה אחפש
,אתה צריך פנים חדשות .לא נבחר ציבור
מישהו עם שם מוכר, רעש תקשורתי .וללא עבר מפלגתי
תצטרך ניסיון בינלאומי ,כדי לחזק את הריצה
,ומכיוון שאתה מטקסס
תצטרך מישהו שיכול .לחזק אותה מאיזור החופים
אני יודע בדיוק .את מי את מתארת
,אני לא מתארת אף אחד בפרט .רק מציגה עובדות
תמיד היית האדם ,הכי חכם בחדר
,השאלה יחידה היא ?את מעוניינת לרוץ
קראמר, תזכור שצלפים .אוהבים לעבוד בזוגות
,לרוברט הרפר יהיה תצפיתן
סטטיסטית, הוא יהיה מישהו .בעל עור לבן, בן 20-30
.סביר להניח לובש משקפי שמש ?משקפי שמש-
הם אוהבים להגן .על העיניים שלהם
.לא מצאתי כלום .קומה הבאה, בוא נזוז-
סנדרין, נראה לי .שמצאנו את התצפיתן שלנו
,חדר 3609 .פגשי אותנו באוטו תוך 5 דקות
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות זאת
.כן
.בסדר
כדאי שנעשה .זאת טוב
,אלך להביא את מצלמת הוידאו שלי .ונקליט את ההצהרה שלך
אף פעם לא ידעתי שנינה ,כל-כך כמו אמא שלה
.כל-כך בעלת תושיה
,את יודעת ,אני זוכר חורף אחד
נינה רצתה לעמוד על המזחלה ."שלה ולגלוש למטה בגבעת "פרנקלין
,אמרתי לה שהיא עלולה להיפצע .והיא נפצעה
,אחר כך
כשהיא נתפרה ,במרפאה של הרופאים
חשבתי שעליי .להיות כעוס
,אבל לא הייתי כעוס .הייתי רק מפוחד
המחשבה על שיקרה משהו .לילדה הזו הפחידה אותי
כל מה שרציתי ,הוא לשמור עליה מוגנת
,ובאותו הרגע ידעתי
שאין דבר שלא הייתי עושה כדי להגן עליה
.למשך כל חייה
,אני מבקש ממך, לטובתה .אל תעשי את זה
.תשקלי מחדש
,אם היא הולכת למות
תני לה למות בלי לדעת .את כל האמת המכוערת
,אם תרצי .אני יכול לדבר עם נינה
אפשר לשנות את .ההסכם שלנו
,תתן לנו להיפגש ?פנים מול פנים
.כן
.טוב
.אני אחכה
שמרתי סוד זה 35 שנה, אני מניחה .שאני יכולה לשמור אותו עוד טיפה
אין לך מושג כמה שמח אני .שקיבלת החלטה זו, קתרין
.בדקתי על החדר ,שולם במוזמן
והשם עליו הוא רשום לא מצוין עם שום כתובת
או עם מספר .ביטוח לאומי
.אין ספק שזה הם .תמשיכי לתצפת ושמרי על קשר
לך לרכב .ותשמור על המנוע פועל
אתה מוכן לריצה ?של 36 קומות
?זמן .39 דקות-
בוא נעשה את .זה פעמיים
.מהיר, שקט, נקי
!נקי
,זה היה התצפיתן ?איפה היורה
.התצפיתן מת, הצלף נעלם ?"מה זאת אומרת "נעלם-
,הם לא יורים מהמלון
הם רק משתמשים בו .לתצפת על קינקייד
,חכה רגע .חכה רגע
יש לי קשר עין על הצלף
.רוברט הרפר .הוא עם אדם לבן אחר
שניהם לובשים .מדים של חברת החשמל
.שמרי על מעקב .קיבלתי-
.איבדתי אותם .אל תזוזי-
?מה יש לך .סתכל על זה-
,הנכסייה מעוגלת .זו התכנית שלהם
.אעבור על כמה דפים
,אתה תפקח עין על בואו של קינקייד .הוא במרחק מספר דקות
,היי לוגן ?אתה חתיכת אישיות, לא ככה
מצטער, הנשיא, רק מנסה .לשמור על לוח הזמנים שלנו
.נהיה בסדר
אדוני, יש לי אות של ,דאנקן קרלייל מניו-יורק
,בדרך 23 .לפני רבע שעה
,בן של זונה
.הוא במקום ההתנקשות
הוא מנסה לחבל .בכל הדבר הזה
,השיירה של הנשיא נקלטה .כמה מטרים מהכנסייה
,סנדרין
מצאתי הודעה לציבור על סיום .עבודות בדרך, בדרך 25
ואן של חברת החשמל שחונה .שם לא יעורר שום חשד
.לכי לשם עכשיו ותורידו אותם .קיבלתי-
,יש אור אדום .זה ישתנה בקורב
.הם כמעט בכנסייה
.בטא", זה צ'רלי" ?יש לך אישור מטרה
.לא יכול ליצור קשר .תמשיך כמו שתוכנן-
אעסיק את המטרה עם .הרובה שלי, אם יהיה צורך
.קינקייד מגיע
,תקשיב לי
.נחשפת
הישאר במקום, אבל אני .רוצה את המבצע הזה גמור
.קיבלתי, אדוני. המצב בסדר כאן הבעיה היחידה היא
."איבוד קשר עם "בטא
.שני דרכונים קנדיים .אחד בשבילך, אחד בשביל הבן שלך
.סנדרין !סנדרין
איפה את? את צריכה להגיע .אליהם, ולירות
פנוי ליציאה .מהרכב, אדוני
?אתה בסדר .לא ליפול בתפקיד, לוגן
.הסוליה שלי נקרעה
נראה לי שקידמנו .אותך מעט מוקדים מדי, בן
.חייבים לעוף מפה
.המטרות מתים
.קיבלתי
.נפגוש אתכם בנקודת המפגש
.עבודה טובה
,טוב, בואי נלך .מתוקה
לא נרצה לגרום .לנהג הזה לחכות
.זה אני
,זה נגמר .עשינו את זה
אף פעם לא איבדתי .אמונה שתצליח
.נראה אותך כשתחזור
נראה שלדודה ,לזלי יש שפעת
אז, לא נצא .לטיול הזה, אחרי הכל
?באמת
אבל אפצה אותך על .זה עם קצת גלידה
.בואי
,ואז נלך לפארק .ואז נלך לספרייה
,הם היו שם כל היום
...אז, אתה ,כן-
.הצלנו אותם
.אמא .מתוק-
.היי, מתוקה
?איפה הייתי? את בסדר .כן, אני בסדר גמור-
?עזרת להם .כן, סמתנה הביאה לי אותם-
.היא מוסרת ד"ש
?על מה אתם מדברים
.לא משהו חשוב, מתוקה
אני לא מאמינה .שעשית את זה
,לא
.אנחנו עשינו את זה
.באת לקראתי, אלן
,בלעדייך
אני לא יודע מה היה .יכול לקרות היום
...אני רוצה שתדע
.אני מוכנה
?להרוג את הנשיא
.תודה
!אל תזוז
Floyder תורגם וסונכרן על-ידי