Hostages Tập Trước...
Cậu cần phải cẩn thận khi ở cạnh Sandrine.
Anh nghĩ cô ta đang bán đứng chúng ta.
- Với ai? - Logan.
Chúng ta sẽ loại bỏ một vài kẻ có liên quan.
- Một vài à? - Duncan Archer và Kramer.
Tôi phải làm gì?
Chúng là thuốc nổ.
Chúng nhỏ mạnh và không để lại dấu vết.
Tôi cần cô gắn mỗi cái vào một xe.
Vậy cuộc gặp của em với Phó tổng thống sao rồi?
Ông ta nói rằng mình rất may mắn khi có một người như anh bên cạnh để cùng tranh cử.
Anh cần một người mới. Chứ không phải trong danh sách bầu chọn.
Một người được biết đến rộng rãi.
Anh biết chính xác em đang mô tả ai rồi.
Câu hỏi duy nhất là em có hứng thú chạy đua tranh cử không?
Vậy ông muốn nói tổng thống là...
Bố ruột cô.
Và chồng tôi đang giữ gia đình ông làm con tin?
Nếu gia đình tôi chết đó là lỗi của cô! Không phải bố cô hay chồng cô. Mà là cô!
Anh đã kể cho cô ta mọi thứ rồi. Cô ta là người duy nhất có thể ngăn chặn chuyện này...
Em sẽ nói với anh ta rằng em sẽ không làm thế.
Em đã nói chuyện với Brian Sanders.
Ông ta đã kể với em chuyện gì đang xảy ra những điều mà anh đã làm với gia đình ông ta
...và cả kế hoạch của anh nữa.
Đó có phải là sự thật không?
Vậy?
Những điều Brian Sanders nói là thật sao?
Anh đang giữ gia đình ông ta làm con tin sao?
Nina em cần phải quay về giường và nghỉ ngơi đi.
Anh đừng hòng ngó lơ em. Em đang hỏi anh đấy.
Đúng thế.
Anh không còn sự lựa chọn nào cả.
- Nina... - Tránh xa tôi ra!
Anh đang cố cứu mạng sống của em.
Của gia đình chúng ta.
- Đây là cách duy nhất. - Cách này sao?
Giết tổng thống sao?
Chuyện không bắt đầu như thế.
- Em không quan tâm nó bắt đầu từ đâu. - Anh đã thỏa thuận.
Giết một kẻ xấu để cứu một người phụ nữ tốt.
Dù đúng hay sai thì anh sẵn sàng sống chung với điều đó.
Và còn em thì sao?
Anh có bao giờ tự hỏi liệu em có đồng ý hay không?
Em muốn sống.
Em thật sự muốn.
Hơn bất cứ điều gì.
Nhưng em thà chết một cách trong sạch
còn hơn sống trong nỗi hỗ thẹn
sự kinh tởm
khi biết những việc anh đã làm.
Nếu đây là phương thuốc thần kỳ của anh thì em không muốn nó.
Chuyện này phải dừng lại ngay bây giờ!
Chuyện không đơn giản như thế đâu Nina.
Chắc chắn là đơn giản rồi.
Em đang làm gì thế?
Em sẽ đi khỏi đây.
Mấy quả bom đã được cài vào vị trí rồi.
- Khi nào anh sẽ kích hoạt chúng? - Khi Kincaid chết.
Và mấy chiếc xe đã đi xa khỏi nhà Sanders.
Duncan có cho cô biết kế hoạch tẩu thoát của anh ta không?
Chúng tôi gặp nhau ở một trạm dừng chân tại Xa lộ Liên tiểu bang 95.
2 tiếng sau khi tổng thống được tuyên bố là đã chết.
Duncan sẽ cho chúng tôi biết phương thức nhận tiền sau đó chúng tôi sẽ ai đi đường nấy.
Trạm dừng chân rất tốt.
Bọn tôi sẽ xử lý mọi chuyện ở đó.
Khi nào tôi nhận được tiền và hộ chiếu?
Ngay sau khi đồng bọn của cô chết.
Ngay trước khi đó thì tốt hơn đấy.
Tôi không hay tin người lắm.
Được rồi. Vậy thì trước.
Tôi đã nói chuyện với Duncan.
Anh ấy muốn cậu biết Sandrine đã cắn câu rồi.
Cô ấy đã tiết lộ chuyện hai người đang theo dõi một công tố viên liên bang.
Sao chúng ta biết được chính cô ấy là người tiết lộ chứ?
Ý tôi là tên này có quan hệ rộng và có rất nhiều nguồn tin.
Tôi đã bảo D là đừng để cậu dính vào chuyện này.
Cậu sẽ không chịu chấp nhận sự thật.
Tôi chỉ nói rằng "Tại sao?" Tại sao chúng lại trả tiền cho cô ấy để do thám chúng ta?
Chúng và chúng ta có chung mục đích và cùng là một đội.
Hai bên có chung mục đích
nhưng chắc chắn là không cùng một đội.
Khi chuyện này kết thúc bọn chúng sẽ tìm cách khử chúng ta.
Và Sandrine sẽ là người thực hiện điều đó.
Tôi cũng rất quý cô ta nhưng phải loại bỏ cô ta thôi.
Duncan nói thế sao?
Ừ.
Nhưng chúng ta phải tìm hiểu xem cô ta định giết chúng ta thế nào rồi mới hành động.
Trong lúc đó hãy tỏ vẻ như mọi chuyện vẫn bình thường.
Cậu đừng để cảm xúc xen vào chuyện này.
Chỉ chú tâm vào công việc thôi.
Vậy em sẵn sàng chưa?
- Rồi em chắc chắn mà. Đó là cách duy nhất. - Tốt.
Vậy giờ sẽ nói chuyện với Duncan ngay khi hắn quay lại đây.
Ừ nhưng em muốn anh ở cạnh em.
Chắc chắn rồi.
Anh chỉ muốn em biết rằng khi tất cả mọi chuyện kết thúc...
Hãy giải quyết xong chuyện này đã được chứ?
Nhưng bố đã nuôi nấng con mà.
Bố là bố con.
Sao bố có thể không nói với con sự thật chứ?
Bố đã cố gắng bảo vệ con. Đó là điều mà bố luôn cố làm.
Vậy thì bây giờ bố bảo vệ con đi.
Hãy sửa chữa chuyện này.
- Bố e là bố không thể. - Con không chấp nhận điều đó.
Chuyện phức tạp lắm Nina.
Cả 2 người đều điên rồi.
Con không thể tin nổi chuyện này thực sự đang xảy ra.
Sawyer con yêu sao giờ này mà con còn thức thế?
Con nghe tiếng mọi người nói chuyện.
Mẹ.
Mẹ xin lỗi con yêu. Bố mẹ và ông không cố ý đánh thức con.
Con không quan tâm.
Con rất vui vì mẹ đã ra khỏi bệnh viện.
Điều đó nghĩa là mẹ không còn bị bệnh nữa.
Mẹ yêu con lắm.
Con yêu mẹ.
Con quay lại giường đi được chứ? Muộn lắm rồi.
Bố sẽ đưa con bé lên lầu.
Đi nào cháu yêu. Ông sẽ đọc truyện cho cháu nghe.
Chạy đua nào.
Nhanh nào. Nhanh nào.
Con bé là lý do bố và anh làm chuyện này.
Con bé xứng đáng có được một người mẹ.
Con bé xứng đang có được em trong cuộc đời nó.
Con bé xứng đáng có được một người bố không phải là kẻ sát nhân.
Em gọi cảnh sát đây.
Em sẽ kết thúc chuyện này.
Anh xin lỗi.
Nhưng em sẽ không gọi cho ai cả.
Em cần phải bình tĩnh lại đi.
- Em cần phải rời khỏi đây. - Đó không phải là một sự lựa chọn đâu.
Gì cơ?
Lúc này em không suy nghĩ kỹ càng.
Có rất nhiều điều mà em cần biết.
Anh nghĩ em nên ở đây cho đến khi mọi chuyện kết thúc.
Anh sẽ nhốt em sao?
Duncan! Mở cửa ra.
Anh đang làm gì thế?
Anh điên rồi sao?
Em là vợ anh đấy!
Mở cửa ra ngay! Duncan!
Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HOSTAGES - CON TIN + .: TẬP 13 - FIGHT OR FLIGHT :.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Anh đã làm theo lời khuyên của em.
Anh không hề nói với Tổng Chưởng Lý về nguyện vọng chính trị của mình.
Luôn sáng suốt và thận trọng.
Sáng suốt và thận trọng có thể giúp anh tiến xa ở nơi này đấy.
Đó cũng là điều mà anh hay nghe thấy.
Em sẽ đến gặp chị em.
- Bà ấy sao rồi? - Đang rất lo cho Paul.
Chị ấy không thích ông ta phải phẫu thuật nên
chị ấy muốn em và chị ấy dành cả ngày bên nhau.
Chị ấy nghĩ rằng em là bùa may mắn của chị ấy.
Anh nghĩ hình như bà ấy đã lầm về điều đó rồi.
Mọi chuyện vẫn theo kế hoạch chứ?
Anh đã nói chuyện với Duncan đêm qua.
Toàn bộ đều đã sắp xếp xong.
Trong vòng 48 giờ nữa mọi chuyện sẽ hoàn toàn khác đi rất nhiều.
Tương lai của đất nước này sẽ nằm trong tay chúng ta.
- Sandrine đâu rồi? - Đi với Kramer.
Tối qua họ đã đi cùng nhau.
- Anh tìm được gì không? - Không.
Tôi không biết cô ta sẽ làm cách nào.
Có quá nhiều sự lựa chọn.
Hoặc là cô ta sẽ tự tay khử chúng ta hoặc là gài chúng ta vào bẫy.
Ừ. Về chuyện đó. Tôi đã suy nghĩ.
Nếu Sandrine đang làm việc cho phe bên kia và kế hoạch của chúng là khử chúng ta
điều gì khiến anh nghĩ rằng chúng sẽ trả công cho chúng ta khi mọi chuyện kết thúc.
Tiền đã được chuyển rồi.
Nó đang được bên thứ 3 cất giữ một người mà Creasy và tôi đã thỏa thuận vào vài tháng trước.
Ngay khi tổng thống chết anh ta sẽ gửi cho tôi thông tin tài khoản.
Vậy miễn là bác sĩ Sanders chịu hợp tác thì chúng ta sẽ ổn thỏa.
Chúng ta sẽ ổn thỏa.
Vậy hãy khiến cô ta làm cho tốt.
Đã vài tuần rất dài rồi.
Tôi không tham gia đến đây chỉ để nhận một cái hôn lên má anh hiểu ý tôi chứ.
Cô ấy sẽ làm được thôi.
Tốt hơn là thế. Nếu không tôi sẽ bắn vào mắt cô ta.
Gì thế?
Chúng ta cần phải nói chuyện về ca phẫu thuật.
Tôi đã đổi ý rồi. Tôi sẽ không giết ông ta.
Đó không phải là sự lựa chọn đâu Ellen.
- Tôi sẽ không làm thế đâu. - Chúng ta đã thỏa thuận.
Mọi chuyện thay đổi rồi.
Quyết định đó sẽ gây ra hậu quả đấy.
Và tôi đã sẵn sàng đối mặt với chúng.
Nghe này tôi biết anh làm chuyện này là để cứu vợ anh.
Và mặc cho lời đe dọa của anh anh sẽ không giết hai đứa con tôi.
Tôi biết thế và anh cũng biết thế.
Cô nói đúng.
Tôi sẽ không giết chúng.
Nhưng chuyện đó không quan trọng.
Những kẻ có liên quan sẽ làm thế.
Cộng thêm Archer và Sandrine tham gia vào chuyện này vì tiền.
Họ sẽ không ngần ngại giết cô nếu cô không đồng ý chuyện này.
Chúng tôi hiểu sự rủi ro đó. Và chúng tôi muốn đưa ra một đề nghị cho anh.
Tôi đang nghe đây.
Tôi sẽ tìm cách lấy được tủy xương của tổng thống nếu anh bảo vệ con tôi.
Tôi không chắc chuyện đó là khả thi.
Anh muốn cứu vợ anh đúng không? Đây là sự lựa chọn duy nhất.
Được rồi.
Nhưng chúng tôi muốn có bằng chứng rằng anh sẽ bảo vệ con chúng tôi.
Bằng chứng sao?
Không có ý gì nhưng lời nói của anh không có trọng lượng ở đây lắm đâu.
Ông muốn gì?
Chỉ còn lại 2 ngày và giờ anh lo chuyện thay đổi toàn bộ cả tủ đồ hay gì đó à?
Có chuyện gì thế?
Không có gì cả.
Chúng ta có một ít thời gian riêng tư đấy.
Không phải lúc này anh xin lỗi.
Em có nên cảm thấy bị xúc phạm không?
Anh đang rất căng thẳng. Anh không thể điều chỉnh cảm xúc như em được.
Khi toàn bộ chuyện này kết thúc. Em hy vọng chúng ta vẫn có thể tiếp tục.
Anh. Em và con trai em.
Em nghĩ rằng anh sẽ thật sự rất thích thằng bé.
Nếu nó giống mẹ nó thì...
Nghe này.
Lúc này mọi chuyện đang rất điên rồ. Ai cũng lo lắng về phe bên kia.
Đôi khi...
mọi người làm những chuyện họ cho là đúng vào thời điểm đó nhưng sau này thì không.
Anh đang nói gì thế?
Nếu em có làm điều gì đó
hoặc hứa hẹn gì đó
mà không đúng đắn
chúng ta vẫn có thời gian để sửa chữa chuyện đó.
Nếu em phạm sai lầm anh sẵn sàng tha thứ cho em.
Nhưng Duncan và Archer...
họ sẽ không tha thứ đâu.
Xin chào.
Tôi giúp được gì cho cậu không?
Tôi đã gọi cho ông về việc thuê nơi này cho bạn tôi.
Cần riêng tư và yên tĩnh một chút.
Bạn cậu sẽ ở lại bao lâu?
Một tuần.
Bạn cậu có tên không?
Alex.
60 đô 1 đêm không được hút thuốc.
Đồng ý. Tiền mặt được chứ?
Tôi có thể giúp gì cho cậu?
- Ông là Burton Delaney đúng không? - Đúng.
Tôi đang tìm Nina Carlisle. Ông có biết cô ấy đang ở đâu không?
- Anh đang tìm Nina sao? - Vâng.
Tôi là bác sĩ Kagan. Một trong những chuyên gia ung thư của cô ấy.
Tôi nghe nói cô ấy vừa làm thủ tục xuất viện vào khuya hôm qua.
Nghe này tôi rất lo lắng.
- Lúc này hệ thống miễn dịch của cô ấy đang rất yếu. - Tôi biết.
Đó là một chuyện rất khủng khiếp như cậu có thể tưởng tượng.
Nhưng con bé và chồng nó đã cùng nhau quyết định.
- Vậy cô ấy đang ở nhà mình à? - Đúng thế.
Nhưng tôi vừa đến đó không có ai cả.
Chắc do con bé đang ngủ thôi.
Ông Delaney việc tôi cần nói với con gái ông là rất quan trọng.
Tôi muốn cô ấy quay lại bệnh viện.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ liên lạc là nói chuyện với con bé.
Ông ơi?
Cháu muốn chơi với mẹ mẹ đã ngủ trưa xong chưa ạ?
Sawyer để ông nói chuyện xong với bác sĩ của mẹ đã nhé.
Cháu chỉ muốn gặp mẹ thôi.
Tôi đang rất bối rối. Nina đang ở đây sao?
Sawyer? Con có ngoài đó không?
Không. Con gái tôi đang ở Bethesda.
Chúng tôi sẽ đến đó thăm nó đã khỏe hơn.
Xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Không không vấn đề gì.
Cảm ơn vì đã ghé qua.
Sao ông lại nói dối bác sĩ?
Ông chỉ đang cố giúp mẹ cháu thôi.
Đôi khi chúng ta phải nói những điều sai sự thật...
...để bảo vệ những người chúng ta yêu thương.
Đẹp đấy.
Khi tổng thống chết và chúng ta được trả công tôi sẽ tận hưởng cuộc sống anh bạn à.
Mua một con tàu. Mua nhà ở Florida và gần biển.
Chúng ta vẫn còn việc phải làm đấy.
Tôi biết.
Nhưng mơ ước đâu có phạm pháp đúng chứ?
Về chuyện Sandrine tôi nghĩ sẽ không dễ dàng gì khi muốn hạ 3 người đàn ông có vũ khí.
Dù cho có giỏi thế nào.
Ý anh là sao?
Nếu tôi là chúng tôi sẽ thử cách hiệu quả hơn.
Khử hết chúng ta trong 1 lần.
Cách xa ngôi nhà.
Chúng ta nên kiểm tra mấy chiếc xe thôi.
Cảm ơn bà.
Cảm ơn Đại tá đã ghé qua.
Dĩ nhiên. Đây là vinh dự của tôi mà thưa Phó tổng thống.
Tôi sẽ vào thẳng vấn đề chính.
Vanessa Moore và tôi đã nói chuyện.
Cô ấy nói 2 người là bạn tốt.
Thật vậy sao?
Cô ấy rất đề cao anh.
Rất vui vì được nghe thế. Vanessa là một phụ nữ tuyệt vời.
Và là một trong những người thông minh nhất mà tôi biết.
Và là một chính trị gia tiềm năng.
Vậy lý do tôi gọi anh đến đây Đại tá...
Và ai cũng biết chuyện tôi sẽ tranh cử tổng thống sau khi nhiệm kỳ của Paul kết thúc.
Và tôi nghĩ rằng Vanessa là người rất thích hợp để tham gia chiến dịch tranh cử cùng tôi.
Theo ý anh
anh có tin rằng cô ấy là người mà tôi có thể tin tưởng không?
- Cảm ơn con vì đã đến. - Có chuyện quái gì đang xảy ra thế ạ?
Chị gái con muốn đến chỗ cảnh sát. Nó không chịu nghe theo bố và Duncan.
Con cần phải nói lý lẽ với nó đi.
Kramer.
Ôi tạ ơn Chúa.
Chị thậm chí không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Em cũng tham gia vào chuyện này.
Làm thế nào họ thuyết phục được em tham gia vào chuyện này thế?
Đó là quyết định của em. Không có ai thuyết phục em cả.
Chúng ta cần phải kết thúc chuyện này.
Nghe này chị không quan tâm đến những chuyện đã xảy rachúng ta không thể làm gì về điều đó nữa.
Nhưng chúng ta phải đến chỗ cảnh sát. Ngay bây giờ!
- Chúng ta không thể. - Tại sao không?
- Vì tổng thống. - Gì chứ ý em là bố chị sao?
Bố chị không biết chị vẫn còn sống.
Và sự tồn tại của chị sẽ đe dọa đến ông ta sẽ phơi bày sự đạo đức giả của ông ta.
Chị không lo lắng về chuyện ông ta.
Ông ta sẽ làm gì chị chứ?
Giết chị sao?
Chị cũng sắp chết rồi mà.
Nhưng còn Sawyer thì sao?
Cùng chung ADN.
Con bé cũng có thể vạch trần và hạ bệ ông ta dễ dàng như chị.
Em đang nói những chuyện rất vô lý đấy.
Ông ta cưỡng bức mẹ chị 35 năm trước
sau đó cố che đậy sự việc bằng cách giết bà ấy
nếu ông ta biết được sự thật
ông ta sẽ loại bỏ toàn bộ những bằng chứng của việc từng xảy ra.
Nó bao gồm cả chị...
...và Sawyer.
Nên em xin chị hãy ở lại đây.
Và hãy để Duncan giúp chị.
Hai người đang làm gì thế?
Tôi đang lo việc phe đối tác sẽ khử chúng ta khi chuyện này kết thúc.
Nếu cô suy nghĩ về chuyện đó thì sẽ thấy rất có lý.
Để chúng ta sống không hề có lợi đúng chứ?
Vậy nên chúng ta cần phải cảnh giác.
Phải đảm bảo rằng chúng không cài bất cứ thứ gì lên xe chúng ta.
Tôi hiểu rồi.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng chúng muốn loại bỏ chúng ta?
Trực giác thôi.
- Mấy chiếc xe không có vấn đề gì D. - Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Tốt. Vậy tiếp theo chúng ta sẽ làm gì? Lục soát toàn bộ căn nhà à?
Bọn tôi đã làm chuyện đó rồi.
Có lẽ anh nên kiểm tra căn nhà lần nữa.
Mọi chuyện sao rồi?
Anh nghĩ sao?
Chị ấy rất giận dữ.
- Ngày nào đó cô ấy sẽ cảm ơn chúng ta. - Anh thật sự nghĩ thế sao?
Ừ.
Anh phải nghĩ như thế.
Nếu không thì anh biết nghĩ gì nữa chứ?
Hãy làm cho xong chuyện này nào.
Tập hợp cả gia đình bọn họ lại đi.
Cho đến khi cuộc phẫu thuật của tổng thống hoàn thành.
Tôi muốn hai đứa trẻ phải bị nhốt trong tầng hầm và bị bịt mắt lại.
Chúng tôi không muốn mạo hiểm.
- Cái quái gì thế? Không! - Câm miệng và nghe đây!
Chúng ta đã thỏa thuận Ellen. Giết tổng thống
hoặc chúng tôi sẽ giết gia đình cô.
Tôi có ý định tôn trọng thỏa thuận này.
- Nhưng anh đã nói rằng... - Thỏa thuận là thỏa thuận.
Đưa bọn chúng đi.
Đi thôi.
- Này này! Bỏ tay khỏi người thằng bé ngay! - Không.
- Không! Jake! - Ôi Chúa ơi!
Ôi Không! Ôi Không!
Bọn họ đã giết Jake rồi!
Cô muốn tôi giết đứa còn lại luôn không?
Jake. Jake!
Ôi Không. Ôi Chúa ơi!
Chết tiệt!
Chúng ta phải tiến hành nhanh chóng phòng trường hợp có hàng xóm nghe thấy.
Hai người ra ngoài để đảm bảo mọi chuyện vẫn bình thường.
Kramer và tôi sẽ lo chuyện này.
Ra khỏi đây ngay! Cô còn chờ gì nữa! Đi ngay! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Không!
Đây là chuyện sẽ xảy ra khi hai người không nghe tôi nói.
- Chuyện gì vừa xảy ra thế? - Anh không biết.
Thằng bé mới chỉ 15 tuổi thôi. Em nghĩ Duncan đã hoàn toàn mất trí rồi.
Nó lấy vũ khí. Anh ấy không còn lựa chọn nào khác.
Với áp lực như thế này thì nó có thể khiến người ta làm những chuyện ngu ngốc.
Chúng ta đi được chưa?
Rồi. Bên ngoài này rất yên ắng.
Em biết Duncan là bạn anh nhưng có lẽ chúng ta nên rút khỏi chuyện này thôi.
Cả 2 chúng ta. Trước khi quá muộn.
Bây giờ đã quá muộn rồi đấy thôi.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
*Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô*
- Tủ lạnh chứa đầy thức ăn rồi chứ? - Xong cả rồi.
Bạn cậu sẽ không cần phải rời khỏi đây trong một tuần như cậu muốn.
- Thành công chứ? - Con làm tốt lắm.
Hãy tránh mọi tầm mắt trong 2 ngày tiếp theo nhé Jake.
Mẹ và bố cháu sẽ gửi tin nhắn cho cháu trên chiếc điện thoại này...
để cho cháu biết nơi gặp mặt khi mọi chuyện kết thúc.
Nếu có chuyện gì đó xảy ra và con không nghe tin từ mọi người nữa thì sao?
Nếu con không nghe thấy gì từ bố mẹ thì con hãy chạy khỏi đây và không được dừng lại.
Con hiểu chứ?
Đi nào Jake. Tôi sẽ dẫn cậu đi xem qua căn nhà mà cậu sẽ ở trong vài ngày tới.
Morgan em trai con vẫn ổn em trai con không sao. Thằng bé vẫn chưa chết.
Gì ạ?
Chúng ta không có nhiều thời gian nên con nghe mẹ nói đây.
Bố con và mẹ đã thỏa thuận với Duncan.
Nói trước với con thì quá mạo hiểm.
- Mọi chuyện phải giống 100% sự thật. - Sự thật? Với ai cơ?
Archer và Sandrine. Duncan và Kramer có lý do riêng của họ để làm chuyện này.
Họ không muốn làm hại chúng ta nhưng Archer và Sandrine thì khác.
Giờ thì chúng ta cũng sẽ đưa con ra khỏi đây
trước khi mẹ phẫu thuật cho tổng thống nên dù có chuyện gì xảy ra con cũng sẽ được an toàn.
Con không hiểu. Jake đâu rồi?
Đang trốn. Mẹ đưa nó đến đó trước.
Bởi vì... Bởi vì con mạnh mẽ hơn.
Con chỉ cần phải cư xử như bình thường thêm vài ngày nữa
Con có thể làm được chứ?
Oh. Mẹ thật sự xin lỗi vì khiến con trải qua chuyện này.
Mẹ hãy hứa rằng tất cả chúng ta đều sẽ ổn sau khi chuyện này kết thúc.
Chúng ta sẽ ổn mà. Mẹ hứa.
Mẹ thật sự xin lỗi. Mmm.
Tôi có chuyện riêng cần nói thưa ngài.
Đóng cửa lại đi.
Ngài muốn tôi cho ngài biết nếu như có bất kỳ điều bất thường nào...
...trong đời sống riêng tư và công việc của Duncan Carlisle.
- Chuyện gì thế? - Vợ anh ta.
Đêm qua cô ta đã làm thủ tục xuất viện đột ngột trong đêm qua
mà không có sự cho phép của bác sĩ.
Họ đang tìm cô ấy nhưng không tìm thấy.
Không có ai ẩn nấp khỏi NSA được hết.
Quyết định không giết Kincaid của cô đã khiến mọi chuyện phức tạp hơn nhiều.
Nó cũng gây ra thêm một vấn đề là làm thế nào để đưa tủy xương ra khỏi bệnh viện nữa.
Logan sẽ giúp chúng ta thoát ra ngoài
nhưng ngay khi hắn nhận ra tổng thống còn sống Logan sẽ không giúp chúng ta nữa.
Và sau đó Sở Mật Vụ sẽ truy lùng tôi khi tôi rời khỏi phòng phẫu thuật.
Chính xác.
Chúng ta cần phải tìm cách khác thôi.
Sawyer? Là con à?
Mẹ à? Mẹ thức dậy rồi sao?
Chào con ừ mẹ dậy rồi.
Ông bảo con đừng làm phiền mẹ.
Không không. Con đã rất ngoan mà.
Mẹ đã ngủ rất ngon và giờ mẹ thấy khỏe hơn nhiều rồi.
- Mẹ sắp ra ngoài sao? - Ừ um...
Nhưng mẹ lỡ khóa cửa mất rồi.
- Oh con sẽ đi gọi ông. - Không. Um... Con đừng làm phiền ông.
Mẹ chỉ... mẹ cần con làm điều này giúp mẹ.
Tôi vừa gặp bác sĩ Sanders. Mọi chuyện đã xong xuôi rồi.
Tốt. Anh lo được chuyện mà tôi đã nhờ chưa?
Rồi.
Cảm ơn anh. Tôi sẽ lo mọi chuyện từ đây.
Ngày hôm đó mọi chuyện sẽ theo đúng như kế hoạch.
Chào Đại tá.
Rất vui được gặp cô. Hôm nay tôi có một cuộc gặp rất bất ngờ.
Với Phó tổng thống.
- Thật sao? Chuyện thế nào rồi? - Mmm.
Ông ấy có hỏi tôi một câu hỏi rất thú vị.
Ông ấy muốn biết liệu cô có đáng tin không.
- Tôi hy vọng là anh nói có. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi nói dối giỏi lắm.
Tôi xin lỗi?
Cô là một phụ nữ rất thông minh Vanessa
nhưng trò chơi đã kết thúc rồi.
Sawyer?
Cháu đâu rồi?
Sao chúng ta lại đến đây?
Chúng ta cần những người này giúp. Họ sẽ đánh lạc hướng vào hôm phẫu thuật.
Anh chắc là không muốn mang theo bộ đàm chứ?
Quá mạo hiểm.
Không mang mới mạo hiểm đấy.
Muốn tôi giúp không?
Không tôi ổn. Tôi biết rất rõ nơi này từ trong ra ngoài.
Anh ở đây để hỗ trợ tôi nhưng đừng can thiệp trừ khi mọi chuyện xấu đi.
Đã rõ.
Chuyện này phải thành công nên hãy kiên nhẫn đấy.
Kiên nhẫn đến thế nào?
Chờ cho đến khi có tiếng nổ súng.
Như thế không phải là kiên nhẫn mà là ngu ngốc.
Tôi đã nói với người lãnh đạo của chúng tôi. Ông ấy rất hào hứng.
Tốt.
Đây là người mà tôi đã nói với ông đấy. Donald Carter.
Rất vui được gặp ông. Tôi đã nghe rất nhiều điều tốt về ông.
Steve nói rằng hai người có hợp tác vài tháng trước.
Có vài thỏa thuận chúng tôi có biết chút ít về nhau.
Đó là lý do tôi tìm đến ông.
Tôi rất vui.
Ý tôi là cả hai chúng ta có chung lý tưởng...
...về chính phủ và tổng thống của đất nước này.
Tôi nghe nói anh đã lo liệu xong toàn bộ kế hoạch.
Tôi đã lo chuyện đó từ vài tháng nay nhưng tôi vẫn còn thiếu người.
Tôi cần vài người thông minh kỹ năng tốt thì bọn tôi có thể lo liệu toàn bộ mọi chuyện.
Chúng tôi có thể hạ bệ tổng thống Mỹ.
Cho tôi biết thêm đi.
Tôi có tay trong ở Sở Mật Vụ cung cấp cho tôi mọi thứ.
Thời gian mã an ninh sắp xếp luân phiên ca trực chỉ cần ông nói thôi.
Nghe tốt đấy.
Quá tốt là đằng khác.
Thường thì như thế nghĩa là có dính dáng đến bọn cớm.
Ông muốn nói tôi là kẻ chỉ điểm sao?
Anh ta là người đáng tin đấy ông chủ. Chúng tôi đã từng hợp tác với nhau.
Chúng tôi sẽ kiểm tra thông tin của anh để đảm bảo anh đúng là người mà anh nói.
Sawyer và em rời khỏi đây đây. Xin đừng cố tìm kiếm và đi theo bọn em.
Xin anh hãy để con bé được sống ở nơi nào đó khác.
Tránh xa khỏi anh và mấy chuyện điên rồ này.
Em đã luôn yêu anh trong suốt cuộc đời và anh đã khiến em thất vọng.
Được rồi. Ta đi thôi nào.
Chờ đã chúng ta đi đâu thế ạ? Tàu ở hướng này mà mẹ.
Mẹ biết.
Donald Carter hả?
Anh không cho tôi biết anh từng bị giam trong nhà tù liên bang. Buôn bán súng trái phép.
Ông có hỏi đâu. Và tôi bị buộc tội buôn bán ma túy.
Methamphetamines.
Vậy sao? Cậu bị giam ở phòng nào?
Nghe này nếu ông không muốn tham gia vào chuyện này thì cũng không sao.
Nhưng tôi không trả lời mấy câu hỏi của ông nữa.
Tôi vẫn chưa cho phép anh rời khỏi đây mà.
Tôi không cần ông phải cho phép.
Nên một là ông bắn tôi còn hai là tôi sẽ đi khỏi đây.
Ah chờ đã chờ đã chờ đã. Thôi nào.
Được rồi.
Tôi rất hứng thú với vụ này.
Anh rất có gan đấy tôi cho anh biết điều đó nhưng không có nghĩa là...
...anh có thể đến chỗ tổng thống đủ gần để thực hiện chuyện này.
Giờ thì an ninh và canh phòng ở đó rất cẩn mật.
Điều gì khiến anh nghĩ rằng chúng ta sẽ vượt qua được?
Tôi đã hy vọng rằng ông sẽ hỏi câu đó.
Ghim cài của Sở Mật Vụ.
Họ thay đổi màu mỗi ngày.
Đây là màu chính xác để giúp ta vượt qua bộ phận an ninh trong ngày hôm đó.
Như tôi đã nói lúc nãy
đây là cơ hội cả đời chỉ có một.
Tôi đã vào xem anh thế nào cũng suýt soát đấy chứ.
Tôi hy vọng ít nhất anh cũng suy xét việc giết tên khốn đó.
Anh đã bảo tôi phải kiên nhẫn. Mọi chuyện ổn rồi.
- Ổn với chúng ta. - Ý anh là sao?
Billy vẫn chưa biết nhưng ông ta và người của mình...
...vừa đồng ý tham gia vào một nhiệm vụ tự sát.
Họ là những kẻ đánh lạc hướng.
Nina và Sawyer đi khỏi nhà rồi - B
Rời khỏi đây thôi.
- Bác sĩ Sanders. - Đệ Nhất Phu Nhân.
Cảm ơn vì đã đến gặp tôi khi thông báo gấp như thế.
Cô nói cô muốn được nói chuyện riêng.
Tôi hy vọng là không có chuyện gì nghiêm trọng.
Như phu nhân đã biết tôi có tiến hành xét nghiệm máu cho chồng phu nhân vài ngày trước.
- Mmm-hmm. - Và kết quả cho thấy một điều không mong đợi.
Một điều mà tôi muốn phu nhân chú ý tới.
Cô nói tiếp đi.
Chồng của phu nhân có dấu hiệu di truyền...
...cho thấy ngài có dấu hiệu có thể bị mất trí nhớ sớm.
Rất ít người biết về dấu hiệu này.
Nó chỉ vừa được xác định trong tạp chí y khoa tháng trước.
Nhưng tôi nghĩ việc xét nghiệm kỹ hơn là một quyết định đúng đắn.
Cô đã nói chuyện với Paul và bác sĩ của Nhà Trắng về việc này chưa?
Chưa nhưng tôi cũng định thế. Tôi nghĩ rằng tôi nên nói với Phu nhân trước.
Rõ ràng đây là một việc rất nhạy cảm khi có liên quan đến tổng thống.
Nếu mọi người biết được tổng thống xét nghiệm...
...về các chứng suy giảm nhận thức
Thì tôi cho rằng đó là điều mà phu nhân muốn giữ kín.
Cô đã làm rất đúng khi đến gặp tôi.
Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn và thận trọng của cô.
tôi sẽ cảm thấy mình thật vô trách nhiệm nếu không đề nghị xét nghiệm kỹ hơn.
Với tư cách bác sĩ của tổng thống
Nhưng nếu chúng ta thông qua các thủ tục chính thức
thì tôi khó mà tin rằng chúng ta sẽ giữ bí mật được chuyện này.
Cô có đề nghị thay thế nào không?
Cuộc phẫu thuật sắp tới của tổng thống và một cơ hội rất tốt.
Tôi tin rằng mình có thể lấy mẫu máu của ngài mà không bị chú ý
nhưng tôi cần người giúp để rời khỏi bệnh viện và đến phòng thí nghiệm cá nhân.
Điều đó đòi hỏi phải có người...
...có thể vượt qua bộ phận an ninh mà không bị kiểm tra.
Một người như phu nhân Thưa đệ nhất phu nhân.
Boone đúng chứ?
Anh còn nhìn thấy ai trong này đang đọc báo nữa không?
Hoặc là bất cứ nơi nào khác.
Vậy uh... chuyện sẽ thế nào?
Sẽ thế này này.
Cậu Delaney đã trả cho tôi một khoản tiền lớn để giúp các người biến mất
nên nếu các người không muốn lãng phí tiền của cậu ấy thì tôi đề nghị các người lo mà nghe cho rõ.
Và thật cẩn thận.
Trong phong bì này các người sẽ tìm thấy danh tính mới giấy tờ và hướng dẫn
chìa khóa đến một căn nhà mới và một cuộc sống mới.
nhưng tất cả những thứ này sẽ trở nên vô nghĩa nếu các người không tuân theo một quy tắc đơn giản.
Bỏ lại quá khứ sau lưng.
Trong bao lâu ạ? Ý cháu là cháu mới vừa được chấp nhận vào đại học.
Ý cháu là Morgan Sanders được chấp nhận vào đại học.
Morgan Sanders không còn tồn tại nữa.
Đừng lo con yêu. Con sẽ bắt đầu lại từ đầu mà.
Hãy nghe bố cháu đi. Chỉ có duy nhất một lý do để làm thế này.
Đó là vì các người không còn sự lựa chọn nào khác.
Cô ấy gọi cho anh từ một bốt điện thoại công cộng ở Ga quốc gia DC
Em sẽ đến đó và xem thử liệu em có tìm được họ không.
- Tốt. - Ít nhất con bé cũng không đến chỗ cảnh sát.
Nếu nó làm thế thì lúc này cảnh sát đã có mặt ở đây rồi.
Cô ấy đang bỏ trốn.
Con sẽ gọi cho một người bạn ở Văn phòng điều tra.
Chào Mike anh vẫn khỏe chứ
Tôi vẫn khỏe. Nghe này tôi cần nhờ anh một việc.
Chuyện này khá là đáng xấu hổ nhưng tôi có vài rắc rối xảy ra ở nhà.
Vợ tôi và tôi gần đây có xảy ra xích mích uh...
Cô ấy đã bỏ đi cùng con gái tôi.
Như anh cũng biết thì tôi cũng muốn giữ kín chuyện này
nhưng tôi cần anh giúp một tay để tìm họ.
Hãng hàng không Cross-Atlantic chuyến bay 733.
Xin mời đến cửa số 4.
- Nina Carlisle? - Vâng?
Mời cô đi theo chúng tôi. Chúng tôi cần hỏi cô một vài câu hỏi.
Rất vui được gặp cô cô Carlisle.
Tên tôi là Thomas Blair.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam