Anteriormente en Sleepy Hollow...
Los cuatro Jinetes están viniendo. Ya está aquí.
El capitán Irving confesó los asesinatos para proteger a su hija.
- ¿Jennifer Mills? - Soy su hermana.
Es una criminal.
Soy una paciente psiquiátrica con un arma.
Me llamo Henry Parish.
Eres el segundo Jinete.
El Jinete de la guerra es mi hijo.
Magnífico.
El Jinete de la muerte secuestró a mi esposa.
Al fin es tuya, Abraham.
¡Katrina!
Abraham, mi corazón jamás te pertenecerá.
¿Dónde estamos?
¿Qué es este lugar?
¿Por qué me trajiste aquí?
Para completar la ceremonia.
Henry.
¿Qué ceremonia?
Abraham esperó mucho tiempo para estar contigo.
Para que seas suya,
debemos santificar el vínculo entre ustedes.
Debes ser como él,
en todo sentido.
¿Crane?
Estabas teniendo una pesadilla.
¿Katrina?
La encontraremos, pero no puedes seguir así.
¿Cómo puedo descansar sabiendo que el Jinete tiene a mi esposa?
No hizo todo esto solo para matarla.
Eso es lo que más me preocupa.
Antes de dormirme, creo que descubrí qué quiere el Jinete con Katrina.
Según el Códice Tchacos...
El Códice Tchacos.
Es un Evangelio perdido de la Biblia. ¿Lo leíste?
Encontré la referencia a un capítulo en un archivo del alguacil Corbin.
Describe una ceremonia en la que un heraldo del apocalipsis
desposa a una humana a través de un ritual espantoso y coercitivo.
Esto es lo que Abraham hará con Katrina.
No condice con los estándares de Martha Stewart.
¿Martha quién?
Es importante en la industria casamentera.
La industria casamentera.
La unión sagrada entre el hombre y la mujer...
Se convirtió en un negocio millonario y un gran espectáculo de TV.
- TV... - Crane.
La encontraremos primero.
Ayer precisamos el radio de búsqueda
con base en la velocidad de cabalgata del Jinete.
Aquí el amanecer lo habrá obligado a buscar refugio.
Estos son los posibles lugares.
La familia de Abraham tenía un terreno en Sleepy Hollow.
Un inventario desalentador.
Menos desalentador, pues no solo es el Jinete de la muerte.
También es un amante abandonado y un excompañero tuyo,
llamado Abraham Van Brunt.
Gracias por recordármelo.
El hecho es que lo conoces.
Sabes cómo se comportaría.
Por ejemplo, dijiste que era adinerado.
Así es.
En una ocasión se refirió al palacio de Versalles como pintoresco.
Quizá tenga a Katrina en un lugar que sienta
que está a su altura y la de una mujer que aún ama.
Sí, sé que me retrasé.
¿Para qué?
La nueva Alguacil. Designaron al reemplazo de Irving.
Está saludando a las tropas.
Fíjate cuál crees que le gustaría a Abraham.
Y tú haz lo que debes.
Debemos comenzar la relación con la nueva alguacil
con el pie derecho.
Dime qué encuentras.
- Hola. ¿Dónde está Reyes? - Hola.
Te perdiste el pase de lista. Ten cuidado.
Disculpe.
Alguacil Reyes, lamento llegar tarde.
No volverá a hacerlo.
Hagamos una cosa, comencemos de nuevo.
Borrón y cuenta nueva. Le vendría bien, ¿cierto, Teniente?
- ¿Disculpe? - ¿Abigail Mills? Vi su expediente.
Era una estrella en ascenso aquí.
Incluso la aceptaron en Quantico.
Es impresionante a su edad.
Luego el alguacil Corbin murió y las cosas cambiaron, ¿cierto?
Sí, señora.
También era amiga del capital Irving.
Era... Es un buen hombre.
¿"Buena gente, mala suerte"?
Su madre lo dijo una vez.
¿Conoció a mi madre?
No lo recordará, pero respondí a algunas de las llamadas
cuando usted era pequeña.
Es difícil perder a los seres queridos,
gente a la que uno admira.
Pasó por un momento muy difícil.
- Sí, señora. - ¿Está bien? No quería sorprenderla.
No, no es eso. Aún lo estoy procesando.
Sabía que estaba en el Departamento
antes de ir a la Patrulla de Fronteras, pero...
¿Sabe por qué los cárteles de drogas dejan cuerpos en la vía pública?
Así infunden el miedo.
Exacto, y eso es lo que ocurre aquí.
Pero trabajé con los cárteles.
Vi lo que es el caos de verdad, y sé cómo derrotarlo.
Por eso me ofrecí cuando supe de este puesto.
No dejaré que el miedo y la histeria se apoderen de mi pueblo.
- Puede contar conmigo, Alguacil. - Bien.
Entonces, lo haré.
Le devolveremos un poco de cordura a este pueblo.
Creó que sé dónde tiene Abraham a mi esposa.
Adelante.
El hombre que conocí no era propenso a los sentimentalismos.
Su compromiso con Katrina fue más un negocio que amor.
Dijiste que el matrimonio era una unión sagrada.
Para algunos más que para otros.
El padre de Katrina sabía que la unión con Abraham mejoraría sus finanzas.
Eso era lo que lo motivaba a casarla.
Ya está.
Pero en realidad, Abraham quería a Katrina a su manera.
Algo que vi cuando ella aceptó su propuesta
en la hacienda en Willow Point.
Willow Point. Jamás lo escuché.
Debes conocerlo como Dobbs Ferry.
Nos quedan algunas horas de sol.
Vayamos antes de que el Jinete pueda cabalgar.
Teniente, esta mañana,
parecías tener algo en mente.
Sé que nos pasan muchas cosas,
pero quería asegurarme de que seguimos enfocados
en el plan mayor de Moloch.
Lo estamos.
Si rescatar a Katrina...
Ella es más que mi esposa.
Es una bruja con habilidades extraordinarias.
Puede beneficiar a cualquiera en esta guerra.
Pero Henry, el Jinete de la guerra, está aquí en algún lugar.
Otro motivo para atacar ahora.
Antes que ellos.
Teniente.
Créeme cuando digo que no olvidé nuestro deber como Testigos.
Pero tengo otro deber hacia mi esposa.
Intentaré honrar a los dos.
Es ahí.
Los preparativos de la boda.
Necesito confirmar que está adentro.
Estoy de acuerdo.
Crane.
Crane, espera.
Confirmamos al Jinete.
Crane, vamos.
Katrina.
Está adentro.
Crane.
Ir por ella ahora es un suicidio.
El altar no está listo. Volveremos con un plan.
Vámonos. Vamos.
Entonces ¿debemos buscar la forma de sacar al Jinete de la casa?
O distraerlo lo suficiente para entrar y sacar a Katrina.
¿Qué es eso?
El Códice Tchacos.
- Es uno de los Evangelios... - Perdidos.
Lo sé. Un "apócrifo". Se lo quité a Corbin.
Pero ¿qué es eso?
Gracias. Es Griego-Romaní.
Y eso es "el Semejante".
Una criatura hecha con partes de los soldados muertos.
Una creación de retazos
considerada como el rival del Jinete de la muerte.
Jamás había visto ese dibujo.
¿En el cuaderno de Benjamin Franklin?
Es el Semejante.
Es lógico.
A nadie le obsesionaba la muerte como a Franklin.
Pero este texto
detalla el experimento más importante de Franklin con la muerte.
"Seguimos sufriendo grandes pérdidas a manos del Jinete de la muerte.
"Para enfrentar su ataque, el general Washington volvió a aliarse
"con la Hermandad del Corazón Radiante.
"El aquelarre conocía un hechizo para crear al Semejante.
"Para crear un cuerpo tan poderoso que contuviera el espíritu de la Muerte,
"se volvían contra el tuyo.
"Estoy juntando las extremidades de los soldados caídos.
"Combinando solo las piezas más fuertes.
"De entre estas almas caídas,
"moldeamos la enorme estructura para..."
"Nuestro Semejante".
Al final, Franklin y el aquelarre jamás crearon a la criatura
porque no obtuvieron un ingrediente importante
para completar el hechizo.
Una parte del cuerpo del Jinete de la muerte.
A diferencia de tus amigos fundadores,
tenemos una gran parte de él a nuestra disposición.
Su cabeza.
Teniente, tenemos en nuestro poder los recursos y la forma
para crear un arma sobrenaturalmente poderosa.
Este hechizo resucita a una criatura que puede enfrentar al Jinete de la muerte.
Así que no hablamos de crear un arma.
Hablamos de crear un monstruo.
Padre,
me honras con tu presencia.
Lo siento.
Sé que te fallé.
No logré abrir el portal para anunciar tu llegada.
Tu furia es comprensible.
Pero la causa no está perdida.
No descansaré hasta encontrar la forma de que asciendas en la tierra.
Pronto,
quemarás la tierra con fuego infernal y maldición, ¡lo juro!
NO. YO BUSCARÉ LA FORMA.
HAZ LO QUE TE ORDENO
Y PRONTO RECLAMARÉ MI REINO.
NO TE ATREVAS A VOLVER A FALLARME.
¡Esto es una locura!
Gran parte de mi vida puede describirse con esos augurios.
Estamos considerando hacer un duplicado del Jinete sin cabeza.
Pero con la cabeza.
El Semejante no sería solo un monstruo,
sino nuestro monstruo.
Uno que luche para nosotros.
Un rival para el Jinete.
No lo sabes con certeza.
O si podremos controlarlo.
Podríamos devolverle la cabeza al jinete pálido.
Podría unificarse.
Genial, porque lo que necesita es más poder.
Claro que habrá riesgos.
Pero este Semejante es nuestra mejor opción.
De acuerdo.
Lo haremos.
Averiguaré dónde escondió Irving el cráneo.
Y yo seguiré decodificando el resto de las instrucciones.
Al parecer,
Franklin preparó y preservó un cuerpo.
Qué alegría.
¿Puedes ir a los túneles a buscar nuestras armas?
Semejante o no, me sentiré mejor con una distracción bien cargada.
Sabes dónde están, ¿cierto?
Sí, es solo que...
La última misión para salvar a Katrina
no terminó bien.
Es cierto, pero esta vez, sabemos lo que hacemos.
Sé cuánto atesoras este collar.
Ya no es necesario que te lo quites.
Ahórrame tus ilusiones.
Prefiero verte como el monstruo que eres.
No hay ilusiones. Lo que ves es la verdad.
Pero lo único que haces es mentir.
Me dijiste que el hombre que amo estaba muerto.
El hombre que amas jamás existió.
El Ichabod Crane que conoces es un engaño.
Tú eres el engaño.
Ichabod está vivo y libre.
¿Y qué eligió hacer con su libertad?
¿Fue hasta los confines de la tierra a buscar a su amada esposa?
No, rescató a otra mujer.
Abigail Mills.
No toleró verla atrapada en el purgatorio un par de horas.
¿Y cuánto tiempo dejó que te pudrieras ahí?
Ichabod también proclamó que se preocupaba por mí,
pero siguió adelante.
Y ahora volvió a hacerlo.
Tú lo viste, Katrina.
Recuerda nuestro vínculo.
Volveré por ti.
Sé
que te cuesta entenderlo.
Apenas conoces la historia.
Moloch tiene un plan para todos.
¿Y cuál es el plan para mí?
Para nosotros.
Jamás iré voluntariamente.
No es necesario.
Pero en verdad espero que lo hagas.
Dios mío. ¿Qué ocurrió?
Parece que a los reclusos no les agradan los ex policías.
¿Quién iba a saberlo?
Hablaré con la Alguacil para que lo transfieran.
Cynthia me conseguirá un nuevo abogado.
La alguacil vendrá hoy más tarde.
¿Por eso viniste?
De hecho, es algo urgente.
¿Qué sucede?
Necesitamos la cabeza.
¿Regresó?
Y se llevó a la esposa de Crane.
¿La bruja? ¿Cómo salió del purgatorio?
Eso es parte del problema.
Y de por qué las cosas pueden empeorar.
Pero ¿la cabeza?
La usaremos en su contra.
Confíe en mí, tenemos un plan.
Sleepy Hollow, préstamos y ahorros.
¿Puso la cabeza del Jinete sin Cabeza en el banco?
Puse la cabeza del Jinete en una caja de seguridad
en una bóveda de acero con paredes de 15 centímetros a prueba de balas
y con seguridad armada las 24 horas.
Ahora dime qué está ocurriendo.
Deje que nos encarguemos del afuera,
usted tiene suficiente aquí adentro.
Fue muy valiente, Capitán,
al confesar esos crímenes para salvar a su hija.
Pensé en decir la verdad.
Que creyeran que estoy loco.
Que me enviaran al Psiquiátrico de Tarrytown.
Sí, ¿por qué no alega locura?
Mi abogado creyó que lo desestimarían.
- Ahora es muy tarde. - Tiene que intentarlo.
Por mi experiencia en Tarrytown, las visitas son más fáciles que en la prisión.
Lo queremos cerca.
Una vez, Thomas Jefferson dijo:
"Los bancos son más peligrosos que los ejércitos permanentes".
Haz la fila y sigue la corriente.
Dos frases que significan lo opuesto.
Tú fundaste un país. Resuélvelo.
Buenas tardes, señor.
Bienvenido a Préstamos y ahorros.
Esta gente les confía su fortuna,
pero ¿no pueden confiarles un simple tintero?
¿Le interesaría nuestra nueva tarjeta de crédito Ulterra?
¿Un crédito sin garantía?
Para darle a esa persona especial
todo lo que su corazón quiera.
¿Quizá un anillo de compromiso?
¿Es parte de la industria casamentera?
No, señor.
Solo le ofrezco las tasas más bajas del año.
Puede obtener una línea de crédito por $5.000 sin costos.
Es esa clase de invitación grotesca a la indulgencia
que burla el poder de la mano invisible
para forjar la verdadera riqueza de las naciones.
Un beneficio para la industria, claro,
fortaleciéndonos, lamento decir,
como un rebaño insolvente de deudores,
- destinados a... - Vamos.
- Gracias. - Que tengan un buen día.
¿De verdad haremos esto?
Regresaremos esa cosa a nuestro mundo.
Esto no nos trajo más que dolor y miseria.
Por primera vez, usémosla para hacer el bien,
y salvar a Katrina.
¿Puedo ayudarte?
Puedo preguntarte lo mismo, estos son archivos policiales.
¿Usted es policía?
Solo espero a mi hermana, Abbie Mills.
Tú eres Jenny.
¿La conozco?
Conozco tu expediente.
Escapaste hace poco del Psiquiátrico de Tarrytown.
Tengo otros logros.
¿Como volcar tu todoterreno en la carretera 484 la semana pasada
y escapar del lugar?
¿Qué tienes ahí?
Nada interesante.
Genial.
Nada me hace más feliz que encontrar
"nada interesante".
Jennifer Mills, quedas arrestada por posesión ilegal de armas de fuego
y violación de la libertad condicional.
¿Qué hacía la alguacil en los archivos?
Si eres nuevo, recorres el lugar.
Necesitamos esas armas y que tu hermana nos ayude con el plan.
Averigüemos qué ocurrió y hablemos con la alguacil.
¿Y por qué esperar?
Alguacil Reyes, creo que hubo un error.
Podría decirse.
Tengo dos cuerpos decapitados en la morgue,
y encuentro a una ex convicta en mi oficina,
guardando tantas armas como para luchar contra un ejército.
Mi hermana fue a los archivos por mí.
- Está bien, Abbie. - No lo está.
¡Abbie! Me descubrió con las armas, ¿de acuerdo?
Me atraparon.
Lo siento, Srta. Jenny.
Usted debe ser el asesor de historia.
El mejor de Oxford.
Me llamo Ichabod Crane.
Sé que nos falta personal,
pero no necesitamos un asesor de historia.
Le fui muy útil al capitán Irving.
También está en prisión,
así que sabrá que trabajamos de manera diferente.
Como profesor de historia,
seguro preferirá que haga mi trabajo
antes de mencionarle más expedientes.
Mills.
Señora.
Cuando dije "cordura", no elegí bien la palabra.
No me refería a usted.
Gracias, señora.
¿A quién se refería la alguacil cuando dijo "cordura"?
Conocía a mi madre, que estaba totalmente loca.
Nos ocuparemos de ella luego.
Por ahora, usa los túneles para entrar y salir de los archivos.
¿Su nombre es Frank Irving?
Sí.
¿Se encuentra actualmente en Sleepy Hollow?
Sí.
¿Confesó haber asesinado a Jason Boland y Devon Jones?
Sí.
¿Mató a Jason Boland y Devon Jones?
No.
¿Sabe quién los mató?
Sí.
Un demonio llamado Ancitef.
- ¿Un demonio? - Sí.
¿Y se llama Anticef?
Ancitef.
La "C" viene antes de la "T".
Poseía a la gente, la hacía hacer cosas contra su voluntad.
Entonces ¿mintió cuando confesó los asesinatos?
No.
Me sentí responsable.
Ancitef me buscaba a mí.
Si no me cree, averigüe sobre él.
Seguramente sabe que sus respuestas
me obligan a hacer que lo evalúen psiquiátricamente,
y que lo llevaremos a una sala psiquiátrica.
Eso es un avance, ¿no es así?
¿Cree que miento? Revise la máquina.
Sabemos que hay formas de engañarla.
Tengo amigos en el Psiquiátrico de Tarrytown.
Y me dicen que ahora hay formas maravillosas
para tratar las alucinaciones.
Antipsicóticos.
Terapia con electrochoque.
Me aseguraré de que le den la última.
Franklin trabajó con los Mason para construir los túneles bajo el pueblo.
Los usaban para transportar provisiones
y esconder secretos coloniales.
Parece que esos secretos incluían al pionero del monstruo de Frankenstein.
Recuérdame de que te haga otra lista de lectura.
Claro.
Jamás estuvimos en esta parte. ¿Seguro que sabes adónde vamos?
Sin lugar a dudas.
Me alegra saber que hasta un hombre del siglo XVIII
no pide indicaciones.
Comienzo a sospechar que Franklin estaba loco
cuando escribió estas notas.
De acuerdo.
Bien...
Por aquí.
Y el Semejante debería estar
aquí.
Tal vez nos hizo tomar un camino equivocado.
¿Teniente?
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Solo me recordó a algo en el purgatorio.
Nunca me contaste toda la odisea en ese lugar.
La verdad es que me atrapó.
Adonde fuera, sentía que me desgarraba la mente, el alma.
¿Sabes qué fue lo peor?
Verte a ti.
Debe ser por eso que me decapitaste.
Esa versión demoníaca tuya apareció
justo cuando ese lugar estaba por acabar conmigo.
Jamás había estado tan feliz de ver alguien en mi vida.
Me ofreció agua e iba a beberla,
aunque sabía que no debía.
Estuve a segundos de perderme para siempre...
No tienes la culpa.
El purgatorio encuentra tus debilidades,
se aprovecha de ellas.
Eso es lo que me asusta.
Mi fe en ti es mi mayor debilidad.
Eso es lo que quieren que creas.
Teniente,
¿crees que Katrina
sea mi debilidad?
Quizá.
O quizá sea Henry.
Creo que, en parte,
elegiste ir por Abraham en lugar de Henry
porque a pesar de todo lo que nos hizo,
Henry sigue siendo tu hijo.
Crane.
Mira estas placas de metal.
¡No, Teniente!
Ese es el escudo familiar de Luigi Galvani,
un físico italiano al que Franklin admiraba casi tanto como a sí mismo,
porque Galvani
fue el inventor de la celda galvánica.
También conocida como...
La batería.
SEME JANTIN
"Semejante".
Conozcamos a nuestro nuevo mejor amigo.
El monstruo de Franklin-stein.
Encantado.
Lo decepcionamos.
Pero ascenderá.
El plan sigue en pie.
Nuestro padre está viniendo.
Pero no podemos volver a fallarle.
Hola, madre.
Jeremy.
Te dije que no soy Jeremy.
El niño que fue tu hijo murió en un ataúd de pino hace 200 años.
Ustedes están ciegos ante la realidad.
Esa ceguera matará a tu esposo.
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?
¿Yo? Nada.
Pero él es tan crédulo como tú.
Descubrió nuestra cochera.
Vendrán a salvarte.
La pregunta es:
¿quién los salvará a ellos?
¿El plan quedó claro?
Revivimos a El Semejante, y cuando oscurezca
haremos salir al Jinete. Mientras ellos pelean...
Yo entraré a buscar a Katrina.
¿Tenemos que encender velas o algo?
Solo si quieres crear un ambiente.
Según las notas de Franklin,
el aquelarre encantó este cuerpo,
así que recitar el hechizo es el único requisito.
Más una cabeza del Jinete de la muerte.
Debe reaccionar en respuesta a la cercanía con el Jinete.
Quizá sepa que estamos aquí.
No.
No hay vuelta atrás, Crane.
QUE NO ESTÁ MUERTO LO QUE PUEDE YACER ETERNAMENTE.
Y CON LOS EONES EXTRAÑOS AUN LA MUERTE PUEDE MORIR...
Esto no es necesario, Abraham.
Quisiera que así fuera.
No es necesario matar a Ichabod.
Mataré a quien me plazca.
Pero lo dicen los apócrifos.
Los testigos no están destinados a morir en manos de los Jinetes.
Hay planes más importantes para ellos que los nuestros.
Los apócrifos.
Son textos ambiguos, ¿cierto?
Se demostró que muchos son falsos.
Crane morirá la noche en que comienza tu nueva vida.
...Y CON LAS PALABRAS DE LOS ANCIANOS.
TE INVOCO, ALMA DE MI SER
¡CUERPO DE MI SEMEJANTE!
¿Dice algo más?
- No. - ¿Lo hiciste bien?
Seguí las instrucciones.
Yo no soy el brujo de la familia.
Quizá me haya equivocado al pronunciarlo.
Hay palabras que jamás había dicho.
- Lo haré de nuevo. - Hazlo rápido.
Quería que fueras tú, Abraham.
No Ichabod.
Tú.
Lo que necesitaba era tiempo.
No estaba lista para casarme con nadie.
Ichabod me dio todo el tiempo del mundo.
Fue una ruta de escape que tu apuro convirtió en un esposo.
Si este será nuestro futuro,
no dejes que tu impaciencia nos arruine por segunda vez.
Si me desposas ahora,
vivirás toda la eternidad sabiendo que no soy tuya realmente.
Déjame aceptar voluntariamente.
¡Está viniendo! ¡Crane!
¡Se acabó el tiempo!
Esta es tu oportunidad.
Ve a la casa por Katrina.
Las municiones.
En la furgoneta. Yo me ocupo. Ve.
Si hay problemas...
Te lo haré saber.
¡Katrina!
iIchabod!
¿Te hizo daño? ¿Estás lastimada?
No.
Debemos darnos prisa.
Lo alejamos, pero no sé por cuánto tiempo.
- Ichabod... - La teniente Mills preparó el transporte.
Nos encontraremos al final de la hacienda.
- ¡Rápido, Katrina! - iIchabod!
Debes irte sin mí.
¿No sabes qué planeó?
Lo convencí de que lo retrasara.
No hará el ritual
hasta que me entregue a él voluntariamente.
Cree que, en ese tiempo, aprenderé a amarlo.
Katrina.
Si me voy, Abraham quemará la tierra para atraparme.
No se detendrá ante nada para encontrarme,
y te matará a ti y a muchos otros.
Estarás a su merced.
Y a su lado.
Y creo que eso es ventajoso para nosotros.
Escuché a Abraham y Henry hablando.
¿Los viste juntos?
Planean una nueva forma de que Moloch ascienda.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero sé que hay un plan más grande en marcha
Uno que nos involucra a todos.
Y si me quedo, sabré cuál es.
Buen trabajo, Mills. ¿Qué sigue?
¡Maldición!
Hay que luchar contra algo más que Abraham.
También está Henry.
Nuestro hijo. Sigue siendo nuestro hijo.
Se convirtió en algo malo porque sufrió.
Y soy muy culpable de ello.
Pero ¿qué clase de madre sería
si no intentara salvarlo?
Sabes que tengo razón.
Todo este tiempo, te perdí en el purgatorio.
Ahora al fin te encontré.
No sabes cuánto me duele a mí también.
Pero hay mucho en juego.
No tenemos otra opción.
¡Crane! ¡No hay más tiempo!
Ichabod, ¡tienes que confiar en mí!
Ahora ¡vete!
Siempre estás en mi corazón.
Tenemos que salir de aquí.
Estoy de acuerdo.
Perdón, las sogas comenzaban a soltarse.
No fue difícil aflojarlas.
Debiste hacerlo para mi comodidad.
- Pudiste haber escapado. - ¿Y a dónde habría ido?
Tus intenciones son claras.
Vaya a donde vaya, tú me seguirás.
Así que entendí que, por ahora,
este es mi lugar.
Además,
este no es mi mundo.
Haces bien en no acostumbrarte a este mundo.
No existirá por mucho más tiempo.
Aún no hay señales del Semejante.
Sé que era a mí a quien le preocupaba
liberar a otro monstruo, pero debo decir
que parece estar de nuestro lado.
Claramente, no amaba al Jinete.
Solo espero...
Perdimos la cabeza.
Aún existe la posibilidad de que simplemente haya regresado
al lugar de donde vino.
La nada.
Pero volviendo a tu punto,
no podemos luchar contra los monstruos creando otros.
Debemos ser mejores que ellos.
Ganemos.
Nuestro plan funcionó. Llegamos hasta Katrina.
- Sí, así es. - Y ahora es una espía.
Todo este tiempo, estuvimos ciegos,
sin saber lo que Henry y Moloch planeaban.
Ahora tenemos que encontrar una salida.
Gracias a tu esposa.
Ya nos dio noticias sobre Henry.
Están diseñando un nuevo plan para que Moloch ascienda.
Esta vez, nos adelantaremos.
Debo ir a ver a Jenny.
Estará bien, Crane.
Gracias, Teniente.
¿Me liberarán por buena conducta?
Sería la primera vez.
¿Me sacarás de aquí o qué?
Estoy trabajando en eso.
Pero la nueva alguacil hace las cosas bien,
y tendremos que seguir las reglas.
Si vamos a luchar contra Henry y Moloch,
no podemos luchar por los dos frentes.
Así que ten paciencia.
Para ti es fácil decirlo.
Caíste por el equipo y te lo agradezco mucho.
Mills.
Pero esta vez, no tardes 13 años en volver por mí, ¿de acuerdo?
Quizá sea hora de otro sedante.
¿Estará en primera fila para ver el electrochoque?
¿Qué sigue? ¿Una lobotomía?
Capitán, no me da placer verlo sufrir.
Murieron dos oficiales de su departamento.
Y anoche, aparecieron otros dos cuerpos decapitados.
Aquí ocurre algo.
Y creo que usted sabe más de lo que dice.
- ¿No es así? - Yo era como usted.
Creía que sabía todo.
Pero luego vine a Sleepy Hollow.
Y ahora que vi lo que vi,
no volveré a fingir que no lo sé.
Se acerca el final.
Permiso.
- ¿Puedo ayudarlo? - Creo que sí.
Soy Henry Parish.
El abogado del capitán Irving.
Esto no es un interrogatorio, no necesita un abogado.
Todos necesitan un abogado.
En especial un hombre que enfrenta la vida en este infierno.
Una orden
contra todo tratamiento involuntario.
Ahora si no le importa, quisiera hablar con mi cliente en privado.
Esto ya no será necesario.
Cynthia me dijo que buscaría otro abogado,
pero creí que llevaría más tiempo.
Siempre hay una forma de acelerar las cosas.
Verá que puedo ser muy persuasivo.
¿Qué más sabe de mí?
Solo que mi esposa cree que usted puede ayudarme.
Y lo haré.
Otra cosa.
Necesito que firme esto.
Es algo convencional.
Una confirmación de que acepta mis servicios.
Aquí tiene un bolígrafo.
Lo siento. Es una herencia familiar.
Me temo que con los años, se le hicieron aristas.
Nos sucede a todos, ¿cierto?
¡Sí! Así es.
Traducción: Rocío Martínez Ziade, Deluxe