Mi nombre es Ichabod Crane.
En 1781, morí en el campo de batalla,
pero me salvó un misterioso hechizo que me lanzó mi esposa Katrina.
Me casé con una bruja.
Genial.
Ahora desperté 250 años más tarde
SLEEPY HOLLOW 144.000 HAB.
en una tierra que ya no reconozco...
Luces bien para tener 200 años.
Y el destino me llevó hasta la Srta. Abigail Mills,
una joven teniente de policía que investiga misterios incomprensibles.
- Deberías estar muerto. - Lo estoy.
Nuestro reino peligra, y el apocalipsis quizá esté llegando.
- ¿La Revelación? - Esto habla de dos Testigos.
Viniste por algo, Abbie. Ambos.
Nuestros destinos se cruzaron, pero mi compañera está en el purgatorio.
Regresaré por ella.
El Jinete de la muerte secuestró a mi esposa.
- Al fin es tuya, Abraham. - ¡No! ¡Katrina!
Y mi hijo nos traicionó a todos.
Y así comienza.
- Adiós, padre. - ¡No!
¿Teniente?
Teniente, ¡por favor!
¿Hay alguien?
¡Sorpresa!
Es una fiesta sorpresa.
- Te atrapé. - Una fiesta sorpresa.
¿Y por qué tu época celebra el terror con un postre?
Lo siento, no encontré una torta tan grande
para 251 velas.
- Feliz cumpleaños. - Bien...
Me consideraré engañado.
- ¿Qué? ¿Nos quedamos mirándola? - La soplas.
- Pide un deseo. - ¿Un deseo?
- Otra tradición moderna. - Y yo creía que la ciencia
le había ganado a la superstición en la modernidad.
Muy bien, un deseo.
- Deseo... - No en voz alta.
¿Esta locura de cumpleaños no tiene fin?
Solo desea algo bueno.
Teniendo en cuenta todo lo que pasamos,
nos vendría bien un poco de celebración.
Vengarnos no nos los devolverá.
No, pero será eminentemente grato.
Ya pasó casi un año.
El futuro ya es bastante peligroso.
Preferiría no hablar del pasado, gracias.
- Especialmente hoy. - Seguimos evitándolo.
Lo evitamos porque es difícil.
Es difícil de creer.
Es aún más difícil de aceptar.
Ambos perdimos a un ser querido.
Dejémoslo así.
Yo solo...
Creo que no lo habría logrado sin ti, Crane.
Ni yo sin ti, Teniente.
Llamada entrante Alguacil de SH
Mills.
Bien, iremos de inmediato.
- Se acabó la fiesta. - Gracias a Dios.
¿El departamento del alguacil no dijo por qué
este sujeto solicitó nuestra presencia?
Solo que es el profesor titular de esta Sociedad Histórica.
No podía esperar.
Quería mostrarnos algo, creyó que correría peligro.
- ¿Y quiere vernos a nosotros? - Sí.
Eso nunca es bueno.
El Jinete.
Regresó.
Entrenamos para esto. ¿Estás listo?
Lo estoy desde hace 200 años.
Despejado.
Llegamos demasiado tarde.
Profesor.
"Los primeros fundadores:
"El efecto de Benjamin Franklin en Norteamérica colonial".
¿"Efecto"?
Con las decenas de meretrices con las que estuvo, tal vez.
Entiendo que conociste a Franklin.
Fui su aprendiz.
Por insistencia del general Washington.
Ese hombre era intolerable.
¿Hablamos de Benjamin Franklin?
¿El editor de la Declaración de la independencia?
Fanfarrón, charlatán, baladrón y parlanchín.
Tenía una necesidad insaciable
de demostrar que era el más inteligente.
Entiendo por qué era difícil para ti.
El Jinete buscaba algo.
¿Por qué querría la investigación de un profesor
sobre Benjamin Franklin?
Cualquier aprendiz de Franklin
sería tan listo y conspirador como él.
"La diligencia es la madre de la buena suerte".
Y nos vendría bien en este momento.
Crane, ¡al piso!
¡Balas consagradas!
No tengo más.
Las flechas de Kali.
¡Teniente!
Morirá esta noche.
- ¡Crane! - Pagará por lo que se llevó.
No podemos. Mírame.
¡Mató a mi esposa!
Y a mi hermana.
Tenemos pocas municiones.
Vino por un motivo.
Seguiremos con la misión.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tenemos aquello por lo que vino.
Ahora averiguaremos por qué.
Y estos son documentos de las bibliotecas de Franklin
de todo el país.
Albania, Boston, Filadelfia.
¿Qué tenemos aquí? Boston.
Estas notas dicen que encontró
el grabado de una llave en los archivos de la Universidad de Harvard.
¿Ese lugar aún existe?
Conozco esta llave.
Franklin me pidió que lo ayudara con sus experimentos con la electricidad.
¿Estuviste cuando voló una cometa en la tormenta?
Por supuesto. Era su aprendiz.
Acababa de regresar de Inglaterra, donde dijo que se había infiltrado
en una sociedad secreta llamada el Club del Fuego Infernal.
Querían derrotar el deseo de libertad de Norteamérica.
Y como era típico de nuestro padre fundador,
lo encontré descaradamente desnudo.
¡Crane!
Tomaba un baño de aire antes de que termine el día.
- Muy bien. - No seas un mojigato, Ichabod.
Es claro que no te enseñaron cómo atar un nudo en Oxford.
Debí pasar más tiempo estudiando el Club del Fuego Infernal.
Estudia a Washington, Jefferson, Adams y a mí.
Ahora eres uno de nosotros.
Un norteamericano.
Se acerca una tormenta, chico.
Debemos estar preparados para capearla.
Señor, ¡por favor!
- ¡Debemos entrar! - ¡Todavía no!
No hasta que caiga sobre la llave.
¿Qué sucede?
Fracasó.
Esta llave no puede ser destruida.
No lo entiendo, señor.
Esperaba que el fuego de los cielos la neutralizara, pero es inútil.
Hay que ocultarla.
De las manos del demonio.
Entonces, sus experimentos no eran con la electricidad.
Así es.
Intentaba destruir esta llave.
Pero ¿por qué?
Las notas del profesor la llaman "la llave del Gehenna".
¿Qué?
"Gehenna".
Es el nombre del reino entre la vida y la muerte.
También conocido como el purgatorio.
La única regla del purgatorio es
que un alma no puede irse si otra no toma su lugar.
- Claro. - No.
- Esta llave puede romper esa regla. - Una fisura.
Una forma de liberar a las almas atrapadas ahí.
Me habría gustado tenerla hace un año.
Crane, ¿sabes lo que significa?
Esta llave puede liberar a cualquier persona o cosa.
Moloch.
Por supuesto.
Él es el guardián del purgatorio.
Por lo tanto, debe seguir las mismas reglas.
Teniente, si él descubre esta llave,
todo lo que sacrificamos habrá sido en vano.
Leímos las notas del profesor.
Leí los documentos de Corbin, todo en los archivos.
No queda nada sobre la ubicación de esta llave.
No tenemos pistas.
Nos queda una opción.
Detesto siquiera considerarla.
¿Quieres hablar con tu hijo?
Si el Jinete busca una llave para abrir una puerta del purgatorio,
quizá Henry sea el único que sepa dónde puede estar.
Suponiendo que nos diga la verdad.
Es un genio, Crane.
Y el maldito Jinete de la guerra.
Conozco los riesgos.
Intentará abusar de nuestras debilidades.
Pero no se lo permitiremos.
No podemos hacerlo.
Es nuestro prisionero.
Tienes razón.
Detesto esto.
Hablemos con él.
Los Testigos profetizados
vinieron a honrarme con su presencia.
Hola, padre.
¿Qué me trajeron esta vez?
Estos eran de un profesor de historia.
Necesitamos saber si ocultan secretos
sobre la ubicación de una llave que pertenecía a Ben Franklin.
Quise decir...
¿Qué me trajeron a mí?
Magnífico.
Es gracioso, ¿no?
Estas plantas no tienen idea de que la luz del sol no es real,
y aun así florecen.
Una prueba del hecho
de que se le puede hacer creer una mentira a cualquier cosa.
Estos documentos no revelan nada.
No siento ningún pecado.
Ni siquiera un mentirita.
Ese era un dibujo del Club del Fuego Infernal,
la madriguera del pecado.
¿Tienen otros documentos?
Quizá de tu mentor, el alguacil Corbin.
Coleccionaba documentos sobre lo sobrenatural.
Nada sobre la llave.
¿Estás segura?
Dame la mano.
¿Me permites leer tus pecados?
¿Ver si reprimes algunos recuerdos?
- ¿Pecados de omisión? - ¿Quieres leer mis pecados?
Esto es absurdo.
Es por el bien del caso.
Quieren encontrar la llave, ¿no es así?
Crane, un minuto a solas.
Jenny.
- ¿Perdón? - Cuando mencionó a Corbin, lo recordé.
Ella me dijo que Corbin la hizo ir a Filadelfia
para obtener un cuaderno de bocetos importante que pertenecía a Franklin.
¿Te dijo dónde está?
No. Jamás lo vi.
Entonces, es un secreto que se llevó a la tumba.
¿Estás bien?
Esta es la sensación más extraña.
Todas nuestras experiencias, el entrenamiento del último año.
Sé que ocurrieron,
pero no recuerdo los detalles.
Es como si mi memoria estuviera borrosa
desde el día en que Henry nos traicionó.
- Adiós, padre. - ¡No!
¿Cómo lo atrapamos?
No lo recuerdo.
Moloch los trajo aquí para una última misión,
decirme dónde encontrar la llave de Franklin.
Y ahora lo sé.
La tiene tu hermana Jenny.
Jenny sigue viva.
Seguimos en el purgatorio.
¡Es todo un engaño!
¿Quieres salir?
La ilusión se rompió.
Abigail permanecerá en el purgatorio,
y tú te ahogarás
en esa caja de pino en la que te enterré, en la Tierra.
Mientras yo recupero la llave.
¡Crane!
Tienes que salir de ese ataúd, encontrar a Jenny y la llave.
- Intentaré detener a Moloch desde aquí. - ¡Te lo prometo! ¡Volveré por ti!
¡Crane!
Henry.
¿Cómo llegué aquí?
Jennifer Mills.
¿No lo recuerdas?
Para que lo sepas, mi padre y tu hermana ya no están.
No.
- Abbie dijo... - "Abbie dijo". Hablas como una niña.
Ella te usó y me dejó tu cadáver.
Siempre fue una depredadora, como tu alguacil Corbin.
Te envió a Filadelfia hace cinco años a buscar un cuaderno de bocetos
creado durante la Revolución norteamericana.
En las páginas del libro, había un dibujo.
De una llave.
No sé de qué hablas.
No tiene sentido que me ocultes la verdad.
Soy un devorador de pecados.
Puedo sentir tu mentira.
No tienes que decírmelo.
Tus pecados hablarán por sí mismos.
Cometí muchos pecados.
Espero que te atragantes con ellos.
LA PÁGINA DE SU RECUERDO ESTABA ESCRITA EN UNA ESPECIE DE CÓDIGO.
DEBO DESCIFRARLO.
MANTENLA CON VIDA...
HASTA QUE HAYA ENCONTRADO LA LLAVE.
La guerra es el infierno.
Azufre.
Al fin es tuya, Abraham.
No te atrevas.
¡No!
¡Katrina!
No te tengo miedo.
Debes ir a un lugar seguro antes de que Moloch te encuentre.
La última vez que te vi, Brooks, estabas muerto.
Lamento no haber seguido tu consejo.
Diviértete en el infierno.
Es el purgatorio, no el infierno,
lo que significa que aún puedes salir de aquí,
pero solo si escuchas.
Dime, ¿qué hace?
Se prepara para entrar al reino de la Tierra.
Está creando un ejército demoníaco para traer con él.
¿Un ejército demoníaco?
Por eso Moloch necesita la llave.
Cada alma torturada en el purgatorio, luchando por el fin de los días.
A menos que pueda ayudarte a evitar que ocurra.
¿Quieres ayudarme? Necesito advertirle a Crane.
Katrina encontró la forma de contactarnos
cuando estaba aquí.
Si sabes cómo lo hacía, muéstramelo.
Vamos.
Y si no sobrevivo,
quiero que sepas, Teniente, que jamás dejé de luchar.
ERROR Memoria llena
Y no se grabó nada.
Espectacular.
Es rudimentaria, pero es pólvora.
Aquí vienen el fuego y el azufre.
SLEEPY HOLLOW 144.000 HAB.
Atrapada en depósito de exportación cerca de carretera 9.
Intento escapar.
Esta es la guarida de Moloch.
Katrina venía aquí.
Esperaba que saliera, y luego entraba.
¿Qué hay allí?
Un espejo.
Capaz de reflejar el camino hacia el mundo exterior.
Así fue como te encontró a ti...
Y a Crane.
Y también como te encontró Moloch.
Solo recita el conjuro en la piedra debajo de los espejos,
y di el nombre de Crane.
Entonces ¿básicamente es un holograma demoníaco?
Debo irme.
Y no estaré aquí cuando salgas.
¿A qué te refieres?
Moloch me haría añicos si se enterara.
Necesitaba saber que aún tenía una gota de voluntad propia.
Me recuerdas que soy humano.
Señora. ¿Quiere que la lleve?
- ¿Dónde está Abbie? - En el purgatorio.
¡Acelera, Crane! ¡Reversa!
- No sabes hacerlo. - ¡No! Sí sé...
¡Muévete!
Debo aprender a conducir.
Sujétate.
Santo cielo, Crane. Esto sí está ocurriendo.
Como siempre, lo imposible se vuelve nuestra realidad.
Si te sirve, en el purgatorio nos hicieron creer que estabas muerta.
Me alegra que se rompiera la ilusión.
Te perdiste mi fiesta de cumpleaños.
Abbie sigue atrapada ahí, ¿cierto?
Vayamos a las líneas ley y saquémosla.
Un alma viviente no puede salir si otra no toma su lugar.
¿Quién salió contigo?
Katrina.
Después de 200 años, por fin salió del purgatorio
para que la capturara el Jinete de la muerte.
¿Hay alguna buena noticia?
Quizá podamos recuperar a tu hermana.
Una sola oportunidad para esquivar las leyes del purgatorio.
¿Conoces un cuaderno de bocetos que creó Benjamin Franklin?
¿El que tiene el dibujo de la llave?
- Ese mismo. - Henry lo está buscando.
Al menos, lo hacía hasta que leyó mis pecados y vio las páginas.
Aún debe estar en los archivos.
Eso espero.
Está escrito en una especie de código.
Aún no aprendiste mi alfabeto, ¿cierto?
- No tengo mucho tiempo. - Despiértate más temprano.
La clave del éxito está debajo del reloj despertador.
Aprende mi alfabeto, Crane.
¿Sabías que Franklin inventó su propio alfabeto?
Yo sí, porque me obligó a aprenderlo continuamente,
insistiendo con que era muy superior al estándar de 26 letras.
Veo que el mundo lo rechazó.
¿Y esto te entusiasma porque...?
Este código es su alfabeto fallido.
El típico estilo fanfarronero,
dice que Franklin dejó una llave en Sleepy Hollow
a la única persona en quien confiaba.
Él mismo.
Benjamin Franklin no está enterrado allí.
Aunque creo saber dónde buscar.
Dios mío.
Ichabod Crane.
¡Crane!
- Estás vivo. - Sí.
Tú y yo somos sobrevivientes.
Lograste salir del ataúd.
Y encontré a tu hermana.
También tiene un día difícil.
Y el tuyo no parece mucho mejor.
Estamos en la guarida de Moloch.
La guarida de Moloch.
No tenemos mucho tiempo.
Moloch está creando un ejército demoníaco.
Cada alma perdida en el purgatorio liberada en la Tierra.
Moloch necesita la llave para abrir la puerta del purgatorio.
Una llave que aún no tiene.
La Srta. Jenny y yo estamos buscándola.
Así podremos sacarte.
¿Y si eso es lo que quieren?
Encontraremos la llave por ellos.
Por eso nos hicieron creer que había pasado un año.
¿Y si estamos cayendo en otra trampa?
Quizá no debas regresar.
¿Dejarte aquí?
No.
¿Teniente?
No acepto una despedida.
Necesito que protejas la llave.
Luchamos una guerra, Crane.
Volver por mí es un riesgo que no puedo dejar que corras.
La Biblia menciona a dos Testigos.
Tú y yo debemos estar juntos si hay esperanzas de que ganemos.
El único riesgo, Teniente, es dejarte atrás.
Diga lo que diga, volverás, ¿no es cierto?
Te hice una promesa.
Debemos estar preparados.
Apenas abras esa puerta,
Moloch y su ejército harán lo que sea para salir.
Katrina te dejó un hechizo contra Moloch.
¿Lo tienes?
Se me cayó en el bosque detrás de la iglesia.
Lo encontraré.
Nos veremos allí.
Ten fe, Abigail Mills.
Estoy en camino.
¡Vete!
¿Qué fue eso?
¿Crane?
Acabo de ver a tu hermana.
¿Qué?
No tiene mucho tiempo.
Hessianos.
Henry también debió descifrar el alfabeto de Franklin.
Franklin creó tres acertijos.
El primero era decodificar su alfabeto.
El segundo era una pista hacia este lugar.
Esta es la única estatua de Franklin en Sleepy Hollow.
Espera, ¿hay más?
Por todo el país.
Más el Franklin Mint, el billete de $100.
Todo se trata de Benjamin.
Sí. Siempre fue así.
Franklin estaba lleno
de aforismos.
La clave del éxito está del reloj despertador.
"La clave del éxito está del reloj despertador".
Ese arrogante...
Es fácil de ver, difícil de prever.
Jamás me rendiré ante ti.
¿Qué quieres?
Esta no fue la introducción que esperaba.
Abraham.
Si el objetivo de esta ilusión es convencerme
de que parte de ti aún es humana, te aseguro que no funcionará.
No te culpo por estar confundida.
Sufriste mucho.
Ambos lo hicimos.
Desde el día en que te arrebataron de mí.
Mi corazón jamás te pertenecerá.
Se lo entregué a un solo hombre.
Ichabod Crane morirá a la medianoche.
Está bien.
Cuanto antes aceptes tu destino, más pronto comenzará tu nueva vida.
Dime el hechizo.
- No, lo haré solo. - ¡Crane!
Srta. Jenny, este es mi deber como Testigo.
Ella es mi hermana.
Al menos, iré contigo.
Tú, tu hermana y yo
somos los únicos que saben la verdad sobre esto.
Si ocurre algo, si no regreso por algún tiempo...
Ni lo digas.
Conoces las reglas.
Nada de comer o beber allí.
No aceptes nada de nadie.
Nosotros, los penitentes, con humildad,
te convocamos por este umbral.
En forma de espejo aparecerá, el camino al mundo entre los mundos.
Ve por ella.
Necesito ese amuleto.
¿Dónde está la maldita cosa?
Este amuleto te protegerá de Moloch.
Vamos.
Moloch está viniendo.
Necesito este amuleto.
Estoy aquí.
Tal como lo prometí.
Está bien.
Espera.
No pude encontrar el amuleto de Katrina.
Dios mío, estás sedienta.
Ten.
Bebe esto.
¡Teniente! ¡No!
Ella no te pertenece.
Ahora ambos me pertenecen.
Vamos.
¡Vamos!
Vamos, rápido.
Debemos irnos.
¿Estás bien?
Vamos a casa.
Recitamos el hechizo, regresamos con tu hermana.
Por fin, Teniente.
¡Teniente!
¿Cómo supiste que no era yo?
Porque no dijo "Teeniente".
Cumplí mi promesa.
Pum.
Te mostraré el resto otro día.
Es Moloch.
Este es el momento de irnos.
No podría estar más de acuerdo.
Nosotros, los penitentes, con humildad,
te convocamos por este umbral.
En forma de espejo aparecerá,
el camino al mundo entre los mundos.
Ahora Moloch jamás la tendrá.
Espero que tampoco volvamos a necesitarla.
¡Bienvenida!
Me alegra tanto verte.
Oí que me perdí una fiesta sorpresa.
Plano de SLEEPY HOLLOW & ALREDEDORES
Entonces...
¿Quién tuvo un día difícil?
Vamos, evitamos que Moloch
lanzara la fase dos del fin de los días.
Nos ganamos una vuelta victoriosa.
Una cortita.
Tú y yo tenemos que ponernos al corriente.
¿Por dónde empezamos?
Ahora el Jinete de la muerte tiene prisionera a mi esposa.
Y el Jinete de la guerra es mi hijo.
Quizá hayamos detenido a Moloch hoy, pero él sigue allí.
La guerra acaba de comenzar.
Hoy fue apenas el principio.
Debieron planearlo desde antes del nacimiento del país.
Usaron la violencia y el engaño.
Jugaron con nuestros lazos de sangre para sus propios fines.
De una cosa estoy segura, no volverán a engañarnos.
Esto es la guerra.
Padre, mi señor Moloch.
Con mi corazón, Rey.
Destruyeron la llave.
No pude recuperarla.
LEVÁNTATE.
HAY UN NUEVO TRABAJO QUE HACER.
ERES EL SEGUNDO JINETE...
...DE LA GUERRA.
USA TU ALMA PARA CONTROLARLO.
HAREMOS UN NUEVO PLAN
PARA ASEGURAR MI REINO EN LA TIERRA.
Tal como lo declaró Dios,
no traigo paz, sino una espada.
Magnífico.
Traducción: Rocío Martínez Ziade, Deluxe