Précédemment, dans Sleepy Hollow...
Mon épouse est la captive du Cavalier de la Mort.
Et le Cavalier de la Guerre est mon propre fils.
Je n'aurai de cesse de chercher le moyen de vous faire régner sur la terre.
Si le but de cette illusion est de me convaincre
qu'il reste une part d'humanité en vous, c'est en pure perte.
J'ai entendu Abraham et Henry parler.
Un plan plus grand est en marche. Si je reste ici, j'apprendrai ce que c'est.
La nouvelle shérif est rigoureuse.
Jennifer Mills, je vous arrête.
"De bonnes personnes empêtrées dans la poisse"?
Votre mère a dit ça.
Vous connaissiez ma mère?
Vous savez que vos réponses m'obligent
à faire un transfert à l'aile psychiatrique.
Excusez-moi. Je m'appelle Henry Parish.
Puis-je vous aider?
Je suis l'avocat du capitaine Irving.
Ma femme croit que vous pouvez m'aider.
Et je le ferai.
Qu'est-ce que ça révèle de moi,
que je connais les heures de visite de l'hôpital Tarrytown par cœur?
Salut.
- Bonjour, monsieur. - Salut.
Salut.
Abbie Mills.
C'est un nouveau patient?
Oh, non.
Abbie Mills, Ichabod Crane. On vient voir Frank Irving.
D'accord.
Au revoir.
Navrée, mais c'est impossible.
Il n'a pas droit aux visiteurs?
C'est vous deux qui n'avez pas le droit de le voir.
De qui viennent ces ordres, si je puis le demander?
De son avocat,
Henry Parish.
Henry Parish est venu ici?
Est-il ici en ce moment?
Il l'était. Vous venez de le manquer.
Essayez de vous rappeler un détail qui nous aidera à le trouver.
Il a demandé le numéro d'un taxi.
C'est renversant.
Henry Parish revêt la cape de Guerre
et cela fait de lui non pas un colosse enragé,
mais un avocat.
Peut-être que quand on aura des nouvelles de Katrina,
elle nous dévoilera les plans de Henry.
Oui. On aura sûrement de ses nouvelles bientôt.
Remplissez la partie du haut.
J'ai déjà eu un chien.
Chaque fois que j'ouvrais la porte, même juste un peu,
il sortait en courant, traversait la rue et pourchassait des voitures.
Je le ramenais, mais il ressortait toujours.
Et un jour, il a simplement...
Il n'est pas rentré.
Désolée à propos de votre chien, shérif Reyes.
Toi aussi, on te donne une longue laisse.
Grâce à ta sœur, le juge t'a condamnée aux travaux communautaires,
mais la prochaine fois...
Je ne veux pas que tu finisses comme ta mère.
Que savez-vous d'elle?
Qu'elle a été à l'hôpital Tarrytown, comme toi.
C'est du passé, tout ça.
Tant mieux.
Prouve-le-moi.
Le chauffeur de taxi dit qu'il a conduit Henry ici.
Une banque.
La guerre frappera peut-être notre système financier.
Ce ne serait pas la première tentative.
C'est considéré comme acceptable, de nos jours?
Les attitudes ont changé depuis votre époque.
Enfin, pas toutes, mais la Cour suprême protège
les droits des couples de même sexe.
De plus en plus d'États autorisent le mariage homosexuel.
Je parlais de porter un chapeau à l'intérieur.
Je suis au courant pour les homosexuels, merci bien.
Le baron von Steuben m'a formé.
Son attirance pour son propre sexe était bien connue.
J'ai aussi regardé la finale de Glee.
Le voilà.
Cette imposture ne peut plus continuer.
Attendez.
Nous révélerait-il ce qu'il veut à Irving?
Ou le plan de Moloch pour l'Apocalypse?
Il faut se montrer futés.
Tête froide et prudence, alors.
Mais je veux le garder à l'œil.
Je suis sûr que le Cavalier de la Guerre ne flâne pas tranquillement, le samedi.
- C'était dans la banque. - Appelez la police!
Charlie 62, coup de feu à la banque de Sleepy Hollow.
Demandons des renforts. Terminé.
Compris, Charlie 62. Renforts en route.
Pas de travail policier, Crane. Ordres de la shérif, rappelez-vous.
Reculez tous!
C'est à moi. Ça me revient.
- Mme Galway? - N'avancez pas!
C'est Abbie Mills.
Vous avez ouvert mon compte d'épargne, vous vous rappelez?
Peu importe ce qui s'est passé ici...
Quinze ans.
Je leur ai donné quinze ans de ma vie.
Pour rien!
Je prendrai ce qui me revient.
D'accord.
Je comprends.
Discutons-en.
Laissons sortir ces gens.
Et après, on discutera. D'accord?
Je vais m'approcher et prendre votre arme.
Non.
N'avancez pas.
Je prendrai mon dû.
- Lieutenante? - Lydia Galway est morte.
Elle aimait cet endroit. C'était la plus
serviable et douce...
Elle n'aurait jamais fait ça.
Croyez-vous que Henry...
Bien sûr. Il vient de passer, et maintenant, ça?
Je veux savoir pourquoi
et comment avant que ça se reproduise.
GUICHET A - CAMÉRA 01
La voie est-elle libre, comme on dit?
Entrez à vos propres risques.
Me glisser dans un tunnel comme un indésirable, jour après jour,
pour éviter madame la shérif, c'est un gaspillage de temps précieux.
Néanmoins,
avez-vous réussi à relier ce cafouillis à Henry?
La caméra de sécurité montre qu'il est allé à la banque, mais...
C'est tout ce qu'il a fait.
Il a échangé de la monnaie.
Attendez. Avez-vous vu ça?
Reculez.
Là...
Voyez-vous ce qu'elle a fait?
Elle a pris une des pièces.
Une pièce mise en circulation,
les ténèbres qui s'abattent soudainement...
J'ai déjà fait une mission secrète pour le général Washington.
Je croyais que c'était pour arrêter un complot britannique.
Des faux-monnayeurs tentaient
d'inonder le marché d'argent contrefait
pour dévaluer notre monnaie.
Tout est sécurisé, général!
Nous cherchions un lot de pièces
destinées à être fondues,
puis frappées de nouveau pour être remises en circulation.
Imaginez que ces pièces ne servent pas à nous ruiner,
mais à nous corrompre?
Vous dites que Mme Galway aimait la banque et son travail.
Longtemps parfaitement loyale à son employeur,
elle s'est rapidement retournée contre lui.
Comme notre général Arnold.
Attendez. Benedict Arnold?
Vous avez entendu parler de lui?
Un peu, oui. Le traître le mieux connu de l'histoire américaine.
C'est plutôt dur.
Et malheureux.
Benedict était un brave soldat
qui aimait profondément son pays.
Je n'ai jamais compris pourquoi il nous avait trahis si soudainement,
si cruellement,
jusqu'à maintenant.
C'est peu de temps après avoir été exposé à ces pièces
qu'Arnold s'est mis à comploter avec l'ennemi.
C'est comme s'il avait longtemps lutté contre un grand mal dans son cœur,
qui l'avait soudain submergé.
Si on ne l'avait pas arrêté,
ces pièces auraient changé l'issue de la guerre contre l'Amérique.
Et maintenant, Henry a apporté une de ces pièces à Sleepy Hollow.
Peut-être pour faire tourner la guerre à son avantage.
Crane, cette pièce,
n'importe qui peut l'avoir à présent.
"Là où l'argent est passé, la voie est ouverte."
Elle s'ouvre en ce moment, à notre avantage.
Elle s'ouvre bien trop lentement.
Pourquoi avez-vous attendu pour m'en parler?
Je n'ai pas à être complaisant avec vous.
Katrina avait raison de demander pourquoi je suis coincé ici
alors que vous circulez à votre guise,
complotant dans le confort de votre maison familiale.
Si la stratégie de notre chef vous déplaît,
vous n'avez qu'à en parler
à Moloch.
Abraham est un homme simple aux ambitions simples.
N'essaie pas de compliquer ses motivations.
Jeremy, mon fils...
Cela te tuera.
Es-tu bien installé au manoir Fredericks?
Bonjour, Mlle Jenny.
C'est bon de vous voir respirer le doux air de la liberté.
Avec une légère puanteur de travaux communautaires.
Ne me remercie surtout pas.
Merci.
J'allais le dire.
Allez empêcher l'Apocalypse, tous les deux.
Moi, j'effacerai des graffitis sur un mur.
Au fait, qu'est-il arrivé à la banque?
C'était un coup de Henry?
Oui, c'est ce qu'on croit.
On n'a aucune piste des fichiers de Corbin ni d'ailleurs.
C'est vraiment frustrant.
Il a un plan d'ensemble qu'on ne connaît toujours pas.
Un combat pour nos âmes qui commence par cette pièce.
Vous devriez parler à ce gars, Hawley.
Hawley?
Je ne connais pas ce nom.
Tu ignores pas mal de noms.
On ne s'est pas parlé durant 13 ans.
Qui est ce M. Hawley?
Un spécialiste des artefacts rares
et des trucs surnaturels.
Quand il est en ville, il fait des affaires près du fleuve.
Je vous enverrai sa photo.
Parfait.
On entrera en contact avec lui.
Mon Dieu.
La salope.
Pardon?
Qui?
La shérif Reyes. Abbie, regarde ça.
Elle était ici à Sleepy Hollow quand maman a été internée.
Je sais.
Résultats de recherche/Reyes_L//SHSD/ Personnel.idx.
Que fais-tu?
Comment ça, tu sais?
Tu as usurpé mon identifiant pour accéder à son fichier.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'elle était ici à l'époque?
Parce que je savais que tu réagirais comme ça.
Dire que je pensais pouvoir te faire confiance.
Bien sûr que tu peux... Jenny...
C'était il y a longtemps.
Ça n'a pas d'importance.
Pas d'importance?
C'est elle qui a fait interner notre mère.
- Quoi? - Oui.
Là, ça a de l'importance.
C'est son témoignage qui a valu à maman...
État de New York c. - Lori Mills
... d'aboutir dans le même enfer que moi.
Où elle s'est enlevé la vie.
C'est pour ça qu'on a été élevées en foyer d'accueil.
- Reyes... - À la merci de Moloch.
- ... ne l'a pas enfermée. - Moloch.
- Elle allait mal. - Il a gâché nos vies.
Elle a voulu nous enlever.
Ce n'était pas un enlèvement!
Elle nous voulait avec elle. Elle nous aimait.
Ça la rendait folle qu'on soit en foyer d'accueil
- parce que Reyes... - Reyes faisait son travail.
"Son travail"?
Il faut que je parte.
Jenny...
Au revoir, Crane.
Lieutenante, êtes-vous...
Ça va.
Allons trouver ce Hawley.
Il m'empêche d'évoluer.
Il se fiche de moi.
Il l'a bien mérité.
Nick.
Inspecteurs.
Pas moi.
C'est Mlle Jennifer Mills qui nous envoie.
Elle confirmera nos bonnes intentions.
Nous sollicitons vos connaissances sur une pièce rare.
Pourquoi parle-t-il comme ça?
On s'y habitue.
C'est une pièce spéciale.
Certains disent qu'elle a des pouvoirs.
Qu'elle pousse celui qui la détient à trahir sa loyauté.
Oui.
Je connais peut-être ça.
Soyez plus explicite, alors.
Du calme, Shakespeare.
Je ne donne pas d'information gratuite.
On ne vous paiera pas.
Très bien.
Et si je vous accompagnais, alors?
Je vous aide à trouver la pièce, je la garde comme paie,
tout le monde y gagne.
Je connais son genre, lieutenante.
C'est un corsaire.
J'ai vu des contrebandiers comme lui durant la guerre.
Ils sont uniquement loyaux envers l'argent.
Je saluerai Jenny de votre part.
C'est probablement un shekel.
De Rome.
De Tyr, pour être exact, mais...
Attendez.
Un shekel tyrien?
Vous connaissez ça?
J'ai bien peur que oui.
Le coffre de pièces que Benedict Arnold a ouvert...
Attendez, attendez.
Benedict Arnold?
Il y avait 30 pièces à l'intérieur.
Trente pièces d'argent.
D'après la Bible, c'est ce que Judas a reçu pour avoir trahi Jésus.
Benjamin Franklin a dit de la trahison de Benedict Arnold:
"Judas n'a vendu qu'un homme. Arnold en a vendu trois millions."
Franklin savait peut-être que les deux traîtres étaient liés
par une pièce maudite de l'Empire romain.
Peut-être que souiller les âmes
est un moyen pour Henry de bâtir son empire.
Un soldat à la fois.
FLEURISTERIE WEBSTER
David! As-tu traité la commande des McNeal?
PAPA
Bonjour, Sleepy Hollow.
C'est l'heure du réveil.
Je crains qu'on puisse aussi relier la bombe chez le fleuriste au shekel tyrien.
Le responsable est-il en détention?
Oui. Dave Webster.
La victime était son père.
Le frère de Dave a pu étudier en droit
alors que Dave est resté aider son père avec la boutique.
On le décrit comme le gars le plus gentil au monde,
cette situation ne l'embêtait pas.
Mais en réalité, oui.
Le voilà.
À la banque.
Ces ombres.
J'ai vu les mêmes sur Mme Galway.
Comme si leur côté obscur voulait sortir.
Si la pièce a poussé le "côté obscur" de M. Webster
à commettre cet acte de trahison,
il devait l'avoir sur lui quand il a été arrêté.
Selon le registre, il avait une pièce de 25 cents dans sa poche.
Lieutenante,
le shekel tyrien mesure presque exactement 2,5 cm de diamètre.
Comme une pièce de 25 cents.
La tête, l'aigle.
Elles se ressemblent.
Fig. 1 Shekel tyrien; taille réelle
La pièce de Judas pourrait être dans la salle des preuves en ce moment.
Mills, dans mon bureau.
Pourquoi avez-vous consulté mon dossier professionnel?
Oui.
Vous disiez avoir connu ma mère.
Vous n'avez pas dit que vous l'aviez fait interner.
Ce devait être dur de parler, sachant qu'on l'enfermerait.
Je ne faisais que mon travail.
Je le croyais aussi, mais si c'était vrai,
elle serait allée en prison pour enlèvement.
J'ai pensé qu'à l'hôpital psychiatrique,
elle obtiendrait de l'aide.
Ce qui est arrivé après est
regrettable.
En effet.
Je dois parler au procureur.
Le suspect vu chez le fleuriste a pris un avocat.
Vous aviez raison.
On aurait dû l'arrêter quand on a eu la chance.
Lieutenante...
- Je peux m'en occuper. - Soyez prudent.
Ton fils est avocat.
Tu dois être très fier.
Commençons par convenir
que ce n'était ni ta faute ni la mienne
si je n'ai pas été un père très présent.
Seigneur.
Tu essaies de repartir à zéro?
Tu vas m'emmener à la pêche?
Sache que peu importe ton objectif,
tu as échoué.
On sait pour la pièce de Judas
et on la retirera de la circulation
avant que tu fasses entrer les ténèbres dans un autre cœur.
"Faire entrer"?
La pièce ne fait rien entrer.
Elle révèle simplement ce qui est déjà là.
Les ténèbres sont en chacun de vous,
même s'il ne s'agit que d'un germe.
Malheureusement, j'ai bien peur
que tu sous-estimes la bonté des gens.
"Peur"?
Tu ne connais encore rien de la peur.
Ni du malheur.
Je suis content que tu sois sorti vivant de la boîte où je t'avais mis
pour pouvoir constater de tes propres yeux
la véritable nature des gens.
Si jamais tu as besoin d'un avocat, fais-moi signe.
Je commence à avoir une longue liste de clients,
mais je peux toujours faire de la place pour ma famille.
M. Crane.
Je croyais avoir été claire.
Restez à l'écart du travail policier.
Shérif Reyes, j'ai essayé de coopérer,
mais ce pays a été fondé par des hommes qui se sont battus
pour la liberté individuelle,
forgé par le sang d'hommes qui ont refusé de se soumettre à un tyran.
Ici présent dans cette maison de la loi et de l'ordre,
bâtie pour défendre cette même liberté,
je déclare
que j'ai le droit d'y être.
Vraiment?
Car je ne trouve aucun dossier confirmant votre identité.
En tant que responsable de la sécurité,
et donc de la liberté, de notre ville, je trouve ça problématique.
On peut régler ça facilement.
J'ai des pièces d'identité chez moi.
J'en apporterai une à notre prochaine rencontre.
Vous avez 24 heures.
Au revoir.
Tenez, lieutenante.
Tous les effets personnels du poseur de bombe.
C'est à vous
C'est un 25 cents.
Juste un 25 cents.
Il est populaire, en plus.
L'avocat du suspect vient de passer le regarder, lui aussi.
Il a échangé les pièces.
Elle n'a jamais été de mon côté.
Le moment est venu de lui régler son compte.
J'ai eu votre appel.
Je nous ai commandé des bières.
Qu'y a-t-il?
Bien que le plus grand défenseur de la révolution
à faire trembler les murs du parlement ait été Sam Adams,
c'est Paul Revere qu'on voit sur la bouteille.
Oui. Bon.
Vos documents historiques doivent montrer
qu'Adams n'aurait jamais retroussé ses manches.
Il était bien trop aristocratique.
Revere, par contre, était un milicien.
- Crane. - D'accord.
Bonjour.
J'ai besoin de voir vos cartes.
Votre besoin ne sera pas satisfait.
Je n'ai pas de carte d'identité
ni en fait d'argent pour payer ma bière.
Je me suis battu pour l'indépendance, mais je n'en ai pas.
C'est bon, on ne boira pas.
Donc, c'est important?
Oui. J'ai vu votre sœur.
Elle agissait étrangement.
Elle est venue emprunter une arme.
Je n'ai pas posé de question, je lui en ai montré.
Pendant que j'allais chercher d'autres modèles,
elle s'est sauvée avec une carabine à haut calibre.
Henry a remis la pièce à Jenny.
Vu votre dernière rencontre avec Mlle Jenny
et son impression que vous êtes du côté de la shérif
en ce qui concerne votre mère, j'ai bien peur
que la personne qu'elle trahira soit...
Moi. Ma sœur va essayer de me tuer.
Ho! Non, non, non.
Il faut aller au poste.
C'est là qu'elle me cherchera.
Un instant. Attendez un peu.
Si vous croyez que la pièce a poussé
"Mlle Jenny" à voler mon arme...
- Ce à quoi vous ne croyez pas. - Ce que je crois,
c'est que des gens comme vous sont prêts à payer
dans les six ou sept chiffres pour leurs croyances.
Et comme vous croyez en cette pièce,
si vous réussissez à mettre la main dessus,
comment l'empêcherez-vous de faire effet sur vous?
Des vitraux?
Au IVe siècle, un moine de Constantinople a affirmé
que seul le verre sacré protège contre cette pièce.
Ne me demandez pas pourquoi.
C'est évident.
Tyr n'est pas seulement l'origine du shekel,
c'est aussi l'endroit où on produisait le plus de vitraux à l'époque.
Bien sûr.
Mais pourquoi un morceau de verre protège-t-il d'une pièce magique?
Allons-y.
Ne respectez-vous rien?
N'avez-vous pas la notion du temps?
Vous voulez recruter des vitriers?
Bienvenue.
Que puis-je pour vous, messieurs?
Je souhaite me confesser.
Dana, ma sœur est-elle venue ici?
Non, lieutenante. Pas aujourd'hui.
Pouvez-vous localiser son véhicule pour moi?
Elle a laissé son cellulaire chez moi.
Je veux la trouver rapidement.
Bien sûr. Oh, la shérif Reyes vous cherchait.
Lui parlerez-vous à son retour?
Son retour d'où?
Elle est à la forêt Sterling.
Elle chasse.
Je sais, ça paraît bizarre,
mais elle courtise un agent de l'État
pour obtenir davantage de financement.
Pouvez-vous...
Oui. Désolée.
À quand remonte votre dernière confession?
J'ai l'impression que ça fait des siècles.
Qu'est-ce qui vous mène ici maintenant?
Beaucoup de choses.
Mon fils me méprise.
Ma femme vit avec un autre homme.
J'avoue que je sens mon cœur se gonfler de haine.
J'ai rencontré un gars dont l'arrogance n'a d'égale
que l'irritation qu'il suscite.
Je suis conscient que la loi m'interdit de l'éliminer, mais...
Merci de m'avoir écouté. Ça va beaucoup mieux.
Très bien.
Désolée que ça n'aille pas plus vite.
Je le regrette aussi.
Véhicule localisé 41.142240, -74.175490
Je l'ai.
Votre sœur se dirige vers le nord sur la 287...
Hé!
On dirait qu'elle est près...
De la forêt Sterling.
Elle chasse peut-être aussi.
Il y a des secteurs de chasse par là.
Jenny s'y rend peut-être.
Si vous regardez d'un côté et de l'autre en marchant,
vous verrez des dindons sauvages.
Oui, je connais les habitudes du gibier à plumes.
Merci bien.
Un guerrier abénaquis m'a enseigné à chasser.
Et comme il n'y a plus d'Abénaquis dans l'État
depuis quelque 200 ans,
il faudrait augmenter votre dose de médicaments.
- Vous saurez... - Laissez tomber, Crane.
Je n'étais pas du côté de Reyes, même si Jenny en a l'impression.
J'ai dit qu'elle faisait son travail.
Dans son état actuel, Mlle Jenny doit le voir autrement.
Je sais. Et je comprends.
Même sans pièce maléfique,
il est toujours plus ardu de différencier amis et ennemis.
C'est pour ça que j'aimais les vestons rouge vif des Britanniques.
Contrairement à celui-là,
qui n'a pas encore révélé ses vraies couleurs.
Mais je suis certain d'une chose:
il se préoccupe davantage de la pièce que de votre sœur.
Donnez-lui une chance.
Nos alliés sont de moins en moins nombreux.
Comme Irving est sous l'emprise de Henry
et que Jenny détient cette fichue pièce,
il n'y a que sur nous qu'on peut compter.
Et sur Katrina, évidemment.
Encore une fois,
votre silence concernant ma femme est très révélateur.
Je n'aurais pas dû la laisser rester avec le Cavalier, alors?
"La laisser"?
C'est une adulte,
une sorcière et une rouquine.
Vous n'auriez jamais pu l'en empêcher.
C'est votre femme, mais c'est aussi la mère de Henry.
Vous me demandez de miser sur le fait
qu'au moment crucial,
une mère puisse se retourner contre son fils?
Pas de "bon appétit"?
Vous êtes assez bavarde quand ça vous plaît.
Vous n'avez pas besoin que je parle.
Henry vous a convaincu de ne pas me faire confiance.
Mais Henry ne...
N'invoquez pas le Cavalier de la Guerre.
Votre fils est hors de votre portée.
Vraiment?
À quoi est-ce que vous jouez?
Ne voyez-vous pas?
Il a emménagé au manoir Frederick, là où il est né.
Pas n'importe quelle maison,
mais celle où je lui ai donné la vie.
Il veut un lien avec moi.
Il a un lien avec moi.
Il en aura toujours un.
L'Aigle noir.
Les Abénaquis que Benedict Arnold a combattus au Québec
avaient un surnom pour lui.
L'Aigle noir.
Peut-être que contrairement à moi, ils avaient vu les ténèbres en lui.
Mlle Jenny est douée.
Elle choisira une position stratégique,
une ligne de tir adéquate,
un endroit couvert...
Là.
Crane, distrayez la shérif.
Hawley, allez à gauche. J'irai à droite.
Ne fais pas ça.
Si tu veux l'abattre, la balle devra d'abord me traverser.
Mlle Jenny! Arrêtez!
Je vous en prie.
Posez votre arme.
Non!
Donne-la-moi.
Laisse-moi tirer.
Crois-tu être la seule qui est fâchée?
J'ai perdu ma mère, moi aussi.
C'est comme ça qu'elle la dissuade?
Laissez-la faire.
Tout ça m'enrage.
Enlevée à ma mère, chassée par un démon.
Ce destin qui a été choisi pour nous.
J'enfouis ma rage.
Elle est toujours là. Je comprends.
Mais juste par curiosité...
Déclic de détente.
Si une de nous s'abandonne à la colère,
on ne saura jamais ce qui est arrivé à maman.
On sait ce qui lui est arrivé.
Elle s'est suicidée, car la shérif lui a retiré notre garde.
Je la détestais.
De nous avoir abandonnées.
D'avoir choisi la solution facile.
D'être devenue folle.
Reyes en sait peut-être plus.
C'est peut-être elle, la clé.
Peut-être que Henry t'a donné cette pièce
pour nous empêcher
de découvrir la vérité qu'ils veulent nous cacher.
Jenny...
Tu dois te servir de ta rage pour les vaincre.
Je n'ai pas l'intention de les laisser nous refaire ça.
Et toi?
Mlle Jenny...
Lieutenante, non!
- Ça va? - Jenny.
Tu n'as rien?
Tout ira bien à présent.
Je suis toujours de ton côté.
M. Hawley,
merci de votre aide.
Et je crois vous devoir des excuses.
Bonsoir.
Désolée, mais vous ne pouvez toujours pas voir Frank Irving.
Non, je n'oserais pas le demander.
Ce n'est pas lui que je viens voir.
Salut.
Crane?
Bonsoir.
Depuis combien de temps m'attendez-vous?
VISITEUR
Je ne vous attendais pas du tout,
car votre avocat a interdit à la lieutenante Mills et à moi
de vous voir.
Salut.
Je ne comprends pas. Pourquoi ferait-il ça?
Parce que...
Vous aurez besoin d'un moment pour digérer ça.
Parce que c'est le Cavalier de la Guerre.
Pardon, quoi?
C'est aussi mon fils et bien d'autres choses.
Mais en somme,
vous ne devez pas lui faire confiance.
Il va me faire sortir d'ici.
Ma famille a besoin de moi.
Capitaine...
Je sais que c'est dur à accepter, mais j'y crois profondément.
S'il veut vous faire sortir d'ici,
ça signifie que cet endroit est le plus sûr pour vous.
Madame, vous vouliez me voir?
SHÉRIF LEENA REYES
Le dossier de votre mère.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE TARRYTOWN CONFIDENTIEL
Si vous l'ouvrez, ne dites pas d'où il vient.
"Je ne peux plus voir mes bébés.
"Elles ne doivent pas venir.
"Elles sont mieux là où elles sont.
"Les démons m'ont suivie ici, ce n'est pas sécuritaire.
"Vous devez promettre."
Les démons?
Tout se trouve ici.
Des pages de dialogue avec ses médecins.
Crane, ma mère était tourmentée.
Littéralement tourmentée.
Elle essayait de nous sauver.
Tout le monde la croyait folle, mais non.
Elle l'est devenue à force de vouloir nous protéger.
Moloch l'a poussée dans les ténèbres.
Elle a fait le sacrifice ultime pour vous protéger.
Je sais.
C'est égoïste, mais...
Parfois, je souhaite qu'elle ait fait un autre choix.
Quelle ait enduré ça pour nous.
Je suis certain qu'elle le voulait.
Après la trahison de Benedict Arnold
et son évasion de captivité,
il a combattu pour les Britanniques encore un an.
On s'est croisés une dernière fois,
de vieux amis, maintenant dans des factions adverses.
J'ai su en un seul regard
que s'il avait pu retourner dans le passé,
avant que les ténèbres s'enracinent en lui
et qu'il perde tout ce qui lui était cher,
il l'aurait fait sans hésiter.
Je ne peux pas le croire.
Salut.
Hé!
Pas besoin de faire ça.
Je vous cherchais.
Où est la pièce que vous avez volée? L'avez-vous déjà vendue?
Non, elle est en sécurité. Je ne la vendrai pas.
- Pourquoi pas? - J'y ai pensé.
Et je me suis rendu compte
que si une pièce est censée avoir ce genre de pouvoir,
imaginez ce que les gens paieraient pour l'ensemble.
L'ensemble?
Vous me l'avez rappelé.
Judas a reçu 30 de ces pièces.
Il en reste 29 dans le vaste monde.
Mais bon.
Je me sentais mal que vous n'en tiriez rien, alors...
De fausses pièces d'identité.
Maintenant, je peux prouver mon existence à la shérif Reyes.
Et en plus, vous pouvez boire de la bière.
Ça n'a rien de bon d'avoir une dette envers un homme comme Hawley.
Moi, ça me démontre qu'en cas de besoin,
c'est un homme sur qui on peut compter.
On le découvrira bien assez vite.
Tout comme la pièce intensifie les pulsions sombres chez les gens,
la guerre renforce leur allégeance et leur loyauté.
Ce qui importe plus que jamais, c'est que nous restions honnêtes.
La confiance est la seule devise qui ait une valeur.
Toutes les autres sont trop faciles à falsifier.
Tout est en mouvement à présent.
La ligne de front se dessine.
HENRY PARISH PARISH ET CIPHER, AVOCATS
Reste à voir de quel côté chaque guerrier se rangera.
Poussez!
Traduction: Elsa Deland, Deluxe