Anteriormente em Hostages...
Seu marido tem uma marca genética
que poderia indicar demência precoce.
Acho difícil acreditar que isso possa ser mantido em segredo.
Você tem alguma alternativa?
Acho que consigo pegar uma amostra de sangue,
mas preciso de ajuda para tirar do hospital para o laboratório.
Sobre a Sandrine, andei pensando...
Ou nos pegará pessoalmente ou nos entregará.
Minha preocupação é que nossos parceiros nos tirem no final.
Porque acha que querem se livrar de nós?
Intuição.
Tive uma reunião surpresa hoje.
- Com o Vice-Presidente. - Sério?
Ele queria saber se eu te achava confiável.
Espero que tenha dito sim.
Sou bom em mentir.
O jogo não acabou.
Queria que eu lhe avisasse se algo estranho acontecesse
na vida pessoal do Duncan Carlisle.
- O que foi? - A esposa dele.
Parece que saiu do hospital às pressas, ontem à noite.
Eu e a Sawyer estamos indo. Por favor, não tente nos seguir.
Ela está fugindo.
Vou ligar para um amigo no FBI.
Prazer em conhecê-la, Sra. Carlisle.
Meu nome é Thomas Blair.
Fique ai.
Certo, dois passos acima.
Ande em frente.
Ande reto.
Certo, pare.
O que diabos está acontecendo?
Peço desculpas pela inconveniência, senhora.
Estamos fazendo tudo isso pela sua segurança.
Não há nada que se preocupar.
Prometo.
Meu marido pediu que fizesse isso?
Sinto mas não posso comentar, senhora.
É confidencial.
Confidencial?
Mesmo você trabalhando com meu marido.
Preciso de um telefone. Quero ligar pra ele. Agora.
Não posso permitir isso.
Sinto muito.
Estaremos saindo logo pela manhã.
Peguei habilitação, passaportes, chaves da casa na Flórida.
Não consigo acreditar.
Duncan manteve a palavra dele.
Ainda bem, então...
Acho que no momento que a cirurgia terminar,
saio quietinha e vou encontrá-los na nova casa.
Ótimo.
Talvez devêssemos pensar em nos separar por um tempo.
Digo, eu poderia levar Jake para a Califórnia.
Enquanto você e a Morgan ficam na Flórida.
Isso dificultaria que nos encontrassem.
Certo. Até as coisas se acalmarem.
Quem sabe quanto tempo isso vai levar?
Em algum momento teremos que aceitar o risco.
Digo, não podemos ficar separados para sempre.
Sei que não é ideal, mas temos que fazer todo o possível
para que as crianças fiquem seguras, certo?
Bem, entendo que é complicado
e os envolvidos são muito poderosos, mas...
Quero que fiquemos juntos.
Sim. Eu entendo.
Pelo amor de Deus, Ellen, fale logo.
Falar o quê?
Quer se separar?
Isso não tem nada a ver com nossa relação.
Não?
Que quer que eu diga, Brian?
Tentei esquecer o que você fez.
Mas não posso, apenas não...
Não posso.
Tudo mudou.
Então, sim.
Quando isso acabar, deveríamos tentar viver separadamente.
Sim.
Está fazendo um jogo perigoso, Coronel.
Ambos estamos.
Só vou dizer isso uma vez.
Liberte minha esposa e minha filha, agora!
Sua esposa estava tentando fugir do país.
Ela é um perigo para mim, para você e para ela mesma.
- Seu objetivo? - Você estragou tudo.
Estou apenas tentando limpar essa bagunça.
Manter as coisas nos trilhos.
Mas fique certo, sua esposa e filha serão libertadas
assim que nosso amigo da Av. Pennsylvania estiver morto.
Tem minha palavra.
- Estava te ligando. - Que está havendo?
Achei o que estávamos procurando.
Sandrine está mesmo trabalhando para o outro lado.
Temos que acabar com ela. Agora.
Sem dúvida.
Acabou, Kramer. Não podemos fazer nada.
Como quer fazer?
Droga. Por que fica me perseguindo desse jeito?
Desculpe, não quis assustar você.
Duncan quer que executemos uma missão.
É meia-noite.
Reclame com o sindicato.
Só quero fazer um lanche.
Paramos numa lanchonete na volta.
Eu pago.
Nesse caso...
Tec Subs, Underground Subs Legendis e Idiotas Inferiores,
unindo forças pra aumentar a tensão, apresentam:
Hostages - 01x14 Suspicious Minds
Exibido em: 06/01/2013
Tradução: Red Beard ~ Mc Clair
Tradução: Matvix ~ Mastther ~ Patronus
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Olha, sei que não é fácil, mas..
Como tentei dizer antes. Ela não é como nós.
Certo. Ela é uma criminosa.
Ela viola as leis, mata pessoas. Diferente de nós.
Não interessa se somos iguais ou diferentes. Quem liga?
Ela já era. Entendeu? Tire-a da sua cabeça.
Temos coisas mais importantes para fazer.
- Como o quê? - Nina e Sawyer.
Blair as pegou.
O quê?
Vai prendê-las até o Presidente morrer.
O que podemos fazer? Como podemos encontrá-las?
Não tenho certeza.
É quase impossível rastreá-las.
Nossa melhor chance é negociar com ele.
De alguma forma.
- A menos que... - Que o quê?
Usemos a Sandrine.
Onde é o ponto de entrega?
O armazém.
Vai atender?
Parece uma namorada ciumenta.
Sou solteiro.
A garota sabe disso?
Vamos, vamos... atenda.
O telefone tocando me deixa nervosa;
ou atenda ou desligue essa coisa.
- Alô? - Sou eu.
Ainda não achamos o pacote.
Estamos chegando no ponto.
Quero que suspenda.
Repita.
Não atire nela.
Preciso usá-la para outra coisa.
Tem certeza?
Positivo.
Entendido.
Sabe, devia colocar menos coisas.
Vamos nos mudar várias vezes.
Em pouco tempo, você terá uma nova casa
novos amigos, vida nova.
Sei que pode não parecer assim agora, mas...
as coisas voltarão ao normal.
Agradeço seu apoio, mas não acho que possamos voltar
a ser normais algum dia.
Não, está errada. Você está errada.
Tudo certo, estou sozinho.
Amanhã às 5h45min, garantirei que a casa esteja vazia.
Esperem minha mensagem.
Sairemos pela porta da frente, certo?
Tudo vai ficar bem.
Ele está certo, docinho.
Você vai ficar bem.
Todos vamos. Somos fortes. Somos sobreviventes.
Vamos fazer isso funcionar. O melhor possível.
Pode esperar lá fora?
Mas que diabos...
Cale a boca!
Pode me dizer o que está acontecendo?
Archer encontrou as bombas.
- O quê... que está falando? - Nós sabemos.
Sabem o quê?
Nunca para de mentir, não é?
Você está trabalhando para o Logan.
Ele te deu três pequenas cargas para nos matar.
Poderia continuar, mas estou nervoso
e vou acabar atirando!
Duncan! Calma.
Lembre porque estamos fazendo isso.
Fiz um acordo com o Logan.
Poderia dizer que estou arrependida.
Mas pra que se preocupar, certo?
Acho que precisam de mim para alguma coisa.
Senão, o Archer deveria ter atirado em mim, no armazém.
Então o que é?
O que querem que eu faça?
Encontre minha esposa.
Está na hora, docinho.
- Está pronta? - Sim.
TUDO LIMPO. PODEM IR. - Agora é pra valer.
Boa sorte amanhã.
Te amo, mamãe.
Te amo também.
Está tudo bem.
Até logo.
Sim. Logo verei vocês.
Tchau.
Vamos lá.
Vai ficar tudo bem.
O que é isso?
- Mas o que... - Relaxa, é pra você.
Você pode precisar.
- Obrigado. - Boa sorte.
- Eles já foram. - É, eu sei.
Obrigado, por...
ajudá-los.
Não é fácil, eu sei.
Mas eles ficarão bem.
Brian é forte.
Deixei uma bolsa na cozinha.
Dentro tem uma lata pequena.
Granada de fumaça inócua.
Preciso que a leve para o trabalho e a plante
na caixa do extintor mais perto da sala de operações.
Precisamos criar uma crise no hospital,
enquanto você opera o presidente.
Tudo bem... farei o meu melhor.
Como está sua esposa?
Ela...
Está aguentando firme.
Ela vai precisar estar forte para passar pelo transplante.
É um processo exaustivo.
Eu sei.
Ela está descansando o máximo possível.
E quanto à primeira dama?
Não sei.
Mas vou encontrá-la mais tarde e discutir o assunto de novo.
Você precisa fazer mais do que discutir, Ellen.
Você precisa convencer.
Pegar a medula óssea do presidente não significa nada
se não pudermos tirá-la do hospital.
De volta?
É, o trânsito estava bom.
- Como foi com o Collins? - Bom.
Mas ele é um cara estranho.
Odeia o governo mais do que qualquer um que já conheci.
Acho que é por isso que ele é anarquista.
Você respondeu a todas as perguntas?
Sim. Passei toda a informação, também.
Fichas do hospital, informações da segurança.
Também não faz ideia de que estamos armando pra ele.
Ele realmente acha que está prestes
a mudar o mundo.
- Fazer história. - Bom.
Então...
O que aconteceu com Sandrine? Por que desistiu.
As coisas mudaram.
O que isso quer dizer?
Precisei da ajuda dela. Simples assim.
Não estou muito afim de falar disso.
Sei que somos amigos, mas você está forçando, cara.
Desculpe, mas...
Essa coisa ficou fora de controle.
Era pra ser fácil, 24 horas,
entrar e sair, ninguém machucado.
Obviamente isso não funcionou.
Essas coisas acontecem. Não podemos fazer nada.
É, mas a verdade é que
eu não sei o que a Dra. Sanders vai fazer amanhã.
Não posso garantir que ela vá até o fim,
o que significa que não posso garantir seu pagamento.
Achei que tinha dito que ela estava disposta.
Ela disse que estava, mas...
Quem sabe?
Nós não temos nenhum controle sobre ela.
Ou sobre isso.
Não era isso que eu esperava ouvir agora.
Se não conseguirmos, eu acerto isso.
Eu te pago com meu próprio dinheiro.
Eu provavelmente consigo
por volta de 50 mil.
Fico grato por isso.
Mas não vim tão longe
por 50 mil.
Então...
Precisamos ter certeza que
a Ellen vai fazer a parte dela.
Digo para aumentarmos a pressão, ainda ficou um filho, Morgan.
Ela tem que saber que vamos matá-la, também, se ela falhar.
- Vou falar com ela de novo. - Para o inferno com isso.
Eu digo para pegarmos Morgan e Brian agora.
Algemá-los no porão. Vendá-los...
Não podemos. Eles estão no hospital.
- O quê? - Saíram hoje pela manhã.
Morgan teve um problema com a gravidez.
Ela vai passar a noite lá.
Quer que eu vá até lá e fique de olho?
Não, Kramer já está lá.
Como eu disse, cara, não sei se isso vai funcionar.
Mas o presidente vai morrer, então se quiser ir agora,
antes que tudo saia dos trilhos, eu entendo.
Claro que não.
Somos amigos, certo?
Pra toda a vida.
Então não vou a lugar nenhum.
Bom.
Que merda é essa?
Pílulas. Para a mulher do Duncan.
Duncan sabe o que aconteceu.
Seu chefe pegou a mulher e a filha dele.
E...
A mulher está doente.
Muito doente.
Leucemia. Ela pode morrer se parar de se medicar.
Não sou um enfermeiro.
Se a esposa morrer, acabou.
Duncan vai cancelar tudo.
Eu o ouvi falando.
Ele disse que irá exigir falar com ela 1h antes da cirurgia.
E se ela não estiver bem,
ele fará a Dra. Sanders esquecer tudo isso.
Tudo bem.
Darei os remédios à ela.
Logan pegou as caixas de remédio.
Agora só precisamos segui-los e ver onde terminam.
Tudo bem, Sawyer.
Esse homem só quer nos manter seguras.
De quê?
Seus medicamentos.
- Quem te deu isso? - Não importa.
O que diabos está acontecendo?
Desculpe, madame. Não posso discutir a situação.
Eu quero um advogado.
- Eu tenho direitos. - Tem mesmo.
Mas não aqui, não agora.
O sinal parou. Deve ser onde estão.
Saratoga Drive, 35.
Residência de uma família em Reston.
Fora da estrada. Rural.
Parece ser o lugar certo.
Ela conseguiu. Precisa reconhecer isso.
Não preciso reconhecer nada.
Ela se vendeu.
Ela tem sorte de não estar morta em uma vala agora.
Eu não tive escolha.
Por quando tempo ficaremos fora?
Não tenho certeza.
Contanto que fiquemos juntos.
Vamos fazer funcionar.
Vai ficar tudo bem.
Concordo.
Mas temos que nos separar por um tempo,
para tornar mais difícil nos acharem.
Eu e você ficaremos juntos e o Jake e a mamãe também.
Em outra cidade.
Parece que a mamãe descobriu sobre o caso.
Do que está falando?
Pai, já sei há muito tempo.
Só não disse nada.
O homem do nosso lado está me encarando.
Acho que vi esse carro antes, no posto de gasolina.
Acha que ele está nos seguindo?
Ele parece inofensivo para mim.
Você deve estar certo.
Desculpe, eu só...
Ele estava me encarando.
Tenho certeza que não é nada.
Onde vocês vão?
Preciso discutir algumas coisas com meu contato
no Serviço Secreto.
Achei que ele estava no hospital.
- Cobrindo o Brian e a Morgan. - Ele estava.
Mas precisei dele.
Quando terminarmos com o Logan, voltaremos.
Tudo bem. Ótimo.
- Como posso ajudar? - Vigie os homens do Collins.
Certifique-se que não façam algo estúpido até a cirurgia.
Collins?
Eu o deixei há uma hora. Ele está pronto.
Ele diz que sim, mas é um punk.
- Não acredito no que ele diz. - Certo.
Difícil saber em quem acreditar nesses dias.
Já passo quase todo meu tempo saindo com criminosos.
Certo. Água, barras de cereal, algo mais?
Está bom.
Já volto.
- Alô? - Oi, é o Brian.
Alguém está nos seguindo?
Seguindo vocês? Não, por quê?
Não sei, parece que alguém está nos seguindo.
Estou em uma parada na I-95.
Usou a estrada afastada até a rodovia?
- Sim, como você disse. - Como esse homem é?
Branco. 40 anos.
É impossível dizer...
Não sei lhe dizer, mas, só tenha cuidado.
Volte para o carro.
- Não, preciso ir ao banheiro. - Preciso falar com você.
Está tudo bem.
Ficará tudo bem, querida.
Não se preocupe.
Não acredito que atirou nele!
Certo, entre...
- Ele está morto? - Não sei.
- O que faremos agora? - Damos o fora daqui.
Dra. Sanders?
Alguém da Casa Branca ligou.
Querem adiar o pre-operatório com o Presidente.
Obrigada.
O frasco de comprimidos ainda está aqui.
- Então... - Vamos pegá-las.
Fique alerta.
Não hesite, esses caras são profissionais.
Se chegarem perto, puxe o gatilho, ouviu?
Entendido.
COMPROVANTE DE PAGAMENTO PARQUE NACIONAL JEFFERSON
Muito bom.
Está brincando? Cirurgia é como férias.
Sem reuniões, compromissos e repórteres.
- Sem... - Não diga.
Nunca passou pela minha cabeça querida.
Só tenho mais algumas perguntas.
Tomou algum medicamento na semana passada.
Os de sempre, tomo uma pílula diariamente para o colesterol.
Nenhum problema respiratório, vertigem, náusea?
Não, me sinto ótimo.
Ótimo, te vejo amanhã.
Lembre-se, nada de comida ou bebida depois da meia-noite.
Exceto água.
Sabe Ellen, serei honesto.
Te contratei por razões políticas.
Foi um golpe publicitário sem vergonha.
Eu queria uma mulher.
Alguém do hospital público.
Mas acabou sendo uma boa decisão.
assim, muito obrigado por ser tão compreensiva
e tranquilizadora.
Obrigada, senhor.
Meu marido pode ter sido um pouco simplista
com respeito a sua pergunta sobre remédios.
Como é?
Além de tomar pílulas para o colesterol,
ele também toma pílulas para a libido.
Tudo bem. Muito comum.
Presumo que se ele tomou uma noite passada,
ou na noite anterior,
não causaria nenhuma complicação.
Não, mas tenha certeza que ele não tome esta noite.
Tudo bem.
Vou avisar a amante dele.
A infidelidade dele é o pior segredo na Capital.
Posso perguntar, se prestou atenção
na conversa que tivemos ontem?
Sobre a marca genética para demência?
Porque me sinto desconfortável com isso tudo.
Deveria ter falado ao seu marido diretamente.
E por que não falou?
Porque, como disse,
imaginei que gostaria de manter sem registro.
Então te procurei primeiro mas percebi que foi um erro.
E peço desculpas.
Gostaria de um pouco de chá?
Largue sua arma. Agora.
Tudo bem, vamos relaxar.
Não sei se vocês sabem mas
estamos do mesmo lado.
Não vou pedir novamente. Largue sua arma.
Estou trabalhando para seu chefe, Coronel Blair.
- Você tem três segundos. - Deveria ligar para ele.
- Um, dois... - Tudo bem. Tudo bem.
Abaixando as armas. Não precisa ficar nervoso.
A casa está vazia. Eles se foram.
Vi os frascos de comprimidos no quarto, só isso.
Devem ter achado o chip. Sabiam que rastreamos,
então tiraram sua esposa e filha daqui.
E agora?
Tem idéia de onde seus amigos as levariam?
Não. Eles não são meus amigos.
Seu patrão?
Isso é mais preciso?
No caso de não ter notado, salvei o seu traseiro.
Está certa.
Olhe, posso voltar e falar com Logan novamente,
mas meu palpite é que ele colocará
uma bala na minha cabeça.
Alguém encontrou o chip.
Ele já sabe que armei.
- Como quer fazer isso? - O que quer dizer?
Não posso mudar o que aconteceu.
Podemos continuar a dança
ou podemos empatar
e seguir por caminhos separados.
Acho que essa é uma boa idéia.
Obrigado por ajudar.
Não fiz por você.
Minha inclinação é para fazer mais testes.
Mas ao mesmo tempo
não quero assustar o Presidente.
A não ser que eu saiba que há algo errado.
Ou conheça um tratamento eficaz para evitar a doença.
Não sou especialista,
mas acredito nos benefícios da detecção precoce.
Certo.
Então a única questão é
querer alertar o Presidente.
O que significa alertar o médico da Casa Branca.
Manteremos isso privado.
- Por enquanto. Só você e eu. - Tudo bem.
Como consigo uma amostra de sangue?
Quando a cirurgia acabar,
alguém te levará à sala de cirurgia,
e te entregarei.
Meu marido é um bom homem.
O esconderijo está em nome de V.E. Moore Family Trust.
Vanessa Moore.
- A irmã dela é… - A espoda do Presidente.
Está envolvida, também?
Parece que sim.
Sei que não fomos apresentados formalmente, mas…
Estou atrasada para um compromisso.
Com quem, Coronel Blair?
Como é?
Sou o Agente Especial Duncan Carlisle.
Como posso ajudá-lo, Agente Carlisle?
Quero minha mulher e filha de volta.
Do que está falando?
Quero minha mulher e filha de volta, hoje.
Acalme-se, certo? Estou disposta a ajudá-lo.
Então pare de fingir que é inocente.
Não sei nada sobre sua mulher e filha, está bem?
Juro, Blair disse que precisava de minha casa por alguns dias.
Só isso, foi só que ele disse.
Quero que ligue para o Blair agora
e diga para soltar minha mulher e filha.
Ele não o fará. Está muito nervoso.
Com o Presidente…
Você.
Eu.
Do que está falando?
Blair não confia mais em mim.
Nos desentendemos.
O que quer dizer?
Significa…
Seu inimigo é meu inimigo.
O que nos torna amigos.
Não importa como a cirurgia desenrole amanhã,
Blair é um problema para nós dois.
Ele irá matá-lo e me extorquir.
A menos…
A menos quê?
- Está sugerindo que nós… - Sim.
Ele não é um homem fácil de matar.
Por isso precisa da minha ajuda.
Pensei que já tinha ido.
Passei para me despedir.
Sei que não posso justificar o que houve.
E sei que não acreditará em mais nada que eu disser.
Mas só quero dizer que sinto muito.
E que me importo com você.
Logan está ameaçando meu filho.
Disse que se eu fizer o que mandar,
nos ajuda a escapar.
Eu nunca quis me envolver. Mas me senti atada.
Acredito em você.
Mas precisa dar o fora daqui.
Depois do que aconteceu hoje, virão atrás de você.
Eu sei.
Não se preocupe, estava de partida.
Espere.
Sei que dissemos que estávamos quites,
mas ainda preciso da sua ajuda.
Como o quê?
Matar Blair.
- Quem é esse? - O homem no comando.
É isso.
Por que nunca disse nada
sobre meu relacionamento?
- A verdade? - Claro.
Não me incomodava.
Quer dizer, eu amo a mamãe…
mas também sei que…
coisas acontecem quando as pessoas se afastam.
Não é culpa dela. O que fiz foi errado.
Sinto-me péssimo por isso todo santo dia.
Decepcionei vocês.
Cometeu um erro.
Não significa que nos decepcionou.
Obrigado.
Ai está ele.
Oi, Jake! Como vai, parceiro?
O que houve?
Deus.
Odeio estragar a festa,
mas não irão a lugar nenhum até o Presidente estar morto.
Twitter: @TecSubs
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi