Je m'appelle Ichabod Crane.
En 1781, je suis mort sur le champ de bataille,
mais j'ai été sauvé par un mystérieux sortilège de mon épouse Katrina.
J'ai épousé une sorcière.
C'est débile.
Je me suis réveillé 250 ans plus tard...
VILLAGE DE SLEEPY HOLLOW POP. 144 000
... dans un pays que je ne reconnais plus.
Vous êtes bien pimpant, à 200 ans.
Le sort m'a mené vers Mlle Abigail Mills,
une jeune lieutenante de police qui résout des mystères insondables.
- Tu es censé être mort. - Je suis mort.
Notre monde est en danger, car l'apocalypse pourrait être imminente.
- Une révélation? - Ça parle de deux Témoins.
Nous avons été appelés à agir, tous les deux.
Nos destins sont liés, mais ma partenaire est prisonnière du purgatoire.
Je retournerai la chercher.
Ma femme a été kidnappée par le Cavalier de la Mort.
- Elle t'appartient enfin, Abraham. - Non! Katrina!
Et mon fils nous a tous trahis.
Voici le commencement.
- Au revoir, père. - Non! Non! Non!
Lieutenante?
Lieutenante, je vous en prie!
Il y a quelqu'un?
Surprise!
C'est une fête-surprise.
- Je vous ai eu. - Une fête-surprise.
Pourquoi votre époque célèbre-t-elle la terreur avec du dessert?
Je n'ai pas pu trouver de petit gâteau assez gros
pour 251 bougies.
- Bon anniversaire. - Eh bien...
Me voilà attrapé, donc.
- Et puis? On la fixe? - Il faut souffler dessus.
- Faites un vœu. - Un vœu?
- Une autre tradition moderne. - Moi qui pensais
que la science avait vaincu la superstition.
Très bien, un vœu.
- Je fais le vœu... - Pas à voix haute.
Y a-t-il une fin à cette folie d'anniversaire?
Souhaitez quelque chose de bon.
Vu tout ce qu'on a vécu,
une petite fête ne nous fera pas de mal.
Se venger ne les ramènera pas.
Non, mais cela serait éminemment satisfaisant.
Ça fait presque un an.
L'avenir est périlleux.
Je préfère ne pas parler du passé.
- Surtout aujourd'hui. - On évite le sujet.
Nous l'évitons parce que c'est dur.
C'est dur à croire.
Et encore plus à admettre.
Nous avons tous les deux perdu un être cher.
N'en parlons plus.
Je veux seulement...
Je n'aurais jamais réussi sans vous, Crane.
Et moi sans vous, lieutenante.
Appel du Service de police
Mills.
D'accord. On arrive.
- La fête est finie. - Merci, mon Dieu.
Le service du shérif n'a pas dit pourquoi on nous réclamait?
Il s'agit d'un professeur attitré à la Société d'histoire.
Il était très pressé.
Il voulait nous montrer quelque chose et se croyait en danger.
- Et il nous a réclamés? - Ouais.
Ce n'est pas bon signe.
Le Cavalier.
Il est de retour.
On s'est préparés. Paré?
Je suis paré depuis 200 ans.
Personne, ici.
On arrive trop tard.
Professeur.
"Premier parmi les Pères de la nation,
"le poids de Benjamin Franklin sur l'Amérique coloniale."
Le "poids"?
Peut-être celui qu'il a imposé aux catins.
Vous connaissiez donc Franklin.
J'étais son apprenti.
À l'insistance du général Washington.
Cet homme était insupportable.
On parle bien de Benjamin Franklin?
Le signataire de la Déclaration d'indépendance?
Un vantard fanfaron, moulin à paroles et baratineur.
Il avait le besoin insatiable de prouver qu'il avait l'esprit le plus fin.
Pénible pour vous, j'en suis sûre.
Le Cavalier cherchait quelque chose.
Pourquoi cet intérêt pour les notes d'un historien
sur Benjamin Franklin?
Tout étudiant de Franklin
est un intrigant aussi rusé que lui.
"La diligence est mère de la bonne fortune."
Ça nous serait utile en ce moment.
Baissez-vous, Crane!
Des munitions sacrées!
Je suis à court de munitions.
Les flèches de Kali.
Lieutenante!
Il va mourir ce soir.
- Crane! - Il va nous le payer.
On ne fait pas ça. Regardez-moi.
Il a tué ma femme!
Et ma sœur.
On a peu de munitions.
Il n'est pas venu pour rien.
On se concentre sur notre mission.
- Ça va? - Oui.
Nous avons ce qu'il cherchait.
Il reste à savoir pourquoi.
Et ces documents proviennent des bibliothèques de Franklin
de partout au pays.
Albany, Boston, Philadelphie.
Qu'avons-nous ici? Boston.
D'après ces notes, il a trouvé
le calque au charbon d'une clé dans les archives de Harvard.
Cet endroit existe toujours?
Je connais cette clé.
Franklin m'a demandé de l'aider à expérimenter avec l'électricité.
Vous étiez là quand il a fait voler le cerf-volant durant la tempête?
Bien sûr. J'étais son apprenti.
Il revenait de l'Angleterre où, selon ses dires, il avait infiltré
une société secrète appelée Hellfire Club.
Elle voulait anéantir les velléités de libération de l'Amérique.
Et comme il était typique de notre Père fondateur,
il était nu comme un ver quand je suis arrivé.
Crane!
Je prends un bain d'air frais avant la fin du jour.
- Très bien. - Trêve de pudibonderie, Ichabod.
Ils ne vous apprennent pas à faire des nœuds à Oxford.
J'aurais dû étudier davantage le Hellfire Club.
Étudiez Washington, Jefferson, Adams et moi.
Vous êtes l'un des nôtres désormais.
Un Américain.
Une tempête va frapper nos rives.
Il faut nous y préparer.
Je vous en supplie!
- On doit retourner à l'intérieur! - Pas tout de suite!
Pas avant que cette clé ne soit frappée.
Que se passe-t-il?
Ça n'a pas fonctionné.
La clé est indestructible.
Je ne vous suis pas.
J'espérais que le feu du ciel la neutralise, mais en vain.
Il faut la cacher.
Loin de la main du démon.
Ses expériences ne portaient pas sur l'électricité.
Rien à voir.
Il tentait de détruire cette clé.
Mais pourquoi?
Les notes du professeur parlent de "la clé de la géhenne".
La quoi?
La géhenne.
C'est le nom du royaume entre la vie et la mort.
Qu'on appelle aussi purgatoire.
La seule règle du purgatoire:
une âme le quitte que lorsqu'une autre la remplace.
- Oui. - Non.
- Cette clé peut casser la règle. - Une échappatoire?
Un moyen de libérer les âmes prisonnières.
J'aurais aimé l'avoir l'an dernier.
Crane, vous savez quoi?
Cette clé peut faire sortir un être ou une chose du purgatoire.
Moloch.
Naturellement.
C'est le gardien du purgatoire.
Il doit obéir aux mêmes lois.
Lieutenante, s'il découvre cette clé,
tous nos sacrifices auront été en vain.
On a lu les notes du professeur.
J'ai lu les dossiers de Corbin, j'ai fouillé dans les archives.
On n'y trouve rien sur la cachette de la clé.
On n'a plus d'indices.
Il reste une solution.
Elle me déplaît au plus haut point.
Vous voulez parler à votre fils?
Si le Cavalier cherche la clé ouvrant la porte du purgatoire,
Henry est peut-être le seul à savoir où elle est.
S'il daigne nous dire la vérité.
C'est un manipulateur, Crane.
Et l'affreux Cavalier de la Guerre.
Je suis conscient des dangers.
Il tentera d'exploiter nos vulnérabilités.
Nous ne le laisserons pas faire.
Il ne faut pas.
Il est notre prisonnier.
Vous avez raison.
Je déteste ça.
Allons lui parler.
Les Témoins de la prophétie
me font la grâce de leur présence.
Bonjour, père.
Que m'apportez-vous?
Ce sont les cahiers d'un historien.
Nous voulons savoir s'ils révèlent
l'emplacement d'une clé ayant appartenu à Ben Franklin.
Ce que je veux dire, c'est...
Que m'avez-vous apporté?
Elle est magnifique.
Drôle, n'est-ce pas?
Ces plantes ignorent que leur soleil n'est pas réel
et pourtant, elles fleurissent.
Cela illustre à quel point
on peut faire croire un mensonge à n'importe qui.
Ces documents ne révèlent rien.
Je ne goûte aucun péché.
Pas même un tout petit.
Ce croquis provient du Hellfire Club,
l'antre du péché.
Avez-vous d'autres documents?
Peut-être de votre mentor, le shérif Corbin.
Il collectionnait des dossiers sur le surnaturel.
Rien sur la clé.
En êtes-vous sûre?
Donnez-moi votre main.
Puis-je lire vos péchés?
Voir si vous supprimez des souvenirs?
- Des péchés d'omission? - Vous laisser faire?
C'est absurde.
C'est dans l'intérêt de l'affaire.
Vous voulez trouver la clé, non?
Crane, un instant seuls.
Jenny.
- Pardon? - Il a mentionné Corbin, et ça m'est revenu.
Corbin l'avait envoyée à Philadelphie
acquérir un carnet à dessin qui avait appartenu à Franklin.
Vous a-t-elle dit où il était?
Non, je ne l'ai jamais vu.
C'est un secret qu'elle a emporté dans sa tombe.
Est-ce que ça va?
Je ressens une drôle de sensation.
Nos expériences, notre entraînement de l'an dernier,
je sais qu'ils se sont produits
sans en retenir les détails.
Comme si ma mémoire s'embrouillait
à partir du jour où Henry nous a trahis.
- Au revoir, père. - Non! Non!
Comment l'avons-nous capturé?
Je ne m'en souviens plus.
Moloch vous a emmenés ici pour une dernière mission:
pour me dire où trouver la clé de Franklin.
Je le sais à présent.
C'est votre sœur Jenny qui l'a.
Jenny est toujours en vie.
On est toujours au purgatoire.
C'est irréel!
Vous voulez sortir d'ici?
L'illusion s'est estompée.
Abigail demeurera dans le purgatoire,
tandis que vous suffoquerez
dans cette vulgaire boîte en pin dans laquelle je vous ai enterré sur la terre
et pendant que je mettrai la main sur la clé.
Crane!
Sortez de votre cercueil, trouvez Jenny et trouvez la clé.
- Je vais arrêter Moloch à partir d'ici. - Je vous promets de revenir vous chercher.
Crane!
Henry.
Comment suis-je arrivée ici?
Jennifer Mills.
Vous ne vous en souvenez pas?
Sachez que mon père et votre sœur sont morts.
Non.
- Abbie a dit... - "Abbie"? On dirait une enfant.
Elle s'est servie de vous et m'a laissé votre carcasse.
Une vraie prédatrice, comme votre shérif Corbin.
Il vous a envoyée à Philadelphie il y a cinq ans pour un carnet à dessin
créé durant la Révolution américaine.
Entre les pages du cahier, se trouvait un croquis.
Le dessin d'une clé.
J'ignore de quoi vous parlez.
Ne tentez pas de me cacher la vérité.
J'avale les péchés.
Je peux goûter votre mensonge.
Nul besoin de parler.
Vos péchés parleront pour vous.
J'ai bien des péchés à mon actif.
Étouffez-vous avec mes péchés.
LA PAGE DE SON SOUVENIR ÉTAIT ÉCRITE EN CODE.
JE DOIS LE DÉCHIFFRER.
GARDE-LA EN VIE...
JUSQU'À CE QUE JE TROUVE LA CLÉ.
La guerre, c'est l'enfer.
Du soufre.
Elle t'appartient enfin, Abraham.
Tu n'oserais pas...
Non!
Katrina!
Je n'ai pas peur de vous.
Mets-toi à l'abri avant que Moloch ne te trouve.
La dernière fois que je t'ai vu, Brooks, tu étais mort.
Je ne suivrai pas tes conseils.
Amuse-toi en enfer.
C'est le purgatoire, pas l'enfer,
et tu as une chance de sortir d'ici,
si tu m'écoutes.
Dis-moi, que fait-il?
Il se prépare à envahir la terre.
Il crée une armée de démons pour l'accompagner.
Une armée de démons?
D'où l'utilité de la clé pour Moloch.
Les âmes du purgatoire à l'œuvre pour faire advenir la fin des jours.
À moins que je t'aide à empêcher cela.
Tu veux m'aider? Je dois avertir Crane.
Katrina a réussi à communiquer avec nous
pendant qu'elle était ici.
Si tu sais comment elle a fait, montre-le-moi.
Viens.
Si je ne survis pas,
sachez, lieutenante, que je n'ai jamais cessé de me battre.
ERREUR Mémoire pleine
Rien n'a été enregistré.
Merveilleux.
C'est rudimentaire, mais c'est de la poudre à canon.
Écoute, pour entendre le feu de la mèche soufrée.
VILLAGE DE SLEEPY HOLLOW POP. 144 000
Prisonnière dans l'entrepôt de la Route 9.
J'essaie de sortir d'ici.
C'est l'antre de Moloch.
C'est là que Katrina allait.
Elle attendait son départ pour s'introduire ici.
Qu'y a-t-il là-dedans?
Un miroir.
Capable de refléter un chemin vers le monde extérieur.
C'est comme ça qu'elle t'a trouvée...
Ainsi que Crane.
Et Moloch t'a trouvée à son tour.
Tu dois réciter l'incantation sur la pierre sous les miroirs
puis dire le nom de Crane.
Ça ressemble à un hologramme démoniaque, c'est ça?
Je dois partir.
Je serai parti quand tu ressortiras.
Que veux-tu dire?
Moloch me taillerait en pièces s'il le savait.
Ça me rassure d'user de mon libre arbitre.
Tu me rappelles que je suis humain.
Madame. Je vous dépose?
- Où est Abbie? - Au purgatoire.
Accélérez! Faites marche arrière!
- Vous ignorez comment. - Non! Je...
Vite!
Je dois apprendre à conduire.
Accrochez-vous.
Bordel, Crane. C'est réel.
Comme d'habitude, l'impossible devient notre réalité.
Mais au purgatoire, on nous a fait croire que vous étiez morte.
Heureuse que cette illusion ait disparu.
Vous avez raté ma fête d'anniversaire.
Abbie y est encore prisonnière?
Allons à la fissure la sortir de là.
Une âme ne peut sortir du purgatoire sans qu'une autre la remplace.
Qui est sorti avec vous?
Katrina.
Deux cents ans plus tard, elle sort enfin du purgatoire
pour être capturée par le Cavalier de la Mort.
Aucune bonne nouvelle?
On a une idée pour rescaper votre sœur.
Une chance de contourner la règle du purgatoire.
Connaissez-vous le carnet à dessin de Benjamin Franklin?
Qui contient un dessin de clé?
- Celui-là même. - Henry le cherchait.
Jusqu'à ce qu'il lise en moi et voie les pages.
Il devrait être aux archives.
Espérons-le.
Il est écrit en code.
Pas encore appris mon alphabet?
- Les journées sont courtes. - Levez-vous plus tôt.
La clé du succès, c'est le réveille-matin.
Apprenez mon alphabet, Crane.
Saviez-vous que Franklin avait inventé un alphabet?
Oui, car il m'a forcé à l'étudier sans relâche
puisqu'il le considérait supérieur à l'alphabet de 26 lettres.
Le monde l'a rejeté.
Et ça vous fait tiquer?
Ce code est son alphabet impopulaire.
Dans son style ampoulé typique,
cela dit que Franklin a laissé une clé à Sleepy Hollow,
à la seule personne en qui il avait confiance.
Lui-même.
Franklin n'est pas enterré à Sleepy Hollow.
Mais j'ai une idée où chercher.
Mon Dieu.
Ichabod Crane.
Crane!
- Vous êtes en vie. - Oui.
Nous sommes des survivants, vous et moi.
Vous êtes sorti du cercueil.
Et j'ai trouvé votre sœur.
Elle passe un mauvais quart d'heure.
Et votre journée a été éprouvante aussi.
Nous sommes dans l'antre de Moloch.
L'antre de Moloch.
On n'a pas de temps à perdre.
Moloch monte toute une armée de démons.
Toutes les âmes du purgatoire lâchées sur la terre.
Moloch a besoin de la clé pour ouvrir la porte du purgatoire.
Il n'a pas encore cette clé.
Mlle Jenny et moi allons la chercher.
Nous pourrons vous faire sortir de là.
Et si c'était ce qu'ils veulent?
Qu'on trouve la clé pour eux.
Ils nous ont fait croire qu'une année était passée.
Et si on tombait dans un nouveau piège?
Vous ne reviendrez plus jamais.
En vous laissant ici?
Non.
Lieutenante.
Je ne veux pas dire au revoir.
Vous devez protéger la clé.
C'est une guerre, Crane.
Vous ne pouvez pas revenir pour moi, c'est trop risqué.
La Bible parle de deux Témoins.
Nous devons rester ensemble pour espérer la victoire.
Le seul risque, lieutenante, c'est de vous laisser là.
Peu importe ce que je dis, vous entendez revenir?
J'ai fait une promesse.
Nous devons nous préparer.
Dès que vous ouvrirez la porte,
Moloch et son armée feront tout pour sortir du purgatoire.
Katrina vous a donné une amulette, contre Moloch.
L'avez-vous?
Tombée dans le boisé derrière l'église.
Je la retrouverai.
Rendez-vous là-bas.
Tenez bon, Abigail Mills.
J'arrive.
Allez-y!
Que s'est-il passé?
Crane?
Je viens de voir votre sœur.
Quoi?
Elle a peu de temps.
Des Hessois.
Henry a dû décoder l'alphabet de Franklin.
Franklin a créé des énigmes à trois parties.
La première était de décoder l'alphabet.
La deuxième était un indice pour cet endroit.
C'est la seule statue de Franklin à Sleepy Hollow.
Il y en a d'autres?
Partout au pays.
Plus les billets de cent dollars.
Benjamin est populaire.
Cela fut toujours le cas.
Franklin raffolait des...
aphorismes.
La clé du succès se trouve sous le réveille-matin.
"La clé du succès se trouve sous le réveille-matin."
Quelle arrogance...
Facile à voir, difficile à prévoir.
Je ne me soumettrai jamais à vous.
Que voulez-vous?
J'espérais un autre genre de présentation.
Abraham.
Si le but de cette illusion est de me convaincre
qu'il reste une part d'humanité en vous, c'est en pure perte.
Je comprends votre désarroi.
Vous avez traversé tant d'épreuves.
Nous avons souffert, tous deux.
Depuis que vous m'avez été volée.
Mon cœur ne sera jamais à vous.
Je l'ai donné à un seul homme.
Ichabod Crane sera mort à minuit.
Tout va bien.
Plus vite vous accepterez votre destin, plus vite votre nouvelle vie débutera.
Quelle est l'incantation?
- Non, je le ferai seul. - Crane!
Mlle Jenny, c'est mon devoir de Témoin.
C'est ma sœur.
Je vous accompagne.
Vous, moi et votre sœur
sommes les seuls à connaître la vérité.
S'il m'arrive quelque chose, si je ne reviens pas...
Ne dites rien.
Vous connaissez la règle.
Ni boisson ni nourriture là-bas.
N'acceptez rien qu'on vous offre.
Nous, les pénitents au cœur humble,
nous t'appelons sur ce seuil.
Apparais, sous forme de miroir, pour ouvrir le passage entre les mondes.
Allez la chercher.
J'ai besoin de l'amulette.
Où est ce satané objet?
Cette amulette vous protégera de Moloch.
Allez.
Moloch approche.
Il me faut l'amulette.
Je suis ici.
Comme je l'avais promis.
Très bien.
Un instant.
Je n'ai pas trouvé l'amulette de Katrina.
Vous êtes assoiffée.
Tenez.
Buvez ceci.
Lieutenante! Lieutenante, non!
Elle ne t'appartient pas.
Vous m'appartenez dorénavant.
Partez.
Enfuyez-vous!
Allez, vite.
Allons-nous-en vite.
Est-ce que ça va?
Rentrons maintenant.
Récitons l'incantation pour retrouver votre sœur.
Enfin, lieutenant.
Lieutenante!
Vous saviez que ce n'était pas moi?
Il ne m'a pas appelée "lieutenante".
J'ai tenu ma promesse.
Pouah.
Le reste, plus tard.
C'est Moloch.
Ce serait un bon temps pour partir.
Je suis bien d'accord.
Nous, les pénitents au cœur humble,
nous t'appelons sur ce seuil.
Apparais, sous forme de miroir,
pour ouvrir le passage entre les mondes.
Moloch ne mettra jamais la main dessus.
Je ne veux plus me servir de la clé.
Bienvenue!
Je suis si heureuse de te voir.
Il paraît que j'ai raté une fête.
Plan de SLEEPY HOLLOW et des ENVIRONS
Alors...
Qui a eu une journée difficile?
Allez, on a empêché Moloch
de lancer la deuxième phase de l'apocalypse.
Célébrons la victoire par une danse.
Une petite danse.
On a du rattrapage à faire.
Par quoi commencer?
Mon épouse est la captive du Cavalier de la Mort.
Et le Cavalier de la Guerre est mon propre fils.
Nous avons arrêté Moloch, mais il reste dans les bas-fonds.
La guerre est vraiment commencée.
Aujourd'hui n'était qu'une première salve.
Ils planifient tout ça depuis la naissance du pays.
Ils ont utilisé la violence et la duperie.
Ils ont tordu nos liens de sang à leurs fins.
Nous ne serons plus jamais trompés.
Nous sommes en guerre.
Père, mon seigneur Moloch.
Avec tout mon cœur, grand roi.
La clé est détruite.
Je n'ai pas pu la récupérer.
RELÈVE-TOI.
NOTRE BESOGNE NOUS ATTEND.
TU ES LE DEUXIÈME CAVALIER...
... DE LA GUERRE.
SERS-TOI DE TON ÂME POUR LE CONTRÔLER.
NOUS FORGERONS UN NOUVEAU PLAN
POUR QUE JE RÈGNE ENFIN SUR TERRE.
Comme Dieu l'a déclaré,
je n'apporte pas la paix, mais une épée.
C'est magnifique.
Traduction: Christine Archambault, Deluxe