בפרקים הקודמים :"של "בני ערובה
לבעלך יש סממן גנטי
שיכול להעיד שהוא רגיש .לשיטיון בגיל מוקדם
אני חושבת שיהיה קשה .לשמור על כך בסוד
?יש לך הצעה חלופית
אני מאמינה שאוכל לקחת ,דגימת דם
אבל אצטרך עזרה בהוצאת .הדגימה מבית החולים אל מעבדה פרטית
,בקשר לסנדרין .חשבתי על זה
,או שהיא תהרוג אותנו .או שהיא תסדר אותנו
אני מודאג מזה ששותפינו עלולים .לנסות להוריד אותנו כשזה ייגמר
מה גרם לך לחשוב ?שהם רוצים להיפטר מאיתנו
.אינטואיציה
הייתה לי פגישה מפתיעה היום
.עם סגן הנשיא ?באמת-
הוא רצה לדעת אם אני .חושב שניתן לסמוך עלייך
.אני מקווה שאמרת שכן
.אני שקרן טוב
.המשחק עוד בעיצומו
ביקשת ממני ליידע אותך אם יש משהו יוצא דופן
בחייו הפרטיים והמקצועיים .של דאנקן קרלייל
?במה מדובר .אשתו-
מסתבר שהיא שיחררה עצמה בפתאומיות .מבית החולים אתמול בלילה
.אני וסויר עוזבות .בבקשה אל תנסה לעקוב אחרינו
.היא במנוסה
.אתקשר לחבר ביחידה
.נעים לפגוש אותך, גברת קרלייל
.שמי תומאס בלייר
.הישאר שם
.טוב, 2 צעדים
.לכו ישר
.ישר
.טוב, תעצרו
?מה קורה, לעזאזל
.אני מתנצל על אי-הנוחות, גברתי
אנו עושים את זה בשביל .לוודא שאתן בטוחות
.אין ממה לדאוג
.אני מבטיח
בעלי אמר לך ?לעשות את זה
אני חושש שאני לא יכול .להגיב על כך, גברתי
.זה עניין סודי
?סודי
למרות זאת אתה .עובד עם בעלי
.אני צריכה טלפון .אני רוצה להתקשר אליו. עכשיו
.איני יכול להרשות זאת
.אני מצטער
.אנחנו עוזבים על בבוקר
,יש לי רישיון נהיגה, דרכונים .מפתחות של הבית בפלורידה
.אני לא מאמין
דאנקן באמת נשאר חי .כדי לקיים הבטחתו
...יופי, אז
אני מניחה שברגע ,שהניתוח מסתיים
אני אבוא ואפגוש אתכם .בבית החדש
.מצוין
אולי כדאי שנחשוב .על להתפצל לזמן-מה
כלומר, אני יכולה לקחת ,את ג'ייק לקליפורניה
.ואתה ומורגן תישארו בפלורידה
.זה יקשה עליהם למצוא אותנו
.בסדר .עד שדברים יירגעו
.מי יודע כמה זמן זה ייקח
כן, אבל, בנקודה כלשהי, נצטרך .לקבל את הסיכון
.לא נוכל לחיות בנפרד לנצח
,אני יודעת שזה לא אידאלי אבל עלינו לעשות מה שיידרש
כדי לוודא ?שהילדים בטוחים, נכון
אני מבין שזה מורכב
ושהאנשים שמעורבים ...בעלי כוח רב, אבל
.אני רוצה שנהיה ביחד
.כן .אני מבינה
,לכל הרוחות, אלן .פשוט תגידי את זה
?מה להגיד
.את רוצה שניפרד
אין לזה קשר .למערכת היחסים שלנו
?אין לזה קשר
?מה אתה רוצה שאגיד, בריאן
,ניסיתי לשכוח מה עשית
.אבל אני לא מצליחה ...אני פשוט
.אני לא מצליחה
.הכל השתנה
.אז, כן
כשזה ייגמר, אולי כדאי .שנחיה בנפרד
?כן
.אתה משחק במשחק מסוכן, קולונל
.שנינו משחקים
אני אגיד את זה רק .פעם אחת
שחרר את אשתי .ואת הילדה שלי עכשיו
.אשתך ניסתה לברוח מהמדינה
,היא נטל בשבילי .בשבילך ובשבילה
?הנקודה שלך .פישלת-
אני רק מנסה .לנקות את הבלגן הזה
.שהכל יילך כשורה
,אבל אל תדאג אשתך וילדתך ישוחררו
ברגע שחברינו .משדרות פנסילבניה מת
.יש לך את מילתי
.התקשרתי אליך ?מה קורה-
.מצאתי את מה שחיפשנו
סנדרין ללא ספק .עובדת בשביל הצד השני
.חייבים לחסל אותה .עכשיו
.אין ספק
.זה נגמר, קראמר .אנחנו לא יכולים לעשות כלום
איך אתה רוצה ?לבצע את זה
לעזאזל. למה אתה ?מתגנב אלי ככה
מצטער, לא התכוונתי .להפחיד אותך
.דאנקן רוצה שנעשה שליחות
.אמצע הלילה
.תתקשרי למעסיק שלך
אני רק רוצה .להכין פרוסה
נעצור במסעדה קטנה .בדרך חזור
.עלי
...במקרה הזה
-בני ערובה - עונה 1, פרק 14
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי Floyder סונכרן על-ידי
SnoWhite -תודה ענקית ל !על העזרה בתרגום פרקים 13-14
תראה, אני יודע שזה ...לא קל, אבל
:כמו שניסיתי להגיד לך .היא לא כמונו
.נכון. היא פושעת
,היא עוברת על החוק .הורגת אנשים, שלא כמונו
,אנחנו שונים או אותו הדבר .למי אכפת? היא איננה יותר
?הבנת .תוציא אותה מהראש שלך
יש לנו דברים חשובים יותר .לטפל בהם
?כמו מה .נינה וסויר-
.בלייר חטף אותן
?מה
הוא הולך להחזיק בהן .עד שהנשיא ימות
?מה אפשר לעשות ?איך נוכל למצוא אותן
.אני לא בטוח
זה כמעט בלתי-אפשרי .לאתר אותן
ההימור הכי טוב שלנו .הוא לנהל איתו משא ומתן
.איכשהו
...אלא אם כן ?אלא אם כן מה-
.נעזר בסנדרין
?איפה נקודת האיסוף
.המחסן
?אתה מתכוון לענות לזה
.נשמע כמו חברה קנאית
.אני רווק
?הבחורה יודעת את זה
.קדימה, קדימה, קדימה .תענה
,הפלאפון מלחיץ אותי
או שתענה לו .או שתכבה אותו, לעזאזל
?הלו .היי, זה אני-
.לא מצאנו את החבילה עדיין
אנחנו בדרך למיקום ברגע זה
.אני רוצה שתעצור
?חזור שנית
.אל תירה בה
אני צריך להיעזר בה .בשביל משהו אחר
?אתה בטוח
.חיובי
.קיבלתי
,את יודעת .כדאי שתארזי מעט
.את הולכת להסתובב הרבה
,עדיין לא מאוחר ,יהיה לך בית חדש
,חברים חדשים .חיים חדשים
אני יודעת שזה ...לא נראה ככה, אבל
דברים יחזרו להיות .רגילים שוב
,אני מעריכה מה שאתה עושה אבל אני באמת לא מרגישה
שדברים נורמלים .הם לא חלק מהמשוואה יותר
.לא, את טועה .את טועה
,זה בסדר .זה רק אני
,מחר בבוקר, 5:45 .אני אוודא שהבית נקי
?חכו להודעה ממני, טוב
אנחנו פשוט יוצאים ?מהדלת הראשית, נכון
.הכל הולך להיות בסדר
.הוא צודק, מתוקה
.את תהיי בסדר
.כולנו נהיה .אנחנו חזקים, אנחנו שורדים
.אנחנו נגרום לזה להצליח .נשפר את זה
?אכפת לך לחכות בחוץ
...מה לעזאזל אתה
!סתמי את הפה
אכפת לך לספר לי ?מה קורה
.ארצ'ר מצא את המטענים
?מה? על מה אתה מדבר .אנחנו יודעים-
?יודעים מה
,את לעולם לא מפסיקה לשקר ?לא ככה
.את עובדת עם לוגן
הוא מסר לך שלושה מטענים .קטנים וחלולים כדי להרוג אותנו
,אני יכול להמשיך ,אבל אני רק אתעצבן
ואסיים את זה !בלירות לך בפנים
!דאנקן .תירגע
.תזכור למה אנחנו עושים את זה
.טוב
.ביצעתי עסקה עם לוגן
,אני יכולה להגיד שאני מצטערת
?אבל למה לטרוח, נכון
אני מניחה ,שאתה צריך אותי בשביל משהו
אחרת, ארצ'ר היה .יורה בי במחסן
?אז במה מדובר
?מה אתה רוצה שאעשה
.תמצאי את אשתי
.הגיע הזמן לזוז, מתוקה .טוב-
?את מוכנה .כן-
- הכל נקי. לכו עכשיו - .המשחק מתחיל
.בהצלחה מחר
.אני אוהבת אותך, אמא
.אני אוהבת אותך גם
.זה בסדר
.נתראה בקרוב
.כן, נראה אתכם בקרוב
.להתראות
.טוב, בואי נזוז
.יהיה בסדר
?מה העניין
...מה לעזא .תירגע, זה בשבילך-
.אולי תזדקק לו
.תודה .בהצלחה-
.הם הלכו .כן, אני יודעת-
...תודה על ש
.על שעזרת להם
,זה לא קל, אני יודע
.אבל הם יהיו בסדר
.בריאן חזק
.השארתי תיק על השיש במטבח
.יש בתוכו מיכל
.רימון עשן לא-מזיק
אני צריך שתקחי את זה לעבודה ותשימי אותו בתוך
ארון כיבוי האש .קרוב לחדר הניתוח
נצטרך ליצור מהומה בתוך בית החולים
.בזמן שאת מנתחת את הנשיא
...טוב, אני .אעשה את מיטבי
?מה שלום אשתך
...היא
.היא מחזיקה שם מעמד
עלייה להיות חזקה .כדי לבצע את ההשתלה
.זה תהליך מייסר
.אני יודע
.היא נחה כמה שאפשר
?מה בנוגע לגברת הראשונה
,אני לא יודעת
,אבל אני נפגשת איתה מאוחר יותר .אז אדבר איתה שוב על זה
אז צריכה לעשות יותר .מרק לדבר איתה, אלן
.את צריכה לשכנע
להשיג את מח העצם של הנשיא לא אומר כלום
אם לא נוכל להוציא אותו .מבית החולים
?חזרת
.כן, לא היה עומס בדרכים
?איך הלך עם קולינס .מעולה-
.הוא משהו אחר
הוא שונא את הממשלה .יותר מכל אחד אחר שפגשתי
אני מניח שבגלל זה .הוא אנרכיסט
?הוא ענה על כל השאלות
.כן .מסר לי את המידע גם כן
,פרטי בית החולים .מידע על האבטחה
אין לו שום מושג .שמסדרים אותו גם כן
הוא באמת חושב שזה משהו
.שישנה את העולם
.יעשה היסטוריה .יופי-
...אז
?מה קרה עם סנדרין ?למה ביטלת את זה
.דברים השתנו
?מה הכוונה
,פשוט מאוד .הזדקקתי לעזרתה
אני לא ממש .רוצה להיכנס לזה
,אני יודע שאנחנו חברים והכל .אבל אתה לוחץ על זה, בנאדם
...אני מצטער, אבל
העניין הזה .יצא מכלל שליטה
,זה היה אמור להיות קל, 24 שעות
,נכנסים ויוצאים .אף-אחד לא נפגע
.כמובן שזה לא עבד
.דברים קורים .אי אפשר לעשות משהו בנוגע לזה
כן, אבל האמת היא
שאני לא יודע מה ד"ר סנדרין .הולכת לעשות מחר
אני לא יכול להבטיח ,שהיא תעשה את זה
מה שאומר שאני לא יכול .להבטיח לך שתקבל התשלום
.חשבתי שאמרת שהיא בעניין
...היא אמרה שכן, אבל
?מי יודע, לעזאזל
,אין לנו שום שליטה בה
.או בזה
.זה לא מה שקיוויתי לשמוע כרגע
,אם לא נצליח .אתקן את זה
.אשלם לך מכיסי האישי
אצליח להשיג בערך
,חמישים אלף דולר .או משהו באזור
,מעריך את זה
אבל לא הגעתי עד לכאן
.בשביל 50 אלף דולר
...אז
אנחנו צריכים לוודא
.שאלן תעשה את התפקיד שלה
,אני אומר שנעלה את רף הלחץ .עדיין יש לה ילדה, מורגן
היא חייבת לדעת שנהרוג אותה .גם כן, אם היא לא תעביר את זה
.אדבר איתה שוב ."לעזאזל עם "לדבר איתה-
אני אומר שנאסוף .את מורגן ובריאן עכשיו
.נקשור אותם לקיר במרתף ...נכסה להם את העיניים
.אי אפשר .הם בבית החולים
?מה .הם עזבו מוקדם הבוקר-
למורגן יש איזו בעיה .עם ההיריון שלה
.היא נשארת שם ללילה
,אתה רוצה שאלך לשם ?שאשים עליהם עין
.לא, קראמר כבר שם
,כמו שאמרתי, בנאדם ,אני לא יודע אם זה יעבוד
,או אם הנשיא הולך למות ,אז אם אתה רוצה לפרוש עכשיו
,לפני שדברים משתבשבים .אני אבין אותך לגמרי
.לעזאזל לא
?אנחנו חברים, נכון
.לנצח
.אז אני לא הולך לשום מקום
.יופי
?מה זה לעזאזל .כדורים. עבור אשתו של דאנקן-
.דאנקן יודע מה קרה .הבוס שלך לקח את אשתו והילדה שלו
...אז
.האישה חולה .ממש חולה
.סרטן הדם ,אם היא לא תיקח תרופות
.יש סיכוי טוב שהיא תמות
.אני לא אחות
,אם האישה תמות .זה נגמר
.דאנקן יבטל הכל
.שמעתי אותו מדבר
הוא אמר שידרוש לדבר איתה .שעה לפני הניתוח
,ואם מצבה לא יהיה טוב
הוא יאמר לד"ר סנדרס .לשכוח מכל העניין
.בסדר .אתן לה את הכדורים
.לוגן לקח את בקבוקי הכדורים
,כעת עלינו לעקוב אחריהם .ולראות לאן הם הולכים
.זה בסדר, סוייר
.הגברים האלה מנסים להגן עלינו
?ממה
.התרופה שלך
?מי נתן לך את זה .זה לא משנה-
?מה קורה לעזאזל
מצטער, גברתי. אני לא רשאי .לדבר על המצב
.אני רוצה עורך דין
.יש לי זכויות .נכון-
.אבל לא כאן .לא עכשיו
.האיתורן עצר .זה ודאי המיקום שלהם
.סרטוגה דרייב 35
.משפחה אחת גרה ברסטון
.אזור מרוחק .כפרי
.זה נשמע לי נכון
.היא עשתה זאת .עליך לנקוף זאת לזכותה
.אני לא חייב לתת לה כלום
.היא בוגדת
יש לה מזל שהיא לא שוכבת .בתעלה עכשיו
.לא הייתה לי ברירה
?כמה זמן נעדר .אני לא בטוח-
.כל עוד נהיה ביחד
.נגרום לזה לעבוד
.יהיה בסדר .אני מסכים-
אבל ייתכן שנצטרך ,להתפצל לזמן מה
רק כדי להקשות .עליהם את מציאתנו
את ואני נשאר יחד .וג'ייק ואמא יהיו יחד
.בעיר אחרת
נשמע שאמא גילתה .על הרומן
?על מה את מדברת
.אבא, אני יודעת כבר זמן רב
.פשוט לא אמרתי דבר
.הנהג שלידינו בוהה בי
,אני חושבת שראיתי את רכבו מקודם ,כשהיינו בתחנת דלק
?אתה חושב שהוא עוקב אחרינו
.הוא נראה לא מזיק
.כן, אתה בטח צודק
...מצטערת, אני רק
.הוא ממש בהה בי
.אני בטוח שזה כלום
?לאן אתם הולכים
עליי לדון בכמה דברים .עם איש הקשר שלי בשירות החשאי
.חשבתי שהוא בבית החולים
.מכסה על בריאן ומורגן .הוא היה שם-
אבל אני צריך אותו. כשנסיים .עם לוגן, הוא יחזור
.כן, בסדר. יופי
איך אוכל לעזור? -תשגיח ,על קולינס ואנשיו
תוודא שהם לא יעשו משהו טיפשי .עד הזמן של הניתוח
?קולינס
.עזבתי אותו לפני שעה .הוא מוכן
,זה מה שהוא אומר .אבל הוא פרחח
אני לא מאמין למילה שיוצאת .מהפה שלו. -כן
קשה לדעת .למי להאמין בימינו
למרות זאת, רוב חיי .אני מבלה עם פושעים
.קדימה, בוא נזוז
,בסדר, מים, קצת חטיפים ?עוד משהו
.זה נשמע טוב
...אני .מיד אחזור
?הלו .היי, זה בריאן-
?מישהו עוקב אחרינו
?עוקב אחריכם ?לא, למה
לא יודע, נראה שמישהו .עוקב אחרינו
.אני בתחנת דלק ליד כביש איי-95
נסעת בדרכים חלופיות ?כל הדרך עד לכביש המהיר
.כן, בדיוק כפי שאמרת
?איך האדם הזה נראה .לבן. בשנות ה-40 לחייו
...בלתי אפשרי לומר
,אני לא יכול לומר לך .אבל היזהרו
.היי, תחזרי לרכב
.לא, עליי ללכת לשירותים .עליי לדבר איתך
-שירותים-
.זה בסדר
.יהיה בסדר, מותק
.אין ממה לדאוג
!אני לא מאמינה שירית בו
.בסדר, היכנסי
?הוא מת .אני לא יודע-
?אז מה נעשה עכשיו .נעוף מכאן-
?ד"ר סנדרס
.מישהו מהבית הלבן התקשר כרגע
הם רוצים להקדים .את ההכנה לניתוח של הנשיא
.תודה
.בקבוק התרופות עדיין כאן
...אז .בוא נעשה זאת-
.הישאר עירני
,אל תהסס .הבחורים האלה מקצוענים
,אז אם זה קרוב ?תלחץ על ההדק, שמעת אותי
.קיבלתי
-קבלה על שירותי גרירה-
-היסטוריה-
.זה נראה טוב
?את צוחקת .ניתוח הוא כמו חופשה
.בלי פגישות. בלי הפרעות .בלי כתבים
...בלי .אל תגיד את זה-
,לא חשבתי לומר את זה .מותק
יש לי עוד כמה שאלות .עבורך
האם לקחת תרופות ?בשבוע האחרון
רק את התרופה הרגילה, אני לוקח .כדור להורדת כולסטרול כל יום
,ואין בעיות נשימה ?סחרחורות, בחילה
.לא, אני מרגיש נהדר
.יופי. נתראה מחר
ותזכור, לא לאכול ולשתות .אחרי חצות
.מלבד מים
,את יודעת, אלן
.אהיה כן
.שכרתי אותך מסיבות פוליטיות
.זה היה תעלול ציבורי גס-רוח
.רציתי אישה
.מישהי בבית חולים ציבורי
אבל מסתבר שזו הייתה ,החלטה טובה
אז אני רוצה להודות .לך על ההבנה
.ועל כך שהיית מבטיחה
.תודה, אדוני
ייתכן שבעלי הוא קצת פזיז
בנוגע לשאלתך .על התרופות
?סליחה
בנוסף ללקיחת כדורים להורדת כולסטרול, הוא גם לוקח כדורים
.עבור יצר המין שלו
.כן. זה מאוד נפוץ
אני מניחה שאם הוא לקח ,כדור אמש
,או בלילה שלפניכן
.זה לא יגרום לסיבוכים
לא, אבל כדאי שתוודאי .שהוא לא ייקח כדור הערב
.נכון
.אודיע לפילגש שלו
אנא, אי הנאמנות שלו הוא הסוד .הכי שמור בבירה
האם אוכל לשאול, האם חשבת ?על השיחה שלנו אתמול
?על הסממן הגנטי לשיטיון
כן, כי אני מרגישה .ממש לא בנוח בקשר להכל
הייתי צריכה לדבר .עם בעלך ישירות
?ולמה לא עשית זאת
כי כפי שאמרתי, חשבתי שזה משהו .שתרצי לשמור בסוד
,אז פניתי אלייך קודם .אבל אני מבינה שזו הייתה טעות
.ואני מתנצלת
?תרצי תה
.זרוק את הנשק, עכשיו
.בסדר, בואו נרגע
,אני לא יודע אם אתם יודעים זאת .אבל כולנו באותו הצד
.לא אבקש שוב .זרוק את הנשק
,אני עובד עבור הבוס שלך .קולונל בלייר
.יש לך שלוש שניות .כדאי שתתקשר אליו-
...אחת, שתיים .בסדר. בסדר-
.הנשק יורד .אין צורך להתרגש
.הבית ריק .הם נעלמו
ראיתי בקבוקי כדורים .בחדר השינה, אבל זה הכל
.הם ודאי מצאו את השבב ,הם ידעו שאנחנו עוקבים אחריהם
אז הם לקחו את אשתך .והילדה ועפו מכאן
?מה עכשיו
יש לך מושג לאן ?חברייך לקחו אותן
.לא .הם לא החברים שלי
?המעסיק שלך
?זה מדויק יותר
,למקרה שלא שמת לב .כרגע הצלתי אותך
.בדיוק
תראה, אוכל לחזור ,ולדבר עם לוגן שוב
אבל אני מניחה שהוא יתקע .לי כדור בראש
.מישהו מצא את השבב
.הוא כבר יודע שהפללתי אותו
?איך אתה רוצה לעשות את זה ?למה את מתכוונת-
.לא אוכל לשנות את מה שקרה
,אז או שנמשיך לעשות זאת .או שנהיה שווים
.ונפרד .אני חושב שזה רעיון טוב-
.תודה על העזרה
.לא עשיתי את זה עבורך
.הנטייה שלי היא לבצע בדיקות נוספות
,אך באותו הזמן .אני לא רוצה להודיע לנשיא
אלא אם אדע .שמשהו אינו כשורה
או שאדע על טיפול יעיל .שירפא את המחלה
,ובכן, אני לא מומחית
אבל אני סבורה כי יש הטבות .בגילוי מוקדם
.כן
יופי, אז הבעיה היחידה .היא האם להודיע לנשיא
מה שאומר להודיע .לרופא של הבית הלבן
.נשמור על כך בסוד
.לעת עתה .רק את ואני
.בסדר ?איך אשיג את בדיקת הדם-
כשהניתוח יסתיים, אבקש ממישהו ,להכניס אותך לחדר הניתוח
.ואמסור לך את זה
.בעלי הוא אדם טוב
המקלט נמצא בבעלות .הקרן של משפחת מור
.ונסה מור
...אחותה .נשואה לנשיא-
?היא גם מעורבת בזה
.זה בהחלט נראה כך
אני יודע שלא הכירו ...בינינו רשמית, אבל
.אני מאחרת לישיבה
?עם מי, קולונל בלייר ?סליחה-
.אני הסוכן המיוחד דאנקן קרלייל
.ובכן
,איך אוכל לעזור לך ?הסוכן קרלייל
.אני רוצה את אשתי ובתי חזרה
?על מה אתה מדבר
אני רוצה את אשתי .ובתי חזרה, הלילה
?הירגע, בסדר ...אני מוכנה לעזור לך
אז הפסיקי להעמיד .פני תמימה
אני לא יודעת כלום ?על אשתך ובתך, בסדר
אני נשבעת. בלייר אמר שהוא צריך .את ביתי לכמה ימים
.זה הכל, זה כל מה שהוא אמר
עלייך להתקשר לבלייר עכשיו .ולומר לו לשחרר את אשתי ובתי
.הוא לא יעשה זאת .הוא לחוץ מדי
...בנוגע לנשיא
.בנוגע אליך
.אליי
?על מה לעזאזל את מדברת
.בלייר לא סומך עליי יותר
.היה לנו ויכוח
?מה זה אומר
...זה אומר
.האויבים שלך הם האויבים שלי
.מה שהופך אותנו לחברים
לא משנה מה יהיו ,תוצאות הניתוח מחר
.בלייר הוא בעיה עבור שנינו
,הוא יהרוג אותך .ויסחט אותי
...אלא אם ?אלא אם מה-
...את מציעה שאנחנו .כן-
.לא קל להרוג אותו
.בגלל זה אתה צריך את עזרתי
.חשבתי שעזבת
.באתי להיפרד
אני יודעת שלא אוכל להצדיק .את מה שקרה
ואני יודעת לעולם לא תאמין .למילה שאומר
אבל אני רק רוצה לומר לך .שאני מצטערת
.ושאכפת לי ממך
.לוגן מאיים על בני
,הוא אמר שאם אסכים לעבוד איתו .הוא יעזור לנו להימלט
.ולא רציתי להיות מעורבת
.אך הרגשתי לכודה
.אני מאמין לך
.אבל עלייך לעוף מכאן
,אחרי מה שקרה היום
.הם יצודו אותך
.אני יודעת
.אל תדאג .בדיוק עמדתי לעזוב
.חכי
,אני יודע שאמרנו שהשתווינו .אך אני עדיין זקוק לעזרתך
?במה
.להרוג את בלייר ?מי זה-
.האדם האחראי
.הגענו
איך זה שמעולם לא אמרת דבר
?על מערכת היחסים שלי
?את האמת .בוודאי-
.זה לא הטריד אותי
...כלומר, אני אוהבת את אמא
...אבל אני גם יודעת ש
דברים קורים .ואנשים נפרדים
.זו לא אשמתה
.מה שעשיתי היה טעות
אני מרגיש נורא .בנוגע לכך בכל יום
.אכזבתי אתכם
.טעית
.זה לא אומר שאכזבת אותנו
.תודה
.הנה הוא
!היי, ג'ייק
?מה שלומך, חבר
?מה קרה
.אלוהים
,לא ארצה להרוס את המסיבה
אבל אתם לא הולכים לשום מקום .עד שהנשיא ימות
Floyder & SnoWhite תורגם על-ידי Floyder סונכרן על-ידי