...آنچه گذشت
...شوهرتون یه نشانِ ژنیتیکی داره
.که میتونه خودش رو به صورتِ جنونِ زودرس نشون بده
.بنظرم خیلی سخت میتونیم یه راز نگه داریم
راه حلِ جایگزینی مد نظرت هست؟
...بنظرم بتونم یه نمونه خون بگیرم
ولی کمک میخوام تا نمونه خون رو از بیمارستان .ببرم به یه آزمایشگاه خصوصی
...درباره "سندرین"،داشتم فکر میکردم که
یا خودش شخصاً دخلمون رو میاره .یا برامون پاپوش میدوزه
نگران اینم که نکنه وقتی قضایا تموم شد .همکارامون دخلمون رو بیارن
چی باعث شد فکر کنی میخوان از دستمون خلاص شن؟
!الهام شد بهم
.امروز یه ملاقاتِ بسیار جالبی داشتم
.با معاونِ رئیس‌جمهور - واقعاً؟ -
میخواست بدونه که فکر میکنم .تو قابلِ اعتمادی هستی یا نه
.امیدوارم گفته باشی آره
.دروغ‌گو خوبیم
.ولی بازی تموم نشده
ازم خواسته بودید که اگه چیزِ غیرعادی ...درباره زندگی شخصی و کاری
.دانکن" پیدا کردم،در جریان بذارمتون"
چی هست حالا؟ - .زنش -
مثل اینکه دیشب یه دفعه خودش .رو از بیمارستان مرخص کرده
من و "سویر" داریم میریم .لطفاً سعی نکن دنبالمون بیای
.داره فرار میکنه
.به یکی از دوستام تو اداره زنگ میزنم
."از آشناییتون خوشبختم خانم "کارلایل
.اسمم "توماس بلیر" ــه
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com
.همینجا بمون
.دوتا پله جلوتونه
.مستقیم برید
.صاف برید
.خیلی خُب وایسید
چه خبره اینجا؟
.متاسفم که اذیت شدید خانم
همه اینکارها رو برای این انجام میدیم .که شما در امنیت باشید
.جایی برای نگرانی نیست
.قول میدم
شوهرم بهت گفته اینکارا رو بکنی؟
.متاسفانه در اینباره نمیتونم نظری بدم
.موضوعِ محرمانه‌ ــست
محرمانه؟
.حتی با وجودِ اینکه با شوهرم کار میکنی
.تلفن میخوام .میخوام بهش زنگ بزنم،همین الان
.نمیتونم چنین اجازه‌ای بدم
.شرمنده
.فردا سر صبح میریم
گواهینامه،پاسپورت‌ها،و کلیدهای خونه .تو "فلوریدا" رو گرفتم
.باورم نمیشه
.دانکن" واقعاً سر قولش موند"
خوبه دیگه ...پس
...فکر کنم به محضِ اینکه عمل تموم بشه
.یه راست پا میشم میام پیشتون،توی خونه جدید
.عالیه
شاید بهتر باشه درباره اینکه .یه مدتی از هم جدا بشیم،فکر کنیم
."منظورم اینه که،من میتونم "جیک" رو ببرم "کالیفورنیا
.و تو و "مورگن" توی "فلوریدا" بمونید
.اینجوری سخت‌تر میتونن پیدامون کنن
.خوبه تا وقتی که اوضاع آروم بشه
!خدا میدونه چقدر طول میکشه؟
.آره،ولی بالاخره باید ریسکش رو قبول کنیم
.یعنی اینکه،نمیتونیم تا ابد جدا از هم زندگی کنیم که
میدونم اینو نمیخوایم،ولی باید ...هرکاری از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
تا مطمئن بشیم بچه‌ها سالم و سلامتن مگه نه؟
...میفهمم که قضایا خیلی پیچیدست
...و آدمایی که توش دست دارن خیلی قدرتمند هستن
.ولی من میخوام پیشِ هم باشیم
.بله،متوجهم
.جون جدت "الن"،رک و پوست کنده بگو
چی رو بگم؟
.میخوای جدا بشیم
.این هیچ ربطی به رابطه ما نداره
واقعاً؟
میخوای چی بگم "برایان"؟
.سعی کردم بیخیالِ کاری که کردی بشم
...ولی نمیتونم
.نمیتونم دیگه
.همچی تغییر کرده
.پس آره
وقتی قضایا تموم شد،شاید بهتر باشه .سعی کنیم جدا از هم زندگی کنیم
.بله
.پا رو دمِ شیر گذاشتی سرهنگ
.هر دوتامون اینکار رو کردیم
.فقط یه بار تکرار میکنم حرفم رو
.همین الان همسر و دخترم رو آزاد کن
.زنت داشت سعی میکرد از کشور در بره
.اون یه مسئولیت برای من،برای تو و برای خودشه
منظور؟ - .گند زدی -
...فقط دارم سعی میکنم گندات رو جمع کنم
.و اوضاع رو تو جریانِ اصلیش نگه دارم
ولی مطمئن باش،همسر و دخترت ...به محضِ اینکه
دوستمون توی خیابونِ "پنسلوینیا" بمیره .آزاد میشن
.قول میدم
.کلی بهت زنگ زدم - چه خبر؟ -
.چیزی که دنبالش میگشتیم رو پیدا کردم
.سندرین" قطعاً برای اونا کار میکنه"
.باید همین الان از شرش خلاص شیم
.شکی توش نیست
"همچی تمومه "کریمر .کاری از دستِ ما بر نمیاد
چطور میخوای کلکش رو بکنی؟
ترسیدم،چرا اینطوری عین جن از پشت آدم میای؟
.ببخشید،نمیخواستم بترسونمت
.دانکن" میخواد بریم یه کاری واسش انجام بدیم"
!نصف شبه‌ها
!به اتحادیه کارگری شکایت کن
.فقط میخوام یه ساندویچ بخورم
.تو راهِ برگشت،رستوران وای میسیم
.مهمون من
.اگه اینجوریه باشه
...ببین،میدونم برات آسون نیست ولی
سعی کردم که بهت بگم .اون شبیه ما نیست
.درسته،اون مجرمه
قانون رو میشکنه،مردم رو میکُشه .برعکسِ ما
حالا شبیه باشیم یا نباشیم،واسه که مهمه؟ .دیگه مُرده
فهمیدی؟ .بیخیالش شو
.کارای مهمتری داریم که باید باهاش سر و کله بزنیم
مثل چی؟ - ."نینا" و "سویر" -
.بلیر" گرفتتشون"
چـــی؟
.میخواد تا وقتی که رئیس‌جمهور بمیره،نگهشون داره
خُب ما چی کار کنیم؟ چجوری پیداشون کنیم؟
.مطمئن نیستم
.تقریباً غیرممکنه بشه ردشون رو زد
.بهترین شانسمون اینکه که باهاشون مذاکره کنیم
.یه جورایی
...مگه اینکه - مگه اینکه چی؟ -
.از "سندرین" استفاده کنیم
محل قرار کجاست؟
.انبار
جواب تلفنت رو نمیدی؟
.بنظر که دوست‌دختر حسودت پشت خطه
.مجردم
دختره میدونه؟
.یالا،یالا،یالا،بردار
...ببین تلفنت خیلی رو اعصابه
.یا جوابش رو بده یا قطع کن اون کوفتی رو
الو؟ - .هی،منم -
.هنوز بسته رو پیدا نکردیم
.فعلاً داریم میریم سمتِ مقصد
.میخوام دست نگه داری
جان؟
.بهش شلیک نکن
.باید برای یه چیز دیگه ازش استفاده کنم
مطمئنی؟
.آره
.دریافت شد
.میدونی،خیلی وسایل جمع نکن
.قراره خیلی جا به جا بشی
...خیلی زود یه خونه جدید گیرت میاد
.با کلی دوستای جدید و یه زندگی جدید
...میدونم الان اصلاً اینطوری بنظر نمیاد ولی
.اوضاع دوباره عادی میشه
ممنون از دلداری دادنت ...ولی دیگه حسِ عادی بودن
.توم مُرده
نه،اشتباه میکنی .بدم اشتباه میکنی
.چیزی نیست،منم
فردا،ساعت 5:45 .مطمئنم میشم که خونه خالیه
فقط منتظر اسمسم بمون،باشه؟
از در جلو میریم بیرون دیگه،درسته؟
.همچی مرتب میشه
.حق با اونه عزیزم
.مشکلی پیش نمیاد برات
برای هیچکدوممون مشکلی پیش نمیاد .ما قوی و جون‌سختیم
و یه کاری میکنیم که این اوضاع جواب بده .بهترش میکنیم
اشکالی نداره بیرون وایسی؟
...چـه غلطـــی
!خفه شو
میشه بهم بگی چه خبره؟
.آرچر" بمب‌ها رو پیدا کرد"
چی...داری چی میگی؟ - .میدونیم -
چی رو میدونی؟
دست از دورغ گفتن بر نمیداری،نه؟
.با "لوگن" کار میکنی
اون بهت سه تا بمب داد .که ما رو بفرستی رو هوا
بازم میتونم بگم ...ولی هی بیشتر عصبی میشم
.و آخر یه تیر خالی میکنم تو صورتت
.دانکن"! آروم باش"
.یادت باشه که برای چی داریم اینکار رو میکنیم
.باشه
.یه قراری با "لوگن" گذاشتم
.میتونم بگم متاسفم
ولی چرا خودم رو اذیت کنم،نه؟
.بنظرم برای یه چیزی لازمم دارین
در غیر این صورت .آرچر" توی انبار کلکم رو میکند"
خُب قضیه چیه؟
میخوای چیکار کنم؟
.همسرم رو پیدا کن
.وقتِ رفتنه عزیزم - .باشه -
آماده‌ای؟ - .آره -
.خُب،وقتِ رفتنه
.فردا موفق باشی
.دوست دارم مامان
.منم دوست دارم
.چیزی نیست
.به زودی میبینمت
.باشه،شماها رو هم به زودی میبینم
.خداحافظ
.خیلی خُب،بریم
.همچی میشه مثل اولش
چی شده؟
...چی - .آروم باش،واسه توئه -
.ممکنه بهش احتیاج پیدا کنی
.ممنون - .موفق باشی -
.رفتن - .آره میدونم -
...ممنون برای
.اینکه بهشون کمک کردی
.آسون نیست،میدونم
.ولی مشکلی براشون پیش نمیاد
.برایان" آدمِ قویه"
.یه بسته روی پیشخونِ آشپزخونه گذاشتم
.داخلش یه نارنجکه
.نارنجکِ دودزای بی‌خطره
...ازت میخوام با خودت ببریش سرکار و توی
نزدیکترین مخزنِ کسپولِ آتش‌نشانی .به اتاق عمل،جاسازیش کنی
...باید وقتی روی رئیس‌جمهور عمل میکنی
.یه بل بشویی توی بیمارستان به پا کنیم
.باشه...تمام تلاشم رو میکنم
زنت چطوره؟
...اون
.داره مقاومت میکنه
.باید قوی باشه که از پسِ عمل بر بیاد
.خیلی عملِ سختیه
.میدونم
.تا جایی که میشه داره استراحت میکنه
زنِ رئیس‌جمهور چی شد؟
.من... نمیدونم
امروز بعد از ظهر قرارِ ببینمش .دوباره این موضوع را باهاش مطرح میکنم
."باید کاری بیشتر از حرف زدن انجام بدی "الن
.باید قانعش کنی
...گرفتنِ مغزاستخونِ رئیس‌جمهور
بدون اینکه بتونیم از بیمارستان بیاریمش بیرون .مفت سگ نمیارزه
برگشتی؟
.آره،ترافیک نبود
اوضاع با "کالینز" چطور پیش رفت؟ - .خوب بود -
.خیلی آدمِ عجیبیه
انقدر از دولت بدش میاد که تا حالا .رو دستش کسی رو ندیدم
!فکر کنم واسه همین فتنه‌گره
به همه سوال‌هاش جواب دادی؟
.آره،اطلاعات رو هم بهش دادم
.مشخصات و نکته‌های امنیتی بیمارستان
همچنین اصلاً روحش خبر نداره .که براش پاپوش ساختن
...واقعاً فکر میکنه که قراره
.دنیا رو عوض کنه
.تاریخ رو رقم بزنه - .خوبه -
...پس
قضیه "سندرین" چی شد؟ .چرا یه دفعه لغوش کردی
.اوضاع تغییر کرده
یعنی چی اون وقت؟
کمکش رو لازم داشتم .به همین سادگی
.دلم نمیخواد در موردش صحبت کنم
میدونم که باهم دوستیم و این حرفا .ولی دیگه داری شورش رو در میاری
...ببخشید،ولی
.این قضیه شدیداً از کنترل خارج شده
قرار بود خیلی آسون باشه ...24ساعت
بی سر و صدا بیایم و بی سر و صدا بریم .و هیچکی آسیب نبینه
.واضحاً که جواب نداد
خُب پیش میاد دیگه .کاری از دست ما ساخته نیست
...آره،ولی حقیقت اینه که
.نمیدونم دکتر "ساندرز" فردا چیکار میکنه
...نمیتونم تضمین کنم که چنین کاری رو میکنه
این یعنی اینکه نمیتونم تضمین کنم .که پولی بهت میماسه یا نه
.فکر میکردم گفتی که همه جوره پایه ــست
...گفتش که هست،ولی
کی میدونه؟
...ما هیچ کنترلی روی اون
!یا این اوضاع نداریم
.اصلاً دلم نمیخواست الان همچین چیزی بشنوم
اگه موفق نشیم .خودم همچی رو درست میکنم
.از جیبِ خودم پولت رو میدم
...احتمالاً 50هزارتایی
.میتونم برات جور کنم
.ممنون
...ولی فقط برای 50هزارتا
.تا اینجاها نیومدم
...پس
...باید مطمئن بشیم که
.الن" کار درست رو میکنه"
میگم فشار رو روش زیاد کنیم .هنوز یکی از بچه‌هاش زنده ــست، "مورگن" رو میگم
باید بهش بفهمونیم که اگه کارش رو انجام نده .این یکی رو هم میکشیم
.دوباره باهاش حرف میزنم - .گور پدرِ حرف زدن -
من که میگم "مورگن" و "برایان" رو ...همین الان خفت کنیم
و به دیوارِ زیرزمین ببندیمشون ...و چشماشون رو هم ببندیم
نمیتونیم .اونا توی بیمارستانن
چی؟ - .امروز صبح رفتن -
.مورگن" با حاملگیش مشکل داشت"
.امشب اونجا میمونه
میخوای برم اونجا و زیرنظر بگیرمشون؟
.نه، "کریمر" رفته اونجا
.همونطور که گفتم،نمیدونم اینکار جواب میده یا نه
ولی رئیس‌جمهور در هر صورت میمیره ...پس اگه میخوای قبل از اینکه اوضاع به بی‌راهه کشیده بشه
جیم بشی .کاملاً درک میکنم
.معلومه که نمیرم
ما دوستیم، یادت رفته؟
.دوستایی برای تمام عمر
.پس من هیچجا نمیرم
.خوبه
این دیگه چه کوفتیه؟
."قرص. برای زنِ "دانکن
.دانکن" میدونه چی شده"
.رئیست،زن و بچش رو گروگان گرفته
...خُب
.اون زنِ مریضه
.بدجوری مریضه
.سرطان خون داره ...اگه قرصاش بهش نرسه
.احتمال زیاد میمیره
.من که پرستار نیستم
.اگه زنِ بمیره،همچی تمومه
.دانکن" همچی رو لغو میکنه"
.صحبت‌هاش رو شنیدم
...گفتش، تقاضا داره که یه ساعت
.قبل از جراحی با زنش حرف بزنه
...و اگه اون حالش خوب نباشه
.یه کاری میکنه که دکتر "سندرز" بیخیالِ همچی بشه
.باشه
.قرص‌ها رو بهش میدم
.لوگن" جعبه قرص‌ها رو گرفت"
پس فقط باید دنبالشون کنیم .و ببینیم کجا میرن
."چیزی نیست "سویر
این آقاها فقط میخوان مطمئن بشن که .ما در امن و امانیم
از چی؟
.اینم قرصات
کی اینو بهت داد؟ - .مهم نیست -
چه خبره اینجا؟
متاسفم خانم،اجازه ندارم که در اینباره .صحبتی کنم
.وکیل میخوام
.حق و حقوقی دارم - .بله دارید -
.ولی نه اینحا و نه این موقع
ردیاب متوقف شد .احتمالاً اینجان
.خیابون "ساراتوگا" پلاک 35
."خانه یه خانواده بدون فرزند توی "رستون
.خارج از جاده،یه منطقه روستایی
.بنظر من که همینه
.باید قبول کنی که از پسِ کار بر اومد
...فکر کنم هیچی نشنیدی
.اون یه خائنه
همین که الان تو قبر نیست .باید بره خدا رو شکر کنه
.چاره‌ای نداشتم
چقدر دیگه میرسیم؟
.نمیدونم والا
...خُب تا موقعی که پیش همیم
.از پسِ همچی بر میایم
.همچی حله
.موافقم
...ولی شاید یه مدتی از هم جدا شدیم
.فقط برای اینکه یه ذره سخت‌تر بتونن پیدامون کنن
من و تو پیش هم میمونیم .و "جیک" و مامان هم پیش هم
.تو دوتا شهر مختلف
.بنظر میرسه که مامان درباره رابطت فهمیده
چی میگی؟
.بابا،من خیلی وقته میدونم
.فقط به روت نمیاوردم
.اون مردِ که بغلمونه زُل زده بهم
فکر کنم ماشینش رو یکم پیش ...توی پُمبِ بنزین دیدم
فکر میکنی داره تعقیبمون میکنه؟
.بنظر من که بی‌آزار میاد
.آره،احتمالاً حق با توئه
...ببخشید،فقط
.یه راست زُل زده بود بهم
.مطمئنم که چیزی نیست
کجا میرین؟
لازمه یه چندتا موضوع رو با رابطم .توی سازمانِ اطلاعات مطرح کنم
.فکر میکردم ایشون توی بیمارستان تشریف دارن
.و از "برایان" و "مورگن" مواظبت میکنن - .بودش -
"ولی لازمش دارم،وقتی کارمون با "لوگن .تموم بشه،برمیگرده بیمارستان
.آهان باشه،خوبه
من چه کمکی از دستم برمیاد؟
...چشم از "کالینز" و دار و دستش بر ندار
و مطمئن شو که از الان تا روزِ جراحی .کارِ احمقانه‌ای نکنن
کالینز"؟"
همین یه ساعت پیش از پیشش اومدم .همچی ردیفه
.اون میگه آمادست،ولی این یارو خیلی عوضیه
.یه کلمه از حرفاش باورم نمیشه - .باشه -
اعتماد کردن به ملت خیلی سخت شده !توی این دوره زمونه
البته بازم میگم،من اکثر وقتم رو .با سر و کله زدن با مجرمین گذروندم
خیلی خُب،یه کم آب و پروتئین میخوایم چیز دیگه‌ای لازم نداری؟
.همینا خوبه
.زودی برمیگردم
الو؟ - .سلام،"برایان" ــم -
کسی تعقیبمون میکنه؟
تعقیب؟ نه،چرا؟
.نمیدونم،بنظر میاد یکی داره دنبالمون میکنه
.تو استراحت‌گاه "آی-95" ــم
از جاده فرعی رفتی تو اتوبان دیگه؟
.آره،همونطور که خودت گفتی
این مردِ چه شکلیه؟
.سفیدپوست،حدودای 40ساله
...عمراً نمیشه گفت
واقعاً نمیتونم چیزی بهت بگم .ولی خیلی مواظب باش
.هی،برگرد تو ماشین
.نه،باید برم دستشویی
.باید باهات حرف بزنم
.چیزی نیست
.همچی درست میشه عزیزم
.نگران هیچی نباش
!باورم نمیشه بهش شلیک کردی
!خیلی خُب،سوار شو
مُرده؟ - .نمیدونم -
خُب حالا چیکار کنیم؟ - !بزنیم به چاک -
دکتر "سندرز"؟
.یکی از کاخِ سفید تماس گرفت
میخوان اقداماتِ لازم برای آماده‌سازی عملِ رئیس‌جمهور .رو جلو بندازن
.ممنون
.بسته قرص‌ها هنوز همونجاست
...پس - .بریم تو کارش -
.حواست جمع باشه
تامل نکن .اینا خیلی حرفه‌این
پس اگه کار به جای باریک کشید،شلیک کن فهمیدی چی گفتم؟
!دریافت شد
.بنظر که خوبه
شوخیت گرفته؟ .جراحی مثلِ تعطیلات میمونه
نه ملاقاتی، نه مصالحه‌ای .نه گزارشگری
...نه - .نگو -
.اصلاً به ذهنمم خطور نکرد عزیزم
.خُب یه چندتا سوال دیگه هم دارم ازتون
این چند هفته داروی خاصی مصرف کردید؟
همون همیشگی‌ها .هر روز برای کرسترولم قرص میخورم
مشکل تنفسی،سرگیجه یا حالت تهوع ندارید؟
.نه،توپِ توپم
خوبه .پس، فردا میبینمتون
و یادتون باشه،بعد از نیمه شب .نه چیزی بخورید نه بنوشید
.بجز آب
..."میدونی "الن
.صادقانه میگم
.شما رو بخاطرِ دلایلِ سیاسی استخدام کردم
.یه شیرین‌کاری تبلیغاتی بی‌شرمانه بود
.یه زن میخواستم
.یکی که توی بیمارستانِ عمومی کار کنه
...ولی اینجور که معلوم شد تصمیمِ خوبی گرفتم
...واسه همین میخوام از اینکه انقدر فهمیده
.و اطمینان‌بخش بودید،تشکر کنم ازتون
.ممنون قربان
...شوهرم درباره سوالت راجع به مصرفِ دارو
.یکم ماسمالی جواب داد
ببخشید؟
به علاوه قرص‌هایی که برای "کرسترولش" میخوره ...یه سری قرص‌هایی هم
.برای شومبولشون میل میفرماین
.بله،بسیار هم رایجه
...فرض رو بر این میذارم که اگه دیشب
...یا شب قبلش از این قرصا خورده باشه
.باعثِ عوارضِ خاصی نمیشه
نه،ولی بهتره مطمئن بشین امروز عصر .دیگه از اینا به بدن نزنن
!صحیح
!معشوقشون رو در جریان میذارم
.نه بابا،خیانتِ ایشون توی "واشنگتن" معروفه اصلاً
میشه بپرسم که،روی اون صحبتی که دیروز داشتیم فکر کردین؟
در موردِ نشانِ ژنتیکی جنون زودرس؟
.آره،چون خیلی دربارش احساسِ بدی دارم
.باید مستقیماً با همسرتون حرف میزدم
و چرا صحبت نکردی؟
چونکه،همونطور که گفتم اینطور فرض کردم که .میخواید چنین چیزی رو محرمانه نگه دارید
واسه همین اول اومدم پیش شما .ولی فهمیدم که اشتباه کردم
.و معذرت میخوام
چایی میل دارید؟
!تفنگت رو بنداز،همین الان
.ببین باشه،آروم باش
نمیدونم در جریانید یا نه .ولی هممون تو یه طرفیم
.دوباره ازت نمیخوام
.تفنگت رو بنداز
.برای رئیست سرهنگ "بلیر" کار میکنم
.سه ثانیه وقت داری - .بهتره زنگ بزنی بهش -
... یک،دو - .باشه بابا،باشه -
دارم تفنگ‌ها رو میذارم زمین .لازم نیست جو بدی
.خونه خالیه،اونا رفتن
بسته قرص‌ها رو توی اتاق خواب پیدا کردم .ولی بجز اون اتاق خالی بود
احتمالاً ردیابی که باهاش تعقیبشون میکردی ...رو پیدا کردن
.برای همین زن و بچت رو ورداشتن و بردن
حالا چه کنیم؟
ایده‌ای داری که دوستات ممکنه کجا برده باشنشون؟
.نه، و دوستامم نیستن
کارفرمات؟
بهتر گفتم؟
محض اطلاع اگه متوجه نشدی بگم که .همین الان جونت رو نجات دادم
.درسته
...ببین،میتونم برگردم و بازم با "لوگن" حرف بزنم
ولی حدسم اینه که .یه گلوله خالی میکنه تو مغزم
.یکی ردیاب رو پیدا کرده
.میدونه که براش پاپوش دوختم
میخوای چطوری اینکار رو بکنی؟ - منظورت چیه؟ -
.نمیتونم اتفاقایی که افتاده رو تغییر بدم
یا میتونیم همچنان این بچه بازیا رو ادامه بدیم ...یا میتونیم بگیم بی‌حساب شدیم
.و هرکی بره ردِ کارِ خودش
.فکر کنم ایده خوبیه
.ممنون کمک کردی
.واسه تو اینکار رو نکردم
.بیشتر به این تمایل دارم که آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم
ولی در حین حال هم .نمیخوام کاری کنم رئیس‌جمهور متوجه بشه
.مگه اینکه واقعاً مطمئن بشم یه خبری هست
یا اینکه روش درمان مطمئنی .برای مقابله با این بیماری پیدا کنم
...خُب،من متخصص نیستم
ولی معتقدم که تشخیص زودرس بیماری .مزایای بسیار زیادی داره
.درسته
خوبه، پس تنها مشکل اینه که .آیا باید به رئیس‌جمهور بگیم یا نه
.که به معنی اطلاع دادن به پزشکِ کاخِ سفید هم هست
.بین خودمون نگه میداریم این موضوع رو
.فعلاً،بینِ خودمون دو تا
.باشه
نمونه خون رو چجوری بگیرم؟
وقتی جراحی تموم شد،یکی رو میفرستم ...که بیارتتون به اتاقِ عمل
.و خودم شخصاً بهتون میدمش
.شوهرم آدمِ خوبیه
.مالکِ اون خونه امن،خانواده "وی.ای. مور"ـه
."ونسا مور"
...خواهرش - .زنِ رئیس‌جمهوره -
اینم توی قضیه دست داره؟
!مطمئناً اینطور به نظر میاد
...میدونم که رسماً بهم معرفی نشدیم ولی
.برای یه قرار ملاقات دیرم شده
با کی؟سرهنگ "بلیر"؟
ببخشید؟
.مامور ویژه "دانکن کارلایل" ــم
.خُب
چه کمکی از دستم ساخته ــست مامور "کارلایل"؟
.همسر و دخترم رو میخوام
چی میگی؟
.همین امشب همسر و دخترم رو میخوام
آروم باش،باشه؟ ...دلم میخواد بهت کمک کنم
.دست از تظاهر کردن به بی‌گناهی بردار
هیچی درباره همسر و دخترت نمیدونم میفهمی؟
به خدا قسم."بلیر" فقط گفت خونم رو برای .چند روزی لازم داره
.همین،فقط همین رو گفت
باید همین الان به "بلیر" زنگ بزنی .و بهش بگی همسر و دخترم رو آزاد کنه
.نمیکنه اینکار رو .زیادی قاطی کرده
...درباره رئیس‌جمهور
...تو
.من
چی داری میگی؟
.بلیر" دیگه بهم اعتماد نداره"
.رابطمون شکراب شد
یعنی چی اونوقت؟
...یعنی
.دشمنِ تو،دشمنِ منه
.که این مارو دوستِ همدیگه میکنه
...مهم نیست نتیجه جراحی فردا چی میشه
.بلیر" برای جفتمون مشکل‌سازه"
.تورو میکشه و از منم اخاذی میکنه
...مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
...داری میگی که ما - .آره -
!کشتنش آسون نیست
.واسه همینم کمکِ منو لازم داری
.فکر کردم رفتی
.اومدم خداحافظی کنم
.میدونم نمیتونم اتفاقاتی که افتاده رو توجیه کنم
.و میدونم دیگه یه کلمه از حرفام رو باور نمیکنی
ولی فقط میخواستم بگم که .متاسفم
.و اینکه برام مهمی
...لوگن"،پسرم رو تهدید میکرد"
و میگفت اگه باهاشون همکاری کنم .کمکمون میکنه که در بریم
.و من هیچوقت نمیخواستم درگیر بشم
.ولی دیگه نه راه پس داشتم نه راه پیش
.باور میکنم حرفات رو
.ولی باید از اینجا بزنی به چاک
...بعد از اتفاقی که امروز افتاد
.میان سراغت
.میدونم
.نگران نباش،داشتم میرفتم
.صبر کن
میدونم گفتم که بی‌حساب شدیم .ولی همچنان کمکت رو لازم دارم
در چه موردی؟
."کُشتنِ "بلیر
بلیر" کی باشه؟"
.مسئولِ عملیات
.خودشه
...چطور شد که هیچوقت درباره رابطه ــم
چیزی نگفتی؟
راستش رو بگم؟
.آره
.اذیتم نمیکرد
...منظورم اینه که،مامان رو خیلی دوست دارم
...ولی همچنین میدونم که
.همچنین اتفاقایی میفته و آدم‌ها از هم جدا میشن
.تقصیرِ مامانت نیست
.کاری که من کردم اشتباه بود
.هر روزِ خدا کلی لعنت میکنم خودم رو
.شماها رو ناامید کردم
.تو اشتباه کردی
.معنیش این نیست که ناامیدمون کردی
.ممنون
.اونم داداشت
!"سلام "جیک
چطوری رفیق؟
چی شده؟
.وای خدا
...خیلی بدم میاد که جشن رو بهم بریزم
ولی شماها تا وقتی که رئیس‌جمهور بمیره .هیچ‌جا تشریف نمیبرید
Translated By Neo A2_Error@yahoo.com