Précédemment dans Sleepy Hollow...
Les Quatre Cavaliers arrivent. Le premier est déjà là.
Le capitaine Irving vient d'avouer les meurtres pour protéger sa fille.
- Jennifer Mills? - Je suis sa sœur.
C'est une criminelle.
Je suis une malade mentale armée.
Je m'appelle Henry Parish.
Vous êtes le second Cavalier.
Le Cavalier de la Guerre est mon fils.
Magnifique.
Ma femme est prisonnière du Cavalier de la Mort.
Elle est enfin vôtre, Abraham.
Katrina!
Abraham, mon cœur ne sera jamais vôtre.
Où sommes-nous?
Quel est cet endroit?
Pourquoi m'avez-vous amenée ici?
Pour achever la cérémonie.
Henry.
Quelle cérémonie?
Abraham vous attend depuis longtemps.
Pour être à lui,
vous devez sanctifier votre lien.
Vous devez être semblable à lui
en tout point.
Crane?
Vous avez fait un cauchemar.
Katrina?
On va la retrouver, mais vous ne pouvez pas continuer.
Comment puis-je me reposer, sachant ma femme aux mains du Cavalier?
Il ne s'est pas donné autant de mal juste pour la tuer.
C'est ce qui m'inquiète.
Je crois avoir découvert ce qu'il prépare pour Katrina.
Selon le codex Tchacos...
Le codex Tchacos.
Un évangile perdu de la Bible. Vous l'avez lu?
J'ai trouvé une référence à un chapitre dans les dossiers du shérif Corbin.
Il décrit une cérémonie où le messager de l'apocalypse
fait subir à une fiancée un rite d'engagement atroce.
Voici ce qu'Abraham a prévu pour Katrina.
Pas vraiment du goût de Martha Stewart.
Qui ça?
Une figure dans le secteur du mariage.
Le secteur du mariage.
Le rite sacré entre un homme et une femme...
Est devenu un secteur juteux et source d'émissions télé pas terribles.
- La télé... - Crane.
On va d'abord la retrouver.
Hier, on a établi un rayon de recherche,
fondé sur la vitesse maximale du Cavalier.
Ici, il aura été forcé de se mettre à l'abri du jour.
Voici les bâtiments concernés.
La famille d'Abraham possédait beaucoup de propriétés.
C'est décourageant.
Rappelez-vous qu'il n'est pas seulement le Cavalier de la Mort.
Il a aussi été un amoureux éconduit et un ancien ami à vous,
Abraham Van Brunt.
Merci de me le rappeler.
Donc vous le connaissez.
Vous pouvez prévoir ses réactions.
Vous avez dit qu'il était riche.
En effet.
Il a qualifié le palais de Versailles de "pittoresque".
Il retient peut-être Katrina dans un endroit qui serait
digne de lui et de la femme qu'il aime toujours.
Oui, je suis en retard.
Pour?
Le nouveau shérif. Ils ont nommé le remplaçant du capitaine Irving.
Elle salue les troupes.
Essayez de trouver ce qu'Abraham choisirait.
Faites ce que vous avez à faire.
Notre relation au nouveau shérif
doit être solide.
Tenez-moi au courant.
- Salut. Où est Reyes? - Salut.
Tu as loupé l'appel. Fais gaffe.
Excusez-moi.
Shérif Reyes, pardon pour mon retard.
C'est la dernière fois.
Écoutez, on reprend tout à zéro.
Je passe l'éponge. Vous ne direz pas non, lieutenant?
- Pardon? - Abigail Mills? J'ai lu votre dossier.
Étoile montante du service.
Admise à Quantico.
Impressionnant à votre âge.
Puis le shérif Corbin est mort, et tout a changé, n'est-ce pas?
En effet.
Vous étiez proche du capitaine Irving.
C'était... C'est un homme bon.
"Les gens bons ont la poisse?"
Votre mère disait ça.
Vous avez connu ma mère?
J'ai répondu à un certain nombre d'appels
quand vous étiez petite.
C'est dur de perdre des gens qu'on aime,
des gens qu'on admire.
Elle a souffert.
- Oui. - Ça va? Je ne voulais pas vous perturber.
Non. Mais je n'avais pas fait le lien.
Je savais que vous travailliez avec le shérif
avant d'intégrer les douanes, mais...
Savez-vous pourquoi les cartels laissent des lambeaux de corps?
Pour répandre la peur.
Exactement, et c'est ce qui se passe ici.
J'ai été confrontée aux cartels.
Je sais ce qu'est le chaos et comment le vaincre.
Voilà pourquoi je suis venue ici.
Je refuse que la peur et l'hystérie envahissent ma ville natale.
- Comptez sur moi, shérif. - Bien.
C'est entendu.
Nous allons rendre sa santé mentale à cette ville.
Je crois savoir où Abraham a emmené ma femme.
Je vous écoute.
L'homme que je connaissais n'était pas un sentimental.
Ses fiançailles avec Katrina étaient plutôt une affaire d'argent.
Le mariage n'était donc pas un "rite sacré"?
Pas pour tout le monde.
Le père de Katrina savait qu'une union avec Abraham améliorerait ses finances.
Voilà pourquoi il a voulu la marier.
Et voilà.
Mais en vérité, Abraham tenait vraiment à Katrina.
Je l'ai vu quand elle a accepté de l'épouser
dans leur propriété de Willow Point.
Willow Point. Je ne connais pas.
Si, mais sous le nom de Dobbs Ferry.
Il fera bientôt nuit.
Allons voir avant que le Cavalier puisse chevaucher.
Lieutenant, ce matin,
vous aviez l'air préoccupée.
Nous avons beaucoup à faire,
mais nous devons rester concentrés
sur le vaste plan de Moloch.
C'est ce que nous faisons.
Sauver Katrina...
Elle n'est pas simplement ma femme.
C'est une sorcière dotée de pouvoirs extraordinaires.
Elle pourrait influer sur l'issue de cette guerre.
Mais Henry, le Cavalier de la Guerre est là, quelque part.
Raison de plus pour agir maintenant.
Avant eux.
Lieutenant.
Je n'ai pas oublié notre devoir en tant que Témoins.
Mais j'ai aussi des devoirs envers ma femme.
Je compte les honorer tous.
Là.
La cérémonie se prépare.
Il faut s'assurer qu'elle est là.
Entendu.
Crane.
Crane, attendez.
Le Cavalier est bien là.
Allons-y.
Katrina.
Elle est à l'intérieur.
Crane.
On ne peut pas la sauver maintenant.
L'autel n'est pas terminé.
Venez. Allez.
Nous devons attirer le Cavalier loin de la maison.
Ou le distraire assez longtemps pour faire sortir Katrina.
C'est quoi?
Le codex Tchacos.
- Un des... - Un des évangiles perdus.
Un apocryphe. Je l'avais récupéré pour Corbin.
Mais ça, c'est quoi?
Merci. C'est du grec romain.
Et ça, c'est "le Parent".
Une créature formée à partir de membres de soldats morts.
Une création patchwork
censée être l'égal du Cavalier de la Mort.
J'ai déjà vu ce dessin.
Dans le carnet à dessins de Benjamin Franklin?
C'est le Parent.
C'est logique.
Nul n'était aussi obsédé par la mort que Franklin.
Mais ce texte
détaille les plus grandes expériences de Franklin avec la mort.
"Nous accumulons de nombreuses pertes à cause du Cavalier de la Mort.
"Pour contrer ses assauts, le général Washington s'est encore allié
"à la communauté du Cœur radieux.
"Les sorcières connaissaient une formule pour créer le Parent.
"Pour créer un corps puissant, capable de contenir l'esprit de la Mort,
"elles se sont tournées vers votre serviteur.
"Je récupère les membres de soldats morts.
"Je n'assemble que les pièces les plus résistantes.
"À partir de ces âmes défuntes,
"nous avons modelé la gigantesque charpente de..."
"Notre Parent."
Franklin et les sorcières ne sont pas parvenus à faire vivre la créature
car il leur manquait un ingrédient vital
pour achever le sortilège.
Un morceau du corps du Cavalier de la Mort.
Contrairement à vos amis,
nous en avons un d'importance.
Sa tête.
Lieutenant, nous avons ce qu'il faut
pour créer une arme d'une puissance surnaturelle.
Ce sort ressuscite une créature qui peut rivaliser avec le Cavalier de la Mort.
Ce n'est pas une arme que nous allons créer.
Mais un monstre.
Mon père,
je suis honoré d'être en votre présence.
Je suis désolé.
Je sais que j'ai échoué.
Je n'ai pas ouvert le portail pour annoncer votre arrivée.
Votre colère est juste.
Mais la cause n'est pas perdue.
Je n'aurai de repos avant d'avoir trouvé le moyen de vous faire revenir sur Terre.
Bientôt,
vous brûlerez la terre avec le feu de l'enfer, je le jure!
Non. Je trouverai un moyen.
Fais ce que j'ai ordonné
et je viendrai prendre possession de mon royaume.
Je ne tolérerai plus d'échec.
C'est de la folie!
Ceci s'applique à une grande part de ma vie.
Nous nous apprêtons à créer une copie du Cavalier sans Tête.
Mais avec une tête.
Ce ne serait pas n'importe quel monstre,
mais notre monstre.
Il combattrait pour nous.
Un égal du Cavalier.
Vous n'en savez rien.
Et pourra-t-on le contrôler?
On risque de rendre sa tête au Cavalier.
Il se retrouverait entier.
Parfait, il manque justement de puissance.
D'accord, ce n'est pas sans risques.
Mais c'est notre meilleure option.
Bien.
C'est d'accord.
Je vais chercher où Irving a caché le crâne.
Et je vais continuer de décoder les dernières instructions.
Apparemment,
Franklin a préparé et conservé un corps.
Magnifique.
Va aux tunnels pour trouver notre cache d'armes.
Je me sentirais mieux bien armée.
Tu sais où est la cache?
Oui, mais...
La dernière fois qu'on a essayé de sauver Katrina,
ça a mal fini.
Oui, mais cette fois, nous serons vigilants.
Je sais combien vous chérissez ce collier.
Vous n'avez pas besoin de l'ôter.
Épargnez-moi vos illusions.
Je préfère voir le monstre que vous êtes.
Il n'y a aucune illusion ici. Vous voyez la vérité.
Pourtant, vous mentez.
Vous avez prétendu que l'homme que j'aime était mort.
L'homme que vous aimez n'a jamais existé.
Votre mari n'est que tromperie.
Vous n'êtes que tromperie.
Ichabod est en vie et libre.
Et qu'a-t-il fait de sa liberté?
A-t-il remué ciel et terre pour retrouver sa femme bien-aimée?
Non, il a sauvé une autre femme.
Abigail Mills.
Il n'a pas supporté de la voir au purgatoire quelques heures.
Combien de temps vous y a-t-il laissée pourrir?
Ichabod a prétendu tenir à moi, par le passé,
mais il a tourné la page.
Et encore aujourd'hui.
Vous l'avez vu, Katrina.
N'oubliez pas notre lien.
Je reviendrai vous chercher.
Je sais
que vous peinez à comprendre.
Vous ignorez presque tout
du projet que Moloch a pour nous.
Et quel est le projet pour moi?
Pour nous.
Je ne serai jamais volontaire.
Ce n'est pas nécessaire.
Mais je préférerais que vous le soyez.
Que s'est-il passé?
Apparemment, les détenus n'aiment pas les anciens flics.
Qui l'eut cru?
Je vais demander au shérif de vous faire transférer.
Cynthia va me trouver un nouvel avocat.
Le shérif doit passer tout à l'heure.
C'est pour ça que vous êtes là?
C'est une urgence.
Qu'y a-t-il?
On a besoin de la tête.
Il est revenu?
Et il a enlevé la femme de Crane.
La sorcière? Comment est-elle sortie du purgatoire?
C'est en partie le problème.
Et pourquoi la situation risque d'empirer.
Mais la tête?
On va s'en servir contre lui.
Ayez confiance, on a un plan.
La Caisse d'épargne de Sleepy Hollow.
Vous avez mis la tête du Cavalier à la banque?
Dans un coffre,
placé dans une chambre forte derrière des murs blindés
et sous surveillance armée.
Racontez-moi tout.
Laissez-nous gérer ce chaos,
vous avez assez à gérer ici.
Vous avez été courageux
d'avouer ces crimes pour sauver votre fille.
J'ai failli dire la vérité.
Pour qu'ils me croient fou.
Pour être transféré à l'hôpital psy de Tarrytown.
Ça pourrait servir votre défense?
Mon avocat dit que ça ne tiendrait pas.
- Maintenant, c'est trop tard. - Il faut essayer.
On pourrait vous voir plus facilement qu'en prison.
On a besoin de vous à proximité.
Thomas Jefferson a dit:
"Les banques sont plus dangereuses que les armées."
Faites la queue et avancez.
Deux ordres qui s'opposent.
Vous avez fondé un pays. Vous allez vous débrouiller.
Bonjour, monsieur.
Bienvenue à la Caisse d'épargne.
Ces gens vous confient leur fortune,
et vous ne leur confiez même pas un simple encrier?
Seriez-vous intéressé par notre nouvelle carte de crédit Ulterra?
Un crédit sans caution?
Pour que vous puissiez offrir à votre bien-aimée
tout ce que son cœur désire.
Une bague de fiançailles?
Vous travaillez dans le secteur du mariage?
Non, monsieur.
Je vous propose juste nos taux les plus bas.
Un crédit de 5 000 $. Sans frais.
Ce genre d'invitation dégoûtante à la complaisance
ridiculise le pouvoir de la main invisible
qui encourage la vraie richesse des nations.
Une aubaine pour votre secteur,
mais qui pousse vos, ou plutôt,
nos congénères à devenir des débiteurs insolvables,
- destinés à... - Venez.
- Merci. - Bonne journée.
On est prêts à faire ça?
Ramener cette chose dans le monde.
Elle n'a fait que causer peine et chagrin dans nos vies.
Qu'elle serve pour une fois la cause du bien,
et qu'elle sauve Katrina.
Je peux vous aider?
C'est vous qui êtes dans les archives de la police.
Vous êtes policière?
J'attends ma sœur, Abbie Mills.
Vous êtes Jenny.
On se connaît?
Je connais votre dossier.
Vous vous êtes enfuie de Tarrytown.
J'ai réussi d'autres choses.
Comme renverser votre voiture la semaine dernière,
puis vous enfuir?
Vous avez quoi là-dedans?
Rien de passionnant.
Tant mieux.
J'adore ne rien trouver
"de passionnant".
Jennifer Mills, je vous arrête pour détention illégale d'arme
et violation de conditionnelle.
Que faisait le shérif aux archives?
Quand on débute, on visite.
Il nous faut ces armes, et on a besoin de votre sœur.
Allons voir ce qui s'est passé et demandons au shérif.
Pourquoi attendre?
Shérif Reyes, il y a confusion.
On peut le dire.
J'ai deux corps décapités à la morgue,
je trouve une ex-détenue dans mes bureaux
qui vole assez d'armes pour combattre un régiment.
Ma sœur était aux archives à cause de moi.
- Laisse tomber, Abbie. - Non.
Elle a trouvé les armes dans mon sac.
Je me suis fait prendre.
Je suis navrée, Mlle Jenny.
Vous devez être le consultant historique.
L'élite d'Oxford.
Je m'appelle Ichabod Crane.
Je sais qu'on manque de personnel,
mais on n'a pas besoin d'un consultant historique.
Le capitaine Irving m'a trouvé bien utile.
Et il est en prison.
Apprenez que nos méthodes de travail diffèrent.
En tant que professeur d'histoire,
vous saurez apprécier que je fasse mes devoirs
avant de vous associer à toute nouvelle affaire.
Mills.
Madame.
Quand j'ai parlé de "santé mentale", le mot était mal choisi.
Ce n'était pas volontaire de ma part.
Merci, madame.
De qui parlait-elle au sujet de la santé mentale?
Elle a connu ma mère, qui était complètement folle.
On s'occupera d'elle plus tard.
Pour l'instant, restez dans les tunnels pour entrer dans les archives.
Vous vous appelez Frank Irving?
Oui.
Vous résidez à Sleepy Hollow?
Oui.
Avez-vous avoué les meurtres de Boland et Jones?
Oui.
Avez-vous tué Boland et Jones?
Non.
Savez-vous qui les a tués?
Oui.
Un démon appelé Ancitef.
- Un démon? - Oui.
Il s'appelle Anticef?
Ancitef.
Le "C" avant le "T".
Il possédait les gens et les faisait agir contre leur volonté.
Vous mentiez quand vous avez avoué les meurtres?
Non.
Je me sentais responsable.
Ancitef s'en prenait à moi.
Si vous ne me croyez pas, contactez-le.
Vous savez que vos déclarations
m'obligent à vous faire passer un test psychiatrique,
avec un transfert dans une clinique.
Vous vous éloignez de la prison.
Je mens? Regardez la machine.
Nous savons tous deux qu'on peut tricher.
J'ai des amis à Tarrytown.
Ils ont de nouvelles méthodes extraordinaires
pour traiter les hallucinations.
Des médicaments antipsychotiques.
Des électrochocs.
Vous aurez ce qui se fait de mieux.
Franklin a travaillé avec les francs-maçons pour construire ces tunnels sous la ville.
Ils servaient à transporter des denrées
et cacher des secrets coloniaux.
Parmi ces secrets, un précurseur du monstre de Frankenstein.
Je vous ferai une petite liste de livres à lire.
Oui.
On n'est jamais venus par ici. Vous arrivez à vous repérer?
Bien sûr.
Amusant de voir que même un homme du 18e siècle
refuse toute aide pour lire un plan.
Je me demande si Franklin
n'avait pas perdu la tête quand il a écrit ça.
Bon.
Eh bien...
Par ici.
Et le Parent doit être
ici.
On a peut-être tourné au mauvais endroit.
Lieutenant?
Oui.
- Ça va? - Oui.
Ça m'a juste rappelé le purgatoire.
Vous ne m'avez jamais raconté ce que vous aviez enduré.
Ça m'a atteint.
Où que j'aille, je sentais son emprise sur mon esprit, mon âme.
Vous savez ce qui a été le pire?
Vous voir.
C'est pour ça que vous m'avez décapité.
Une version diabolique de vous est apparue
au moment où cet endroit allait me briser.
Je n'ai jamais été aussi heureuse de voir quelqu'un.
Il m'a offert de l'eau, et j'allais la boire,
même s'il ne fallait pas.
J'ai failli être perdue à jamais.
Ce n'était pas de votre faute.
Le purgatoire trouve votre faiblesse
et l'attaque.
C'est ce qui m'effraie.
Ma foi en vous est ma grande faiblesse.
Ils veulent vous faire croire ça.
Lieutenant,
pensez-vous que Katrina
soit ma faiblesse?
Peut-être.
Ou peut-être est-ce Henry.
Vous avez choisi
d'affronter Abraham plutôt qu'Henry
parce que malgré tout ce qu'il nous a fait,
Henry est toujours votre fils.
Crane.
Regardez ces plaques de métal.
Non, lieutenant!
Ce sont les armoiries de Luigi Galvani,
un physicien italien que Franklin admirait,
car Galvani
était l'inventeur de la cellule galvanique.
Aussi connue sous le nom de...
Pile.
MA PARENTÉ
"Le Parent."
Voici notre nouveau meilleur ami.
Le monstre de Franklin-stein.
Enchanté.
Nous l'avons déçu.
Mais il reviendra.
Le plan est en marche.
Père arrive.
Nous ne pouvons le décevoir.
Bonjour, maman.
Jeremy.
Je vous l'ai dit, je ne suis pas Jeremy.
Votre fils tel que vous l'avez connu, est mort il y a 200 ans.
Vous êtes tous aveugles à la réalité devant vous.
Cette cécité va causer la mort de votre mari.
Pourquoi? Que faites-vous?
Moi? Rien.
Mais lui aussi est dans l'erreur.
Il a découvert notre remise à calèches.
Ils viennent vous sauver.
La question est...
Qui les sauvera?
Tout est clair?
On ranime le Parent, et la nuit,
on attire le Cavalier dehors. Pendant le combat...
Je vais chercher Katrina.
Il faut allumer des bougies?
Si vous tenez à créer une ambiance.
Selon les écrits de Franklin,
les sorcières ont ensorcelé son corps,
donc il suffit de réciter l'incantation.
Et d'ajouter la tête du Cavalier de la Mort.
Sûrement une réaction à la proximité du Cavalier.
Il sait peut-être que nous sommes là.
Oh, non.
Point de non-retour, Crane.
Celui-là n'est pas mort qui gît dans l'éternité
Et les siècles passant même la mort peut mourir...
Ce n'est pas nécessaire, Abraham.
J'aimerais que ce soit vrai.
Ce n'est pas nécessaire de tuer Ichabod.
Je tuerai qui me plaît.
C'est écrit dans les apocryphes.
Les Témoins ne mourront pas par la main du Cavalier.
Ils ont un destin plus grand que le nôtre.
Les apocryphes.
Des textes douteux.
Beaucoup se sont avérés faux.
La vie de Crane finira à l'aube de votre nouvelle vie.
... avec les paroles des Anciens.
J'en appelle à vous, âme de mon parent
Corps de mon Parent!
Il en reste?
- Non. - Vous avez fait comme il fallait?
J'ai suivi les consignes.
Je ne suis pas une sorcière.
Ma prononciation n'était peut-être pas parfaite.
Il y a des mots nouveaux pour moi.
- Je vais recommencer. - Faites vite.
Je voulais que ce soit vous, Abraham.
Pas Ichabod.
Vous.
Mais j'avais besoin de temps.
Je n'étais pas prête à me marier.
Ichabod m'a laissé du temps.
Il n'était qu'une issue de secours mais votre hâte en a fait mon mari.
Si cela doit être notre avenir,
ne laissez pas votre impatience à nouveau tout gâcher.
Si vous me prenez maintenant,
vous vivrez une éternité en sachant que je ne vous appartiens pas.
Permettez-moi de venir à vous de plein gré.
Il arrive! Crane!
Vite!
Il faut saisir cette occasion.
Allez chercher Katrina.
Les munitions.
Dans le camion. Je m'en occupe.
Si vous avez des ennuis...
Je vous préviendrai.
Katrina!
Ichabod!
Il t'a fait du mal? Tu es blessée?
Non. Non.
Il faut faire vite.
On l'a éloigné, mais j'ignore combien de temps.
- Ichabod... - Mills a organisé le transport.
On a rendez-vous au bout de la propriété.
- Vite, Katrina! - Ichabod!
Tu dois partir sans moi.
Tu ignores ce qu'il a prévu?
Je l'ai convaincu de retarder.
Il ne fera le rituel
que quand je lui serai soumise de mon plein gré.
Il croit que j'apprendrai à l'aimer avec le temps.
Katrina...
Si je pars, Abraham me pourchassera partout.
Rien ne l'arrêtera,
il te tuera, toi et bien d'autres...
Tu vas être à sa merci.
Et à ses côtés.
Ça pourra nous servir.
J'ai entendu des discussions entre lui et Henry.
Tu les as vus ensemble?
Ils organisent le retour de Moloch.
Comment?
Je l'ignore.
Mais je sais qu'un vaste plan se prépare.
Dans lequel nous sommes tous impliqués.
Si je reste, je saurai de quoi il s'agit.
Bravo, Mills. Et après?
Bon sang!
Il n'y a pas qu'Abraham.
Il y a aussi Henry.
Notre fils. Il est toujours notre fils.
Il a été rattrapé par l'obscurité parce qu'il a souffert.
Et j'en suis responsable.
Quelle mère serais-je
si je n'essayais pas de le sauver?
Tu sais que j'ai raison.
Je t'ai perdue tout ce temps au purgatoire.
Je t'ai enfin retrouvée.
C'est très douloureux pour moi aussi.
Mais c'est trop grave.
Nous n'avons pas le choix.
Crane! Il faut faire vite!
Ichabod, aie confiance en moi!
Va-t'en!
Tu es dans mon cœur à jamais.
Il faut partir.
Entendu.
Pardonnez-moi, les cordes me brûlaient.
Je les ai facilement dénouées.
Vous aviez fait exprès pour mon confort.
- Vous auriez pu fuir. - Où serais-je allée?
Vos intentions sont claires.
Où que j'aille, vous me suivrez.
Alors, j'ai décidé que pour l'instant,
je resterais ici.
De plus,
ce n'est pas mon monde.
Vous faites bien de ne pas vous habituer à ce monde.
Il n'en a plus pour longtemps.
Aucun signe du Parent.
C'est moi qui m'inquiétais
de créer un monstre, mais je dois dire
que celui-ci semble de notre côté.
Il n'avait aucune pitié pour le Cavalier.
Mais...
On a perdu la tête.
Il est peut-être reparti
d'où il venait.
Du néant.
Mais vous aviez raison.
On ne peut pas créer des monstres pour en combattre d'autres.
On doit être plus forts qu'eux.
Apprécions la victoire.
Notre plan a fonctionné. On a retrouvé Katrina.
- Oui. - Et elle nous sert de taupe.
Nous ignorions tout
de ce que préparent Henry et Moloch.
Nous avons un moyen de le savoir.
Grâce à votre femme.
Elle m'a déjà révélé des choses sur Henry.
Ils organisent le retour de Moloch.
Cette fois, on les devancera.
Je dois aller voir Jenny.
Elle va s'en sortir, Crane.
Merci, Lieutenant.
Je sors pour bonne conduite?
Ce serait bien la première fois.
Tu me fais sortir ou pas?
J'y travaille.
Mais le nouveau shérif est carré,
il va falloir jouer dans les règles.
Si on doit s'en prendre à Henry et Moloch,
on ne pourra pas se battre sur tous les fronts.
Alors patiente un peu.
Facile à dire pour toi.
Tu as pris pour l'équipe. Je t'en remercie.
Mills.
N'attends pas 13 ans pour venir me chercher cette fois.
C'est le moment de prendre un sédatif.
Vous êtes venue voir l'électrochoc?
C'est quoi, ensuite, une lobotomie?
Je n'ai aucun plaisir à vous voir souffrir.
Deux agents de votre service sont morts.
Et hier soir, deux corps décapités ont été découverts.
Il se passe quelque chose.
Et vous en savez plus que vous ne le dites.
- N'est-ce pas? - J'étais comme vous.
Je croyais avoir tout compris.
Jusqu'à ce que je vienne à Sleepy Hollow.
Et après ce que j'ai vu,
je ne vais pas faire semblant d'être aveugle.
La fin approche.
Excusez-moi.
- Je peux vous aider? - Je pense.
Je suis Henry Parish.
L'avocat du capitaine Irving.
Ce n'est pas un interrogatoire. Il n'a pas besoin d'avocat.
Tout le monde a besoin d'un avocat.
Surtout un homme qui se retrouve dans ce trou à rat.
Une injonction
qui interdit tout traitement involontaire.
Si vous permettez, je voudrais parler à mon client en privé.
Ceci est inutile.
Cynthia m'avait parlé d'un nouvel avocat,
mais je pensais que ce serait long.
Il y a toujours moyen d'accélérer la procédure.
Je peux être très convaincant.
Que savez-vous d'autre sur moi?
Ma femme pense que vous pouvez m'aider.
Et je vous aiderai.
Dernière chose.
Veuillez signer ceci.
Procédure normale.
Vous confirmez que vous engagez mes services.
Voici un stylo.
Navré. C'est un objet de famille.
Mais il est devenu un peu rugueux avec le temps.
Comme nous tous, non?
Oui, en effet.
Adaptation: Maud Dumesny, Deluxe