Negli episodi precedenti di Hostages...
Fai attenzione con Sandrine.
Credo ci stia tradendo.
- Con chi? - Logan.
Dovrai eliminare alcune "cose" rimaste in sospeso.
- Alcune? - Duncan, Archer e Kramer.
Cosa devo fare?
Sono cariche cave.
Piccole, potenti e non rintracciabili.
Voglio che ne metti una su ogni veicolo.
Come è andato l'incontro con il vicepresidente?
Ha detto che sarebbe dannatamente fortunato ad avere qualcuno come te al suo fianco.
Ti serve un volto nuovo. Non un funzionario eletto.
Qualcuno di impatto immediato.
So esattamente di chi parli.
L'unica domanda è... sei interessata alla campagna?
Mi sta dicendo che il presidente è...
Il suo padre biologico, sì.
E mio marito... tiene in ostaggio la sua famiglia?
Se la mia famiglia morirà, sarà colpa sua. Non di suo padre, né di suo marito. Sarà sua.
Le ho detto tutto. E' l'unica persona...
che può fermare questa...
Devo dirgli che non lo farò.
Ho parlato con Brian Sanders.
Mi ha detto cosa sta succedendo, quello che hai fatto alla sua famiglia...
quello che hai in mente. E' vero?
Allora?
Brian Sanders dice la verità?
Hai preso in ostaggio la sua famiglia?
Nina, devi tornare a letto e riposare.
Non trattarmi in questo modo. Ti ho fatto una domanda.
Sì.
Non avevo altra scelta.
- Nina. - Stai lontano da me!
Sto provando a salvare la tua vita.
La nostra famiglia.
- Era l'unico modo. - Quale?
- Uccidere il presidente? - Non è partito da lì.
- Non mi interessa da dove sia partito. - Ho stretto un accordo.
Uccidere un uomo cattivo per salvare una brava donna.
Giusto o sbagliato che sia, ero pronto a conviverci.
E io?
Ti sei mai chiesto se sarei stata d'accordo?
Voglio vivere.
Davvero.
Più di ogni altra cosa.
Ma preferirei morire con dignità,
che vivere con la vergogna...
il disgusto...
di sapere quello che hai fatto.
Se è questa la tua cura miracolosa, non la voglio.
Questa storia deve finire, ora.
Non è così semplice, Nina.
Sì che lo è.
Che stai facendo?
Me ne vado via da qui.
Le bombe sono a posto.
- Quando le farai esplodere? - Quando Kincaid sarà morto.
E le macchine saranno lontane dalla casa dei Sanders.
Duncan ti ha detto la sua strategia d'uscita?
Ci incontreremo in un'area di servizio sulla I-95.
Due ore dopo che il presidente sarà dichiarato morto.
Duncan ci darà lì le informazioni per il bonifico, poi ci separeremo.
Un'area di servizio. E' perfetto.
Ce ne occuperemo lì.
Quando avrò i passaporti e i soldi?
Subito dopo che i tuoi compagni saranno morti.
Subito prima sarebbe meglio.
La fiducia non è la mia qualità migliore.
Va bene, prima, allora.
Ho parlato con Duncan.
Voleva che lo sapessi, Sandrine ha abboccato.
Ha fatto la soffiata sul pedinamento al procuratore federale.
Come sappiamo che è stata lei?
Dai, sappiamo che questa gente ha molti contatti. Tante risorse.
Avevo detto a D. che non dovevamo parlartene.
Che non l'avresti accettato.
Mi sto solo chiedendo perché, perché dovrebbero pagarla per spiarci?
Vogliamo la stessa cosa. Siamo nella stessa squadra.
Vogliamo la stessa cosa,
ma, di certo, non siamo nella stessa squadra.
Quando tutto questo sarà finito, proveranno a farci fuori.
E sarà Sandrine a farlo.
Quindi, per quanto lei mi piaccia, dobbiamo sbarazzarcene.
- L'ha detto Duncan? - Sì.
Ma dobbiamo capire come intende ucciderci, prima di fare la nostra mossa.
Nel frattempo, fai finta di niente...
comportati in modo naturale.
Non lasciarti influenzare dai tuoi sentimenti.
E' solo lavoro.
Allora, sei pronta?
Sì, certo. E' l'unico modo.
Bene. Parla con Duncan, appena torna.
Sì...
ma vorrei ci fossi anche tu.
Ovviamente.
Voglio solo dirti che quando sarà tutto finito...
Pensiamo solo a superare questa storia, okay?
Ma sei stato tu a crescermi. Sei tu mio padre!
Come hai potuto nascondermi la verità?
Ho solo provato a proteggerti. E' quello che ho sempre fatto.
Proteggimi adesso, allora.
Sistema questa questione.
- Temo di non poterlo fare. - Non mi sta bene.
E' complicato, Nina.
Siete entrambi fuori di testa.
Non riesco a credere che stia succedendo davvero.
Sawyer, tesoro, che ci fai ancora in piedi?
Vi ho sentito parlare.
Mamma.
Scusa, tesoro. Non volevamo svegliarti.
Non fa niente! Sono contenta che tu non sia più in ospedale.
Vuol dire che non sei più malata!
Ti voglio tanto bene.
Ti voglio bene.
Torna a letto, va bene? E' molto tardi.
La porto io.
Andiamo, tesoro. Ti leggo una favola.
Facciamo a gara.
Su, su!
E' per lei che lo stiamo facendo.
Merita di avere una madre.
Merita di averti nella sua vita.
Merita di avere un padre che non sia un assassino.
Chiamerò la polizia.
Pongo fine a tutto questo.
Mi dispiace.
Ma non chiamerai nessuno.
Devi calmarti.
Devo andarmene da qui.
- Non è possibile. - Cosa?
Non sei lucida, in questo momento.
Troppe cose da metabolizzare.
Penso dovresti stare qui, finché tutto non sarà finito.
Mi chiudi dentro? Duncan!
Apri la porta. Che stai facendo?
Hai perso la testa?
Sono tua moglie!
Apri la porta. Adesso!
Duncan!
Subsfactory e The Captives presentano: Hostages 1x13 - Fight or Flight
Traduzione: Kapan, Elanor, maci, Mundungus, Lynx
Synch: Silviabbà, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Grazie a tutti.
Ho seguito il tuo consiglio.
Nessun accenno alle mie aspirazioni politiche col procuratore generale.
Leggerezza e nonchalance.
E con leggerezza e nonchalance farai strada in questa città.
Così mi dicono.
Sto andando a trovare mia sorella.
- Come sta? - E' preoccupata per Paul.
Non le piace l'idea dell'intervento, quindi...
vuole passare la giornata insieme.
Pensa che io sia il suo portafortuna.
Credo che potrebbe sbagliarsi.
E' tutto sotto controllo?
Ho parlato con Duncan, ieri sera. Procede tutto come stabilito.
Tra 48 ore, le cose saranno molto diverse.
Il futuro di questo Paese sarà nelle nostre mani.
- Dov'è Sandrine? - Con Kramer.
Se ne sono andati insieme, ieri sera.
- Trovato qualcosa? - "Nada".
Nessun indizio di come l'abbia pianificato.
Non ci sono molte possibilità.
O ci fa fuori direttamente lei, o proverà a incastrarci.
Già. Ho riflettuto su questo.
Se Sandrine sta lavorando per altri e hanno in mente di liberarsi di noi...
cosa ti fa pensare che ci pagheranno, quando sarà finita?
Il bonifico è già stato fatto.
Da una terza parte, qualcuno con cui io e Creasy ci siamo accordati mesi fa.
Nel momento in cui il presidente muore, mi manderà i dati del conto.
Quindi, a patto che la dottoressa Sanders ce la faccia, siamo a posto.
Siamo a posto.
Allora assicuriamoci che la nostra amica vada a segno.
Sono state settimane lunghe.
Non ho fatto tutto questo per un bacio sulla guancia, intesi?
Ce la farà.
Sarà meglio.
Altrimenti, le sparerò dritto in faccia.
Che c'è?
Dobbiamo parlare dell'intervento.
Ho cambiato idea. Non lo ucciderò.
Non rientra tra le alternative, Ellen.
- Non lo farò. - Abbiamo un accordo.
Beh...
le cose sono cambiate.
- Ci saranno delle conseguenze. - E sono pronta a farci i conti.
Senti, so che lo fai per salvare tua moglie.
E nonostante le tue minacce, non ucciderai i miei figli.
Lo sappiamo entrambi.
Hai ragione.
Non li ucciderò.
Ma non importa.
Lo faranno altre persone coinvolte.
In più, Archer e Sandrine lo stanno facendo per soldi.
Non esiteranno a farti fuori, se non lo farai.
Abbiamo compreso i rischi...
e abbiamo una proposta per te.
Vi ascolto.
Troverò il modo di prelevare il midollo osseo del presidente...
se proteggerai i miei figli.
Non sono sicuro che sia possibile.
Vuoi salvare tua moglie? E' l'unica offerta.
Okay.
- Ma vogliamo le prove che li proteggerai. - Prove?
Mi spiace dovertelo dire, ma la tua parola non vale molto.
Cos'avete in mente?
Mancano solo due giorni. Hai intenzione di fare molti cambi armadio?
- Che succede? - Niente.
Abbiamo un po' di tempo.
Non adesso, scusa.
Dovrei offendermi?
Sono stressato. Non riesco ad accendermi e spegnermi, come fai tu.
Quando sarà finita, spero che tutto questo continui.
Tu. Io. E mio figlio.
Penso ti piacerebbe molto.
Beh, se ha preso da sua madre...
Senti.
Le cose ora sono complicate. Siamo preoccupati per gli altri.
A volte...
le persone fanno qualcosa che ha senso in quel momento, ma che dopo non ne ha.
Cosa stai dicendo?
Se hai fatto qualcosa...
o promesso qualcosa...
che non ha più senso...
sei ancora in tempo per lasciare perdere.
Se avessi fatto un errore, sarei disposto a perdonarti.
Ma Duncan e Archer...
non lo farebbero.
Salve.
Posso aiutarla?
Sì, ho chiamato per la casa in affitto. E' per un mio amico.
Ha bisogno di pace e tranquillità.
- Quanto vorrebbe restare il suo amico? - Una settimana.
Il suo amico ha un nome?
Alex.
Sessanta dollari a notte, non si può fumare.
D'accordo. Contanti vanno bene?
Posso aiutarla?
- E' lei Burton Delaney? - Sì.
Sto cercando Nina Carlisle. Ha qualche idea di dove potrebbe essere?
- Sta cercando Nina? - Sì.
Sono il dottor Kagan. Uno dei suoi oncologi.
Ho saputo che si è dimessa dall'ospedale, ieri sera tardi, vero?
Ascolti, sono preoccupato.
- Il suo sistema immunitario è molto debole. - Lo so.
E' una situazione terribile, come può ben immaginare.
Ha preso la decisione insieme al marito.
- Quindi ora è a casa sua? - Sì.
Ma sono appena stato lì e non c'era nessuno.
Probabilmente starà riposando.
Signor Delaney, è davvero necessario che io parli con sua figlia.
Voglio che torni in ospedale.
Capisco.
La rintraccerò e le parlerò.
Va bene.
Nonno?
Voglio giocare con la mamma. Ha finito di riposare?
Sawyer, un attimo, devo finire di parlare con il dottore della mamma.
E' che voglio vederla.
Sono confuso.
Nina è qui?
Sawyer?
Sei lì?
No. E' a casa sua a Bethesda.
Andiamo a trovarla più tardi, quando si sentirà meglio.
- Scusi per il disturbo. - Si figuri, nessun problema.
Grazie per essere passato.
Perché hai detto una bugia al dottore?
Stavo cercando di aiutare la tua mamma.
A volte dobbiamo dire cose non vere...
per proteggere le persone che amiamo.
- Bello. - Quando il presidente sarà morto...
e ci pagheranno, mi godrò la vita, fratello.
Compro una barca.
Una bella casa in Florida, vicino al mare.
C'è ancora un po' di lavoro da fare.
Sì, lo so.
Ma sognare non è illegale, giusto?
Riguardo a Sandrine, pensavo... Non è facile fare fuori tre uomini armati.
Per quanto lei possa essere brava.
Che vuoi dire?
Se fossi in loro, proverei a essere più efficiente.
Farci fuori tutti in una volta.
Lontano dalla casa.
Meglio se controlliamo le macchine.
Grazie.
- Grazie per essere venuto, colonnello. - Si figuri. E' un piacere, vice presidente.
Vado dritto al punto.
Ho parlato con Vanessa Moore.
Mi ha detto che siete buoni amici.
- Davvero? - Mi ha parlato molto bene di lei.
Mi fa piacere. Vanessa è una donna meravigliosa.
- Tra le persone più intelligenti che conosca. - Ed è molto abile in politica.
Dunque...
veniamo al motivo per cui l'ho fatta venire qui, colonnello.
Non è un segreto, mi candiderò come presidente, al termine del mandato di Paul.
E credo che Vanessa sarebbe un'ottima candidata come vice presidente.
Secondo lei...
è una persona di cui ci si può fidare?
Grazie per essere venuto.
Che diavolo sta succedendo?
Tua sorella vuole andare alla polizia. Non vuole sentire ragioni.
Devi farla ragionare.
Kramer.
Grazie a Dio.
Non so nemmeno da dove iniziare.
Ci sei dentro anche tu.
Come ti hanno convinto?
L'ho deciso io. Nessuno mi ha costretto.
Dobbiamo finirla.
Non mi interessa cosa è già successo, per quello non possiamo fare niente.
Ma dobbiamo andare alla polizia. Subito.
- Non possiamo. - Perché no?
- Per il presidente. - Chi, mio padre?
Tuo padre...
non sa che sei viva.
E la tua esistenza è una minaccia per lui e la sua ipocrisia.
Non mi preoccupa molto.
Cosa può fare? Uccidermi?
Sono praticamente già morta.
E che mi dici di Sawyer?
Ha lo stesso DNA.
Potrebbe affossarlo, proprio come te.
Dici cose senza senso.
Ha stuprato tua madre 35 anni fa, e poi voleva farla uccidere per insabbiare tutto.
Se scoprisse la verità, eliminerebbe tutte le prove esistenti.
Incluse te...
e Sawyer.
Quindi, ti prego, resta ferma qui.
E lascia che Duncan ti aiuti.
Cosa fate?
Ho paura che i nostri partner vogliano farci fuori, quando sarà tutto finito.
Ha una sua logica, se ci pensi.
Non ci sarebbe nessun vantaggio nel lasciarci vivi, no?
Quindi dobbiamo tenere gli occhi aperti.
Ci assicuriamo che non abbiano messo qualcosa sulle auto.
Ricevuto.
Cosa ti fa pensare che si vogliano liberare di noi?
Intuizione.
- Le macchine sono a posto, D. - Sicuro?
Affermativo.
Bene. Cos'altro dobbiamo fare? Perlustriamo la casa?
Già fatto.
Meglio se le do un'altra occhiata.
Com'è andata?
Come pensi sia andata?
Era...
- furiosa. - Un giorno ci ringrazierà.
Lo credi davvero?
Sì.
Devo crederci.
Altrimenti, che senso avrebbe?
Forza, procediamo.
Riunisci la famiglia.
Fino alla fine dell'intervento...
voglio i ragazzi chiusi nello scantinato e bendati.
Non vogliamo correre rischi.
- Ma che cavolo! No! - Stai zitto e ascolta!
Avevamo fatto un patto, Ellen.
Uccidi il presidente...
o noi uccidiamo te e la tua famiglia.
Voglio tener fede all'accordo.
- Ma avevi detto che... - Un patto è un patto.
Portateli via.
Andiamo.
- Ehi, ehi, ehi! Togligli le mani di dosso. - No.
No!
- Oh, mio Dio! - Jake! No!
- No. No! - No!
Hanno ucciso Jake!
Vuoi che uccida anche lei?
Jake!
- No. - Jake!
Oh, mio Dio!
Dannazione!
Dobbiamo fare in fretta, qualche vicino potrebbe avere sentito.
Voi due uscite e controllate che il passaggio sia libero.
Io e Kramer sistemiamo qui.
Portatela via da qui. Adesso. Cosa state aspettando? Muovetevi!
Veloci!
No!
Ecco cosa succede, quando non ascolti.
- Cos'è successo, là dentro? - Non lo so.
Ha solo 15 anni. Credo che Duncan abbia perso il controllo.
Aveva un'arma in mano.
Non ha avuto scelta.
La pressione non è cosa facile da gestire. Può far fare...
alle persone cose stupide.
Possiamo uscire?
Sì. Tutto tranquillo fuori.
So che Duncan è tuo amico...
ma forse dovremmo lasciare perdere.
Entrambi.
Prima che sia troppo tardi.
E' già troppo tardi.
- Frigo rifornito? - Tutto pronto.
Il suo amico può anche stare fermo qui per una settimana, come aveva chiesto.
- Ha funzionato? - Sei stato grande.
Resta nascosto per i prossimi due giorni, Jake.
I tuoi ti manderanno un messaggio su questo telefono,
con istruzioni su dove incontrarli...
quando sarà tutto finito.
E se qualcosa andasse storto e non ricevessi vostre notizie?
Se non ci senti...
scappa. E non fermarti.
Mi hai capito?
Andiamo, Jake.
Ti mostro quella che sarà la tua casa per i prossimi giorni.
Morgan, tuo fratello sta bene, sta bene. Non è morto.
- Come? - Non abbiamo tempo, quindi ascoltami.
Io e tuo padre abbiamo fatto un patto con Duncan.
Era troppo rischioso dirtelo prima.
Doveva sembrare vero al 100%.
Vero? Per chi?
Per Archer e Sandrine.
Duncan e Kramer hanno i loro motivi, non vogliono farci del male.
Ma Archer e Sandrine sono diversi.
Dobbiamo fare uscire di qui anche te, prima che operi il presidente,
- Così sarai al sicuro, qualsiasi cosa accada. - Non capisco... dove... dov'è Jake?
Nascosto.
Abbiamo messo in salvo lui per primo.
Perché...
perché tu sei più forte.
Devi solo tenere duro per altri due giorni, ce la fai?
Mi dispiace di doverti fare passare tutto questo.
Promettimi solo...
che staremo tutti bene, alla fine...
Sì.
Te lo prometto.
Mi dispiace tanto.
Signore, riguardo a quella questione privata...
Chiudi la porta.
Mi ha chiesto di avvertirla di avvenimenti insoliti
nella vita privata o professionale di Duncan Carlisle.
- Che succede? - Sua moglie.
A quanto pare, ieri sera ha lasciato l'ospedale, all'improvviso,
senza il consenso del medico.
La stanno cercando, ma risulta irrintracciabile.
Nessuno è irrintracciabile per la Sicurezza Nazionale.
La tua decisione di non uccidere Kincaid ha reso tutto più complicato.
E inoltre, è un problema fare uscire dall'ospedale il midollo spinale.
Se ne sarebbe dovuto occupare Logan, ma quando capirà che il presidente non morirà...
non ci aiuterà.
E poi il Secret Service mi perquisirà, non appena uscirò dalla sala operatoria.
Esatto.
Dobbiamo trovare un altro modo.
Sawyer?
Sei tu?
Mamma?
Sei sveglia?
Ehi, piccola, sì, sono sveglia.
Il nonno mi ha chiesto di non disturbarti.
No, no, sei stata una brava bimba.
Ho fatto un bel pisolino e adesso sto molto meglio.
- Ora esci? - Sì...
ma ho chiuso la porta per sbaglio.
- Vado a chiamare il nonno. - No...
non disturbare il nonno.
Ho...
ho solo bisogno che tu faccia una cosa per me.
Ho incontrato la dottoressa Sanders.
Tutto a posto.
Bene. Hai quello che volevo?
Sì.
Grazie.
Da qui me ne occupo io.
Farò in modo che sia tutto pronto per il gran giorno.
- Sì. - Bene.
Colonnello, salve.
E' un piacere vederti. Ho avuto un incontro inatteso, oggi.
Con il vicepresidente.
Davvero? Com'è andata?
Mi ha fatto una domanda interessante.
Voleva sapere se fossi una persona affidabile.
Spero tu abbia risposto di sì.
Certamente.
So mentire bene.
Come?
Vanessa, sei una donna molto intelligente.
Ma la partita non è finita.
Sawyer?
Dove sei?
Perché siamo qui?
Abbiamo bisogno dell'aiuto di questi tizi.
Creeranno un diversivo, il giorno dell'operazione.
Sicuro di non voler indossare una cimice?
Troppo rischioso.
E' rischioso non indossarla.
- Vuoi che ti faccia un po' di domande? - Non importa.
Conosco questa copertura alla perfezione.
Sei qui per coprirmi le spalle, ma non interferire, se non è necessario.
Ricevuto.
Deve funzionare, quindi sii paziente.
Quanto paziente?
Aspetta uno sparo.
Questo non è essere pazienti. E' essere stupidi.
Ho raccontato al capo il tuo piano. Ne è entusiasta.
Ottimo.
Questo è il tizio di cui ti parlavo. Donald Carter.
Piacere di conoscerti. Ho sentito grandi cose su di te.
Steve dice che avete lavorato insieme, qualche mese fa.
Sì, diverse faccende, dovevamo conoscerci un po'.
Ed è per questo che ora sono qui.
Sono lusingato.
Intendo dire che abbiamo idee...
simili.
Sul governo...
e sul presidente.
Mi hanno detto che hai un piano già in atto.
Ci sto lavorando da qualche mese, ma sono a corto di uomini.
Mi serve gente più sveglia, esperta...
e potremmo fare l'impensabile.
Possiamo eliminare il presidente degli Stati Uniti.
- Spiegati meglio. - C'è una talpa...
nel Secret Service, mi ha fornito tutto.
Orari, codici di sicurezza, liste dei turni. Basta chiedere.
Che bella notizia...
troppo bella.
Di solito, significa che c'è un poliziotto di mezzo.
Mi stai dando della "spia"?
Sta dicendo la verità.
Abbiamo già lavorato assieme.
Controlleremo i tuoi dati.
Vediamo se sei chi dici di essere.
Io e Sawyer ce ne andiamo.
Per favore, non provare a seguirci.
Ti prego...
lasciala vivere da un'altra parte.
Lontana da te, e...
tutte quelle follie.
Ti ho amato per tutta la vita.
Mi hai spezzato il cuore.
Okay.
Andiamo.
Aspetta, dove andiamo? I treni sono da quella parte.
Lo so.
Donald Carter.
Non mi avevi detto di essere stato in una prigione federale. Traffico di armi.
Non me l'hai chiesto...
e comunque era un'accusa di traffico di droga.
Metanfetamine.
Davvero? E in che blocco eri?
Senti, se non vuoi farne parte, mi sta bene.
Ma ho finito di rispondere alle tue domande.
Non ti ho dato il permesso di andartene.
Non ti ho chiesto il permesso.
Quindi, o mi fate fuori, o me ne vado.
Aspetta, aspetta, aspetta. Andiamo.
Ci sto.
Mi interessa.
Sei uno con le palle, amico, devo ammetterlo...
ma chissà se riuscirai ad avvicinare il presidente, e portare a termine il lavoro.
Sarebbe bene conoscere il piano di sicurezza.
Cosa ti fa pensare che passeremo inosservati?
Sapevo me l'avresti chiesto.
Sono le spille del Secret Service.
Sono di colore diverso, ogni giorno.
Queste sono del colore giusto, per passare i controlli di dopodomani.
Quello che cerco di dire...
è che questo treno passa una sola volta nella vita.
Ti stavo tenendo d'occhio.
Da vicino.
Spero che tu abbia almeno considerato di sparare a quel figlio di puttana.
Mi hai detto di essere paziente.
Ce l'abbiamo fatta.
- Noi, senz'altro. - Che vuoi dire?
Billy non lo sa, ma lui e i suoi uomini hanno appena firmato la loro condanna a morte.
Sono il nostro diversivo.
B: NINA E SAWYER SONO SPARITE
Leviamoci dai piedi.
- Dottoressa Sanders. - Signora First Lady.
Grazie per avermi ricevuta con così poco preavviso.
Diceva di volermi parlare in privato.
Spero non sia niente di grave.
Come si ricorderà, suo marito ha fatto le analisi del sangue, qualche giorno fa.
E ho scoperto una cosa...
inaspettata.
Una cosa che volevo portare alla sua attenzione.
- Vada avanti. - Suo marito ha un marcatore genetico...
che potrebbe indicare una predisposizione alla demenza precoce.
Si sa molto poco di questo marcatore. E' stato solo identificato...
in una rivista medica del mese scorso.
Ma ritengo...
che sia opportuno sottoporlo a ulteriori esami.
Ne ha parlato con Paul? E col medico della Casa Bianca?
No, ma ho in mente di farlo. Credevo di doverne parlare prima con lei.
Ovviamente, è una questione molto delicata, trattandosi del presidente.
Se si scoprisse che sta facendo dei controlli, per un qualsiasi disturbo cognitivo...
beh, suppongo sia una cosa da mantenere riservata.
Ha fatto bene a venire da me.
Apprezzo la sua franchezza e la sua discrezione.
In qualità di suo medico, mi...
sentirei irresponsabile, se non gli raccomandassi ulteriori controlli.
Ma se seguissimo l'iter ufficiale, io...
temo sia difficile che rimanga...
- segreto. - Ha un'alternativa da proporci?
Il suo intervento imminente è un'opportunità unica.
Credo che potrei prelevare un campione di sangue, senza attirare l'attenzione...
ma avrei bisogno di aiuto per trasportarlo dall'ospedale a un laboratorio privato.
Ci vorrebbe qualcuno autorizzato dalla sicurezza, e che non desti sospetti.
Qualcuno come lei...
signora First Lady.
Boone?
Vedi qualcun altro qui, che legge il giornale?
Qui, o altrove, a dirla tutta.
Allora...
come funziona?
Funziona così.
Il signor Delaney mi ha dato un bel gruzzoletto, per aiutarvi a sparire.
Perciò, se non volete che siano soldi sprecati, vi consiglio di ascoltarmi...
attentamente.
In questa busta, troverete nuove identità, documenti, istruzioni...
le chiavi di una nuova casa e di una nuova vita, ma non ve ne farete un cazzo...
se non rispettate una semplice regola.
Lasciarsi il passato alle spalle.
Per quanto tempo?
Cioè, mi hanno appena presa al college.
Morgan Sanders è stata presa al college.
Morgan Sanders non esiste più.
Non preoccuparti, tesoro. Comincerai da capo.
Ascolta tuo padre.
C'è solo un motivo per farlo.
Perché non avete scelta.
Mi ha chiamato da un telefono pubblico, nella stazione di Washington.
- Vado lì e vedo di rintracciarle. - Bene.
Almeno non è andata dalla polizia. Se l'avesse fatto, sarebbero già qui.
Sta scappando.
Chiamo un mio amico dell'Agenzia.
Ciao, Mike, come va?
Bene. Bene, bene. Ascolta.
Mi serve un favore.
E' un po' imbarazzante, ma... a casa, le cose non vanno benissimo.
Io e mia moglie ultimamente abbiamo litigato molto, e...
se n'è andata con mia figlia.
Come puoi immaginare, vorrei che la cosa restasse tra di noi...
ma mi serve una mano per rintracciarle.
Cross-Atlantic Airlines, volo 733. Imbarco finale al gate 4.
Nina Carlisle?
- Sì? - Ci segua. Dobbiamo farle qualche domanda.
Lieto di conoscerla, signora Carlisle.
Mi chiamo Thomas Blair.
www. subsfactory. it