Précédemment, dans Sleepy Hollow...
Les Quatre Cavaliers arrivent. Le premier est déjà là.
Le capitaine Irving avoue avoir tué pour protéger sa fille.
- Jennifer Mills? - Je suis sa sœur.
C'est une criminelle.
Je suis une internée armée.
Je m'appelle Henry Parish.
Vous êtes le deuxième Cavalier.
Et le Cavalier de la Guerre est mon fils.
C'est magnifique.
Mon épouse est la captive du Cavalier de la Mort.
Elle t'appartient enfin, Abraham.
Katrina!
Mon cœur ne sera jamais à vous.
Où sommes-nous?
À quoi sert cet endroit?
Pourquoi m'avoir emmenée ici?
Pour la cérémonie.
Henry.
Quelle cérémonie?
Abraham attend depuis longtemps de vous retrouver.
Pour vous unir à lui,
il faut sanctifier votre lien.
Vous devez lui ressembler
en tous points.
Crane?
Vous faisiez un cauchemar.
Katrina?
On va la retrouver, mais ça doit cesser.
M'arrêter alors que ma femme est dans les griffes du Cavalier?
Il n'a pas fait tout ça juste pour la tuer.
C'est ce qui m'inquiète le plus.
Avant de m'endormir, j'ai compris ce qu'il réserve à Katrina.
Selon le codex Tchacos...
Le codex Tchacos.
C'est l'un des évangiles perdus. L'avez-vous lu?
J'ai vu une référence dans les dossiers du shérif Corbin.
Il décrit une cérémonie où un héraut de l'apocalypse prend
pour épouse une femme de chair et d'os au cours d'un affreux rituel d'union.
C'est ce qu'Abraham réserve à Katrina.
Sans doute pas au goût de Martha Stewart.
Martha qui?
Une grosse pointure de l'industrie du mariage.
L'industrie du mariage.
Ainsi donc, le rite béni de l'union...
Est devenu un commerce milliardaire et un divertissement télévisuel superficiel.
- Télévisuel... - Crane.
Trouvons-la d'abord.
Hier, on a circonscrit le rayon de recherche
d'après la vitesse maximale du cavalier.
C'est là que l'aube l'aura forcé à se mettre à l'abri.
Voici les bâtiments possibles.
La famille d'Abraham était propriétaire à Sleepy Hollow.
Une liste interminable!
Mais songez qu'il n'est pas juste le Cavalier de la Mort.
C'est aussi un prétendant éconduit et votre ancien ami,
prénommé Abraham Van Brunt.
Merci de me le rappeler.
Je veux dire, vous le connaissez.
Vous savez comment il réagit.
Vous avez dit qu'il était fortuné.
Tout à fait.
Il a déjà qualifié Versailles de "coquet".
Il retient peut-être Katrina dans un endroit
qu'il juge digne de lui et de la femme qu'il aime toujours.
Je sais que je suis en retard.
Pour quoi?
La nouvelle shérif. Ils ont remplacé le capitaine Irving.
Elle passe les troupes en revue.
Voyez laquelle plairait à Abraham.
Allez faire votre devoir.
Établissons notre relation avec la nouvelle shérif
sur de bonnes bases.
Dites-moi ce que vous trouverez.
- Salut. Où est Reyes? - Salut.
Tu as raté l'appel. Fais attention.
Excusez-moi.
Shérif Reyes, excusez mon retard.
Ce sera votre dernier retard.
Reprenons tout du début.
Vous avez besoin d'un nouveau départ, pas vrai?
- Pardon? - Abigail Mills? J'ai vu votre dossier.
Vous étiez une étoile montante.
Admise à Quantico.
C'est un exploit, à votre âge.
Puis le shérif Corbin est mort, et tout a changé?
Oui, chef.
Vous étiez proche du capitaine Irving.
C'était, c'est, une très bonne personne.
"De bonnes personnes empêtrées dans la poisse."
Votre mère a dit ça.
Vous connaissiez ma mère?
Vous avez oublié, mais je suis intervenue chez vous
quand vous étiez petite.
C'est dur de perdre des êtres chers,
des gens qu'on admire.
Elle a beaucoup souffert.
- Oui, chef. - Ça va? Je ne voulais pas vous troubler.
Je n'avais pas fait le lien, voilà tout.
Je savais que vous étiez au Service
avant de joindre la patrouille frontalière, mais...
Pourquoi les cartels parsèment-ils les villes de membres humains?
Pour faire régner la peur.
Et c'est ce qui se passe ici.
J'ai lutté contre les cartels.
Je sais de quoi a l'air le chaos et comment le combattre.
J'ai postulé dès l'ouverture de ce poste.
Je refuse de laisser l'hystérie s'installer dans ma ville natale.
- Vous pouvez compter sur moi. - Très bien.
C'est entendu.
On va chasser la folie de cette ville.
Je pense savoir où Abraham retient mon épouse.
Allez-y.
L'homme que je connaissais n'était pas des plus romantiques.
Ses fiançailles à Katrina étaient motivées par le commerce.
N'avez-vous pas parlé de "rite sacré"?
Plus pour certains que pour d'autres.
Le père de Katrina calculait qu'une union avec Abraham améliorerait ses finances.
Il avait tout intérêt à la marier.
Et voilà.
Mais il faut dire qu'Abraham était épris de Katrina.
Je l'ai vu quand elle a accepté sa demande
à leur propriété de Willow Point.
Willow Point, ça ne me dit rien.
Elle porte à présent le nom de Dobbs Ferry.
Il nous reste quelques heures de clarté.
Allons-y avant que le Cavalier reprenne la route.
Lieutenante, ce matin,
vous aviez l'air troublé.
Notre mission est prenante,
mais il ne faut pas perdre de vue
les grands plans de Moloch.
Absolument.
Si libérer Katrina...
Elle est plus que mon épouse,
c'est une sorcière aux dons extraordinaires.
Elle pourrait déterminer l'issue de la guerre.
Mais Henry, le Cavalier de la Guerre, est ici, quelque part.
D'où l'urgence de frapper maintenant.
De le devancer.
Lieutenante.
Croyez-moi quand je dis que je n'oublie pas notre devoir de Témoins.
Mais j'ai aussi des devoirs envers mon épouse.
Je veux les respecter tous les deux.
Là-bas.
Les préparatifs à la cérémonie.
Voyons si elle est à l'intérieur.
Entendu.
Crane.
Un instant.
Confirmation de la présence du Cavalier.
Crane, allons-y.
Katrina.
Elle est à l'intérieur.
Crane.
Aller la chercher serait du suicide.
L'autel n'est pas terminé. Revenons avec un plan précis.
Allons-y.
Il faut attirer le Cavalier pour l'éloigner de la maison?
Ou le distraire assez longtemps pour faire sortir Katrina.
Qu'est-ce que c'est?
C'est le codex Tchacos.
- C'est l'un des... - Évangiles perdus.
Apocryphes, oui. J'ai pris ça chez Corbin.
Qu'est-ce que ceci?
Merci, c'est du romani grec.
Ça veut dire "l'Analogue".
Une créature formée des membres de soldats morts.
Une création rapiécée
qui imite le Cavalier de la Mort.
J'ai déjà vu ce croquis-là.
Dans le carnet à dessin de Franklin?
C'est l'Analogue.
Ça ne m'étonne pas.
Franklin était obsédé par la mort.
Ce texte raconte
en détail comment Franklin a expérimenté avec la mort.
"Le Cavalier de la Mort continue de nous infliger de lourdes pertes.
"Pour contrer ses attaques, le général Washington s'est encore allié
"au sabbat du Cœur rayonnant.
"Le sabbat connaît un sortilège pour créer l'Analogue.
"Pour créer un corps assez puissant pour contenir l'esprit de la Mort,
"ils se sont tournés vers votre serviteur.
"Je recueille les membres des soldats tombés au combat.
"Et je ne combine que les morceaux les plus robustes.
"De ces âmes tombées,
"nous avons façonné la stature de..."
"Notre Analogue."
Mais Franklin et le sabbat n'ont jamais vu se dresser la créature
parce qu'ils n'ont pas pu acquérir un ingrédient vital
pour compléter le sortilège.
Un membre du Cavalier de la Mort.
Nous, contrairement à nos amis fondateurs,
disposons d'une grosse partie de lui.
Sa tête.
Lieutenante, nous avons les moyens et la méthode
de créer une arme d'une puissance inouïe.
Ce sortilège fait surgir une créature rivalisant avec le Cavalier de la Mort.
On ne parle pas de créer une arme.
On parle de créer un monstre.
Père,
je suis béni d'être en votre présence.
Pardonnez-moi.
Je sais que je vous ai laissé tomber.
Je n'ai pas réussi à ouvrir un portail annonçant votre arrivée.
Votre colère est juste.
Parce que la cause n'est pas perdue.
Je n'aurai de cesse de chercher le moyen de vous faire régner sur la terre.
Bientôt, je le jure,
vous allez détruire la terre par le feu et la damnation!
Non, je trouverai ma voie.
Obéis à mes ordres,
et je reconquerrai mon royaume bientôt.
Ne me déçois plus jamais.
C'est de la folie!
Ma vie répond en grande partie à cette phrase.
Nous pensons créer une copie conforme du Cavalier sans tête.
Sauf qu'il aurait une tête.
L'Analogue ne serait pas qu'un monstre,
ce serait notre monstre.
Il se battrait dans notre camp.
Et serait l'égal du Cavalier.
On n'en sait rien.
Ou si on pourra le contrôler.
On pourrait livrer la tête au cavalier fantôme.
Il pourrait devenir complet.
Il ne manque que ça, qu'il gagne en puissance.
Il y a des risques, certes.
Mais cet Analogue est la solution.
D'accord.
Allons-y pour l'Analogue.
Je vais tenter de découvrir où Irving a caché le crâne.
Et je continue à décoder les instructions.
Apparemment,
Franklin a préparé et préservé un corps.
Quelle joie.
Peux-tu te rendre au tunnel, à notre cache d'armes?
Analogue ou pas, je respirerais mieux si on avait nos distractions chargées.
Tu sais où est la cache d'armes?
Oui, c'est juste que...
À notre dernière mission pour sauver Katrina,
ça s'est mal terminé.
Oui, mais cette fois-ci, nous gardons l'œil ouvert.
Je sais que vous chérissez ce collier.
Ne l'enlevez jamais.
Épargnez-moi vos illusions.
Je préfère voir le monstre que vous êtes.
Point d'illusions, vous voyez ici la vérité.
Et pourtant, vous mentez sans cesse.
Vous m'avez dit que mon bien-aimé était mort.
L'homme que vous aimez n'a jamais existé.
L'Ichabod Crane que vous connaissez est un leurre.
Vous êtes un leurre.
Ichabod est vivant et libre.
Et qu'a-t-il choisi de faire de sa liberté?
Explorer les confins de la terre pour retrouver sa douce épouse?
Non, il a sauvé une autre femme.
Abigail Mills.
Il ne pouvait la voir au purgatoire quelques heures.
Combien de temps vous a-t-il laissée pourrir là?
Ichabod m'a déjà fait croire à son amitié,
mais il l'a reniée.
Il a tout renié à nouveau.
Vous l'avez vu, Katrina.
Souvenez-vous de notre lien.
Je reviendrai vous chercher.
Je sais
que c'est dur à saisir.
Vous avez entrevu la réalité à venir.
Moloch a des plans pour nous tous.
Quels sont ses plans pour moi?
Pour nous.
Je n'irai jamais de mon plein gré.
Vous n'y êtes pas obligée,
mais j'espère que vous vous ferez à l'idée.
Mon Dieu. Que s'est-il passé?
Les prisonniers n'aiment pas les anciens flics.
Qui l'eut cru?
Je vais demander votre transfert au shérif.
Cynthia va embaucher un autre avocat.
La shérif vient me voir aujourd'hui.
C'est pour ça que vous êtes ici?
En fait, c'est une urgence.
Que se passe-t-il?
On a besoin de la tête.
Il est de retour?
Il a enlevé la femme de Crane.
La sorcière? Elle est sortie du purgatoire?
Ça fait partie du problème.
Et les choses pourraient empirer.
Mais la tête?
C'est pour s'en servir contre lui.
Faites-moi confiance, on a un plan.
À la caisse d'épargne de Sleepy Hollow.
Vous avez placé la tête à la banque?
J'ai mis la tête du Cavalier dans le coffre
d'une chambre forte, derrière des murs à l'épreuve des balles,
avec un système de sécurité jour et nuit.
Dites-moi ce qui se passe réellement.
On va éteindre les feux en ville,
occupez-vous des feux ici.
Vous avez été brave, capitaine,
d'avouer pour les crimes afin de sauver votre fille.
J'ai pensé dire la vérité.
Laisser croire à ma folie.
Ils m'auraient envoyé en psychiatrie.
Pourquoi ne pas avoir plaidé la folie?
Mon avocat craignait l'échec.
- Et il est trop tard. - Tentez le coup.
Les visites sont plus faciles à l'asile qu'en prison, j'en sais quelque chose.
On vous veut à proximité.
Thomas Jefferson a dit:
"Les établissements bancaires sont plus dangereux que les armées."
Ne bougez pas et ayez l'air naturel.
Ces deux énoncés sont contradictoires.
Vous avez fondé un pays. Arrangez-vous.
Bonjour, monsieur.
Bienvenue à la Caisse d'épargne.
Ces bonnes gens vous confient leur fortune,
et vous ne leur faites pas confiance pour une plume?
Je peux vous offrir notre carte de crédit Ulterra?
Du crédit sans garantie?
Pour pouvoir donner à votre douce moitié
tout ce que son cœur désire.
Peut-être une alliance?
Vous travaillez dans l'industrie du mariage?
Non, monsieur.
Je vous offre notre meilleur taux de l'année.
Vous pouvez avoir une limite de 5 000 $. Sans frais.
C'est cette grossière invitation à l'indulgence
qui ridiculise le pouvoir de la main invisible
qui alimente la vraie richesse des nations.
Une aubaine pour votre industrie,
mais qui nous condamne, j'en ai bien peur,
à devenir un troupeau d'endettés
- destinés à... - Venez.
- Merci. - Bonne journée.
Nous ne reculons pas, alors?
On va faire renaître cette chose.
Qui a apporté de la douleur et du malheur à nos vies.
Pour une fois, qu'il soit une force positive
pour sauver Katrina.
Je peux vous aider?
Et vous? Ce sont les archives de la police.
Vous êtes policière?
J'attends ma sœur, Abbie Mills.
Vous êtes Jenny.
Je vous connais?
Je connais votre dossier.
Vous vous êtes échappée de l'hôpital psychiatrique de Tarrytown.
J'ai d'autres réalisations à mon actif.
Comme capoter en camionnette sur l'autoroute 484 la semaine dernière
et fuir les lieux?
Qu'avez-vous là?
Rien de captivant.
Génial.
J'adore les trouvailles qui n'ont rien,
rien de captivant.
Jennifer Mills, je vous arrête pour possession illégale d'armes à feu
et violation de probation.
Que faisait la shérif aux archives?
C'est un nouveau poste, elle visite les lieux.
Il nous faut ces armes et l'aide de votre sœur.
Découvrons ce qui est arrivé, allons voir la shérif.
Pourquoi attendre?
Shérif Reyes, il y a eu un malentendu.
On peut le dire.
J'ai deux corps décapités à la morgue,
et je trouve une criminelle
qui réunit un arsenal pour combattre un bataillon.
Ma sœur se trouvait aux archives pour moi.
- Ça va, Abbie. - Non.
Abbie! Elle a trouvé les armes sur moi.
Je me suis fait prendre.
Navré, Mlle Jenny.
Vous devez être le conseiller historique.
L'érudit d'Oxford.
Je me présente, Ichabod Crane.
Le personnel est réduit,
mais je ne vois pas la nécessité d'un conseiller historique.
Le capitaine Irving m'a trouvé utile.
Et il est en prison.
Vous verrez que nos approches sont à l'opposé.
En tant que professeur d'histoire,
vous comprendrez pourquoi je ferai mes recherches
avant de vous confier d'autres affaires.
Mills.
Madame.
J'ai parlé de chasser la folie,
mais je ne vous visais pas.
Merci, madame.
De qui parlait-elle au juste?
Elle connaissait ma mère qui était un peu, beaucoup folle.
Nous réglerons son cas plus tard.
Vous passerez par les tunnels pour entrer et sortir des archives.
Vous vous appelez Frank Irving?
Oui.
Vous êtes à Sleepy Hollow?
Oui.
Vous avez avoué avoir tué Jason Boland et Devon Jones?
Oui.
Les avez-vous tués?
Non.
Savez-vous qui les a tués?
Oui.
Un démon nommé Ancitef.
- Un démon? - Oui.
Qui s'appelle Anticef?
Ancitef.
Le c vient avant le t.
Il possédait les gens pour les faire agir contre leur gré.
Vous avez menti, en confessant?
Non.
Je me sentais coupable.
Ancitef me pourchassait, moi.
Si vous ne me croyez pas, renseignez-vous sur lui.
Vous savez que vos réponses m'obligent à faire évaluer votre santé mentale.
Donc un transfert à l'aile psychiatrique.
C'est mieux que la sécurité maximale, non?
Vous doutez? Regardez votre machine.
Il est possible de tricher, vous le savez.
J'ai des amis à l'hôpital psychiatrique.
Il existe de nouveaux remèdes
pour traiter les hallucinations.
Les médicaments antipsychotiques.
La thérapie par électrochocs.
Vous aurez droit aux traitements dernier cri.
Franklin et les francs maçons ont construit les tunnels sous la ville.
Ils servaient à transporter des provisions
et à cacher des secrets de la colonie.
Parmi ces secrets, il y avait un précurseur du monstre de Frankenstein.
Je dois l'ajouter à votre liste de lecture.
D'accord.
On n'est jamais passés par ici. Vous savez où on va?
Sans contredit.
Intéressant de voir qu'un homme du VIIIe siècle
ne demande pas son chemin non plus.
Je commence à penser que Franklin
avait perdu le nord quand il a écrit ces notes.
Très bien.
Eh bien...
Par là.
Et l'Analogue devrait être...
ici.
On a peut-être tourné à la mauvaise place.
Lieutenante?
Oui.
- Ça va? - Je vais bien.
J'ai eu un rappel du purgatoire.
Vous ne m'avez pas raconté l'ampleur de votre épreuve, là-bas.
J'ai été ébranlée, je l'avoue.
Partout où j'allais, le purgatoire minait mon esprit et mon âme.
Et le plus terrible...
A été de vous voir.
C'est pour ça que vous m'avez décapité.
Une version démoniaque de vous est apparue
au moment où mon moral allait céder.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir quelqu'un.
Il m'a offert de l'eau, que j'allais boire
en sachant qu'il ne fallait pas.
Quelques secondes plus tard, j'étais perdue à jamais...
Ce n'était pas votre faute.
Le purgatoire trouve notre point faible
et l'exploite au maximum.
C'est ce qui me fait peur.
Ma foi en vous est mon point faible.
C'est ce qu'ils veulent vous faire croire.
Lieutenante,
croyez-vous que Katrina
soit mon point faible?
Peut-être que oui.
Ou alors Henry.
Je pense que vous avez choisi
de vous en prendre à Abraham plutôt qu'à Henry
parce qu'en dépit de ce qu'il nous a fait,
Henry reste votre fils.
Crane.
Regardez ces plaques métalliques.
Non, lieutenante!
C'est le blason familial de Luigi Galvani,
un physicien italien que Franklin admirait
parce que Galvani
était l'inventeur de la cellule galvanique.
Qu'on appelle aussi...
Une pile.
"Analogue."
Voici notre nouvel ami.
Le monstre de Franklin-stein.
Enchanté.
Nous l'avons déçu.
Mais il prendra vie.
Le plan est en marche.
Père arrive.
Il ne faut plus le décevoir.
Bonjour, mère.
Jeremy.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas Jeremy.
Celui qui était votre fils est mort dans un cercueil en pin il y a 200 ans.
Vous êtes vraiment aveugles devant la réalité.
Cette cécité va tuer votre mari.
Quoi? Que faites-vous?
Moi? Rien du tout.
Mais il a autant d'illusions que vous.
Il a découvert notre auberge-relais.
Ils viennent vous sauver.
Mais je me demande
qui va les sauver, eux?
On s'entend sur le plan?
On donne vie à l'Analogue,
on attire le Cavalier dehors. Ils se battent...
Pendant que je vais chercher Katrina.
Faut-il allumer des chandelles?
Non, sauf pour créer une ambiance.
D'après les notes de Franklin,
le sabbat a ensorcelé son corps,
donc réciter l'incantation est la seule exigence.
À part une tête du Cavalier de la Mort.
C'est sûrement une réaction à la proximité du Cavalier.
Il soupçonne peut-être notre présence.
Oh, non.
C'est le point de non-retour, Crane.
N'est point mort ce qui gît pour l'éternité.
Avec d'étranges éternités, même la mort peut mourir.
Ce n'est pas nécessaire, Abraham.
Si seulement c'était vrai.
Il n'est pas nécessaire de tuer Ichabod.
Je tue ceux que je veux.
Les écrits apocryphes l'annoncent.
Les Témoins ne doivent pas être tués par les Cavaliers.
Des visées plus grandes les concernent et nous dépassent.
Les écrits apocryphes.
Des textes de provenance douteuse.
Nombre d'entre eux étaient des faux.
La vie de Crane finira la veille de votre nouvelle vie.
... et avec les mots des Anciens,
je t'ordonne de t'incarner, âme sœur.
Corps de mon Analogue!
Il y a autre chose à dire?
- Non. - Vous avez bien fait ça?
J'ai suivi les instructions.
Je ne suis pas la sorcière de la famille.
Ma prononciation était peut-être déficiente.
Je n'avais jamais prononcé ces mots avant.
- Je recommence. - Faites vite.
C'est vous que je voulais, Abraham.
Pas Ichabod.
Vous.
J'avais besoin de temps.
Je n'étais pas prête à me marier.
Ichabod m'a donné tout le temps du monde.
Il a été ma voie de sortie que votre hâte a convertie en époux.
S'il en va de notre avenir,
ne laissez pas votre impatience tout gâcher de nouveau.
Si vous me prenez de force,
vous vivrez toute l'éternité en sachant que je ne vous appartiens pas.
Laissez-moi accepter de mon plein gré.
Il arrive! Crane!
On n'a plus le temps!
C'est votre chance.
Allez chercher Katrina.
Les munitions.
Dans la camionnette. Ça va. Vite!
Dès le premier signe d'ennui...
Je vous fais signe.
Katrina!
Ichabod!
Vous a-t-il fait du mal? Êtes-vous blessée?
Non. Non.
Le temps presse.
Nous l'avons éloigné momentanément.
- Ichabod... - La lieutenante Mills va nous conduire.
Nous la rejoindrons au bout du terrain.
- Vite, Katrina! - Ichabod!
Vous devez partir sans moi.
Ne savez-vous pas ce qu'il a en tête?
Je l'ai convaincu d'attendre.
Il ne fera pas le rituel
tant que je ne me soumettrai pas de mon plein gré.
Il croit que j'apprendrai à l'aimer.
Katrina...
Si je pars, Abraham brûlera la terre entière pour me retrouver.
Il n'aura de cesse
et tuera jusqu'à ce qu'il me retrouve.
Vous serez à sa merci.
Et à ses côtés.
Ce qui nous avantagera.
J'ai entendu Abraham et Henry parler.
Vous les avez vus ensemble?
Ils complotent pour que Moloch s'élève de nouveau.
Comment?
Je l'ignore.
Mais je sais qu'un plan plus grand est en marche.
Un plan qui nous implique tous.
Si je reste ici, j'apprendrai ce que c'est.
Bien joué, Mills. Mais encore?
Zut!
Abraham n'est pas le seul à nous menacer.
Il y a Henry.
Notre fils. Il est toujours notre fils.
On l'a précipité vers le mal parce qu'il a souffert.
Et j'assume une large part de cette responsabilité.
Mais quelle mère serais-je
si je ne tentais pas de le sauver?
Vous savez que j'ai raison.
Vous étiez perdue pour moi, au purgatoire.
Et maintenant, je vous ai retrouvée.
Je ne peux dire à quel point ça me chagrine, moi aussi.
Mais les enjeux sont trop graves.
Nous n'avons pas le choix.
Crane! Nous allons manquer de temps!
Ichabod, faites-moi confiance!
Allez-y!
Vous demeurez dans mon cœur.
On doit sortir d'ici.
Entendu.
Pardon, les cordes me blessaient.
J'ai pu les desserrer.
Vous avez vu à mon confort.
- Vous auriez pu vous enfuir. - Pour aller où?
Vos intentions sont claires.
Vous me suivriez partout où j'irais.
Je comprends donc que pour l'instant,
ma place est ici.
Et de surcroît,
ce n'est pas mon monde.
Vous êtes sage de ne pas vous y attacher.
Il n'existera pas encore longtemps.
Toujours pas de trace de l'Analogue.
Je sais que je m'inquiétais
à l'idée de lâcher un autre monstre dans le monde, mais je dois dire
qu'il semblait être de notre côté.
J'ai noté son désamour pour le Cavalier.
J'espère seulement...
Nous avons perdu la tête.
Il y a une chance qu'il soit disparu
et soit retourné là d'où il vient.
C'est-à-dire le néant.
Revenons à votre propos.
Pour combattre les monstres, on ne peut pas créer des monstres.
Nous devons être plus dignes qu'eux.
Profitons de notre victoire.
Le plan a marché. Nous avons parlé à Katrina.
- Oui. - Et elle est désormais notre taupe.
Depuis le début, nous ne savons rien
de ce que Henry et Moloch préparent.
On a un moyen de le savoir.
Et c'est grâce à votre femme.
Elle nous a déjà révélé des choses sur Henry.
Ils complotent pour le retour de Moloch.
Nous allons les court-circuiter.
Je dois aller voir Jenny.
Elle va s'en sortir, Crane.
Merci, lieutenante.
Je sors pour bonne conduite?
Ce serait bien la première fois.
Alors, tu me fais sortir d'ici?
Je travaille là-dessus.
La nouvelle shérif est rigoureuse,
et on doit suivre les règles.
Si on veut vaincre Henry et Moloch,
on ne peut pas guerroyer sur deux fronts.
Tiens-toi tranquille.
Facile à dire.
Tu t'es sacrifiée pour l'équipe, et je l'apprécie.
Ne prends pas 13 ans pour revenir me chercher, cette fois-ci.
Il est l'heure d'un autre sédatif.
Aux premières loges pour l'électrochoc?
Et pour la suite, une lobotomie?
Ça ne me plaît pas de vous voir souffrir.
Deux agents de votre service sont morts.
Et on a retrouvé deux nouveaux corps sans tête.
Il se passe quelque chose de louche.
Vous en savez plus que vous ne le dites.
- Pas vrai? - J'étais comme vous.
Je croyais ma logique implacable.
Puis je suis venu à Sleepy Hollow.
Après avoir vu ce que j'ai vu,
je ne veux plus être aveugle.
La fin approche.
Excusez-moi.
- Puis-je vous aider? - Oui.
Je m'appelle Henry Parish.
Je suis l'avocat du capitaine Irving.
Ce n'est pas un interrogatoire. Il n'a pas besoin d'avocat.
On a tous besoin d'un avocat.
Surtout celui qui risque de passer sa vie dans cet enfer.
J'ai une ordonnance
contre tout traitement involontaire.
J'aimerais parler à mon client seul à seul.
Ce ne sera plus nécessaire.
Cynthia m'a parlé d'un nouvel avocat,
mais je ne vous attendais pas.
On peut toujours expédier les choses.
Et je sais me montrer persuasif.
Que savez-vous sur moi?
Ma femme croit que vous pouvez m'aider.
Et je le ferai.
Une dernière chose.
Je vous demande juste de signer ceci.
C'est une formalité.
Pour confirmer que vous retenez mes services.
Voici un stylo.
Pardon. C'est un souvenir de famille.
Il s'est aiguisé aux mauvais endroits avec le temps.
Ça nous arrive à tous, pas vrai?
Oui! Oui, tout à fait.
Traduction: Christine Archambault, Deluxe