Je m'appelle Ichabod Crane.
En 1781, je suis mort sur le champ de bataille,
mais j'ai été sauvé par un sort étrange lancé par ma femme, Katrina.
Je suis marié à une sorcière.
Comme c'est sympa.
J'ai été réveillé 250 ans plus tard
VILLAGE DE SLEEPY HOLLOW 144 000 HABITANTS
dans un pays que je ne reconnais plus...
Vous avez été bien conservé en 200 ans.
Le destin m'a conduit vers Mlle Abigail Mills,
un jeune lieutenant de police qui enquête sur des affaires mystérieuses.
- Vous devriez être mort. - Je suis mort.
Notre royaume est en danger, l'apocalypse est peut-être proche.
- La Révélation? - Ça parle de deux Témoins.
Quelque chose nous a attiré tous les deux, Abbie.
Nos destins sont mêlés, mais ma partenaire est au Purgatoire.
Je reviendrai la chercher.
Ma femme a été kidnappée par le Cavalier de la Mort.
- Elle est enfin vôtre, Abraham. - Non! Katrina!
Et mon fils nous a tous trahis.
Ce n'est que le début.
- Au revoir, Père. - Non! Non! Non!
Lieutenant?
Lieutenant, s'il vous plaît?
Il y a quelqu'un?
Surprise!
C'est une fête surprise!
- Je vous ai bien eu. - Une fête surprise.
Pourquoi célèbre-t-on la terreur avec un dessert à votre époque?
Désolé, je n'ai pas trouvé de gâteau assez gros
pour 251 bougies.
- Joyeux anniversaire. - Dans ce cas...
Dans ce cas, vous m'avez bien eu.
- Eh bien, doit-on le fixer? - Soufflez les bougies.
- Faites un vœu. - Un vœu?
- Une autre tradition moderne. - Moi qui pensais
que la science avait vaincu la superstition en Amérique.
Très bien, un vœu.
- Je souhaite... - Pas à voix haute.
Jusqu'où ira cette folie des anniversaires?
Souhaitez quelque chose de bien.
Après tout ce qu'on a traversé,
on a besoin de se détendre.
La vengeance ne les ramènera pas.
Mais ce sera très satisfaisant.
Ça va faire un an.
Le futur est assez dangereux.
Je préfère ne pas parler du passé, merci.
- Surtout aujourd'hui. - On évite toujours le sujet.
On l'évite parce que c'est difficile.
Il est difficile d'y croire.
Encore plus difficile de l'accepter.
Nous avons tous deux perdu un être aimé.
N'en parlons plus.
Je veux juste...
Je ne m'en serais pas sortie sans vous, Crane.
C'est réciproque, Lieutenant.
Appel Entrant Bureau du Shérif de SH
Mills.
D'accord, on arrive.
- La fête est finie. - Dieu, merci.
Le bureau du shérif n'a pas indiqué ce que cet homme nous voulait?
Non, seulement que c'était le professeur de cette Société Historique.
Ça ne pouvait pas attendre.
Il a quelque chose à nous montrer, et pense être en danger.
- Il nous a spécifiquement convoqués? - Oui.
Ce n'est jamais bon signe.
Le Cavalier.
Il est de retour.
C'est ce pourquoi on s'entraînait. Prêt?
Je suis prêt depuis 200 ans.
R.A.S.
On arrive trop tard.
Professeur.
"Le Meilleur des Fondateurs,
"l'impact de Benjamin Franklin sur l'Amérique Coloniale."
"L'impact"?
Sur les catins qu'il écrasait sous son poids, peut-être.
Vous connaissiez Franklin.
J'étais son apprenti.
Sous l'ordre du Général Washington.
L'homme était insupportable.
On parle bien de Benjamin Franklin?
L'éditeur de la Déclaration d'Indépendance?
Prétentieux, fanfaron, fêtard et moulin à paroles.
Il avait un besoin insatiable
de prouver sa supériorité intellectuelle.
Je comprends que ça vous dérange.
Le Cavalier cherchait quelque chose.
Pourquoi voudrait-il des recherches d'un historien
sur Benjamin Franklin?
Tous ceux qui étudient Franklin
doivent être aussi malins et trompeurs qu'il l'était lui-même.
"La diligence engendre la bonne fortune."
On en aurait bien besoin.
Crane, baissez-vous!
Munitions consacrées!
Je suis à sec.
Les flèches de Kali.
Lieutenant!
Il meurt ce soir.
- Crane! - Il paiera pour ce qu'il a fait.
On ne peut pas. Regardez-le.
Il a tué ma femme!
Et ma sœur.
On a peu de munitions.
Il était là pour une raison.
On se concentre sur la mission.
- Ça va? - Oui.
On a ce qu'il était venu chercher.
Maintenant, on cherche pourquoi.
Ces documents viennent des bibliothèques de Franklin
dans tout le pays.
Albany, Boston, Philadelphie.
Qu'est-ce qu'on a là? Boston.
Ces notes indiquent qu'on a retrouvé
le contour d'une clé fait au charbon dans les archives de Harvard.
Cette université existe encore?
Je connais cette clé.
Franklin me demandait de l'aider avec ses expériences sur l'électricité.
Vous étiez là quand il faisait du cerf-volant sous l'orage?
Bien sûr. J'étais son apprenti.
Il revenait d'Angleterre, où il prétendait avoir infiltré
une société secrète connue sous le nom du Hellfire Club.
Ils voulaient empêcher l'Amérique d'obtenir sa liberté.
Comme c'était typique pour nos Pères Fondateurs,
je l'ai trouvé tout nu.
Crane!
Je prends un bain d'air avant la tombée de la nuit.
- Très bien. - Ne soyez pas prude, Ichabod.
Vous n'avez pas appris à faire les nœuds à Oxford.
J'aurais dû passer plus de temps à étudier le Hellfire Club.
Étudiez Washington, Jefferson, Adams et moi.
Vous êtes l'un des nôtres à présent.
Un Américain.
L'orage arrive, mon garçon.
Nous devons être prêts à l'affronter.
Monsieur, je vous en prie!
- Il faut rentrer. - Pas encore!
Pas avant que cette clé ne soit foudroyée.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ça n'a pas marché.
Cette clé ne peut être détruite.
Je ne comprends pas, monsieur.
Je pensais que le feu divin pourrait la neutraliser, mais non.
Elle doit être cachée.
Hors de portée du mal.
Ses expériences ne portaient pas sur l'électricité.
En effet.
Il voulait détruire la clé.
Mais pourquoi?
Les notes du professeur l'appellent la "Clé de la Géhenne."
Quoi?
"La Géhenne."
C'est le nom du royaume entre la vie et la mort.
On l'appelle aussi le Purgatoire.
La seule règle du Purgatoire:
Une âme doit prendre la place de celle qui le quitte.
- Oui. - Faux.
- Cette clé peut briser cette règle. - Une échappatoire.
Un moyen de libérer les âmes du Purgatoire.
Ça aurait été bien, il y a un an.
Crane, vous comprenez ce que ça signifie?
Cette clé peut tout faire sortir.
Moloch.
Bien sûr.
C'est le gardien du Purgatoire.
Il obéit aux mêmes règles.
Lieutenant, s'il trouve la clé,
on aura fait tous ces sacrifices pour rien.
On a lu toutes les notes.
J'ai lu les dossiers de Corbin, toutes les archives.
Ça ne dit pas où se trouve cette clé.
On n'a plus de piste.
On en a encore une.
Je déteste cette idée.
Vous voulez parler à votre fils?
Si le Cavalier cherche une clé qui ouvre le Purgatoire,
Henry pourrait bien être le seul à savoir où elle est.
S'il nous dit la vérité.
C'est un manipulateur, Crane.
Et le Cavalier de la Guerre.
Je connais les dangers.
Il voudra utiliser vos faiblesses.
On ne le laissera pas faire.
On ne peut se le permettre.
C'est notre prisonnier.
Vous avez raison.
Je déteste cette idée.
Allons lui parler.
Les Témoins prophétisés
daignent venir me rendre visite.
Bonjour, Père.
Qu'avez-vous amené, cette fois?
Ceci appartenait à un professeur d'Histoire.
On veut connaître les secrets
qui concernent une clé qui appartenait à Ben Franklin.
Je demandais...
Ce que vous m'aviez amené?
Magnifique.
C'est drôle, n'est-ce pas?
Ces plantes ne savent pas que leur lumière n'est pas naturelle,
mais elles fleurissent quand même.
Cela montre bien
qu'on peut mentir à toute chose.
Ces documents n'ont rien révélé.
Je ne sens aucun péché.
Même pas un mensonge.
Ce dessin vient du Hellfire Club,
l'antre du péché.
Vous avez d'autres documents?
Peut-être de votre mentor, Shérif Corbin.
Il avait des dossiers sur le surnaturel.
Rien sur la clé.
En êtes-vous sûre?
Donnez-moi votre main.
Puis-je lire vos péchés?
Voir si vous refoulez des souvenirs?
- Des péchés d'omission? - Vous voulez lire mes péchés?
C'est absurde.
C'est dans l'intérêt de l'affaire.
Vous voulez la clé, n'est-ce pas?
Crane, une minute seuls.
Jenny.
- Pardon? - Je m'en suis souvenue, grâce à Corbin.
Elle m'a dit que Corbin l'envoyait à Philadelphie
pour obtenir un cahier qui appartenait à Franklin.
Vous a-t-elle dit où il se trouve?
Non. Je ne l'ai jamais vu.
Elle a emporté le secret dans la tombe.
Ça va?
J'ai une sensation étrange.
Toutes nos expériences, tout notre entraînement...
Je sais que ça a eu lieu,
mais je ne me souviens de rien.
C'est comme si ma mémoire devenait floue
depuis la trahison de Henry.
- Au revoir, Père. - Non! Non! Non!
Comment l'a-t-on capturé?
Je ne me souviens pas.
Moloch vous a amenés ici pour une dernière mission,
pour me dire où est la clé de Franklin.
Et je le sais à présent.
Avec votre sœur, Jenny.
Jenny est encore vivante.
On est encore dans le Purgatoire.
C'était un piège!
Vous voulez sortir?
L'illusion a été détruite.
Abigail restera dans le Purgatoire,
et vous allez mourir asphyxié
dans cette boîte en sapin où je vous ai enterré, sur Terre.
Pendant que je récupère la clé.
Crane!
Vous devez sortir du cercueil, trouvez Jenny et la clé.
- Je tenterai d'arrêter Moloch d'ici. - Je vous promets de revenir!
Crane!
Henry.
Comment suis-je arrivée là?
Jennifer Mills.
Vous ne vous souvenez pas?
Mon père et votre sœur ne sont plus là.
Non.
- Abbie a dit... - "Abbie a dit"? On dirait une enfant.
Elle vous a utilisée et m'a laissé votre carcasse.
Un vrai prédateur, comme votre Shérif Corbin.
Il vous a envoyée à Philadelphie il y a cinq ans, pour récupérer un cahier
qui fut créé lors de la Révolution américaine.
Il y avait un dessin à l'intérieur.
Une clé.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Rien ne sert de mentir.
Je suis un Mangeur de Péché.
Je sens les mensonges.
Pas besoin de parler.
Vos péchés parlent d'eux-mêmes.
J'ai beaucoup de péchés.
J'espère qu'ils vous étoufferont tous.
La page dont elle se souvient était encodée.
Je dois la déchiffrer.
Laissez-la vivre...
Jusqu'à ce que vous trouviez la clé.
La guerre est un enfer.
Du soufre.
Elle est enfin vôtre, Abraham.
Je ne vous permets pas...
Non!
Katrina!
Je n'ai pas peur de vous.
Vous devez vous cacher avant que Moloch vous trouve.
La dernière fois, vous étiez mort, Brooks.
Je ne vous fais pas confiance.
Amusez-vous bien en enfer.
C'est le Purgatoire, pas l'enfer,
on a donc une chance de s'en sortir
si vous m'écoutez.
Que fait-il?
Il s'apprête à aller sur Terre.
Il crée une armée démoniaque pour l'accompagner.
Une armée démoniaque?
C'est pour ça que Moloch veut la clé.
Les âmes torturées du Purgatoire se battront lors de la fin des temps.
Sauf si je peux vous aider à l'arrêter.
Vous voulez m'aider? Je dois prévenir Crane.
Katrina arrivait à communiquer avec nous
quand elle était ici.
Si vous savez comment, montrez-moi.
Venez.
Si je ne survis pas,
sachez que je me suis battu jusqu'au bout, Lieutenant.
ERREUR Mémoire Pleine
Et rien n'a été enregistré.
Parfait.
C'est rudimentaire, mais c'est de la poudre à canon.
Gloire aux flammes et au soufre.
VILLAGE DE SLEEPY HOLLOW 144 000 HABITANTS
Piégée dans un entrepôt près de la route 9.
Je cherche une sortie.
La tanière de Moloch.
C'est là que Katrina venait.
Elle attendait qu'il parte, puis s'infiltrait.
Qu'y a-t-il à l'intérieur?
Un miroir.
Capable de refléter le monde extérieur.
C'est comme ça qu'elle vous a trouvés...
Vous et Crane.
Moloch en a fait de même.
Récitez l'incantation sur la pierre sous les miroirs,
puis dites le nom de Crane.
C'est un hologramme démoniaque, c'est ça?
Je dois y aller.
Je ne serais pas là à votre retour.
Comment ça?
Moloch me tuerait s'il savait.
Je devais m'assurer que j'avais encore une trace de libre arbitre.
Vous me rappelez que je suis humain.
Madame. Je vous emmène?
- Où est Abbie? - Au Purgatoire.
Accélérez, Crane! En marche arrière!
- Vous ne savez pas où c'est. - Non...
Bougez!
Je dois apprendre à conduire.
Attendez.
Bon sang, Crane. C'est réel.
Comme d'habitude, l'impossible devient réalité.
Si ça peut vous rassurer, au Purgatoire, on vous croyait morte.
Heureuse que cette illusion soit détruite.
Vous avez loupé ma fête d'anniversaire.
Abbie y est toujours piégée, non?
Faisons la sortir par une ley line.
Une âme doit prendre sa place pour qu'elle sorte du Purgatoire.
Qui en est sorti avec vous?
Katrina.
Après 200 ans, elle quitte enfin le Purgatoire
et finit kidnappée par le Cavalier de la Mort.
Il y a de bonnes nouvelles?
On a une chance de faire sortir votre sœur.
Une seule chance d'ignorer les règles du Purgatoire.
Vous vous souvenez d'un cahier créé par Benjamin Franklin?
Celui avec un dessin de clé?
- Tout à fait. - Henry le cherche.
Enfin, il le cherchait jusqu'à ce qu'il lise mes péchés.
Il doit toujours être dans les archives.
Espérons-le.
Il y a une sorte de code.
Vous n'avez pas appris mon alphabet?
- Les journées sont courtes. - Levez-vous plus tôt.
La clé du succès est sous le réveil.
Apprenez mon alphabet, Crane.
Saviez-vous que Franklin avait inventé un alphabet?
Moi, oui, parce qu'il m'a obligé à l'apprendre,
en insistant qu'il était supérieur à celui de 26 lettres.
Le monde a rejeté l'idée.
Ça vous démange, parce que?
Ce code utilise cet alphabet.
Style prétentieux typique,
ça dit que Franklin a laissé la clé à Sleepy Hollow
avec son seul homme de confiance.
Lui-même.
Benjamin Franklin n'est pas enterré ici.
Mais j'ai une idée quand même.
Oh, mon Dieu.
Ichabod Crane.
Crane!
- Vous êtes vivant. - Oui.
Nous sommes des survivants, vous et moi.
Vous êtes sorti du cercueil.
Et j'ai trouvé votre sœur.
Elle passe une sale journée.
La vôtre n'a pas l'air mieux.
Nous sommes dans la tanière de Moloch.
La tanière de Moloch.
On a peu de temps.
Moloch rassemble une armée démoniaque.
Toutes les âmes perdues du Purgatoire, déchaînées sur la Terre.
Moloch a besoin d'une clé pour ouvrir la porte du Purgatoire.
Une clé qu'il n'a pas encore.
Mlle Jenny et moi tentons de la récupérer.
Nous pourrons ainsi vous faire sortir.
Et si c'était un piège?
Si on la récupérait pour eux.
C'est pour ça qu'ils nous ont fait croire qu'un an était passé.
Et si c'était un piège?
Vous n'en reviendrez peut-être pas.
Vous laisser ici?
Non.
Lieutenant?
Je refuse vos adieux.
Vous devez protéger la clé.
C'est une guerre, Crane.
Vous ne pouvez pas prendre le risque de venir me chercher.
La Bible parle de deux Témoins.
Nous devons rester ensemble si on veut une chance d'être victorieux.
Le seul risque, Lieutenant, est de vous abandonner.
Vous reviendrez quoi que je dise, c'est ça?
J'ai fait une promesse.
On doit se préparer.
Dès que vous ouvrirez la porte,
Moloch et son armée feront tout pour sortir.
Katrina vous a donné un talisman contre Moloch.
L'avez-vous encore?
Il est tombé dans les bois derrière l'église.
Je le trouverai.
On s'y retrouvera.
Tenez bon, Abigail Mills.
J'arrive.
Allez-y!
Que s'est-il passé?
Crane?
J'ai vu votre sœur.
Quoi?
Il faut faire vite.
Des mercenaires,
Henry a dû déchiffrer l'alphabet de Franklin.
Franklin faisait des énigmes par trois.
La première, c'était l'alphabet.
La seconde, l'indice quant au lieu.
C'est la seule statue de Franklin à Sleepy Hollow.
Il y en a d'autres?
Dans tout le pays.
Et la Franklin Mint, le billet de 100 $.
L'important, c'est les Benjamins.
Comme toujours.
Franklin n'était jamais à court
d'aphorismes.
La clé du succès est sous le réveil.
"La clé du succès est sous le réveil."
Quel arrogant...
Il est facile de voir et difficile de prévoir.
Je ne me soumettrai jamais à vous.
Que voulez-vous?
Je voulais qu'on se rencontre autrement.
Abraham.
Si cette illusion sert à me convaincre
que vous êtes encore humain, ça ne marchera pas.
Je comprends que vous soyez troublée.
Vous avez tant enduré.
Moi aussi.
Depuis que vous m'avez été enlevée.
Mon cœur ne sera jamais vôtre.
Je l'ai offert à un seul homme.
Ichabod Crane sera mort avant minuit.
Tout va bien.
Dès que vous accepterez votre destin, votre vie recommencera.
Dites-moi l'incantation.
- Non, je le ferai seul. - Crane!
Mlle Jenny, c'est mon devoir de Témoin.
C'est ma sœur.
Je vous accompagne au moins.
Vous, moi et votre sœur
sommes les seuls à connaître la vérité.
Si je ne pouvais pas revenir pendant un moment...
Ne dites rien.
Vous connaissez les règles.
Ne mangez ou buvez rien là-bas.
N'acceptez rien, de personne.
Nous, les pénitents au cœur humble
vous convoquons sur ce seuil.
Un reflet apparaît, un portail vers le monde entre les mondes.
Allez la chercher.
Il me faut l'amulette.
Où est-elle passée?
Cette amulette vous protègera de Moloch.
Allez.
Moloch arrive.
Il me faut cette amulette.
Je suis là.
Comme promis.
Tout va bien.
Attendez.
Je n'ai pas trouvé l'amulette de Katrina.
Vous êtes déshydratée.
Voilà.
Buvez ceci.
Lieutenant! Lieutenant, non!
Elle ne vous appartient pas.
Vous m'appartenez tous les deux.
Fuyez.
Fuyez!
Fuyez, vite.
On doit fuir.
Ça va?
Retournons à la maison.
On récite l'incantation. On rejoint votre sœur.
Enfin, Lieutenant.
Lieutenant!
Comment avez-vous su?
Il ne disait pas "leftenant".
J'ai tenu ma promesse.
Je vous montrerai plus tard.
C'est Moloch.
Il est temps de partir.
Je suis bien d'accord.
Nous, les pénitents au cœur humble
vous convoquons sur ce seuil.
Un reflet apparaît,
un portail vers le monde entre les mondes.
Moloch ne l'aura jamais.
Pourvu que nous n'en ayons plus besoin.
Bienvenue à la maison!
Je suis heureuse de te revoir.
J'ai loupé une fête surprise.
Plan de SLEEPY HOLLOW ET DES ENVIRONS
Alors...
Qui a passé une sale journée?
Allons, on a empêché Moloch
de lancer la seconde phase de la fin des temps.
On a le droit de s'amuser.
Un petit peu.
On a beaucoup de choses à se dire.
Par où commencer?
Ma femme est prisonnière du Cavalier de la Mort.
Et le Cavalier de la Guerre est mon fils.
On a arrêté Moloch aujourd'hui, mais il est toujours là-bas.
La guerre ne fait que commencer.
Ce n'était que les premiers coups de feu.
Ils ont préparé ça depuis la naissance de notre nation.
Ils ont utilisé la violence et le mensonge.
Ils ont utilisé nos liens du sang à leur avantage.
Une chose est sûre, ils ne m'auront plus.
C'est la guerre.
Père, mon Seigneur Moloch.
Votre Majesté sordide.
La clé a été détruite.
Je n'ai pu la récupérer.
Relevez-vous.
Il nous reste du travail.
Vous êtes le second cavalier...
... La guerre.
Contrôlez-le avec votre âme.
Nous utiliserons un nouveau plan
pour régner sur la Terre.
Comme l'a dit Dieu lui-même,
je n'amène pas la paix, mais une épée.
Magnifique.
Adaptation: Jérôme Roux, Deluxe