Mijn naam is Ichabod Crane.
Ik stierf in 1781 op het slagveld,
maar werd gered door 'n mysterieuze toverformule van m'n vrouw Katrina.
Ik trouwde een heks.
Wat gaaf.
Ik ben nu 250jaar later wakker geworden
DORP SLEEPY HOLLOW 144.000 INWONERS
in een land dat ik niet langer herken...
Je ziet er goed uit voor 200.
En het noodlot leidde me naar Miss Abigail Mills,
een jonge politie-inspecteur die ongelofelijke mysteries onderzoekt.
- Je zou dood moeten zijn. - Ik ben dood.
Ons rijk is in gevaar en de Apocalyps zal gauw komen.
- Openbaring? - Dit vermeldt dat er twee getuigen zijn.
Je werd tot iets geroepen, Abbie. Wij allebei.
Ons lot is verstrengeld en toch is mijn partner verstrikt in het vagevuur.
Ik kom terug voor haar.
Mijn vrouw is ontvoerd door de ruiter des doods.
- Ze is eindelijk van jou, Abraham. - Nee. Katrina.
En mijn zoon heeft ons verraden.
Zo begint het.
- Dag, vader. - Nee, nee.
Inspecteur?
Inspecteur, alsjeblieft.
Is daar iemand?
Verrassing.
Een verrassingsfeest.
- Ik heb je te pakken. - Een verrassingsfeest.
En waarom viert jouw tijdperk terreur met een toetje?
Sorry, ik kon geen cupcake vinden die groot genoeg was
voor 251 kaarsjes.
- Gefeliciteerd. - Nou, dan...
Ik beschouw mezelf als beetgenomen.
- Blijven we er alleen naar staren? - Jij moet 'm uitblazen.
- Doe een wens. - O, een wens?
- Nog een moderne traditie. - En ik dacht nog wel
dat wetenschap intussen had gewonnen van bijgeloof.
Goed, een wens.
- Ik wens... - Niet hardop.
Komt er geen eind aan die verjaardagsgekte?
Wens gewoon iets goeds.
Na alles wat we hebben meegemaakt,
kunnen we wel een feestje gebruiken.
Wraak brengt hen niet terug.
Nee, maar het zou grote voldoening schenken.
Het is bijna een jaar geleden.
De toekomst is gevaarlijk genoeg.
Ik praat liever niet over het verleden.
- Juist vandaag niet. - We blijven het vermijden.
We vermijden het omdat het moeilijk is.
Het is moeilijk te geloven.
En nog moeilijker te accepteren.
We hebben beiden iemand verloren van wie we hielden.
Laten we het daarbij laten.
Ik...
Ik denk niet dat ik het had gered zonder jou.
Ik ook niet zonder jou, inspecteur.
Inkomend gesprek Bureau sheriff
Mills.
Oké, we komen eraan.
- Het feest is voorbij. - Gelukkig.
Zeiden ze van het bureau niet waarom die man ons wilde zien?
Alleen dat hij de professor is van een Historisch Genootschap.
Hij kon niet wachten.
Hij wilde ons iets laten zien, dacht dat hij in gevaar was.
- En hij liet juist ons komen? - Ja.
Dat is nooit goed.
De ruiter.
Hij is terug.
Hier hebben we voor getraind. Klaar?
Ik ben al 200 jaar klaar.
Veilig.
We zijn te laat.
Professor.
"Eerste van de stichters,
"Benjamin Franklins invloed op het koloniale Amerika."
"Invloed"?
Door de hoeren is hij misschien wel kapot van onderen.
Ik neem aan dat je Franklin kende?
Ik was zijn leerling.
Op aandringen van generaal Washington.
De man was onuitstaanbaar.
Hebben we het over Benjamin Franklin?
De samensteller van de Onafhankelijkheidsverklaring?
Opschepper, pocher, zwamneus en kletsmeier.
Hij had een onverzadigbare behoefte
om te tonen dat hij de allerslimste was.
Ik snap waarom dat moeilijk voor je was.
De ruiter zocht iets.
Waarom wil hij het onderzoek van een professor
over Benjamin Franklin?
Iedereen die Franklin bestudeert,
zou zo slim en overtuigend zijn als de man zelf.
"IJver is de moeder van succes."
En daar kunnen wij nu wel wat van gebruiken.
Liggen, Crane.
Gewijde rondes.
Ik heb niets meer.
Kali's pijlen.
Inspecteur.
Hij sterft vannacht.
- Crane. - Hij zal boeten.
Dat mag niet. Kijk me aan.
Hij doodde mijn vrouw.
En mijn zus.
We hebben bijna geen munitie meer.
Hij was hier met een reden.
We blijven op missie.
- Gaat het? - Ja.
We hebben waar hij voor kwam.
Nu ontdekken we waarom.
Deze documenten komen uit de bibliotheken van Franklin
in het hele land.
Albany, Boston, Philadelphia.
Wat hebben we hier? Boston.
Volgens deze aantekeningen vond hij
een sleutel van houtskool in de archieven van Harvard University.
Bestaat die plaats nog?
Ik ken die sleutel.
Franklin vroeg mijn hulp bij experimenten met elektriciteit.
Was je erbij toen hij in de storm een vlieger opliet?
Natuurlijk. Ik was zijn leerling.
Hij was net terug uit Engeland waar hij zou hebben geïnfiltreerd
in het geheime genootschap Hellfire Club.
Ze wilden Amerika's zoektocht naar vrijheid dwarsbomen.
En wat onze grondlegger typeerde,
was dat hij geen schaamte kende.
Crane.
Ik neem gewoon 'n luchtbad voor 't eind van de dag.
- Heel goed. - Niet zo preuts, Ichabod.
Je hebt op Oxford zeker geen knopen leren leggen?
Ik had meer tijd aan de Hellfire Club moeten besteden.
Bestudeer Washington, Jefferson, Adams en mij.
Je bent nu een van ons.
Een Amerikaan.
Er komt een storm op de kust af, jongen.
Die moeten we zien te doorstaan.
Alstublieft.
- We moeten naar binnen. - Nog niet.
Niet voor deze sleutel wordt geraakt.
Wat is er mis?
Het is niet gelukt.
Deze sleutel kan niet kapot.
Ik volg het niet, meneer.
Ik hoopte dat 't vuur uit de hemel hem zou neutraliseren, maar 't lukt niet.
Hij moet verborgen worden.
Ver van de greep van het kwaad.
Het had dus niets te maken met elektriciteit?
Inderdaad.
Hij probeerde deze sleutel te vernietigen.
Maar waarom?
In de aantekeningen van de professor wordt het de "Gehenna-sleutel" genoemd.
Wat?
"Gehenna".
Zo heet het rijk tussen leven en dood.
Ook bekend als het vagevuur.
Een regel van het vagevuur is
dat 'n ziel weg mag zodra 'n ander z'n plaats inneemt.
- Goed. - Fout.
- Deze sleutel kan die regel verbreken. - Een uitweg.
Een manier om zielen te bevrijden uit het vagevuur.
Hadden we die vorig jaar maar gehad.
Weet je wat dit betekent?
Deze sleutel kan iedereen en alles eruit laten.
Moloch.
Natuurlijk.
De bewaker van 't vagevuur.
Daarom is hij aan dezelfde wetten gebonden.
Inspecteur, als hij deze sleutel ontdekt,
is alles wat we hebben opgeofferd voor niets geweest.
We hebben alle notities doorgespit.
Ik heb Corbins dossiers bekeken, alles in het archief.
Er is niets te vinden over de plaats van de sleutel.
We hebben geen hints meer.
Er is nog één optie over.
Ik walg al bij de gedachte.
Wil je je zoon spreken?
Als de ruiter naar een sleutel zoekt om de deur van het vagevuur te openen,
is Henry de enige die ons kan vertellen waar hij kan zijn.
Als je aanneemt dat hij ons de waarheid vertelt.
Hij is een genie, Crane.
En ook de oorlogsruiter.
Ik ben me bewust van de gevaren.
Hij zal op onze kwetsbaarheden azen.
Maar dat staan we niet toe.
Dat kunnen we niet.
Hij is onze gevangene.
Je hebt gelijk.
Ik haat dit.
Laten we met hem praten.
De voorspelde getuigen
komen me verblijden met hun aanwezigheid.
Hallo, vader.
Wat heb je nu voor me meegebracht?
Deze zijn van een geschiedenisprofessor.
We moeten weten of ze geheimen bevatten
over de plaats van een sleutel van Ben Franklin.
Wat ik bedoelde was...
Wat hebben jullie meegebracht voor mij?
Geweldig.
Grappig, toch?
Deze planten weten niet dat hun zonlicht niet echt is,
maar toch bloeien ze.
Een bewijs voor het feit
dat je alles in een leugen kunt laten geloven.
Deze documenten onthullen niets.
Ik proef geen zonde.
Zelfs geen leugentje.
Die tekening was van de Hellfire Club,
het hol van de zonde.
Heb je nog andere papieren?
Misschien van je mentor, sheriff Corbin.
Hij heeft dossiers verzameld over het bovennatuurlijke.
Niets over de sleutel.
Weet je het zeker?
Geef me je hand.
Zal ik je zonden lezen?
Eens zien of je herinneringen onderdrukt?
- Zonden van weglating? - Wilt u mijn zonden lezen?
Dit is absurd.
Het is in het belang van de zaak.
Jullie willen de sleutel toch vinden?
Crane, kom even.
Jenny.
- Pardon? - Toen hij Corbin noemde, wist ik het weer.
Ze vertelde me dat ze van Corbin naar Philadelphia moest
om een schetsboek te kopen dat aan Franklin toebehoorde.
Heeft ze verteld waar het is?
Nee, ik heb het eigenlijk nooit gezien.
Dan heeft ze het geheim meegenomen in haar graf.
Gaat het?
Wat een vreemd gevoel.
Al onze ervaringen, alle training afgelopen jaar...
Ik weet dat ze gebeurd zijn,
maar kan me geen details herinneren.
Het is alsof mijn geheugen vervaagt
vanaf de dag dat Henry ons heeft verraden.
- Dag, vader. - Nee, nee.
Hoe hebben we hem gevangengenomen?
Ik herinner het me niet.
Moloch heeft jullie hier gebracht voor een laatste missie:
mij vertellen waar Franklins sleutel is.
En nu weet ik het.
Bij jouw zus Jenny.
Jenny leeft nog.
We zijn nog in het vagevuur.
Het is een list.
Willen jullie eruit?
De illusie is uiteengespat.
Abigail blijft in het vagevuur
en jij zal stikken
in die simpele vurenhouten kist waarin ik je heb begraven op aarde.
Terwijl ik de sleutel terugkrijg.
Crane.
Je moet uit die doodskist komen en Jenny en de sleutel vinden.
- Ik probeer Moloch van hieruit te stoppen. - Ik beloof je dat ik terugkom voor jou.
Crane.
Henry.
Hoe ben ik hier gekomen?
Jennifer Mills.
Herinner je je het niet?
Om je te laten weten dat mijn vader en jouw zus dood zijn.
Nee.
- Abbie zei... - "Abbie zei"? Je klinkt als een kind.
Ze gebruikte je en liet je lijk bij mij.
Ze is altijd een roofdier, net als je sheriff Corbin.
Hij stuurde je vijf jaar geleden naar Philadelphia voor een schetsboek
dat werd gemaakt tijdens de Amerikaanse Revolutie.
Tussen de bladzijden van dat boek zat een tekening.
Van een sleutel.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Het heeft geen zin de waarheid te verbergen.
Ik ben een zonde-eter.
Ik kan je leugen proeven.
Je hoeft me niets te vertellen.
Je zonden spreken voor zich.
Ik heb veel zonden begaan.
Ik hoop dat je in elke zonde stikt.
DE PAGINA UIT HAAR GEHEUGEN WAS IN CODE GESCHREVEN.
IK MOET 'M ONTCIJFEREN.
HOUD HAAR IN LEVEN
TOT IK DE SLEUTEL HEB GEVONDEN.
Oorlog is een hel.
Zwavel.
Ze is eindelijk van jou, Abraham.
Probeer niet...
Nee.
Katrina.
Ik ben niet bang voor je.
Je moet een veilige plek vinden voor Moloch je vindt.
De laatste keer dat ik je zag, Brooks, was je dood.
Sorry dat ik je advies niet opvolg.
Veel plezier in de hel.
Het is het vagevuur, niet de hel.
Je hebt dus een kans om eruit te komen,
maar alleen als je luistert.
Wat is hij aan het doen?
Hij wil het aardse rijk binnendringen.
Hij stelt een duivels leger samen om mee te nemen.
Een duivels leger?
Daarom heeft Moloch de sleutel nodig.
Elke gekwelde ziel in het vagevuur vecht voor het einde der dagen.
Tenzij ik je kan helpen dat dit niet gebeurt.
Wil je me helpen? Ik moet Crane waarschuwen.
Katrina slaagde erin met ons te communiceren
toen ze hier was.
Als je weet hoe, laat het me dan zien.
Kom.
En als ik het niet overleef,
wil ik datje weet dat ik nooit ben gestopt met vechten.
FOUT Geheugen vol
En daar is niets van opgenomen.
Geweldig.
Het is primitief, maar het is buskruit.
Luister naar vuur en zwavel.
GEMEENTE SLEEPY HOLLOW 144.000 inwoners
Gevangen in exportmagazijn bij Route 9.
Probeer te ontsnappen.
Dit is Molochs schuilplaats.
Hier kwam Katrina.
Ze wachtte tot hij weg was en glipte naar binnen.
Wat zit daarin?
Een spiegel.
Die kan een pad weerspiegelen naar de buitenwereld.
Zo heeft ze jou gevonden...
En Crane.
En zo heeft Moloch jou ook gevonden.
Zeg de betovering op van de steen onder de spiegels,
en zeg dan Cranes name.
Het lijkt dus eigenlijk op een duivels hologram?
Ik moet gaan.
Ik ben er niet als jij hieruit komt.
Wat bedoel je?
Moloch zou me in stukken scheuren als hij het wist.
Ik moest weten of ik nog een spoortje vrije wil had.
Je herinnert me eraan dat ik mens ben.
Mevrouw. Wilt u een lift?
- Waar is Abbie? - Vagevuur.
Trap erop, Crane. Achteruit.
- Je weet niet hoe 't moet. - Nee. Ik...
Weg.
Ik moet leren rijden.
Wacht.
Goeie genade, Crane. Dit gebeurt echt.
Zoals gewoonlijk wordt het onmogelijke onze realiteit.
Om je te troosten, in het vagevuur hoorden we dat je dood was.
Ik ben blij dat die illusie aan diggelen is.
Je hebt mijn verjaardagsfeest gemist.
Abbie zit daar nog vast, toch?
We bevrijden haar bij de leylijnen.
Een levende kan 't vagevuur pas uit als iemand de plek inneemt.
Wie is met jou vertrokken?
Katrina.
Na 200 jaar is ze eindelijk uit het vagevuur
en wordt ze gevangen door de ruiter des doods.
Is er ook goed nieuws?
Misschien kunnen we je zus redden.
De enige kans om de regels van het vagevuur te ontwijken.
Ben je bekend met een schetsboek van Benjamin Franklin?
Die met de tekening van een sleutel?
- Die ja. - Henry is ernaar op zoek.
Of dat was hij totdat hij mijn zonden las en de pagina's zag.
Het moet nog in de archieven liggen.
Laten we het hopen.
Het is in een bepaalde code geschreven.
Je kent mijn alfabet nog steeds niet, hè?
- De dag vliegt. - Eerder opstaan.
De sleutel tot succes ligt onder de wekker.
Leer mijn alfabet, Crane.
Wist je dat Franklin zijn eigen alfabet verzon?
Ik wel, want hij dwong me het eindeloos te bestuderen,
en hij bleef zeggen dat het superieur was aan het gewone van 26 letters.
Ik zie dat de wereld het heeft verworpen.
En waarom vind je dat leuk?
Deze code is zijn mislukte alfabet.
In die typische zelfverheerlijkende stijl
wordt beweerd dat Franklin een sleutel in Sleepy Hollow achterliet
bij de enige persoon die hij vertrouwde.
Hemzelf.
Franklin werd niet begraven in Sleepy Hollow.
Hoewel we op één plek kunnen kijken.
O, mijn god.
Ichabod Crane.
Crane.
- Je leeft. - Ja.
We zijn overlevers, jij en ik.
Je bent uit die doodskist gekomen.
Ik heb je zus gevonden.
Zij heeft ook een zware dag.
En die van jou ziet er ook niet goed uit.
We zijn in Molochs schuilplaats.
Molochs schuilplaats.
We hebben weinig tijd.
Moloch brengt een heel duivels leger op de been.
Elke verloren ziel in het vagevuur, losgelaten op aarde.
Moloch heeft de sleutel nodig om de deur ervan te openen.
Een sleutel die hij nog niet heeft.
Miss Jenny en ik zullen hem vinden.
Dan kunnen we jou eruit halen.
Wat als dat is wat ze willen?
We halen de sleutel voor hen.
Daarom lieten ze ons geloven dat er een jaar was verstreken.
Wat als we in een andere val lopen?
Misschien kom je niet terug.
Jou hier laten?
Nee.
Inspecteur?
Ik accepteer geen vaarwel.
Ik heb jou nodig om de sleutel te beschermen.
We vechten een oorlog uit, Crane.
Terugkomen is een risico dat ik je niet kan laten nemen.
De Bijbel voorspelt twee getuigen.
Jij en ik moeten bij elkaar blijven voor enige hoop op overwinning.
Het enige risico is dat ik jou alleen moet laten.
Wat ik ook zeg, je komt terug, hè?
Ik heb een belofte gedaan.
We moeten voorbereid zijn.
Op het moment dat je die deur opent,
zullen Moloch en zijn leger alles doen om eruit te komen.
Katrina gaf je een toverspreuk tegen Moloch.
Heb je die?
Ik liet 'm vallen in 't bos achter de kerk.
Ik vind 'm wel.
We zien elkaar daar.
Hou vol, Abigail Mills.
Ik ga.
Ga.
Wat was dat?
Crane?
Ik heb net je zus gezien.
Wat?
Ze heeft niet veel tijd.
Huurlingen.
Henry moet ook Franklins alfabet ontcijferd hebben.
Franklin maakte raadsels in drie delen.
Het eerste ontcijferde zijn alfabet.
Het tweede was een hint naar deze plek.
Dit is 't enige beeld van Franklin in Sleepy Hollow.
Wacht, zijn er meer?
Door het hele land.
Plus de Franklin Mint, het biljet van $100.
Alles draait om de Benjaminnen.
Ja, altijd al.
Franklin zat vol
aforismen.
De sleutel tot succes ligt onder de wekker.
"De sleutel tot succes ligt onder de wekker."
De arrogante...
Het is makkelijk te zien, moeilijk te voorzien.
Ik zal me nooit aan je onderwerpen.
Wat wil je?
Dit was niet de inleiding waarop ik hoopte.
Abraham.
Als je me met deze illusie wilt overtuigen dat
een deel van jou mens blijft, verzeker ik je dat het niet werkt.
Ik neem je je verwarring niet kwalijk.
Je hebt zoveel te verduren gehad.
Wij allebei.
Sinds de dag dat je van me werd gestolen.
Mijn hart zal je nooit toebehoren.
Ik heb het slechts aan één man gegeven.
Ichabod Crane is dood voor middernacht.
Het is al goed.
Hoe sneller je je lot accepteert, hoe sneller je leven opnieuw begint.
Vertel me de toverspreuk.
- Nee, ik doe dit alleen. - Crane.
Miss Jenny, dit is mijn plicht als getuige.
Ze is mijn zus.
Ik ga in ieder geval met je mee.
Jij, ik en je zus
zijn de enigen die de waarheid hierover weten.
Als er iets gebeurt en ik niet terugkom...
Zeg dat niet.
Je kent de regels.
Niets eten of drinken daarbinnen.
Neem niets van iemand aan.
Wij, de berouwvollen, met nederig hart,
roepen u op deze drempel bijeen.
Toon in spiegelvorm een poort naar de wereld tussen werelden.
Ga haar halen.
Ik heb dat amulet nodig.
Waar is dat verdomde ding?
Dit amulet zal je beschermen tegen Moloch.
Kom op.
Moloch komt eraan.
Ik heb dat amulet nodig.
Ik ben er.
Zoals ik je had beloofd.
Het is goed.
Wacht.
Ik kon Katrina's amulet niet vinden.
Mijn god, je bent uitgedroogd.
Hier.
Drink.
Inspecteur. Nee.
Ze hoort niet bij jou.
Jullie horen nu beiden bij mij.
Ga.
Ga, snel.
We moeten gaan.
Gaat het?
Laten we naar huis gaan.
We zeggen de toverspreuk op en gaan naar je zus.
Eindelijk, inspecteur.
Inspecteur.
Hoe wist je dat ik dat niet was?
Door zijn uitspraak.
Ik heb mijn woord gehouden.
Boks.
Dat andere deel toon ik later.
Het is Moloch.
Goed moment om te vertrekken.
Helemaal met je eens.
Wij, de berouwvollen, met nederig hart,
roepen u op deze drempel bijeen.
Toon in spiegelvorm
een poort naar de wereld tussen werelden.
Moloch krijgt de sleutel nooit.
Hopelijk hebben we hem nooit meer nodig.
Welkom thuis.
Ik ben zo blij je te zien.
Ik heb blijkbaar een verrassingsfeest gemist.
Plattegrond van SLEEPY HOLLOW EN OMGEVING
Dus...
Wie heeft er een zware dag gehad?
Kom op, door ons kan Moloch
fase twee van het einde der dagen niet starten.
We verdienen wel 'n zegedrankje.
Een kleintje.
Jij en ik moeten nog bijpraten.
Waar beginnen we?
Mijn vrouw is nu een gevangene van de ruiter des doods.
En de oorlogsruiter is mijn zoon.
We hebben Moloch vandaag gestopt, maar hij is daar nog steeds.
De oorlog is serieus begonnen.
Vandaag was vooral een beginsalvo.
Ze waren hier al voor het begin van onze natie mee bezig.
Ze hebben geweld gebruikt en bedrog.
Ze hebben onze bloedband verdraaid voor hun doel.
Ik weet zeker dat we ons niet weer laten beduvelen.
Dit is oorlog.
Vader, mijn heer Moloch.
Mijn vreselijke koning.
De sleutel is vernietigd.
Ik kon hem niet meer terugkrijgen.
KRABBEL OVEREIND.
ER MOET NIEUW WERK WORDEN VERRICHT.
JIJ BENT DE TWEEDE RUITER...
...OORLOG.
GEBRUIK JE ZIEL ALS LEIDRAAD.
WE SMEDEN EEN NIEUW PLAN
OM MIJN HEERSCHAPPIJ OP AARDE VEILIG TE STELLEN.
Zoals God zelf verklaarde,
breng ik geen vrede, maar het zwaard.
Geweldig.
Vertaald door: Anja Frederiks-Konings, Deluxe