1
00:00:02,535 --> 00:00:04,269
בפרקים הקודמים
..."של "בני ערובה
2
00:00:04,271 --> 00:00:05,604
מתי את נפגשת
?עם סגן הנשיא
3
00:00:05,606 --> 00:00:06,649
.בדרכי אליו עכשיו
4
00:00:06,651 --> 00:00:09,808
אנחנו נדון על עמיתים אפשריים
.לקמפיין הנשיאותי שלו
5
00:00:09,810 --> 00:00:12,507
כשאסיים, אתה תהיה
.בראש רשימתו
6
00:00:12,509 --> 00:00:14,963
אז חשבת לרוץ כשכהונתו
?השנייה של קינקייד מסתיימת
7
00:00:14,965 --> 00:00:18,745
,השאלה יחידה היא
?את מעוניינת לרוץ
8
00:00:20,254 --> 00:00:22,452
יש לי הצעת
.עבודה בשבילך
9
00:00:22,454 --> 00:00:24,854
אני צריך מרגל שנמצא
.בתוך המבצע של דאנקן
10
00:00:24,941 --> 00:00:26,657
?מה עם הבחורה
?היא קיבלה את הצעתך
11
00:00:26,659 --> 00:00:27,649
.היא בפנים
12
00:00:28,028 --> 00:00:29,973
הנשיא הולך להיות
.בניו-יורק היום
13
00:00:29,975 --> 00:00:31,796
צוות אחר הורכב כדי
.לחסל אותו בזמן שהוא שם
14
00:00:31,798 --> 00:00:33,761
אדוני, יש לי אות של
,דאנקן קרלייל מניו-יורק
15
00:00:33,763 --> 00:00:34,841
.לפני רבע שעה
16
00:00:34,843 --> 00:00:36,304
.בן של זונה
17
00:00:36,555 --> 00:00:38,778
הוא מנסה לחבל
.בכל הדבר הזה
18
00:00:43,218 --> 00:00:44,300
.המטרות חוסלו
19
00:00:44,302 --> 00:00:45,247
.קיבלתי
20
00:00:45,662 --> 00:00:46,729
אני לא מאמינה
.שעשית את זה
21
00:00:47,094 --> 00:00:48,686
.באת לקראתי, אלן
22
00:00:50,378 --> 00:00:51,580
,בלעדייך
23
00:00:51,850 --> 00:00:53,667
אני לא יודע מה היה
.יכול לקרות היום
24
00:00:54,103 --> 00:00:55,019
!אל תזוז
25
00:01:13,205 --> 00:01:15,473
יש דרכים קלות יותר
.ליצירת קשר איתי, לוגן
26
00:01:15,753 --> 00:01:17,788
,שיחת טלפון, הודעה
.שליחת אימייל
27
00:01:18,251 --> 00:01:19,903
אנחנו יודעים
.מה עשית בניו-יורק
28
00:01:21,054 --> 00:01:22,398
.אנשים מאוד כועסים
29
00:01:22,471 --> 00:01:24,018
,אני כועס גם כן
?מה עכשיו
30
00:01:25,042 --> 00:01:26,221
.לא החלטה שלי
31
00:01:37,922 --> 00:01:39,085
.הסוכן קרלייל
32
00:01:39,592 --> 00:01:40,861
אף-פעם לא נפגשנו
.באופן רשמי
33
00:01:42,144 --> 00:01:43,188
.תומאס בלייר
34
00:01:54,275 --> 00:01:58,332
אני יודע מה אתה
.והצוות שלך עשיתם בניו-יורק
35
00:01:58,981 --> 00:02:01,504
ואני יודע מה אתה
.והצוות שלך ניסיתם לעשות
36
00:02:03,351 --> 00:02:04,425
היית צריך להישאר
.מחוץ לזה
37
00:02:04,427 --> 00:02:06,757
,אם היית מצליח
,זה היה הופך אותי ללא נחוץ
38
00:02:06,991 --> 00:02:08,718
ושנינו יודעים לאן
.זה מוביל
39
00:02:08,991 --> 00:02:10,086
.אתה חכם
40
00:02:10,192 --> 00:02:12,647
אני הסיכוי היחיד שלך
.לסיום ביצוע הדבר הזה גם כן
41
00:02:13,227 --> 00:02:14,551
אנחנו עדיין יכולים
.לעבוד ביחד
42
00:02:14,662 --> 00:02:15,948
.כבר נכשלת פעם אחת
43
00:02:16,282 --> 00:02:18,328
?למה שאאמין שתצליח הפעם
44
00:02:18,537 --> 00:02:20,032
,בתור התחלה
הרגע הורדתי
45
00:02:20,034 --> 00:02:21,587
את צוות הצלפים
.המצוינים שלך
46
00:02:37,766 --> 00:02:40,052
ואתה בטוח שדוקטור סנדרס
?תבוא לקראתנו
47
00:02:40,054 --> 00:02:41,053
.בטוח
48
00:02:41,494 --> 00:02:44,198
ואתה בטוח שתצליח לשלוט
?על עצמך עד סוף ההסכם
49
00:02:44,992 --> 00:02:45,903
דוקטור סנדרס תצטרך
50
00:02:45,905 --> 00:02:48,073
.עזרה מסוימת בחדר הניתוח
51
00:02:50,501 --> 00:02:51,870
.אנחנו צריכים לדבר על זה
52
00:02:52,813 --> 00:02:53,849
?מה הכוונה, לעזאזל
53
00:02:54,367 --> 00:02:56,311
.ישנה בעיה שצצה
54
00:02:57,077 --> 00:02:58,421
אנחנו זקוקים
.לעזרתך כדי לפתור אותה
55
00:03:16,262 --> 00:03:17,373
...לגבי אתמול בלילה
56
00:03:18,657 --> 00:03:19,534
.כן
57
00:03:20,639 --> 00:03:23,845
,אני מתכוונת
...הכל היה כל-כך מבלבל ו
58
00:03:24,817 --> 00:03:25,789
.והייתה אווירה שמחה
59
00:03:27,742 --> 00:03:29,132
אני יודעת מה
.אני אמורה להרגיש
60
00:03:29,134 --> 00:03:30,434
,אני אמורה לשנוא אותך
61
00:03:30,884 --> 00:03:31,770
...אבל
62
00:03:36,847 --> 00:03:37,893
.אני לא שונאת
63
00:03:40,556 --> 00:03:41,765
.אני שמח לשמוע את זה
64
00:03:48,430 --> 00:03:52,342
.אלן, אנחנו לא יכולים
עלינו להתמקד כרגע
65
00:03:52,841 --> 00:03:54,178
,בדברים שבאמת משנים
66
00:03:56,159 --> 00:03:57,426
.הצלת המשפחות שלנו
67
00:03:57,428 --> 00:03:58,362
.כן
68
00:04:02,589 --> 00:04:04,159
אנחנו עושים
.את הדבר הנכון
69
00:04:14,411 --> 00:04:17,245
אני צריך לצאת. הרגע
.קיבלתי שיחה מבלש
70
00:04:18,283 --> 00:04:19,169
?על
71
00:04:19,450 --> 00:04:21,235
.הרצח של נהג הלימוזינה
72
00:04:21,455 --> 00:04:22,818
אחד הבלשים
שעובד על התיק
73
00:04:22,820 --> 00:04:24,664
רוצה לדבר איתי
.על העדות של ג'ייק
74
00:04:25,817 --> 00:04:27,222
?לאיזה מספר הוא התקשר
75
00:04:27,224 --> 00:04:29,337
.למספר העבודה שלי
התקשר למזכירה שלי
76
00:04:29,339 --> 00:04:30,919
והיא אמרה לו
.להתקשר לכאן
77
00:04:31,761 --> 00:04:33,218
.תבדוק בעצמך
78
00:04:33,490 --> 00:04:34,789
."תלחץ "חיוג חוזר
79
00:04:37,133 --> 00:04:39,601
אתה באמת רוצה שהמשטרה
,תדפוק על הדלת
80
00:04:39,603 --> 00:04:41,137
?ותשאל איפה אני
81
00:04:43,145 --> 00:04:44,684
.ארצ'ר יסיע אותך
82
00:05:05,337 --> 00:05:06,553
.ברטון, היי
83
00:05:07,096 --> 00:05:08,977
אני צריך שתבדוק
.לי משהו
84
00:05:09,298 --> 00:05:10,332
.בדחיפות
85
00:05:13,196 --> 00:05:14,825
ארצה לדבר עם
.הבלש האל
86
00:05:14,903 --> 00:05:16,862
?הוא מצפה לבואך
.לא-
87
00:05:17,169 --> 00:05:17,980
?במה מדובר
88
00:05:19,760 --> 00:05:21,575
אני מעדיף לדבר
.איתו ישירות
89
00:05:21,666 --> 00:05:24,144
,הוא בבית המשפט כרגע
.אמור לחזור די בקרוב
90
00:05:25,546 --> 00:05:27,694
.טוב, אחכה
.בוא אחריי-
91
00:05:33,620 --> 00:05:34,940
!חשבתי שיש לנו הסכם
92
00:05:35,442 --> 00:05:37,190
,היה לנו
.ועדיין יש לנו
93
00:05:37,338 --> 00:05:40,567
הבאתי לך 10 אלף דולר כמחווה
.לנאמנות ודפקת אותנו
94
00:05:40,655 --> 00:05:42,675
אמרתי לך שהייתי
,צריך לדעת איפה דאנקן נמצא
95
00:05:42,814 --> 00:05:44,444
אם הוא עשה דבר
.לא שגרתי
96
00:05:44,906 --> 00:05:47,466
הבנאדם הלך לניו-יורק
.וחיסל קבוצת מתנקשים
97
00:05:47,468 --> 00:05:50,434
,לא רק שלא הזהרת אותנו
.היית מנותקת לחלוטין
98
00:05:50,436 --> 00:05:52,995
תקשיב. דאנקן הורה לי
,לכבות את הפלאפון
99
00:05:53,126 --> 00:05:55,676
ואז הוא הכריח אותי ובחור
.נוסף לשבת במעקב יום שלם
100
00:05:55,678 --> 00:05:59,397
,אם הייתי מנסה להתקשר אליך
.הכיסוי שלי היה נחשף
101
00:06:00,722 --> 00:06:02,583
את אומרת שלא היה לך
?מושג מה הוא מתכנן
102
00:06:02,585 --> 00:06:05,361
.לא
.שום מושג, נשבעת
103
00:06:07,122 --> 00:06:08,680
אני הולך להביא
,לך עוד הזדמנות אחת
104
00:06:08,826 --> 00:06:12,528
כדי שתצילי את התחת שלך
.ותחיי באושר ועושר עם בנך בקנדה
105
00:06:13,569 --> 00:06:14,868
?מה אני צריכה לעשות
106
00:06:15,930 --> 00:06:17,575
,כשהמבצע הזה ייגמר
107
00:06:18,776 --> 00:06:20,931
אנחנו הולכים לחסל
.מספר קצוות פתוחים
108
00:06:22,546 --> 00:06:24,703
?מספר
.שלושה-
109
00:06:24,794 --> 00:06:26,829
.דאנקן, ארצ'ר וקראמר
110
00:06:27,496 --> 00:06:29,253
,בהנחה שאת איתנו
.כמובן
111
00:06:29,648 --> 00:06:31,248
.אחרת המספר יעלה לארבעה
112
00:06:34,349 --> 00:06:35,401
.אני איתכם
113
00:06:41,732 --> 00:06:43,677
,היי
.עורך הדין שלך כאן
114
00:06:47,936 --> 00:06:48,987
.שלום, בריאן
115
00:06:49,792 --> 00:06:50,656
?מה אתה עושה
116
00:06:53,083 --> 00:06:54,150
.אני כאן כדי לעזור
117
00:06:54,152 --> 00:06:56,926
.זו תחנת משטרה
,כשהבלש ייכנס הנה
118
00:06:56,989 --> 00:06:59,597
.אני הולך לספר לו הכל
.אינך יכול לעצור בעדי
119
00:07:00,605 --> 00:07:04,472
אתה צודק, אבל אני מקווה
.שאוכל לשכנע אותך שאתה עושה טעות
120
00:07:04,577 --> 00:07:05,488
.אני בספק
121
00:07:08,878 --> 00:07:11,792
,פטי הירסט
,היא נלקחה כבת ערובה
122
00:07:11,950 --> 00:07:13,495
,ננעלה בארון
123
00:07:13,992 --> 00:07:17,927
,ואחרי חודשים של התעללות
.השובים שלה שדדו בנק
124
00:07:18,290 --> 00:07:21,883
,פטי הירסט נתפסה
.בוידאו, עוזרת להם
125
00:07:21,885 --> 00:07:25,128
,היא נשפטה על שוד בנק
ולמרות העבודה
126
00:07:25,130 --> 00:07:29,419
שהיא נחטפה והוחזקה
.כנגד רצונה, היא הורשעה
127
00:07:29,534 --> 00:07:32,701
.זה שונה
.אתה צודק, זה אפילו גרוע יותר-
128
00:07:32,855 --> 00:07:33,861
!אתה מטורף
129
00:07:34,886 --> 00:07:38,474
אשתך הזריקה לנשיא
,עם מדלל דם
130
00:07:38,476 --> 00:07:40,310
.שיקרה לשירות החשאי
131
00:07:40,567 --> 00:07:44,149
...עזרה לקבור את חברתה
,המשטרה תאמין לנו-
132
00:07:44,359 --> 00:07:45,380
.לא לך
133
00:07:46,714 --> 00:07:48,786
?אתה חושב ככה
.אני יודע שכן-
134
00:07:57,170 --> 00:08:00,429
,קשה להוכיח שאתה קורבן
.כשאתה מנשק את השובה
135
00:08:06,242 --> 00:08:10,240
בני ערובה" - עונה 1, פרק 12"
136
00:08:10,242 --> 00:08:15,595
Floyder ו-SuperWoman תורגם על-ידי
Floyder סונכרן על-ידי
137
00:08:15,597 --> 00:08:17,971
# צפייה מהנה#
138
00:08:24,994 --> 00:08:27,496
,ברכותיי
הצלחת לזייף
139
00:08:27,498 --> 00:08:29,998
תמונה של אשתי
.מנשקת את דאנקן
140
00:08:30,064 --> 00:08:31,694
אף-אחד לא יחשוב
.שזה אמיתי
141
00:08:33,703 --> 00:08:35,317
.יש סרטון, גם כן
142
00:08:37,232 --> 00:08:38,704
.זה אמיתי, בריאן
143
00:08:44,687 --> 00:08:45,806
?איך הולך
144
00:08:46,334 --> 00:08:47,513
.אני הבלש האל
145
00:08:48,107 --> 00:08:49,061
.היי
146
00:08:51,895 --> 00:08:53,752
,אז
?מה אני יכול לעשות בשבילך
147
00:08:59,098 --> 00:09:01,470
...אז אחרי
שהתייעצתי עם עורך הדין שלי
148
00:09:01,472 --> 00:09:05,051
אני מבין שהמידע שאותו הייתי
.צריך למסור לא מדויק
149
00:09:06,267 --> 00:09:07,340
?סלח לי
150
00:09:07,526 --> 00:09:09,937
.סליחה על אי-הנוחות
.עשיתי טעות
151
00:09:12,273 --> 00:09:13,854
.אין לי מה להגיד
152
00:09:20,119 --> 00:09:21,832
?איפה היית
.ניסיתי להתקשר אליך
153
00:09:22,086 --> 00:09:23,153
?נישקת אותו
154
00:09:23,710 --> 00:09:25,790
?מה
!ראיתי את התמונה, אלן-
155
00:09:26,151 --> 00:09:28,020
?תמונה
?על מה אתה מדבר
156
00:09:28,084 --> 00:09:30,790
,הלכתי למשטרה
.התכוונתי לספר להם מה קורה כאן
157
00:09:30,792 --> 00:09:33,616
?מה?! התכוונת לדבר עם המשטרה
?אנחנו צריכים עזרה, אלן, בסדר-
158
00:09:33,618 --> 00:09:36,447
.אין דרך אחרת לצאת מזה
,אז כן, הלכתי למשטרה
159
00:09:36,550 --> 00:09:39,966
וברטון דילייני היה שם והראה
,לי תמונה שלך ושל דאנקן
160
00:09:40,109 --> 00:09:41,055
.מתנשקים
161
00:09:43,207 --> 00:09:44,303
?זה אמיתי
162
00:09:50,698 --> 00:09:51,621
.כן
163
00:09:51,872 --> 00:09:54,413
.כן, התנשקנו
.פעם אחת
164
00:09:54,523 --> 00:09:55,506
.אלוהים
165
00:09:58,330 --> 00:09:59,551
מה לא בסדר
?איתך, לעזאזל
166
00:09:59,553 --> 00:10:02,491
...אני רק
...ניסיתי לשכנע אותו שאני
167
00:10:02,926 --> 00:10:04,180
.שאני מוכנה לשתף פעולה
168
00:10:04,182 --> 00:10:05,608
?אז נישקת אותו
169
00:10:05,876 --> 00:10:06,875
?זה מה שאת אומרת
170
00:10:06,983 --> 00:10:10,775
?אני אומרת שזה פשוט קרה, טוב
.לא יודעת למה. זה פשוט קרה
171
00:10:11,490 --> 00:10:13,315
,מצטערת
.זו האמת הכנה
172
00:10:13,480 --> 00:10:16,987
תראי, אני מבין שדברים
,פשוט קורים, אני מבין
173
00:10:17,611 --> 00:10:19,374
אבל לא עם
.הבן של זונה הזה
174
00:10:19,376 --> 00:10:20,681
.זה לא מה שאתה חושב
175
00:10:21,550 --> 00:10:22,673
?מה זאת אומרת
176
00:10:26,232 --> 00:10:27,914
הוא עושה את זה
.כדי להציל את אשתו
177
00:10:33,073 --> 00:10:34,094
?איפה סנדרין
178
00:10:34,190 --> 00:10:36,225
,הלכה לפגוש את עורך הדין שלה
.משהו בעניין הבן שלה
179
00:10:37,072 --> 00:10:38,484
?אז, מה קורה
180
00:10:39,031 --> 00:10:41,258
?איפה היית
.דיברתי עם השותפים שלנו-
181
00:10:41,433 --> 00:10:43,175
הם יודעים שחיסלנו את
.צוות ההתנקשות שלהם
182
00:10:43,560 --> 00:10:44,987
?הם חושבים, או יודעים
183
00:10:45,155 --> 00:10:47,250
.יודעים
?איך-
184
00:10:47,437 --> 00:10:49,829
בוא פשוט נגיד שלאנשים
.האלה יש הרבה מקורות
185
00:10:50,209 --> 00:10:51,868
החדשות הטובות הן
.שהם לא שומרים טינה
186
00:10:51,870 --> 00:10:55,001
,המבצע ממשיך כרגיל
.אבל ישנה בעיה קטנה
187
00:10:55,424 --> 00:10:57,474
סוכן של השירות החשאי
,שקוראים לו ג'ק קייהיל
188
00:10:57,476 --> 00:10:59,660
בדיוק התמנה
,למאבטח האישי של הנשיא
189
00:10:59,995 --> 00:11:01,611
והוא נמצא מעל
.האיש שלנו מבפנים
190
00:11:01,613 --> 00:11:04,648
מה שאומר שללוגן לא
.תהיה שליטה מבצעית באותו היום
191
00:11:04,650 --> 00:11:07,464
בדיוק. אלא אם כן נמצא
.דרך להעלים את קייהיל
192
00:11:07,953 --> 00:11:10,253
זה לא כזה קל לחסל
.סוכן של השירות החשאי
193
00:11:10,255 --> 00:11:13,258
,לא אמרתי שנהרוג אותו
.אמרתי שאנחנו צריכים להעלים אותו
194
00:11:13,865 --> 00:11:15,134
.יש לי תכנית
195
00:11:15,676 --> 00:11:17,335
למי אכפת למה
?הוא עושה את כל זה
196
00:11:17,488 --> 00:11:18,804
העובדה היא
,שהוא עושה את זה
197
00:11:18,885 --> 00:11:21,333
והוא פוגע באנשים
.חפי פשע על הדרך
198
00:11:21,544 --> 00:11:24,405
.לעזאזל אם אשתו המזורגגת
?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת
199
00:11:24,735 --> 00:11:28,343
.היא גוססת, הוא אוהב אותה
.זה לא מצדיק הריגה של מישהו-
200
00:11:28,345 --> 00:11:31,374
האדם היחיד שהיה אמור למות
.הוא קינקייד, זה הכל
201
00:11:31,446 --> 00:11:34,848
.אלן, תקשיבי לעצמך
?"האדם היחיד שהיה אמור למות"
202
00:11:34,929 --> 00:11:36,145
?כאילו שזה בסדר
203
00:11:36,147 --> 00:11:37,795
...קינקייד הוא אדם רע
204
00:11:37,797 --> 00:11:39,192
.כך אמר דאנקן
205
00:11:39,618 --> 00:11:40,804
.אני מאמינה לו
206
00:11:41,295 --> 00:11:44,727
נפגשתי עם אמא של נינה והיא
.אישרה הכל. הכל נכון
207
00:11:46,113 --> 00:11:48,253
.טוב
.נהדר
208
00:11:48,985 --> 00:11:50,006
.זה נכון
209
00:11:51,104 --> 00:11:54,229
,קינקייד הוא מפלצת, הוא כביכול
,האדם הכי נוראי בעולם
210
00:11:54,386 --> 00:11:57,089
אבל זה לא אומר שזה
.בסדר להרוג אותו
211
00:11:57,402 --> 00:12:01,833
,וזה שאשתו של דאנקן חולה
!לא נותן לו זכות לרצוח
212
00:12:02,347 --> 00:12:06,755
...תראי, את יודעת
?החיים לא הוגנים, טוב
213
00:12:07,543 --> 00:12:10,840
,אנשים טובים מתים
.אנשים רעים חיים
214
00:12:11,426 --> 00:12:13,372
,אין מניע
,אין סיבה
215
00:12:13,374 --> 00:12:16,804
.אין הצדקה
...זה פשוט
216
00:12:17,553 --> 00:12:19,020
.זה פשוט ככה
217
00:12:22,825 --> 00:12:24,099
.תודה, קולונל
218
00:12:24,678 --> 00:12:27,408
אין בכוונתי להטריח, אבל הייתי
כאן לפגישת רכישה
219
00:12:27,410 --> 00:12:29,612
,עם אחד השותפים
.אז חשבתי לקפוץ
220
00:12:29,743 --> 00:12:31,013
.לא, אני שמח שבאת, לינדון
221
00:12:31,171 --> 00:12:32,718
?אז העניינים הולכים
222
00:12:33,068 --> 00:12:35,702
אתה יודע איך זה. מלחמות נוצחו
.והופסדו במשך תקופה
223
00:12:35,770 --> 00:12:37,129
.כח זה כמו עסק
224
00:12:37,340 --> 00:12:41,065
הרבה ירידות ועליות, אתה רק
.רוצה לוודא שהכל ישתלם בסוף
225
00:12:41,814 --> 00:12:44,378
.העיכוב האחרון הטריד מעט
226
00:12:44,380 --> 00:12:46,980
החברה שלי
השקיעה השקעות משמעותיות
227
00:12:46,982 --> 00:12:50,325
.בהבנה שממ"כ ימשיך
228
00:12:50,582 --> 00:12:53,779
הוא מייצג חוזים ממשלתיים
.ששווים לנו מליארדים
229
00:12:53,781 --> 00:12:55,591
יש לנו כמה
.חדשות טובות בעניין זה
230
00:12:55,696 --> 00:12:58,580
הנשיא החליט לחכות כמה
.שבועות עם החשיפה של זה
231
00:12:58,702 --> 00:13:00,251
.אלו חדשות טובות
232
00:13:02,525 --> 00:13:04,197
אשמח להראות לך
?את התכנית, תרצה
233
00:13:04,199 --> 00:13:06,851
.לא, פרטים מלחיצים אותי
רק רוצה לוודא
234
00:13:06,853 --> 00:13:11,437
שכולנו הולכים בכיוון שישרת
.את האינטרסים של שנינו
235
00:13:11,439 --> 00:13:16,400
.אני מבין. תסמוך
.מאזן הכוחות ישתנה, בקרוב
236
00:13:16,511 --> 00:13:20,504
תראה, בן. מאזן הכוחות
.תמיד באותו המקום
237
00:13:21,108 --> 00:13:22,527
.במקום שהכסף נמצא בו
238
00:13:31,976 --> 00:13:33,981
.תודה שאת נפגשת איתי
.תודה שהתקשרת-
239
00:13:34,939 --> 00:13:37,124
,אז
,כמו שאמרתי בטלפון
240
00:13:37,275 --> 00:13:39,182
.יש לי איזו עבודה בשבילך
.מצוין-
241
00:13:39,810 --> 00:13:44,188
.זה מעט שונה
.זה דורש דיסקרטיות
242
00:13:44,672 --> 00:13:46,467
.דיסקרטיות עולה כסף נוסף
243
00:13:47,776 --> 00:13:48,970
.אין בעיה
244
00:13:57,516 --> 00:13:59,923
,מה לעזאזל חשבת
?ללכת למשטרה
245
00:14:00,353 --> 00:14:01,500
.לך תזדיין
246
00:14:01,502 --> 00:14:03,900
אתה מרחק דקות מלחתום
.את גזר דין המוות שלך
247
00:14:05,420 --> 00:14:06,356
.לך לעזאזל
248
00:14:06,358 --> 00:14:08,391
.עוד 3 ימים
זה הכל, ואז אנחנו יוצאים
249
00:14:08,455 --> 00:14:10,794
.מחייכם לעד
.אני לא מאמין למילה שאתה אומר-
250
00:14:10,796 --> 00:14:11,843
.אשתך מאמינה
251
00:14:11,845 --> 00:14:14,871
?סליחה
.אשתך. אלן-
252
00:14:15,647 --> 00:14:16,939
.היא האמינה לי
253
00:14:17,237 --> 00:14:19,403
!לעולם אל תדבר על אשתי
254
00:14:23,394 --> 00:14:24,790
.אני מייחל שתישרף בגיהנום
255
00:14:24,792 --> 00:14:26,309
,ככל הנראה אישרף
256
00:14:26,311 --> 00:14:28,427
אבל זה לא ישנה
.שום דבר
257
00:14:44,289 --> 00:14:45,701
איך הלך עם
?עורך הדין שלך
258
00:14:47,398 --> 00:14:50,333
מעולה. הוא מנסה לעבוד
.על ארגון השגחה
259
00:14:50,335 --> 00:14:51,177
.זה לא קל למרות זאת
260
00:14:51,179 --> 00:14:52,233
זה לא כאילו
אני יכולה ללכת לבית המשפט
261
00:14:52,235 --> 00:14:54,034
ולדבר על הקריירה
.היציבה שלי
262
00:14:55,751 --> 00:14:59,995
?אז עורך הדין שלך, מהאזור
?סליחה-
263
00:15:00,030 --> 00:15:02,005
,פשוט תהיתי
,מכיוון שבנך נמצא בניו-יורק
264
00:15:02,647 --> 00:15:04,222
חשבתי שיהיה לך
.עורך דין מניו-יורק
265
00:15:04,972 --> 00:15:07,000
אתה מומחה
?לדיני משפחה עכשיו
266
00:15:07,411 --> 00:15:08,733
.רק מודאג לגבייך
267
00:15:10,616 --> 00:15:11,901
.אתה דואג יותר מדי
268
00:15:12,784 --> 00:15:14,015
.זה לא טוב ללב
269
00:15:15,837 --> 00:15:21,697
את צודקת. אני צריך לקחת
.דברים בקלות. להירגע, לעשות יוגה
270
00:15:21,849 --> 00:15:23,426
.לשתות תה קמומיל
271
00:15:37,367 --> 00:15:38,711
?מסיימת את שיעורי הבית
272
00:15:39,699 --> 00:15:44,340
בערך, אבל, זה די קשה
.להתרכז בחישובים בימים אלה
273
00:15:45,358 --> 00:15:46,965
.הכל הולך להיגמר
274
00:15:48,224 --> 00:15:53,253
תראי... אני צריך פלאפון. אחד כזה
.שאי אפשר לאתר או לצוטט לו
275
00:15:53,631 --> 00:15:55,939
את חושבת שאת יכולה
?לשאול אחד, מחבר
276
00:15:58,451 --> 00:16:00,231
אמא אמרה שאנחנו
,צריכים לשתף פעולה
277
00:16:00,233 --> 00:16:02,837
שהכל יהיה בסדר אם
.רק נעשה מה שהם אומרים
278
00:16:02,839 --> 00:16:04,805
.אני יודע מה אמא אמרה
279
00:16:05,655 --> 00:16:08,260
תראי, אני צריך
.לעשות שיחת טלפון
280
00:16:08,889 --> 00:16:12,146
אמך עושה מה שהיא חושבת
,שנכון ואני מכבד את זה
281
00:16:12,148 --> 00:16:15,403
אבל אני חושב שאני מכיר דרך
.לצאת מזה ואני חייב לעשות שיחה
282
00:16:16,283 --> 00:16:17,620
?את יכולה לעזור לי
283
00:16:20,913 --> 00:16:22,656
!פנו את הדרך
!זוזו
284
00:16:22,658 --> 00:16:23,853
.חכה רגע
285
00:16:23,855 --> 00:16:25,380
.זוזו, זוזו, זוזו
286
00:16:25,491 --> 00:16:26,512
?סליחה
287
00:16:26,895 --> 00:16:28,127
.הוא יכול לחכות
288
00:16:28,296 --> 00:16:30,056
,מכאן
.המנתחת מחכה
289
00:16:32,495 --> 00:16:33,933
.היי, אני איתכם
?מה יש לנו כאן
290
00:16:33,935 --> 00:16:35,669
,מספר פגיעות ירי
.בחזה וברגליים
291
00:16:35,671 --> 00:16:37,992
.הוא מאבד המון דם
.צריך להכניס אותו לניתוח
292
00:16:37,994 --> 00:16:39,952
,קחו אותו לחדר ניתוח 4
.נבדוק אותו שם
293
00:16:53,381 --> 00:16:54,725
?אז מה הפרטים
294
00:16:55,363 --> 00:16:56,865
.אלו הם הפרטים
295
00:16:58,873 --> 00:17:00,262
.אלו מטענים חלולים
296
00:17:01,351 --> 00:17:03,662
,הם קטנים, חזקים
.ובלתי ניתנים לאיתור
297
00:17:03,664 --> 00:17:06,058
אני צריך שתחברי
.כל אחד לכל רכב
298
00:17:07,166 --> 00:17:08,623
?מה לגבי חומר הנפץ
299
00:17:09,332 --> 00:17:10,528
.אני אטפל בזה
300
00:17:12,373 --> 00:17:16,105
,כשהניתוח ייגמר
.הצוות הולך להתפצל ולהיעלם
301
00:17:16,834 --> 00:17:18,516
.בזמן הזה המטענים יתפצצו
302
00:17:20,531 --> 00:17:21,838
.אדאג לזה
303
00:17:23,658 --> 00:17:25,017
.תדאגי לזה היום
304
00:17:50,028 --> 00:17:51,314
.נפגשתי עם הבחורה שלנו
305
00:17:51,526 --> 00:17:53,185
.היא מוכנה
.יופי-
306
00:17:53,508 --> 00:17:55,153
.אבל יש עוד משהו, די
307
00:17:56,364 --> 00:17:59,406
.זה לגבי סנדרין
.אני חושב שהיא משחקת בנו
308
00:18:01,227 --> 00:18:02,001
?מה
309
00:18:02,527 --> 00:18:05,096
,היא התנהגה בצורה מחשידה
.אז עקבתי אחריה היום
310
00:18:05,413 --> 00:18:06,600
.נפגשה עם בחור בפארק
311
00:18:06,953 --> 00:18:08,612
מכונית עם
.לוחית רישוי ממשלתית
312
00:18:10,082 --> 00:18:11,246
.אני חושב שהיא עברה צד
313
00:18:13,332 --> 00:18:15,337
,אם היא הייתה עוברת צד
.כולנו היינו בכלא
314
00:18:15,339 --> 00:18:17,615
אז, היא לא מדברת עם הסוכנים
?הפדראלים, מי זה הבחור הזה
315
00:18:21,395 --> 00:18:22,679
?איך נראה הבחור הזה
316
00:18:22,840 --> 00:18:27,414
,כמו סוכן פדראלי. גבוה
.כשיר, בעל עור לבן, בן 45 בערך
317
00:18:29,444 --> 00:18:31,382
?זה הגבר שהיא דיברה איתו
.כן, זה הוא-
318
00:18:31,556 --> 00:18:33,762
.מימין
?מי הוא
319
00:18:37,031 --> 00:18:39,223
איש הקשר שלי
.בשירות החשאי
320
00:18:39,962 --> 00:18:41,427
למה לעזאזל
?היא מדברת איתו
321
00:18:41,429 --> 00:18:42,661
.שאלה טובה
322
00:18:47,768 --> 00:18:49,514
.היי
.היי-
323
00:18:57,632 --> 00:19:00,615
טוב, נראה לי שמצאתי את
?אחרוני גורמי הדימום. איך אצלך
324
00:19:00,617 --> 00:19:01,869
.עדיין תופרת
325
00:19:02,144 --> 00:19:04,485
נראה שהכדור פספס
.את העורקים הראשיים שלו
326
00:19:04,577 --> 00:19:05,944
.הוא רק אולי ישרוד
327
00:19:06,081 --> 00:19:08,169
.סימנים חיוניים יציבים
328
00:19:09,478 --> 00:19:10,502
,היי
!זה חדר ניתוח
329
00:19:10,504 --> 00:19:11,814
?הבן זונה הזה יחיה
330
00:19:11,816 --> 00:19:15,277
.אדוני, צא בבקשה מהשחר
.השותף שלי הרגע מת-
331
00:19:15,363 --> 00:19:17,631
המטופל שלכם
.ירה לו בפנים
332
00:19:17,751 --> 00:19:20,440
רק תחשבו על זה כשאתם
.מנסים להציל את התחת שלו
333
00:19:22,374 --> 00:19:23,628
?מה קורה
334
00:19:24,046 --> 00:19:27,132
,הבחור הזה ארב לשני שוטרים
.בזמן חסימת תנועה
335
00:19:27,552 --> 00:19:29,745
,השוטר שנורה
.היה אב צעיר
336
00:19:29,861 --> 00:19:31,140
בדיוק נולד
.לו ילדו הראשון
337
00:19:44,878 --> 00:19:47,086
אתה צריך
.להיזהר בסביבת סנדרין
338
00:19:49,129 --> 00:19:50,721
.בחייך, דאנקן
.אני לא ילד
339
00:19:50,878 --> 00:19:52,951
אני לא מודאג מזה
.שליבך יישבר
340
00:19:53,652 --> 00:19:55,169
אני אומר שאתה
.לא יכול לבטוח בה
341
00:19:55,970 --> 00:19:56,758
?על מה אתה מדבר
342
00:19:56,760 --> 00:19:57,926
.היא פושעת
343
00:19:58,428 --> 00:20:00,039
היא פועלת לפי
.חוקים אחרים
344
00:20:00,193 --> 00:20:01,215
.אתה לא מכיר אותה
345
00:20:01,217 --> 00:20:02,298
.כך גם אתה
346
00:20:07,400 --> 00:20:09,097
אני חושב שהיא
.אולי מוכרת אותנו
347
00:20:09,911 --> 00:20:10,744
?למי
348
00:20:11,925 --> 00:20:12,818
.ללוגן
349
00:20:19,685 --> 00:20:21,760
.אני לא קונה את זה
,אם היא מוכרת אותנו
350
00:20:21,762 --> 00:20:24,163
למה היא חיסלה את
?צוות הצלפים בניו-יורק
351
00:20:24,165 --> 00:20:25,402
.אני לא יודע
352
00:20:26,792 --> 00:20:28,584
בינתיים, אני רוצה
שתיקח אותה איתך
353
00:20:28,586 --> 00:20:30,686
למעקב על מישהו
.שקוראים לו סטיב פטרסון
354
00:20:31,149 --> 00:20:33,032
?לעקוב אחריו בשביל מה
.כלום-
355
00:20:34,041 --> 00:20:36,906
,זו משימה מזויפת
,אבל אם היא עובדת בשביל הצד השני
356
00:20:36,908 --> 00:20:38,488
.הם יקבלו ידיעה על זה
357
00:20:40,849 --> 00:20:43,252
אני רוצה לראות
.אם סנדרין תבלע את הפתיון
358
00:20:50,453 --> 00:20:51,523
?מה שלומך
359
00:20:53,217 --> 00:20:54,045
.בסדר
360
00:20:55,253 --> 00:20:56,094
?למה
361
00:20:56,495 --> 00:20:58,978
,פשוט חשבתי
,אחרי מה שקרה בניו-יורק
362
00:20:59,271 --> 00:21:00,465
אם אתה רוצה
.לדבר על זה
363
00:21:00,530 --> 00:21:01,999
.אין על מה לדבר
364
00:21:02,089 --> 00:21:03,410
עשיתי מה שהיה
.עליי לעשות
365
00:21:03,886 --> 00:21:05,369
אם שני היורים היו
,יודעים שאני באה
366
00:21:05,371 --> 00:21:07,544
הם היו שמים לי כדור
.בראש בלי לחשוב פעמיים
367
00:21:07,991 --> 00:21:09,170
.ככה זה עובד
368
00:21:10,068 --> 00:21:10,767
.הבנתי
369
00:21:12,958 --> 00:21:15,361
דאנקן רוצה שנעקוב
.בכתובת הזאת
370
00:21:18,948 --> 00:21:19,999
?מי גר שם
371
00:21:20,149 --> 00:21:23,596
.איזה תובע פדראלי
.קוראים לו סטיב פטרסון
372
00:21:24,507 --> 00:21:25,678
.אתניע את האוטו
373
00:21:37,564 --> 00:21:38,869
,אנחנו מאבדים אותו
?מה קרה
374
00:21:38,871 --> 00:21:39,726
.הכל בסדר כאן
375
00:21:39,728 --> 00:21:42,257
הוצאתי ממנו רסיס
,שחסם את וריד הירך שלו
376
00:21:42,259 --> 00:21:43,239
אני לא יכולה
.לעצור את הדימום
377
00:21:43,241 --> 00:21:44,691
שימי סמ"ק אחד
.של אפינפרין
378
00:21:46,136 --> 00:21:47,143
.עצרי את הדימום, לנה
379
00:21:47,145 --> 00:21:49,516
.אני מנסה, אלן
.יש יותר מדי דם
380
00:21:52,634 --> 00:21:54,106
.אמרתי אפינפרין, עכשיו
381
00:21:54,275 --> 00:21:55,764
.הוא מת, אלן
382
00:21:56,494 --> 00:21:57,854
.אין משהו שביכולתנו לעשות
383
00:21:59,555 --> 00:22:01,133
.טוב, זוזו מהדרך
384
00:22:01,280 --> 00:22:02,191
?מה את עושה
385
00:22:02,193 --> 00:22:04,284
,חשפו את המטופל
.אני צריכה מכשיר החייאה
386
00:22:09,132 --> 00:22:10,190
!נקי
387
00:22:10,450 --> 00:22:13,615
.יש יותר מדי נזק
.תני לי קצת מרחב-
388
00:22:13,951 --> 00:22:16,083
,ספיגה
.העברה של ויקריל
389
00:22:38,574 --> 00:22:39,660
.עשית את זה
390
00:22:40,865 --> 00:22:42,089
!אני לא מאמינה
391
00:22:45,278 --> 00:22:46,367
.תפרו אותו
392
00:23:01,249 --> 00:23:02,127
?את מוכנה
393
00:23:04,209 --> 00:23:06,102
רק שמה את
.התיק שלי מאחורה
394
00:23:14,990 --> 00:23:17,227
למה אנחנו עוקבים
?אחר התובע הזה
395
00:23:17,542 --> 00:23:20,515
?זה קשור לנהג הלימוזינה
.אני לא יודע-
396
00:23:22,634 --> 00:23:24,819
אני חייב להיות כן, אני לא מצליח
.לשכוח את הפנים של הבחור הזה
397
00:23:24,821 --> 00:23:26,776
אני לא מצליח להוציא
.את זה מהראש שלי
398
00:23:27,986 --> 00:23:29,653
.הוא כיוון אלי אקדח
399
00:23:30,787 --> 00:23:32,529
הצלת את חיי
.באותו הלילה
400
00:23:37,081 --> 00:23:38,050
,ובכן
401
00:23:39,519 --> 00:23:41,680
היית עושה את
?אותו הדבר בשבילי, נכון
402
00:23:41,921 --> 00:23:42,987
.בטח
403
00:24:11,850 --> 00:24:12,676
?אלן
404
00:24:16,689 --> 00:24:17,958
...לא התכוונתי ל
405
00:24:19,796 --> 00:24:20,915
.חשבתי שהוא מת
406
00:24:22,030 --> 00:24:24,193
אני בהחלט לא
.ניסיתי להרוג אותו
407
00:24:24,641 --> 00:24:26,355
ובכן, לא בדיוק
.ניסית להציל אותו
408
00:24:26,357 --> 00:24:30,033
.הידיים שלי לא טובות כמו שלך
.לא חשבתי שנוכל להציל אותו
409
00:24:32,170 --> 00:24:35,263
בלי להזכיר... הבן זונה
.הולך למות גם ככה
410
00:24:35,437 --> 00:24:37,852
.הוא רוצח של שוטר, אלן
...הוא הולך לקבל עונש מוות
411
00:24:37,854 --> 00:24:40,926
.מה? אין לזה קשר אלינו
...אני יודעת. רק אמרתי-
412
00:24:40,928 --> 00:24:44,158
.אנחנו רופאות
.לא שופטות, ולא בחבר המושבעים
413
00:24:52,233 --> 00:24:53,467
.היי
.היי-
414
00:25:13,287 --> 00:25:15,718
עדיין יש לך
?את מגע הקסם, אה
415
00:25:15,720 --> 00:25:18,329
?מה קורה, די? מה איתך
?אני בסדר, מה איתך-
416
00:25:18,331 --> 00:25:19,966
.לא מתלונן, בנאדם
417
00:25:20,393 --> 00:25:22,895
.ילדים? -מצוינים
,מגי תמיד מקבלת מאה
418
00:25:22,897 --> 00:25:24,957
,וג'ק משחק פוטבול
.הוא הקוורטרבק
419
00:25:24,959 --> 00:25:28,804
.בדיוק כמו אבא שלו
.כן. רק טוב יותר, וחכם יותר-
420
00:25:30,000 --> 00:25:32,384
היי, תודה שנפגשת איתי
.בהתראה כזאת קצרה
421
00:25:32,386 --> 00:25:33,439
.מעריך את זה
422
00:25:33,553 --> 00:25:34,627
.תגיד לי מה אתה צריך
423
00:25:34,961 --> 00:25:38,777
אני עובד על תיק חשאי, אני צריך
.להפעיל מעט לחץ על חשוד
424
00:25:38,890 --> 00:25:41,917
.לסחוט אותו
.אני צריך מעצר, לא משמעותי
425
00:25:41,919 --> 00:25:43,265
.לא תצטרך להישאר אפילו
426
00:25:43,461 --> 00:25:45,370
קוראים לבחור הזה
.ג'ק קייהיל
427
00:26:07,411 --> 00:26:08,642
?אתה בשירותים
428
00:26:11,500 --> 00:26:12,462
?מה אתה עושה, לעזאזל
429
00:26:12,676 --> 00:26:16,543
.אמרתי לך לפני
.אני צריך לדעת איפה אתה בכל רגע
430
00:26:17,416 --> 00:26:20,755
,מה שעשית היום
.הלכת לשוטרים
431
00:26:21,858 --> 00:26:24,133
יש לך מזל שדאנקן
.לא אמר לי להוריד אותך
432
00:26:26,638 --> 00:26:31,227
את בהחלט הולכת להיות אשת
.הנשיא הכי יפה בהיסטוריה
433
00:26:31,697 --> 00:26:34,986
?מה עם ג'קי קנדי
.אפילו לא קרובה-
434
00:26:37,416 --> 00:26:39,249
אז, איך הלכה הפגישה
?עם סגן הנשיא
435
00:26:39,662 --> 00:26:41,690
.טוב מאוד
436
00:26:42,494 --> 00:26:46,226
הוא אמר שהוא יהיה בר-מזל אם
.יהיה לו מישהו כמוך במעגל
437
00:26:49,760 --> 00:26:50,681
.אוהב אותך
438
00:27:00,675 --> 00:27:01,712
.עוד משהו אחד
439
00:27:02,679 --> 00:27:05,383
קפוץ ליועץ המשפטי לממשלה
.ותתחנף אליו
440
00:27:05,971 --> 00:27:08,013
הוא וסגן הנשיא גרנט
.חברים טובים
441
00:27:08,398 --> 00:27:11,535
אמציא איזו סיבה
.לקפוץ לביקור
442
00:27:11,709 --> 00:27:12,542
.יופי
443
00:27:15,138 --> 00:27:16,630
.אל תספר לאף אחד
444
00:27:17,576 --> 00:27:20,227
אינך רוצה שמישהו ידע
.שאתה משתדל בשביל זה
445
00:27:33,200 --> 00:27:34,582
?את דוקטור סנדרס
446
00:27:35,359 --> 00:27:36,186
.כן
447
00:27:37,946 --> 00:27:40,935
,זה היה אבי
.האיש שהצלת
448
00:27:42,741 --> 00:27:45,835
.ובכן, הוא יתגבר
449
00:27:46,241 --> 00:27:48,291
אני יודע שלאבי
,יש הרבה בעיות
450
00:27:49,418 --> 00:27:52,302
איני יודע אם הוא הרג את
,השוטר הזה או מה, אך בכל מקרה
451
00:27:52,373 --> 00:27:56,556
,הוא עדיין בן אדם
,והוא עדיין אבי, אז
452
00:27:57,760 --> 00:27:59,682
.תודה שדאגת לו
453
00:28:29,496 --> 00:28:30,517
.וויסקי, בבקשה
454
00:28:39,411 --> 00:28:40,770
.אתה נראה מוכר
455
00:28:41,433 --> 00:28:42,477
אתה עובד עבור
?הסוכנות הפדרלית
456
00:28:44,019 --> 00:28:45,956
.בעברי, לפני 20 שנה
457
00:28:46,769 --> 00:28:47,640
?היכן אתה עכשיו
458
00:28:48,828 --> 00:28:49,940
.בשירות החשאי
459
00:28:51,554 --> 00:28:53,919
.דאנקן קרלייל, אף-בי-איי
460
00:28:54,901 --> 00:28:56,824
.ג'ק קייהיל, נחמד לפגוש אותך
.גם אותך-
461
00:28:56,940 --> 00:28:57,992
?באיזו מחלקה אתה
462
00:28:58,145 --> 00:28:59,804
.מומחה למצבי בני ערובה
463
00:29:00,333 --> 00:29:01,324
.כל הכבוד
464
00:29:02,448 --> 00:29:03,860
.יש לה את הרגעים שלה
465
00:29:11,595 --> 00:29:12,887
?ראית את סנדרין
466
00:29:13,542 --> 00:29:17,304
.היא חזרה עימי לפני מספר שעות
?היא באזור, איפה שהוא. למה
467
00:29:19,002 --> 00:29:20,083
.רק תהיתי
468
00:29:21,262 --> 00:29:23,725
למה שלא תתרכז
?בלשמרטף עליו
469
00:29:30,778 --> 00:29:33,001
.אל תלך לשום מקום, בריאן
.אני כבר חוזר
470
00:30:21,380 --> 00:30:22,619
.השאירו הודעה
471
00:30:23,261 --> 00:30:25,739
.היי,סנדרין, זה אני
472
00:30:26,137 --> 00:30:28,329
.רק בודק
.תתקשרי אליי כשתוכלי
473
00:30:42,631 --> 00:30:44,571
.קדימה, קדימה
474
00:30:52,553 --> 00:30:53,357
?הלו
475
00:30:53,359 --> 00:30:55,658
?היי, זו נינה
476
00:30:56,078 --> 00:30:58,256
?כן, מי זה
477
00:30:58,613 --> 00:31:00,393
.שמי בריאן סנדרס
478
00:31:01,162 --> 00:31:02,811
?אני מכירה אותך
479
00:31:02,892 --> 00:31:03,755
.לא
480
00:31:06,107 --> 00:31:08,203
,אני מבולבלת
?לשם מה התקשרת
481
00:31:08,205 --> 00:31:09,390
?לגבי מה זה
482
00:31:09,734 --> 00:31:11,333
.אני מכיר את בעלך, דאנקן
483
00:31:11,687 --> 00:31:12,868
...התקשרתי מאחר ו
484
00:31:13,812 --> 00:31:15,659
הוא מחזיק את משפחתי
.כבני ערובה
485
00:31:21,419 --> 00:31:23,245
תראי, אני יודע שזה
,נשמע בלתי אפשרי
486
00:31:23,354 --> 00:31:26,596
,אך, בחייהם של שני ילדיי
.זו האמת, כל מילה
487
00:31:27,831 --> 00:31:29,201
.אינני מאמינה לך
488
00:31:29,285 --> 00:31:31,035
האם זוהי מעין
?בדיחה חולנית
489
00:31:31,211 --> 00:31:33,237
תראי, אשתי באה לבקר
.אותך באחד הימים
490
00:31:33,239 --> 00:31:35,163
חשבת שהיא הייתה
?רופאה מחליפה
491
00:31:35,376 --> 00:31:37,659
?זו הייתה אשתך
.כן. שמה אלן סנדרס-
492
00:31:37,661 --> 00:31:40,209
היא מנתחת את הנשיא
.בעוד שלושה ימים
493
00:31:40,326 --> 00:31:41,834
תחפשי זאת ברשת
.אם את רוצה
494
00:31:46,269 --> 00:31:50,077
אז, אתה אומר לי
...שהנשיא הוא
495
00:31:50,079 --> 00:31:51,978
.אביך הביולוגי, כן
496
00:31:53,614 --> 00:31:55,018
,ובעלי
497
00:31:55,947 --> 00:32:00,204
?מחזיק במשפחתך כבני ערובה
.כן! במהלך השבועיים האחרונים-
498
00:32:00,642 --> 00:32:04,359
.בעלך איבד את שפיותו
.אנשים חפים מפשע מתים
499
00:32:04,706 --> 00:32:06,361
!עלייך לעצור בעדו! כעת
500
00:32:07,810 --> 00:32:09,905
מה שמשגע אותי הוא
.הסיכוי שאאבד אותך
501
00:32:09,907 --> 00:32:12,182
ישנם דברים שהם
.מעבר לשליטתנו
502
00:32:12,184 --> 00:32:13,265
.יש דרכים אחרות
503
00:32:13,267 --> 00:32:14,610
בחירות אחרות
.שנוכל לעשות
504
00:32:14,612 --> 00:32:16,711
?זה חוקי
.זו אפשרות-
505
00:32:18,047 --> 00:32:19,324
.האפשרות היחידה שלנו
506
00:32:20,584 --> 00:32:23,151
,אני יודע שאת חולה
!אבל לא אכפת לי
507
00:32:23,290 --> 00:32:27,044
!אם משפחתי תמות, זו אשמתך
,לא אביך, לא בעלך
508
00:32:27,575 --> 00:32:28,379
!את
509
00:32:37,445 --> 00:32:40,494
הדבר הקשה ביותר בחיים
.פשוטים, הוא לצפות מהצד
510
00:32:40,964 --> 00:32:43,743
,אתה רוצה לעזור
...לעשות משהו, אבל
511
00:32:44,612 --> 00:32:47,593
.אני מזדהה
.גם אשתי בבית החולים
512
00:32:49,578 --> 00:32:52,005
היא נכחה בתאונת דרכים
.לפני מספר שנים
513
00:32:53,099 --> 00:32:56,027
.היא סבלה מטראומה מוחית
.מצטער לשמוע-
514
00:32:56,676 --> 00:32:58,403
אתה צודק לגבי
.כמה זה קשה
515
00:32:58,956 --> 00:33:02,515
,אם תאהב זאת או לא
.אתה חסר אונים
516
00:33:03,509 --> 00:33:06,986
אתה צריך לשבת בחיבוק
.ידיים ולקוות
517
00:33:09,745 --> 00:33:11,314
.קל לומר, קשה לעשות
518
00:33:13,588 --> 00:33:14,767
.שנעבור את זה
519
00:33:24,229 --> 00:33:26,735
סליחה, תוכל להשב את תשומת
?ליבו של הברמן אליי
520
00:33:26,737 --> 00:33:28,858
?אין בעיה. פיל
.כן-
521
00:33:30,720 --> 00:33:31,901
.אותו דבר
522
00:33:33,896 --> 00:33:35,397
?בסדר שאצטופף פה
523
00:33:35,649 --> 00:33:36,633
.תהיי לי לאורחת
524
00:33:39,734 --> 00:33:40,928
.אני ניקול
525
00:33:42,138 --> 00:33:43,444
.ג'ק
.ג'ק-
526
00:33:44,232 --> 00:33:48,220
תמיד אהבתי את השם הזה. מעולם
.לא פגשתי ג'ק שאינו בחור הגון
527
00:33:52,458 --> 00:33:53,900
.שלום, ונסה
528
00:33:55,176 --> 00:33:57,444
!לין. שלום
529
00:33:59,873 --> 00:34:01,082
.תמיד תענוג
530
00:34:01,248 --> 00:34:02,545
?איך את מתמודדת
531
00:34:02,608 --> 00:34:03,644
.אני בסדר
532
00:34:05,125 --> 00:34:06,749
...אך
?מה, מה זה-
533
00:34:08,289 --> 00:34:09,303
.בואי הנה
534
00:34:10,517 --> 00:34:12,834
אני מודאגת מעט
.לגביי קולונל בלייר
535
00:34:12,836 --> 00:34:13,858
,זה בטח שום דבר
536
00:34:13,860 --> 00:34:17,196
אך שמעתי שהוא נפגש
.עם היועץ המשפטי לממשלה היום
537
00:34:17,415 --> 00:34:18,962
ובכן, אני בטוח
.שהייתה לו סיבה
538
00:34:19,028 --> 00:34:21,769
כך חשבתי, אך כאשר
...דיברתי איתו, הוא
539
00:34:24,063 --> 00:34:25,017
.הוא שיקר
540
00:34:25,542 --> 00:34:27,547
הוא אמר שאינו עזב
.את המשרד
541
00:34:28,149 --> 00:34:31,686
אינך חושב שהקולונל כועס
?ומחפש לסגור עסקה
542
00:34:33,307 --> 00:34:36,071
ובכן, או שזה צירוף מקרים
,או שזוהי בעיה
543
00:34:36,073 --> 00:34:40,385
,ומאחר ואיני מאמין בראשון
.אני מניח שזה השני
544
00:34:40,601 --> 00:34:44,273
אז, תני לי לערוך
.כמה שיחות
545
00:34:44,591 --> 00:34:46,018
.לראות מה קורה
546
00:34:47,506 --> 00:34:49,128
.נפרדנו לפני כשנה
547
00:34:49,444 --> 00:34:51,366
,הוא היה בחור נחמד
.הוא פשוט היה אנוכי
548
00:34:51,494 --> 00:34:55,045
הוא דיבר רק על העבודה
...והבעיות שלו, ואני
549
00:34:55,304 --> 00:34:56,734
.חשתי שהייתי לבדי
550
00:34:56,736 --> 00:34:59,849
,ובכן, עליך לדבר
.לצחוק, להתחבר
551
00:34:59,851 --> 00:35:01,991
כלומר, זו המטרה בלהיות
?עם מישהו, נכון
552
00:35:01,993 --> 00:35:03,060
!בדיוק
553
00:35:05,196 --> 00:35:07,695
.אני זז מכאן
.טוב לפגוש אותך
554
00:35:07,696 --> 00:35:08,613
.גם אותך
555
00:35:15,666 --> 00:35:17,648
ובכן, אתה בטוח שהבחור
?יוצא עם זונה הערב
556
00:35:18,406 --> 00:35:20,107
.הוא אמור לצאת בכל רגע
557
00:35:22,851 --> 00:35:24,030
?מי הוא
558
00:35:24,861 --> 00:35:26,738
סוכן השירות החשאי
.מחוץ לתפקיד
559
00:35:27,798 --> 00:35:29,007
.זה מסובך
560
00:35:29,121 --> 00:35:30,352
.בסדר
561
00:35:30,914 --> 00:35:32,213
.תשכח ששאלתי
562
00:35:34,988 --> 00:35:35,844
,אז
563
00:35:37,700 --> 00:35:39,915
?מה מצבה של נינה? טוב יותר
564
00:35:42,772 --> 00:35:45,738
.אני חושב שהיא תתגבר על המחלה
?באמת-
565
00:35:48,283 --> 00:35:49,762
...אני נפעם. אני
566
00:35:51,772 --> 00:35:56,052
.יודע, האמת, פחדתי לשאול
567
00:35:57,994 --> 00:35:59,474
.אני שמח בשבילך
568
00:36:00,235 --> 00:36:01,196
.תודה
569
00:36:05,723 --> 00:36:06,736
.הנה הוא
570
00:36:09,572 --> 00:36:10,856
.תודה על הטרמפ
571
00:36:11,103 --> 00:36:14,520
אין בעיה, זה בדרך. אני
."גר לאורך "קפיטול היל
572
00:36:18,560 --> 00:36:19,680
.תודה
573
00:36:35,555 --> 00:36:40,466
אני מתנצל, אך אני נשוי. היה
.עליי לומר משהו קודם לכן
574
00:36:42,164 --> 00:36:45,198
ובכן, לא אספר אם
.אתה לא תספר
575
00:36:45,969 --> 00:36:47,861
,זה מחמיא לי אך
576
00:36:48,823 --> 00:36:51,191
.איני יכול. זה סיפור ארוך
577
00:36:54,676 --> 00:36:59,610
?אתה לא נמשך אליי
...לא! את יפה, באמת. פשוט-
578
00:37:00,849 --> 00:37:02,231
.אני אוהב את אשתי
579
00:37:04,291 --> 00:37:07,020
.ובכן, זה ממש מתוק
580
00:37:07,300 --> 00:37:10,341
אני עדיין יכול להסיע אותך
.הביתה, אין חוק האוסר זאת
581
00:37:12,725 --> 00:37:15,423
.אנא, צא מהרכב-
?למה-
582
00:37:15,967 --> 00:37:19,204
.אדוני, צא בבקשה מהרכב
.משטרה
583
00:37:19,206 --> 00:37:21,774
.רק דיברנו, אדוני השוטר
.תסתמי את הפה-
584
00:37:21,776 --> 00:37:24,391
את מסתכנת באי-ציות
לשוטר, אז שבי בשקט...
585
00:37:24,393 --> 00:37:27,011
אי-ציות? תראה
.יש כאן אי הבנה, חבר
586
00:37:27,013 --> 00:37:29,914
...הוא רק מסיע אותי
.אני לא מתכוון לבקש שוב-
587
00:37:29,916 --> 00:37:31,149
!צא מהרכב עכשיו
588
00:37:31,151 --> 00:37:33,718
.תירגעי, אטפל בזה
589
00:37:33,720 --> 00:37:36,632
הקשב, אינך חייב להרים
?את קולך, בסדר
590
00:37:36,634 --> 00:37:38,283
.רק תן לי להסביר
591
00:37:38,285 --> 00:37:40,720
.אתה לא צריך להסביר דבר
.אתה נתון תחת מעצר
592
00:37:40,722 --> 00:37:45,063
...תראה, בחור קשוח. אראה לך
.אל תיגע בדבר-
593
00:37:45,065 --> 00:37:47,637
...אני רק מראה לך
.תרחיק את ידיך מהאקדח-
594
00:38:08,920 --> 00:38:09,827
.היי
595
00:38:10,582 --> 00:38:14,014
אמיליה בדיוק התקשרה. אין
?לך את הפלאפון שלה, נכון
596
00:38:16,534 --> 00:38:19,515
.יש לי. גנבתי אותו
597
00:38:22,515 --> 00:38:23,904
?למה
598
00:38:23,906 --> 00:38:26,771
כי אבא אמר שהוא זקוק לטלפון
.שלא יוכל להיות מאותר
599
00:38:27,601 --> 00:38:29,463
אני חושבת שיש לו תוכנית
.להוציא אותנו מפה
600
00:38:29,817 --> 00:38:30,696
?תוכנית
601
00:38:31,843 --> 00:38:34,975
?חשבתי שאמא אמרה שנשתף פעולה
,היא אמרה, אבל-
602
00:38:34,977 --> 00:38:38,835
איני יודעת מה קורה
...איתם. אני חושבת
603
00:38:41,078 --> 00:38:41,957
.היי
604
00:38:42,120 --> 00:38:43,366
?איך היה בעבודה
605
00:38:43,622 --> 00:38:47,617
היה לי מטופל עם
.ניתוח מסובך מאוד
606
00:38:48,149 --> 00:38:49,478
?הוא מת
607
00:38:50,369 --> 00:38:51,300
.לא
608
00:38:52,467 --> 00:38:55,779
אז, מה לגבינו? לך
?ולאבא יש תוכנית, או
609
00:38:57,922 --> 00:38:59,965
.נוודא שאתם בטוחים
610
00:39:02,436 --> 00:39:04,734
את מתכוונת שהחלטת
?להרוג את הנשיא
611
00:39:14,294 --> 00:39:15,533
.שמעתי מה קרה
612
00:39:16,279 --> 00:39:19,050
קצת יותר דרמה ממה
.שציפיתי, אך נצחון הוא נצחון
613
00:39:19,860 --> 00:39:23,202
.שוטר הגון נורה
.זה לא נצחון
614
00:39:24,130 --> 00:39:25,422
,אני מתנצל
615
00:39:26,170 --> 00:39:29,376
אך השגנו את מה שתיכננו
.להשיג, פגיעה באמינות של קייהיל
616
00:39:29,775 --> 00:39:32,411
אין סיכוי שהוא ישאר מאבטח אישי
.של הנשיא אחרי זה
617
00:39:32,641 --> 00:39:34,923
שוטר מת, זונה
.במושבו הקדמי
618
00:39:35,253 --> 00:39:38,295
אז, פרט לאובדנו
...של עמיתך
619
00:39:38,297 --> 00:39:40,987
.חבר. חברי
620
00:39:42,005 --> 00:39:46,098
,פרט לאובדנו של חברך
.זה היה נצחון מבצעי
621
00:39:46,673 --> 00:39:50,751
חזרנו למסלול. לוגן יהיה אחראי
.על יחידת המאבטחים של הנשיא
622
00:39:53,192 --> 00:39:56,293
.אנחנו יחד בזה
.אתה ואני
623
00:40:00,824 --> 00:40:01,882
,דבר נוסף
624
00:40:03,332 --> 00:40:05,736
מדוע שניים מאנשיך עוקבים
אחר קטגור פדרלי
625
00:40:05,738 --> 00:40:06,989
?העונה לשם סטיב פטרסון
626
00:40:08,246 --> 00:40:09,552
?איך אתה יודע
627
00:40:10,558 --> 00:40:13,292
שכחת? אני עם הסוכנות
.לביטחון לאומי
628
00:40:15,277 --> 00:40:17,996
סטיב פטרסון הוא חלק
,מחקירת אף-בי-איי מתמשכת
629
00:40:17,998 --> 00:40:20,461
אנחנו חושדים שהוא
.משתף פעולה עם קרטל סמים
630
00:40:20,859 --> 00:40:22,954
כמוך, אני עובד
.בשתי עבודות עכשיו
631
00:40:23,181 --> 00:40:27,025
אז, הייתי חייב להפיל את עבודת
.המעקב על כמה מחבריי לצוות
632
00:40:28,010 --> 00:40:28,971
.יופי
633
00:40:30,055 --> 00:40:31,520
חשבתי שקיבלת
.רגליים קרות
634
00:40:33,390 --> 00:40:34,817
.הרגליים שלי בסדר גמור
635
00:40:44,713 --> 00:40:45,727
?ארצ'ר
636
00:40:46,479 --> 00:40:50,685
.סנדרין בלעה את הפתיון
.היא עובדת בשביל הצד השני
637
00:40:55,942 --> 00:40:57,526
.גיבור הוא חזק
638
00:40:57,743 --> 00:41:00,952
גיבור עושה דברים שאף אחד אחר
.לא אמיץ מספיק כדי לעשות אותם
639
00:41:01,120 --> 00:41:05,701
גיבור הוא אדם טוב, שרוצה
.לוודא שאנשים מוגנים ולא מתים
640
00:41:05,850 --> 00:41:07,720
.ובגלל זה אבי הוא גיבור
641
00:41:12,202 --> 00:41:13,321
.תודה, מתוקה
642
00:41:16,936 --> 00:41:18,307
.תודה
643
00:41:20,572 --> 00:41:22,141
,בדיוק בדקתי את התא הקולי
644
00:41:22,204 --> 00:41:24,514
.נינה התקשרה, מספר פעמים
645
00:41:24,805 --> 00:41:26,262
.היא ניסתה להשיג אותך
646
00:41:30,540 --> 00:41:31,749
.סיפרתי לה הכל
647
00:41:33,004 --> 00:41:34,364
היא היחידה
648
00:41:35,529 --> 00:41:38,480
.שיכולה לעצור את הטירוף הזה
649
00:41:42,534 --> 00:41:43,961
.לא, היא לא
650
00:41:47,830 --> 00:41:48,964
.אני יכולה
651
00:41:53,268 --> 00:41:54,470
.טעיתי
652
00:41:55,142 --> 00:41:57,583
.כלומר, אני רופאה
?מה חשבתי לעצמי
653
00:42:00,732 --> 00:42:02,264
עליי לומר לו שלא
.אעשה את זה
654
00:42:06,879 --> 00:42:08,756
.אני כל-כך מצטערת, בריאן
655
00:42:10,177 --> 00:42:11,325
.צדקת
656
00:42:13,787 --> 00:42:15,003
,אני רק
657
00:42:17,775 --> 00:42:19,270
.איבדתי את עצמי
658
00:42:23,233 --> 00:42:24,739
.אני אוהב אותך
659
00:42:34,978 --> 00:42:37,665
?מה קרה? את בסדר
660
00:42:39,470 --> 00:42:41,160
.דיברתי עם בריאן סנדרס
661
00:42:42,685 --> 00:42:46,618
,הוא סיפר לי מה קורה
,מה עשית למשפחתו
662
00:42:46,770 --> 00:42:48,129
.מה שאתה מתכנן
663
00:42:50,159 --> 00:42:51,901
?זה נכון
664
00:42:55,762 --> 00:43:02,175
Floyder ו-SuperWoman תורגם על-ידי
Floyder סונכרן על-ידי