בפרקים הקודמים ..."של "בני ערובה
מתי את נפגשת ?עם סגן הנשיא
.בדרכי אליו עכשיו
אנחנו נדון על עמיתים אפשריים .לקמפיין הנשיאותי שלו
כשאסיים, אתה תהיה .בראש רשימתו
אז חשבת לרוץ כשכהונתו ?השנייה של קינקייד מסתיימת
,השאלה יחידה היא ?את מעוניינת לרוץ
יש לי הצעת .עבודה בשבילך
אני צריך מרגל שנמצא .בתוך המבצע של דאנקן
?מה עם הבחורה ?היא קיבלה את הצעתך
.היא בפנים
הנשיא הולך להיות .בניו-יורק היום
צוות אחר הורכב כדי .לחסל אותו בזמן שהוא שם
אדוני, יש לי אות של ,דאנקן קרלייל מניו-יורק
.לפני רבע שעה
.בן של זונה
הוא מנסה לחבל .בכל הדבר הזה
.המטרות חוסלו
.קיבלתי
אני לא מאמינה .שעשית את זה
.באת לקראתי, אלן
,בלעדייך
אני לא יודע מה היה .יכול לקרות היום
!אל תזוז
יש דרכים קלות יותר .ליצירת קשר איתי, לוגן
,שיחת טלפון, הודעה .שליחת אימייל
אנחנו יודעים .מה עשית בניו-יורק
.אנשים מאוד כועסים
,אני כועס גם כן ?מה עכשיו
.לא החלטה שלי
.הסוכן קרלייל
אף-פעם לא נפגשנו .באופן רשמי
.תומאס בלייר
אני יודע מה אתה .והצוות שלך עשיתם בניו-יורק
ואני יודע מה אתה .והצוות שלך ניסיתם לעשות
היית צריך להישאר .מחוץ לזה
,אם היית מצליח ,זה היה הופך אותי ללא נחוץ
ושנינו יודעים לאן .זה מוביל
.אתה חכם
אני הסיכוי היחיד שלך .לסיום ביצוע הדבר הזה גם כן
אנחנו עדיין יכולים .לעבוד ביחד
.כבר נכשלת פעם אחת
?למה שאאמין שתצליח הפעם
,בתור התחלה הרגע הורדתי
את צוות הצלפים .המצוינים שלך
ואתה בטוח שדוקטור סנדרס ?תבוא לקראתנו
.בטוח
ואתה בטוח שתצליח לשלוט ?על עצמך עד סוף ההסכם
דוקטור סנדרס תצטרך
.עזרה מסוימת בחדר הניתוח
.אנחנו צריכים לדבר על זה
?מה הכוונה, לעזאזל
.ישנה בעיה שצצה
אנחנו זקוקים .לעזרתך כדי לפתור אותה
...לגבי אתמול בלילה
.כן
,אני מתכוונת ...הכל היה כל-כך מבלבל ו
.והייתה אווירה שמחה
אני יודעת מה .אני אמורה להרגיש
,אני אמורה לשנוא אותך
...אבל
.אני לא שונאת
.אני שמח לשמוע את זה
.אלן, אנחנו לא יכולים עלינו להתמקד כרגע
,בדברים שבאמת משנים
.הצלת המשפחות שלנו
.כן
אנחנו עושים .את הדבר הנכון
אני צריך לצאת. הרגע .קיבלתי שיחה מבלש
?על
.הרצח של נהג הלימוזינה
אחד הבלשים שעובד על התיק
רוצה לדבר איתי .על העדות של ג'ייק
?לאיזה מספר הוא התקשר
.למספר העבודה שלי התקשר למזכירה שלי
והיא אמרה לו .להתקשר לכאן
.תבדוק בעצמך
."תלחץ "חיוג חוזר
אתה באמת רוצה שהמשטרה ,תדפוק על הדלת
?ותשאל איפה אני
.ארצ'ר יסיע אותך
.ברטון, היי
אני צריך שתבדוק .לי משהו
.בדחיפות
ארצה לדבר עם .הבלש האל
?הוא מצפה לבואך .לא-
?במה מדובר
אני מעדיף לדבר .איתו ישירות
,הוא בבית המשפט כרגע .אמור לחזור די בקרוב
.טוב, אחכה .בוא אחריי-
!חשבתי שיש לנו הסכם
,היה לנו .ועדיין יש לנו
הבאתי לך 10 אלף דולר כמחווה .לנאמנות ודפקת אותנו
אמרתי לך שהייתי ,צריך לדעת איפה דאנקן נמצא
אם הוא עשה דבר .לא שגרתי
הבנאדם הלך לניו-יורק .וחיסל קבוצת מתנקשים
,לא רק שלא הזהרת אותנו .היית מנותקת לחלוטין
תקשיב. דאנקן הורה לי ,לכבות את הפלאפון
ואז הוא הכריח אותי ובחור .נוסף לשבת במעקב יום שלם
,אם הייתי מנסה להתקשר אליך .הכיסוי שלי היה נחשף
את אומרת שלא היה לך ?מושג מה הוא מתכנן
.לא .שום מושג, נשבעת
אני הולך להביא ,לך עוד הזדמנות אחת
כדי שתצילי את התחת שלך .ותחיי באושר ועושר עם בנך בקנדה
?מה אני צריכה לעשות
,כשהמבצע הזה ייגמר
אנחנו הולכים לחסל .מספר קצוות פתוחים
?מספר .שלושה-
.דאנקן, ארצ'ר וקראמר
,בהנחה שאת איתנו .כמובן
.אחרת המספר יעלה לארבעה
.אני איתכם
,היי .עורך הדין שלך כאן
.שלום, בריאן
?מה אתה עושה
.אני כאן כדי לעזור
.זו תחנת משטרה ,כשהבלש ייכנס הנה
.אני הולך לספר לו הכל .אינך יכול לעצור בעדי
אתה צודק, אבל אני מקווה .שאוכל לשכנע אותך שאתה עושה טעות
.אני בספק
,פטי הירסט ,היא נלקחה כבת ערובה
,ננעלה בארון
,ואחרי חודשים של התעללות .השובים שלה שדדו בנק
,פטי הירסט נתפסה .בוידאו, עוזרת להם
,היא נשפטה על שוד בנק ולמרות העבודה
שהיא נחטפה והוחזקה .כנגד רצונה, היא הורשעה
.זה שונה .אתה צודק, זה אפילו גרוע יותר-
!אתה מטורף
אשתך הזריקה לנשיא ,עם מדלל דם
.שיקרה לשירות החשאי
...עזרה לקבור את חברתה ,המשטרה תאמין לנו-
.לא לך
?אתה חושב ככה .אני יודע שכן-
,קשה להוכיח שאתה קורבן .כשאתה מנשק את השובה
בני ערובה" - עונה 1, פרק 12"
Floyder ו-SuperWoman תורגם על-ידי Floyder סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה#
,ברכותיי הצלחת לזייף
תמונה של אשתי .מנשקת את דאנקן
אף-אחד לא יחשוב .שזה אמיתי
.יש סרטון, גם כן
.זה אמיתי, בריאן
?איך הולך
.אני הבלש האל
.היי
,אז ?מה אני יכול לעשות בשבילך
...אז אחרי שהתייעצתי עם עורך הדין שלי
אני מבין שהמידע שאותו הייתי .צריך למסור לא מדויק
?סלח לי
.סליחה על אי-הנוחות .עשיתי טעות
.אין לי מה להגיד
?איפה היית .ניסיתי להתקשר אליך
?נישקת אותו
?מה !ראיתי את התמונה, אלן-
?תמונה ?על מה אתה מדבר
,הלכתי למשטרה .התכוונתי לספר להם מה קורה כאן
?מה?! התכוונת לדבר עם המשטרה ?אנחנו צריכים עזרה, אלן, בסדר-
.אין דרך אחרת לצאת מזה ,אז כן, הלכתי למשטרה
וברטון דילייני היה שם והראה ,לי תמונה שלך ושל דאנקן
.מתנשקים
?זה אמיתי
.כן
.כן, התנשקנו .פעם אחת
.אלוהים
מה לא בסדר ?איתך, לעזאזל
...אני רק ...ניסיתי לשכנע אותו שאני
.שאני מוכנה לשתף פעולה
?אז נישקת אותו
?זה מה שאת אומרת
?אני אומרת שזה פשוט קרה, טוב .לא יודעת למה. זה פשוט קרה
,מצטערת .זו האמת הכנה
תראי, אני מבין שדברים ,פשוט קורים, אני מבין
אבל לא עם .הבן של זונה הזה
.זה לא מה שאתה חושב
?מה זאת אומרת
הוא עושה את זה .כדי להציל את אשתו
?איפה סנדרין
,הלכה לפגוש את עורך הדין שלה .משהו בעניין הבן שלה
?אז, מה קורה
?איפה היית .דיברתי עם השותפים שלנו-
הם יודעים שחיסלנו את .צוות ההתנקשות שלהם
?הם חושבים, או יודעים
.יודעים ?איך-
בוא פשוט נגיד שלאנשים .האלה יש הרבה מקורות
החדשות הטובות הן .שהם לא שומרים טינה
,המבצע ממשיך כרגיל .אבל ישנה בעיה קטנה
סוכן של השירות החשאי ,שקוראים לו ג'ק קייהיל
בדיוק התמנה ,למאבטח האישי של הנשיא
והוא נמצא מעל .האיש שלנו מבפנים
מה שאומר שללוגן לא .תהיה שליטה מבצעית באותו היום
בדיוק. אלא אם כן נמצא .דרך להעלים את קייהיל
זה לא כזה קל לחסל .סוכן של השירות החשאי
,לא אמרתי שנהרוג אותו .אמרתי שאנחנו צריכים להעלים אותו
.יש לי תכנית
למי אכפת למה ?הוא עושה את כל זה
העובדה היא ,שהוא עושה את זה
והוא פוגע באנשים .חפי פשע על הדרך
.לעזאזל אם אשתו המזורגגת ?מה עושה אותה כל-כך מיוחדת
.היא גוססת, הוא אוהב אותה .זה לא מצדיק הריגה של מישהו-
האדם היחיד שהיה אמור למות .הוא קינקייד, זה הכל
.אלן, תקשיבי לעצמך ?"האדם היחיד שהיה אמור למות"
?כאילו שזה בסדר
...קינקייד הוא אדם רע
.כך אמר דאנקן
.אני מאמינה לו
נפגשתי עם אמא של נינה והיא .אישרה הכל. הכל נכון
.טוב .נהדר
.זה נכון
,קינקייד הוא מפלצת, הוא כביכול ,האדם הכי נוראי בעולם
אבל זה לא אומר שזה .בסדר להרוג אותו
,וזה שאשתו של דאנקן חולה !לא נותן לו זכות לרצוח
...תראי, את יודעת ?החיים לא הוגנים, טוב
,אנשים טובים מתים .אנשים רעים חיים
,אין מניע ,אין סיבה
.אין הצדקה ...זה פשוט
.זה פשוט ככה
.תודה, קולונל
אין בכוונתי להטריח, אבל הייתי כאן לפגישת רכישה
,עם אחד השותפים .אז חשבתי לקפוץ
.לא, אני שמח שבאת, לינדון
?אז העניינים הולכים
אתה יודע איך זה. מלחמות נוצחו .והופסדו במשך תקופה
.כח זה כמו עסק
הרבה ירידות ועליות, אתה רק .רוצה לוודא שהכל ישתלם בסוף
.העיכוב האחרון הטריד מעט
החברה שלי השקיעה השקעות משמעותיות
.בהבנה שממ"כ ימשיך
הוא מייצג חוזים ממשלתיים .ששווים לנו מליארדים
יש לנו כמה .חדשות טובות בעניין זה
הנשיא החליט לחכות כמה .שבועות עם החשיפה של זה
.אלו חדשות טובות
אשמח להראות לך ?את התכנית, תרצה
.לא, פרטים מלחיצים אותי רק רוצה לוודא
שכולנו הולכים בכיוון שישרת .את האינטרסים של שנינו
.אני מבין. תסמוך .מאזן הכוחות ישתנה, בקרוב
תראה, בן. מאזן הכוחות .תמיד באותו המקום
.במקום שהכסף נמצא בו
.תודה שאת נפגשת איתי .תודה שהתקשרת-
,אז ,כמו שאמרתי בטלפון
.יש לי איזו עבודה בשבילך .מצוין-
.זה מעט שונה .זה דורש דיסקרטיות
.דיסקרטיות עולה כסף נוסף
.אין בעיה
,מה לעזאזל חשבת ?ללכת למשטרה
.לך תזדיין
אתה מרחק דקות מלחתום .את גזר דין המוות שלך
.לך לעזאזל
.עוד 3 ימים זה הכל, ואז אנחנו יוצאים
.מחייכם לעד .אני לא מאמין למילה שאתה אומר-
.אשתך מאמינה
?סליחה .אשתך. אלן-
.היא האמינה לי
!לעולם אל תדבר על אשתי
.אני מייחל שתישרף בגיהנום
,ככל הנראה אישרף
אבל זה לא ישנה .שום דבר
איך הלך עם ?עורך הדין שלך
מעולה. הוא מנסה לעבוד .על ארגון השגחה
.זה לא קל למרות זאת
זה לא כאילו אני יכולה ללכת לבית המשפט
ולדבר על הקריירה .היציבה שלי
?אז עורך הדין שלך, מהאזור ?סליחה-
,פשוט תהיתי ,מכיוון שבנך נמצא בניו-יורק
חשבתי שיהיה לך .עורך דין מניו-יורק
אתה מומחה ?לדיני משפחה עכשיו
.רק מודאג לגבייך
.אתה דואג יותר מדי
.זה לא טוב ללב
את צודקת. אני צריך לקחת .דברים בקלות. להירגע, לעשות יוגה
.לשתות תה קמומיל
?מסיימת את שיעורי הבית
בערך, אבל, זה די קשה .להתרכז בחישובים בימים אלה
.הכל הולך להיגמר
תראי... אני צריך פלאפון. אחד כזה .שאי אפשר לאתר או לצוטט לו
את חושבת שאת יכולה ?לשאול אחד, מחבר
אמא אמרה שאנחנו ,צריכים לשתף פעולה
שהכל יהיה בסדר אם .רק נעשה מה שהם אומרים
.אני יודע מה אמא אמרה
תראי, אני צריך .לעשות שיחת טלפון
אמך עושה מה שהיא חושבת ,שנכון ואני מכבד את זה
אבל אני חושב שאני מכיר דרך .לצאת מזה ואני חייב לעשות שיחה
?את יכולה לעזור לי
!פנו את הדרך !זוזו
.חכה רגע
.זוזו, זוזו, זוזו
?סליחה
.הוא יכול לחכות
,מכאן .המנתחת מחכה
.היי, אני איתכם ?מה יש לנו כאן
,מספר פגיעות ירי .בחזה וברגליים
.הוא מאבד המון דם .צריך להכניס אותו לניתוח
,קחו אותו לחדר ניתוח 4 .נבדוק אותו שם
?אז מה הפרטים
.אלו הם הפרטים
.אלו מטענים חלולים
,הם קטנים, חזקים .ובלתי ניתנים לאיתור
אני צריך שתחברי .כל אחד לכל רכב
?מה לגבי חומר הנפץ
.אני אטפל בזה
,כשהניתוח ייגמר .הצוות הולך להתפצל ולהיעלם
.בזמן הזה המטענים יתפצצו
.אדאג לזה
.תדאגי לזה היום
.נפגשתי עם הבחורה שלנו
.היא מוכנה .יופי-
.אבל יש עוד משהו, די
.זה לגבי סנדרין .אני חושב שהיא משחקת בנו
?מה
,היא התנהגה בצורה מחשידה .אז עקבתי אחריה היום
.נפגשה עם בחור בפארק
מכונית עם .לוחית רישוי ממשלתית
.אני חושב שהיא עברה צד
,אם היא הייתה עוברת צד .כולנו היינו בכלא
אז, היא לא מדברת עם הסוכנים ?הפדראלים, מי זה הבחור הזה
?איך נראה הבחור הזה
,כמו סוכן פדראלי. גבוה .כשיר, בעל עור לבן, בן 45 בערך
?זה הגבר שהיא דיברה איתו .כן, זה הוא-
.מימין ?מי הוא
איש הקשר שלי .בשירות החשאי
למה לעזאזל ?היא מדברת איתו
.שאלה טובה
.היי .היי-
טוב, נראה לי שמצאתי את ?אחרוני גורמי הדימום. איך אצלך
.עדיין תופרת
נראה שהכדור פספס .את העורקים הראשיים שלו
.הוא רק אולי ישרוד
.סימנים חיוניים יציבים
,היי !זה חדר ניתוח
?הבן זונה הזה יחיה
.אדוני, צא בבקשה מהשחר .השותף שלי הרגע מת-
המטופל שלכם .ירה לו בפנים
רק תחשבו על זה כשאתם .מנסים להציל את התחת שלו
?מה קורה
,הבחור הזה ארב לשני שוטרים .בזמן חסימת תנועה
,השוטר שנורה .היה אב צעיר
בדיוק נולד .לו ילדו הראשון
אתה צריך .להיזהר בסביבת סנדרין
.בחייך, דאנקן .אני לא ילד
אני לא מודאג מזה .שליבך יישבר
אני אומר שאתה .לא יכול לבטוח בה
?על מה אתה מדבר
.היא פושעת
היא פועלת לפי .חוקים אחרים
.אתה לא מכיר אותה
.כך גם אתה
אני חושב שהיא .אולי מוכרת אותנו
?למי
.ללוגן
.אני לא קונה את זה ,אם היא מוכרת אותנו
למה היא חיסלה את ?צוות הצלפים בניו-יורק
.אני לא יודע
בינתיים, אני רוצה שתיקח אותה איתך
למעקב על מישהו .שקוראים לו סטיב פטרסון
?לעקוב אחריו בשביל מה .כלום-
,זו משימה מזויפת ,אבל אם היא עובדת בשביל הצד השני
.הם יקבלו ידיעה על זה
אני רוצה לראות .אם סנדרין תבלע את הפתיון
?מה שלומך
.בסדר
?למה
,פשוט חשבתי ,אחרי מה שקרה בניו-יורק
אם אתה רוצה .לדבר על זה
.אין על מה לדבר
עשיתי מה שהיה .עליי לעשות
אם שני היורים היו ,יודעים שאני באה
הם היו שמים לי כדור .בראש בלי לחשוב פעמיים
.ככה זה עובד
.הבנתי
דאנקן רוצה שנעקוב .בכתובת הזאת
?מי גר שם
.איזה תובע פדראלי .קוראים לו סטיב פטרסון
.אתניע את האוטו
,אנחנו מאבדים אותו ?מה קרה
.הכל בסדר כאן
הוצאתי ממנו רסיס ,שחסם את וריד הירך שלו
אני לא יכולה .לעצור את הדימום
שימי סמ"ק אחד .של אפינפרין
.עצרי את הדימום, לנה
.אני מנסה, אלן .יש יותר מדי דם
.אמרתי אפינפרין, עכשיו
.הוא מת, אלן
.אין משהו שביכולתנו לעשות
.טוב, זוזו מהדרך
?מה את עושה
,חשפו את המטופל .אני צריכה מכשיר החייאה
!נקי
.יש יותר מדי נזק .תני לי קצת מרחב-
,ספיגה .העברה של ויקריל
.עשית את זה
!אני לא מאמינה
.תפרו אותו
?את מוכנה
רק שמה את .התיק שלי מאחורה
למה אנחנו עוקבים ?אחר התובע הזה
?זה קשור לנהג הלימוזינה .אני לא יודע-
אני חייב להיות כן, אני לא מצליח .לשכוח את הפנים של הבחור הזה
אני לא מצליח להוציא .את זה מהראש שלי
.הוא כיוון אלי אקדח
הצלת את חיי .באותו הלילה
,ובכן
היית עושה את ?אותו הדבר בשבילי, נכון
.בטח
?אלן
...לא התכוונתי ל
.חשבתי שהוא מת
אני בהחלט לא .ניסיתי להרוג אותו
ובכן, לא בדיוק .ניסית להציל אותו
.הידיים שלי לא טובות כמו שלך .לא חשבתי שנוכל להציל אותו
בלי להזכיר... הבן זונה .הולך למות גם ככה
.הוא רוצח של שוטר, אלן ...הוא הולך לקבל עונש מוות
.מה? אין לזה קשר אלינו ...אני יודעת. רק אמרתי-
.אנחנו רופאות .לא שופטות, ולא בחבר המושבעים
.היי .היי-
עדיין יש לך ?את מגע הקסם, אה
?מה קורה, די? מה איתך ?אני בסדר, מה איתך-
.לא מתלונן, בנאדם
.ילדים? -מצוינים ,מגי תמיד מקבלת מאה
,וג'ק משחק פוטבול .הוא הקוורטרבק
.בדיוק כמו אבא שלו .כן. רק טוב יותר, וחכם יותר-
היי, תודה שנפגשת איתי .בהתראה כזאת קצרה
.מעריך את זה
.תגיד לי מה אתה צריך
אני עובד על תיק חשאי, אני צריך .להפעיל מעט לחץ על חשוד
.לסחוט אותו .אני צריך מעצר, לא משמעותי
.לא תצטרך להישאר אפילו
קוראים לבחור הזה .ג'ק קייהיל
?אתה בשירותים
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אמרתי לך לפני .אני צריך לדעת איפה אתה בכל רגע
,מה שעשית היום .הלכת לשוטרים
יש לך מזל שדאנקן .לא אמר לי להוריד אותך
את בהחלט הולכת להיות אשת .הנשיא הכי יפה בהיסטוריה
?מה עם ג'קי קנדי .אפילו לא קרובה-
אז, איך הלכה הפגישה ?עם סגן הנשיא
.טוב מאוד
הוא אמר שהוא יהיה בר-מזל אם .יהיה לו מישהו כמוך במעגל
.אוהב אותך
.עוד משהו אחד
קפוץ ליועץ המשפטי לממשלה .ותתחנף אליו
הוא וסגן הנשיא גרנט .חברים טובים
אמציא איזו סיבה .לקפוץ לביקור
.יופי
.אל תספר לאף אחד
אינך רוצה שמישהו ידע .שאתה משתדל בשביל זה
?את דוקטור סנדרס
.כן
,זה היה אבי .האיש שהצלת
.ובכן, הוא יתגבר
אני יודע שלאבי ,יש הרבה בעיות
איני יודע אם הוא הרג את ,השוטר הזה או מה, אך בכל מקרה
,הוא עדיין בן אדם ,והוא עדיין אבי, אז
.תודה שדאגת לו
.וויסקי, בבקשה
.אתה נראה מוכר
אתה עובד עבור ?הסוכנות הפדרלית
.בעברי, לפני 20 שנה
?היכן אתה עכשיו
.בשירות החשאי
.דאנקן קרלייל, אף-בי-איי
.ג'ק קייהיל, נחמד לפגוש אותך .גם אותך-
?באיזו מחלקה אתה
.מומחה למצבי בני ערובה
.כל הכבוד
.יש לה את הרגעים שלה
?ראית את סנדרין
.היא חזרה עימי לפני מספר שעות ?היא באזור, איפה שהוא. למה
.רק תהיתי
למה שלא תתרכז ?בלשמרטף עליו
.אל תלך לשום מקום, בריאן .אני כבר חוזר
.השאירו הודעה
.היי,סנדרין, זה אני
.רק בודק .תתקשרי אליי כשתוכלי
.קדימה, קדימה
?הלו
?היי, זו נינה
?כן, מי זה
.שמי בריאן סנדרס
?אני מכירה אותך
.לא
,אני מבולבלת ?לשם מה התקשרת
?לגבי מה זה
.אני מכיר את בעלך, דאנקן
...התקשרתי מאחר ו
הוא מחזיק את משפחתי .כבני ערובה
תראי, אני יודע שזה ,נשמע בלתי אפשרי
,אך, בחייהם של שני ילדיי .זו האמת, כל מילה
.אינני מאמינה לך
האם זוהי מעין ?בדיחה חולנית
תראי, אשתי באה לבקר .אותך באחד הימים
חשבת שהיא הייתה ?רופאה מחליפה
?זו הייתה אשתך .כן. שמה אלן סנדרס-
היא מנתחת את הנשיא .בעוד שלושה ימים
תחפשי זאת ברשת .אם את רוצה
אז, אתה אומר לי ...שהנשיא הוא
.אביך הביולוגי, כן
,ובעלי
?מחזיק במשפחתך כבני ערובה .כן! במהלך השבועיים האחרונים-
.בעלך איבד את שפיותו .אנשים חפים מפשע מתים
!עלייך לעצור בעדו! כעת
מה שמשגע אותי הוא .הסיכוי שאאבד אותך
ישנם דברים שהם .מעבר לשליטתנו
.יש דרכים אחרות
בחירות אחרות .שנוכל לעשות
?זה חוקי .זו אפשרות-
.האפשרות היחידה שלנו
,אני יודע שאת חולה !אבל לא אכפת לי
!אם משפחתי תמות, זו אשמתך ,לא אביך, לא בעלך
!את
הדבר הקשה ביותר בחיים .פשוטים, הוא לצפות מהצד
,אתה רוצה לעזור ...לעשות משהו, אבל
.אני מזדהה .גם אשתי בבית החולים
היא נכחה בתאונת דרכים .לפני מספר שנים
.היא סבלה מטראומה מוחית .מצטער לשמוע-
אתה צודק לגבי .כמה זה קשה
,אם תאהב זאת או לא .אתה חסר אונים
אתה צריך לשבת בחיבוק .ידיים ולקוות
.קל לומר, קשה לעשות
.שנעבור את זה
סליחה, תוכל להשב את תשומת ?ליבו של הברמן אליי
?אין בעיה. פיל .כן-
.אותו דבר
?בסדר שאצטופף פה
.תהיי לי לאורחת
.אני ניקול
.ג'ק .ג'ק-
תמיד אהבתי את השם הזה. מעולם .לא פגשתי ג'ק שאינו בחור הגון
.שלום, ונסה
!לין. שלום
.תמיד תענוג
?איך את מתמודדת
.אני בסדר
...אך ?מה, מה זה-
.בואי הנה
אני מודאגת מעט .לגביי קולונל בלייר
,זה בטח שום דבר
אך שמעתי שהוא נפגש .עם היועץ המשפטי לממשלה היום
ובכן, אני בטוח .שהייתה לו סיבה
כך חשבתי, אך כאשר ...דיברתי איתו, הוא
.הוא שיקר
הוא אמר שאינו עזב .את המשרד
אינך חושב שהקולונל כועס ?ומחפש לסגור עסקה
ובכן, או שזה צירוף מקרים ,או שזוהי בעיה
,ומאחר ואיני מאמין בראשון .אני מניח שזה השני
אז, תני לי לערוך .כמה שיחות
.לראות מה קורה
.נפרדנו לפני כשנה
,הוא היה בחור נחמד .הוא פשוט היה אנוכי
הוא דיבר רק על העבודה ...והבעיות שלו, ואני
.חשתי שהייתי לבדי
,ובכן, עליך לדבר .לצחוק, להתחבר
כלומר, זו המטרה בלהיות ?עם מישהו, נכון
!בדיוק
.אני זז מכאן .טוב לפגוש אותך
.גם אותך
ובכן, אתה בטוח שהבחור ?יוצא עם זונה הערב
.הוא אמור לצאת בכל רגע
?מי הוא
סוכן השירות החשאי .מחוץ לתפקיד
.זה מסובך
.בסדר
.תשכח ששאלתי
,אז
?מה מצבה של נינה? טוב יותר
.אני חושב שהיא תתגבר על המחלה ?באמת-
...אני נפעם. אני
.יודע, האמת, פחדתי לשאול
.אני שמח בשבילך
.תודה
.הנה הוא
.תודה על הטרמפ
אין בעיה, זה בדרך. אני ."גר לאורך "קפיטול היל
.תודה
אני מתנצל, אך אני נשוי. היה .עליי לומר משהו קודם לכן
ובכן, לא אספר אם .אתה לא תספר
,זה מחמיא לי אך
.איני יכול. זה סיפור ארוך
?אתה לא נמשך אליי ...לא! את יפה, באמת. פשוט-
.אני אוהב את אשתי
.ובכן, זה ממש מתוק
אני עדיין יכול להסיע אותך .הביתה, אין חוק האוסר זאת
.אנא, צא מהרכב- ?למה-
.אדוני, צא בבקשה מהרכב .משטרה
.רק דיברנו, אדוני השוטר .תסתמי את הפה-
את מסתכנת באי-ציות לשוטר, אז שבי בשקט...
אי-ציות? תראה .יש כאן אי הבנה, חבר
...הוא רק מסיע אותי .אני לא מתכוון לבקש שוב-
!צא מהרכב עכשיו
.תירגעי, אטפל בזה
הקשב, אינך חייב להרים ?את קולך, בסדר
.רק תן לי להסביר
.אתה לא צריך להסביר דבר .אתה נתון תחת מעצר
...תראה, בחור קשוח. אראה לך .אל תיגע בדבר-
...אני רק מראה לך .תרחיק את ידיך מהאקדח-
.היי
אמיליה בדיוק התקשרה. אין ?לך את הפלאפון שלה, נכון
.יש לי. גנבתי אותו
?למה
כי אבא אמר שהוא זקוק לטלפון .שלא יוכל להיות מאותר
אני חושבת שיש לו תוכנית .להוציא אותנו מפה
?תוכנית
?חשבתי שאמא אמרה שנשתף פעולה ,היא אמרה, אבל-
איני יודעת מה קורה ...איתם. אני חושבת
.היי
?איך היה בעבודה
היה לי מטופל עם .ניתוח מסובך מאוד
?הוא מת
.לא
אז, מה לגבינו? לך ?ולאבא יש תוכנית, או
.נוודא שאתם בטוחים
את מתכוונת שהחלטת ?להרוג את הנשיא
.שמעתי מה קרה
קצת יותר דרמה ממה .שציפיתי, אך נצחון הוא נצחון
.שוטר הגון נורה .זה לא נצחון
,אני מתנצל
אך השגנו את מה שתיכננו .להשיג, פגיעה באמינות של קייהיל
אין סיכוי שהוא ישאר מאבטח אישי .של הנשיא אחרי זה
שוטר מת, זונה .במושבו הקדמי
אז, פרט לאובדנו ...של עמיתך
.חבר. חברי
,פרט לאובדנו של חברך .זה היה נצחון מבצעי
חזרנו למסלול. לוגן יהיה אחראי .על יחידת המאבטחים של הנשיא
.אנחנו יחד בזה .אתה ואני
,דבר נוסף
מדוע שניים מאנשיך עוקבים אחר קטגור פדרלי
?העונה לשם סטיב פטרסון
?איך אתה יודע
שכחת? אני עם הסוכנות .לביטחון לאומי
סטיב פטרסון הוא חלק ,מחקירת אף-בי-איי מתמשכת
אנחנו חושדים שהוא .משתף פעולה עם קרטל סמים
כמוך, אני עובד .בשתי עבודות עכשיו
אז, הייתי חייב להפיל את עבודת .המעקב על כמה מחבריי לצוות
.יופי
חשבתי שקיבלת .רגליים קרות
.הרגליים שלי בסדר גמור
?ארצ'ר
.סנדרין בלעה את הפתיון .היא עובדת בשביל הצד השני
.גיבור הוא חזק
גיבור עושה דברים שאף אחד אחר .לא אמיץ מספיק כדי לעשות אותם
גיבור הוא אדם טוב, שרוצה .לוודא שאנשים מוגנים ולא מתים
.ובגלל זה אבי הוא גיבור
.תודה, מתוקה
.תודה
,בדיוק בדקתי את התא הקולי
.נינה התקשרה, מספר פעמים
.היא ניסתה להשיג אותך
.סיפרתי לה הכל
היא היחידה
.שיכולה לעצור את הטירוף הזה
.לא, היא לא
.אני יכולה
.טעיתי
.כלומר, אני רופאה ?מה חשבתי לעצמי
עליי לומר לו שלא .אעשה את זה
.אני כל-כך מצטערת, בריאן
.צדקת
,אני רק
.איבדתי את עצמי
.אני אוהב אותך
?מה קרה? את בסדר
.דיברתי עם בריאן סנדרס
,הוא סיפר לי מה קורה ,מה עשית למשפחתו
.מה שאתה מתכנן
?זה נכון
Floyder ו-SuperWoman תורגם על-ידי Floyder סונכרן על-ידי