Précédemment dans Sleepy Hollow...
Ma femme est prisonnière du Cavalier de la Mort.
Et le Cavalier de la Guerre est mon fils.
Je n'aurai de repos avant d'avoir trouvé le moyen de vous faire revenir sur Terre.
Si cette illusion sert à me convaincre
que vous êtes encore humain, ça ne marchera pas.
J'ai entendu des discussions entre lui et Henry.
Un vaste plan se prépare. Si je reste, je saurai de quoi il s'agit.
Le nouveau shérif est carré.
Jennifer Mills, je vous arrête.
"Les gens bons ont la poisse?"
Votre mère disait ça.
Vous avez connu ma mère?
Vous savez que vos déclarations
m'obligent à vous faire transférer dans une clinique.
Excusez-moi. Je suis Henry Parish.
Je peux vous aider?
Je suis l'avocat du capitaine Irving.
Ma femme pense que vous pouvez m'aider.
Et je vous aiderai.
Qu'est-ce que ça dit de moi?
Que je connais les horaires de Tarrytown par cœur?
Salut.
- Bien le bonjour, monsieur. - Salut.
Bonjour.
Abbie Mills.
C'est une nouvelle admission?
Lui? Non.
Abbie Mills, Ichabod Crane, on vient voir Frank Irving.
D'accord.
Au revoir.
Désolée, vous ne pouvez pas le voir.
Il ne reçoit pas de visiteurs?
Si, mais vous êtes tous les deux rayés de la liste.
De qui est-ce l'ordre, si je puis me permettre?
De son avocat, on dirait.
Henry Parish?
Henry Parish était ici?
Il est encore là?
Il vient de partir à l'instant.
Vous devez nous aider à le retrouver, c'est très important.
Il a demandé le numéro d'un taxi.
Fort singulier.
Henry Parish revêt les allures de la Guerre,
et ce n'est point un colosse enragé que nous retrouvons,
mais un avocat.
Peut-être que lorsque nous aurons des nouvelles de Katrina,
elle en saura plus à propos de Henry.
Oui, on ne devrait pas tarder à avoir de ses nouvelles.
Remplissez le haut de la feuille.
J'avais un chien, avant.
À chaque fois que j'ouvrais la porte, même juste un peu,
il se ruait dehors, traversait la rue et chassait les voitures,
je le ramenais, mais il s'échappait à nouveau.
Et un jour...
Il n'est pas rentré.
Toutes mes condoléances, shérif Reyes.
Vous-même avez une laisse très lâche.
Votre sœur a dégoté un juge qui vous a donné des T.I.G.,
mais la prochaine fois...
Ça serait dommage de finir comme votre mère.
Qu'est-ce que vous savez d'elle?
Je sais qu'elle a séjourné à Tarrytown, comme vous.
C'est du passé, tout ça.
Bien.
Prouvez-le-moi.
D'après le taxi, c'est ici que Henry est descendu.
Une banque.
Peut-être que la finance est la première cible de la Guerre.
Il ne serait pas le premier à essayer.
Est-ce convenable, désormais?
Les gens ont beaucoup évolué depuis votre époque.
Enfin, pas tout le monde, mais la Cour Suprême
reconnaît les droits des homosexuels,
et de plus en plus d'États légalisent le mariage gay.
Je parlais des couvre-chefs en intérieur.
Je connais l'homosexualité, merci bien.
Le Baron von Steuben m'a formé.
Le goût qu'il avait pour son propre genre est connu de tous.
Et j'ai vu le dernier épisode de Glee.
Le voilà.
Je ne peux tolérer cette mascarade plus longtemps.
Attendez.
Vous croyez qu'il dira ce qu'il veut d'Irving?
Ou les intentions de Moloch pour Armageddon?
Il faut qu'on soit malins.
Sang-froid et prudence sont donc de mise.
En revanche, je ne le quitterai pas des yeux.
De plus, je doute que le Cavalier de la Guerre se la coule douce un samedi.
- Ça vient de la banque. - Appelez la police!
Charlie 62, coup de feu à Sleepy Hollow Savings.
Demande de renforts. Terminé.
Bien reçu, Charlie 62, les renforts arrivent.
Non, Crane, vous n'êtes pas la police. Ce sont les ordres du shérif.
Reculez!
C'est à moi. Je l'ai mérité.
- Mme Galway? - Bougez pas!
C'est moi, Abbie Mills.
Vous m'avez aidée à ouvrir mon premier compte.
Ce qu'il s'est passé ici...
15 ans.
15 ans de ma vie consacrés à cet endroit.
Pour rien!
Alors je prends ce qui me revient.
Très bien.
Je comprends.
Vous voulez en parler?
Et on laisse partir tous ces gens.
On parlera, c'est tout. D'accord?
Je vais m'approcher et prendre le pistolet.
Non.
Restez où vous êtes.
On me le doit.
- Lieutenant? - Lydia Galway est morte.
Elle adorait cet endroit, était aimable,
douce...
Elle n'aurait jamais fait ça.
Supposez-vous que Henry...
Et comment. Il était là, c'est une coïncidence?
Je veux savoir pourquoi
et comment avant que ça ne se reproduise.
GUICHET D'ACCUEIL - CAM 01
La voie est-elle libre?
Entrez à vos risques et périls.
Se faufiler tous les jours dans des tunnels comme un brigand
pour éviter Madame Shérif est une absolue perte de temps.
Soit,
avez-vous trouvé un lien entre ce chaos et Henry?
Les caméras de sécurité montrent qu'il était dans la banque...
Mais c'est tout.
Il a fait de la monnaie.
Attendez un peu. Avez-vous vu cela?
Retricotez l'image.
Là...
Voyez-vous ce qu'elle fait?
Elle a pris une des pièces.
Des pièces mises en circulation,
un virage brusque vers les ténèbres...
Je fus autrefois secrètement missionné par le Général Washington,
je crus que c'était pour déjouer un complot britannique.
Des faussaires appelés les "bousculeurs"
essayèrent d'inonder nos marchés de leur fausse monnaie
afin de lui faire perdre sa valeur.
La voie est libre, Général!
Nous étions venus pour un lot particulier de pièces
destinées à être fondues
puis estampillées de nouveau pour qu'elles circulent parmi les gens.
Et si ces pièces n'étaient pas destinées à nous ruiner,
mais à nous retourner?
Vous disiez que Mme Galway aimait sa banque et son travail.
Fidèle à ses employeurs depuis tant d'années,
elle se retourna ensuite promptement contre eux.
Tout comme le retournement de notre Général Arnold.
Attendez. Benedict Arnold?
Vous le connaissez?
Un peu, ouais. Le traître le plus célèbre de l'histoire américaine.
C'est... C'est un peu fort.
Et regrettable.
Benedict était un brave soldat,
et aimait profondément son pays.
Je n'ai jamais pu comprendre son retournement si soudain,
si impitoyable,
jusqu'à maintenant.
Tout ceci survint après son exposition aux pièces,
c'est là qu'Arnold commença à pactiser avec l'ennemi.
Comme si son cœur combattait un grand mal pendant si longtemps,
et qu'il fut soudain submergé.
S'il n'avait été déjoué,
ces pièces auraient changé l'issue de la guerre en défaveur de l'Amérique.
Et voici que Henry a rapporté l'une de ces pièces à Sleepy Hollow.
Peut-être souhaite-t-il tourner cette guerre en sa faveur.
Crane... Cette pièce,
n'importe qui peut l'avoir, à présent.
"Quand l'argent précède, toutes les portes sont ouvertes."
Elles s'ouvrent aujourd'hui en notre faveur.
Elles s'ouvrent bien trop lentement.
Pourquoi me dévoilez-vous si tard votre plan?
Je ne suis pas là pour votre bon plaisir.
Katrina avait raison de demander pourquoi je suis retenu ici,
alors que vous allez et venez librement,
à tracer notre avenir depuis le confort de votre foyer.
Si vous avez des reproches sur les plans de notre meneur,
je vous en prie, adressez-les
à Moloch.
Abraham est un homme simple aux ambitions simples.
N'allez pas compliquer ses plans.
Jeremy, mon fils...
Cela vous tuera.
Pourquoi emménagez-vous dans le manoir de Frederick?
Mlle Jenny, bien le bonjour.
Qu'il est bon de vous voir respirer à nouveau l'air de la liberté.
Avec quelques relents de travaux d'intérêt général.
Je t'en prie, au passage.
Merci.
J'allais justement le dire.
Quoiqu'il en soit, allez empêcher l'Apocalypse.
Moi, je vais nettoyer des graffitis.
Vous en savez plus sur la banque?
C'est à cause de Henry?
Oui, nous le pensons.
On n'a encore rien trouvé dans les dossiers de Corbin.
Tout cela est d'une triste consternation.
Son dessein est plus grand, et nous ne savons pas ce que c'est.
Cette pièce est un combat pour nos âmes.
Vous devriez parler à Hawley, un ami à moi.
Hawley?
Tu ne m'en as jamais parlé.
Je ne t'ai pas parlé de grand-chose.
On ne s'est pas parlé pendant 13 ans.
Qui est M. Hawley?
Il adore les objets rares
et les choses surnaturelles.
Quand il est dans le coin, il traîne pas mal près du fleuve.
Je vous enverrai sa photo.
Parfait.
Nous allons le quérir.
Nom d'un chien.
La garce.
Pardon?
Qui donc?
Shérif Reyes. Abbie, regarde.
Elle était à Sleepy Hollow quand maman s'est fait enfermer.
Oui, je sais.
Résultats de la recherche/Reyes_L// SHSD/Personnel.idx
Qu'est-ce que tu fais?
Comment ça, tu sais?
Jenny, tu as utilisé mon identifiant pour l'espionner.
Tu savais qu'elle était là, et tu ne m'as rien dit?
À cause de ça, de ta réaction.
Et moi qui croyais pouvoir te faire confiance.
Mais bien sûr que tu peux, Jenny...
Ça fait longtemps.
Ça n'a plus d'importance.
Plus d'importance?
C'est elle qui a fait enfermer maman à l'asile.
- Quoi? - Ouais.
Là, c'est important.
C'est sa déposition qui a envoyé maman...
État de New York contre Lori Mills
... dans le même trou à rats que moi.
Là où elle s'est suicidée.
C'est à cause de ça qu'on a été en foyer d'accueil...
- Jenny, Reyes... - ... quand Moloch nous a trouvées...
- ... ne l'a pas envoyée là-bas. - Quand Moloch nous a trouvées...
- ... maman n'allait pas bien. - ... et a gâché nos vies...
Elle a essayé de nous enlever.
Ce n'était pas un enlèvement!
Elle nous voulait. Elle nous aimait.
Ça l'a rendue folle qu'on se retrouve en foyer d'accueil,
- parce que Reyes... - Reyes a fait son travail.
"Son travail"?
Faut que j'y aille.
Jenny...
Au revoir, Crane.
Lieutenant, est-ce que...
Je vais bien.
Allons voir ce Hawley.
Il m'empêche d'avancer.
Il ne se soucie pas de moi.
Il l'a bien mérité.
Nick.
Messieurs dames les agents.
Pas moi.
Nous venons de la part de Mlle Jennifer Mills.
J'ose dire qu'elle approuvera nos intentions.
Nous voudrions apprendre ce que vous savez d'une certaine pièce rare.
Pourquoi est-ce qu'il parle comme ça?
On s'y fait.
Cette pièce est spéciale.
Il paraît qu'elle a un pouvoir.
Qui ferait renier ses convictions à celui qui la possède.
Ouais.
Je crois que j'en ai entendu parler.
Alors, développez, je vous prie.
Du calme, Shakespeare.
Mes informations ne sont pas gratuites.
On ne compte pas payer.
Je vois.
Peut-être que je pourrais vous accompagner, alors?
Je vous aide à trouver la pièce et je la garde en récompense,
tout le monde y gagne.
Je connais les gens de son espèce, lieutenant.
C'est un corsaire.
J'ai connu moult gredins comme lui pendant la guerre.
La seule allégeance qu'ils prêtent est à l'effigie des pièces de monnaie.
Je passerai le bonjour à Jenny.
Ça doit être un sicle.
De Rome.
Enfin, de Tyr, pour être précis, mais...
Attendez...
Un sicle tyrien?
Vous savez ce que c'est?
J'en ai bien peur.
Le coffre de pièces que Benedict Arnold a ouvert...
Attendez une minute...
Benedict Arnold?
Il y avait 30 pièces à l'intérieur.
30 pièces d'argent.
C'est le prix offert à Judas pour trahir Jésus.
Benjamin Franklin a dit à propos de Benedict Arnold:
"Judas a trahi un homme, Arnold en a trahi trois millions."
Peut-être que Franklin savait que ces deux traîtres étaient liés
par une pièce maudite de l'Empire Romain.
Peut-être qu'en ternissant des âmes,
Henry essaye de bâtir son propre empire.
Un soldat à la fois.
WEBSTER FLEURISTE
David! La commande pour McNeal est prête?
PAPA
Bonjour, Sleepy Hollow.
Il est l'heure de se réveiller.
Je crains que la bombe chez le fleuriste ne soit aussi l'œuvre du sicle tyrien.
L'homme qui en est à l'origine, est-il arrêté?
Oui. Dave Webster.
La victime était son père.
Le frère de Dave est en fac de droit,
lui est resté pour aider son père avec la boutique.
D'après ses amis, il est le plus gentil du monde,
et sa situation lui convenait.
Ce n'était pas le cas.
Et le voilà.
À la banque.
Ces ombres.
Ce sont les mêmes que j'ai vues sur Mme Galway.
Comme une manifestation de leur côté obscur.
Si la pièce a bien poussé le "côté obscur" de M. Webster
à cette récente trahison,
il devait l'avoir sur lui pendant son incarcération.
D'après le fichier, il avait une pièce de vingt-cinq cents.
Lieutenant,
le sicle tyrien mesure presque un pouce de diamètre.
Tout comme une pièce de vingt-cinq cents.
La tête, et l'aigle.
Elles sont assez semblables.
Fig. 1 Sicle tyrien; taille réelle
Ce qui veut dire que la pièce de Judas se trouve dans la salle des preuves.
Mills, dans mon bureau.
J'ai vu que vous avez fouillé mes dossiers personnels?
Oui.
Vous disiez avoir connu ma mère.
Je ne savais pas que c'est vous qui l'aviez enfermée.
Ça a dû être dur de parler, sachant que l'asile l'attendrait.
Je ne faisais que mon travail.
C'est ce que je me suis dit aussi, mais si vous aviez vraiment fait votre travail,
elle aurait été en prison pour enlèvement.
Je pensais qu'en psychiatrie,
elle allait trouver de l'aide.
Ce qui s'est passé après fut
regrettable.
Je ne vous le fais pas dire.
Je dois aller voir le procureur.
Notre suspect se cache derrière son avocat.
Vous aviez raison.
On aurait dû saisir notre chance avec lui.
Lieutenant...
- Je m'en occupe. - Soyez prudent.
Votre fils est avocat.
Vous devez être fier.
Avant toute chose, accordons-nous,
ni par votre faute, ni par la mienne,
il est vrai que je n'ai pas été un très bon père.
Fichtre.
Essayez-vous de faire table rase?
Vous comptez m'emmener à la pêche?
Sachez que quelle que soit votre intention,
vous avez échoué.
Nous avons découvert la pièce de Judas,
et nous la retirerons de la circulation
avant que vous n'ayez pu convertir la moindre âme aux ténèbres.
"Convertir"?
Cette pièce ne convertit personne.
Elle ne fait que révéler ce qui existe déjà.
Les ténèbres dans chacun de vous,
même la plus petite graine.
J'en suis attristé, mais j'ai bien peur
que vous sous-estimiez le bien chez les gens.
"Peur"?
Vous avez à peine commencé à effleurer la peur.
Et la tristesse.
Je me réjouis que vous ayez survécu à votre cercueil,
car ainsi vous voyez de vos propres yeux
la vraie nature des gens.
Si jamais vous avez besoin d'un avocat, faites-le-moi savoir.
J'ai beaucoup de clients,
mais j'ai toujours du temps pour la famille.
M. Crane.
Il me semble que j'ai été très claire.
Vous n'êtes pas policier.
Shérif Reyes, j'ai essayé d'obéir,
mais ce pays a été bâti par des hommes qui se sont battus
pour la liberté individuelle,
forgé par le sang de ceux qui ont refusé de renoncer face aux tyrans.
En ce moment, en ce lieu public dédié à la loi,
bâti pour défendre cette liberté même,
je déclare
que je suis dans mon plein droit d'être ici.
En êtes-vous sûr?
Parce que je ne trouve aucune trace de votre existence.
Et en tant que responsable de la sécurité,
et par conséquent de la liberté de cette ville, vous êtes un problème.
Et il est facile à résoudre.
Mes papiers sont chez moi.
Je vous les montrerai quand je vous reverrai.
Vous avez 24 heures.
Bon courage.
Voilà, lieutenant.
Les effets personnels du fleuriste.
Ceci est ton
Vingt-cinq cents.
Ordinaire.
Et très populaire, aujourd'hui.
L'avocat du suspect, ici même, a aussi regardé cette pièce.
Et il a échangé la pièce.
Elle ne m'a jamais défendue.
Il est temps de remettre les pendules à l'heure et de l'éliminer.
J'ai reçu votre appel.
Je nous ai commandé des bières.
Qu'y a-t-il?
Même si aucun partisan de la révolution
n'a ébranlé les murs du Parlement comme Sam Adams,
l'homme sur cette bouteille est Paul Revere.
Ça alors. Bref...
Nul doute que vos livres d'histoire
font passer Adams pour un fainéant.
Il était bien trop aristocrate.
Revere, en revanche, était un milicien.
- Crane. - Pardon.
Bonjour.
Je peux voir vos papiers?
Vous ne verrez rien.
Je n'ai pas de papiers
ni d'argent pour me payer une bière.
Je me suis battu pour l'indépendance, et je n'en jouis d'aucune.
Ce n'est pas grave, nous ne prenons pas d'alcool.
Vous disiez que c'est important.
Oui, j'ai vu votre sœur.
Elle était très bizarre.
Elle est venue me voir pour une arme.
J'ai rien demandé, je lui en ai montré plusieurs.
Je suis allé en chercher d'autres,
et elle est partie avec un fusil ultra-puissant.
Henry a réussi à lui donner la pièce.
Et vu votre dernière entrevue avec Mlle Jenny
et sa rancœur lorsque vous avez pris la défense du shérif
à propos de votre mère, je crains que la personne
qu'elle est encline à trahir ne soit...
Moi. Ma sœur veut me tuer.
Quoi? Non. Non, non, non.
Il faut qu'on aille au poste.
C'est là-bas qu'elle va me chercher.
Attendez, attendez.
Si vous pensez vraiment que cette pièce a poussé
"Mlle Jenny" à me voler une arme...
- On dirait que vous n'y croyez pas. - Je pense que
beaucoup de gens comme vous sont prêts à parier
très gros sur les choses en lesquelles ils croient.
Et puisque vous croyez en cette pièce,
et si vous arrivez effectivement à mettre la main dessus,
comment allez-vous l'empêcher de vous affecter?
Le vitrail, dites-vous?
Un moine vivant à Constantinople au quatrième siècle
prétendait que la seule chose qui protège contre cette pièce est du verre sacré.
Ne me demandez pas pourquoi.
C'est pourtant évident.
Tyr était non seulement la ville d'origine du sicle,
mais aussi le plus gros producteur de vitrail de l'époque.
Évidemment.
Ce que je veux dire, c'est comment du verre peut-il protéger d'une pièce?
C'est parti.
N'avez-vous aucun respect?
N'avez-vous pas la notion du temps?
Vous voulez attendre des coupeurs de verre?
Bienvenue.
Je peux vous aider, messieurs?
Je souhaiterais me confesser.
Dana, ma sœur est-elle passée?
Non, Lieutenant, pas aujourd'hui.
Tu pourrais tracer son véhicule pour moi?
Elle a oublié son téléphone chez moi.
Je ne voudrais pas qu'elle aille trop loin.
D'accord. Et le shérif Reyes veut te voir.
Tu la verras peut-être à son retour?
Son retour?
Elle est partie à la forêt Sterling.
Elle est partie chasser.
Je sais, ça paraît bizarre,
mais elle tourne autour d'un officiel
pour obtenir des fonds pour le service.
Tu veux bien...
Oui, pardon.
À quand remonte votre dernière confession?
Ça doit faire des siècles.
Qu'est-ce qui vous a conduit ici?
Plein de choses.
Mon fils me déteste.
Ma femme vit avec un autre homme.
J'avoue sentir une haine grandissante dans mon cœur.
J'ai rencontré un homme dont l'arrogance n'a d'égale
que l'irritation qu'il suscite.
Je comprends bien que les lois de ce pays m'empêchent de le pourfendre, mais...
Bien, merci pour votre écoute, je vais bien mieux.
C'est bon.
Je fais au plus vite, désolée.
Moi aussi.
Véhicule localisé 41.142240, -74.175490
Je l'ai.
Ta sœur se dirige vers le nord sur la 287...
Tiens?
On dirait qu'elle est près de...
La forêt Sterling.
Elle va peut-être chasser aussi?
Il y a des gabions de chasse par là.
C'est sûrement là qu'est allée Jenny.
Vous savez, il suffit de balayer cette forêt du regard
pour tomber sur des dindes sauvages.
Oui, je sais comment chasser le gibier à plumes.
Merci.
J'ai appris à chasser auprès d'un guerrier Abénaquis.
Vu qu'il n'y a plus d'Indiens Abénaquis dans cet État
depuis plusieurs siècles,
il serait temps d'augmenter votre dose de médicaments.
- Laissez-moi vous dire... - Laissez tomber, Crane.
Je n'ai pas pris la défense de Reyes, même si c'est ce que Jenny pense.
J'ai dit qu'elle faisait son travail.
Peut-être que dans son état, Mlle Jenny ne le voit pas de cet œil.
Je sais. Et je la comprends.
Même sans pièce maudite,
différencier ses amis de ses ennemis est toujours plus dur.
C'est pour cela que nous appréciâmes la tenue rouge des Britanniques.
Pas comme celui-ci,
dont les vraies couleurs sont encore à déterminer.
Mais je vous garantis ceci,
il se soucie moins de votre sœur que de cette pièce.
Laissez-lui une chance.
Le nombre de nos alliés diminue.
Avec Irving aux mains de Henry,
et cette pièce à celles de Jenny,
les seuls sur qui on peut compter, c'est nous deux.
Et Katrina, bien sûr.
Encore une fois,
votre silence au sujet de ma femme est des plus éloquents.
Aurais-je dû lui interdire de rester avec le Cavalier?
"Lui interdire"?
Primo, c'est une adulte,
deuzio, une sorcière et tertio, une rousse.
Vous n'auriez rien pu lui interdire.
Je sais qu'elle est votre femme, mais elle est aussi la mère de Henry.
Vous me demandez de miser ma vie sur le fait
qu'au moment venu,
une mère se retournera contre son fils?
Vous ne dites pas bon appétit?
Ce ne sont pas les mots qui vous manquent.
Vous n'avez nul besoin des miens.
Henry vous a convaincu de ne pas me faire confiance.
Mais il n'a pas...
Ne tentez pas le Cavalier de la Guerre.
Votre fils est hors de votre portée.
Vraiment?
À quoi jouez-vous donc?
Ne le voyez-vous pas?
Il s'est installé dans le manoir de Frederick où il est né.
Il aurait pu aller ailleurs,
mais il a choisi l'endroit où je lui ai donné la vie.
Il veut créer un lien avec moi.
Il est lié à moi.
Pour toujours.
Un aigle noir.
Les Abénaquis que Benedict Arnold a combattus au Québec
lui avaient donné un surnom.
L'Aigle Noir.
Peut-être avaient-ils vu sa part d'ombre, contrairement à moi.
Mlle Jenny est entraînée.
Elle choisira une position stratégique,
une ligne de mire appropriée,
une bonne couverture...
Là-bas.
Crane, occupez-vous du shérif.
Hawley, à gauche, je vais à droite.
Ne fais pas ça.
Si tu veux la tuer, tu devras me tuer d'abord.
Mlle Jenny! Arrêtez!
S'il vous plaît, je vous en prie.
Je vous en conjure, posez votre arme.
Non!
Donne-le-moi.
Laisse-moi tirer.
Tu crois que tu es la seule en colère?
Moi aussi, j'ai perdu ma mère.
C'est une dissuasion, ça?
Laissez-la faire.
Tout ça m'enrage.
Avoir été séparées d'elle et poursuivies,
ce sort qu'on nous a réservé.
Je l'enfouis.
C'est toujours là. Je comprends.
Dites, par curiosité...
Gâchette ultra-sensible.
Si l'une de nous cède à la colère,
on ne saura jamais ce qui est arrivé à notre mère.
On sait ce qui lui est arrivé.
Elle s'est suicidée parce qu'on nous a séparées d'elle.
Je l'ai détestée.
De nous avoir abandonnées.
D'avoir choisi la facilité.
D'être devenue folle.
Reyes en sait sûrement plus.
Elle est peut-être la clé.
Peut-être que Henry t'a donné cette pièce
pour nous empêcher
de connaître une vérité qui dérange.
Jenny...
Utilise ta colère pour les battre.
Je ne compte pas les laisser nous refaire ça.
Et toi?
Mlle Jenny...
Lieutenant, non!
- Ça va? - Jenny.
Ça va?
Ça va aller, maintenant.
Je suis toujours à tes côtés.
M. Hawley,
merci pour votre aide.
Je pense que je vous dois des excuses.
Bonsoir.
Désolée. Vous ne pouvez toujours pas voir Frank Irving.
Non, bien sûr, je n'aurais jamais osé demander cela.
Ce n'est pas lui que je suis venu voir.
Salut.
Crane?
Bonjour.
Depuis combien de temps vous m'attendez?
VISITEUR
Je ne vous attendais pas du tout
parce que votre avocat nous a interdit au lieutenant Mills et à moi
de vous voir.
Salut.
Je ne comprends pas. Pourquoi fait-il ça?
Parce que...
Restez bien assis.
Parce qu'il est le Cavalier de la Guerre.
Pardon?
Il est aussi mon fils, entre autres.
Mais le résultat est celui-ci:
ne lui faites pas confiance.
Il va me faire sortir.
Ma famille a besoin de moi.
Capitaine...
Je sais que c'est difficile à accepter, mais j'en suis intimement persuadé.
S'il veut vous faire sortir,
alors c'est ici l'endroit le plus sûr pour vous.
Madame, vous voulez me voir?
SHÉRIF LEENA REYES
Le dossier de votre mère.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE TARRYTOWN PRIVÉ ET CONFIDENTIEL
Quoi qu'il arrive, ne dites pas d'où il vient.
"Je ne peux plus voir mes bébés.
"Non, elles ne peuvent pas venir ici.
"Elles sont mieux où elles sont.
"Les démons m'ont suivie jusqu'ici, ce n'est pas sûr.
"Vous devez me promettre."
Les démons?
Tout est écrit là.
Des pages d'entretiens avec ses médecins.
Crane, ma mère était tourmentée.
Au sens propre,
elle a essayé de nous protéger.
Tout le monde la pensait folle, mais c'était faux.
Elle l'est devenue ensuite, en nous protégeant.
Moloch l'a poussée dans les ténèbres.
Elle a payé le prix ultime pour vous protéger.
Je sais.
C'est égoïste, mais...
Parfois, je voudrais qu'elle ait fait un autre choix. Vous comprenez?
Qu'elle ait tenu le coup pour nous.
Je suis sûr qu'elle le voulait.
Après la trahison de Benedict Arnold
et son évasion,
il combattit aux côtés des Britanniques pendant encore un an.
Nous nous sommes rencontrés une dernière fois,
de vieux amis, désormais ennemis sur le champ de bataille.
Je sus, en un regard,
que s'il eût pu remonter le temps,
avant que les graines des ténèbres ne germassent en lui,
et qu'il perdît tous ceux qui lui étaient chers,
il aurait fait ce choix sans hésiter.
C'est pas vrai.
Salut.
Hé, hé!
C'était pas nécessaire.
Je vous cherchais.
Où est la pièce que vous avez volée, vous l'avez déjà vendue?
Non, elle est en sécurité. Je ne la vendrai pas.
- Pourquoi pas? - J'y ai réfléchi.
Et je me suis rendu compte
que si une seule pièce est dotée d'un tel pouvoir,
imaginez la somme qu'on paierait pour l'ensemble.
L'ensemble?
C'est vous qui me l'avez rappelé.
Judas a reçu 30 de ces pièces.
Il en reste donc 29 quelque part.
Bref.
Je m'en voulais de ne rien vous laisser, donc...
Faux papiers d'identité.
Je peux désormais prouver au shérif que j'existe.
Et en prime, je peux commander une bière.
Je crains que cela ne présage rien de bon d'être redevable à M. Hawley.
Moi, je vois qu'au fond,
il est une personne sur qui on peut compter.
On le découvrira bien assez tôt.
Tout comme la pièce amplifie les pulsions les plus sombres,
la guerre amplifie les allégeances et fidélités.
Ce qui compte désormais plus que tout, c'est que nous restions intègres.
C'est la seule monnaie qui ait une vraie valeur.
Toutes les autres sont aisément falsifiables.
Tout est en marche, désormais.
Chacun a choisi son camp.
HENRY PARISH PARISH ET CIPHER, AVOCATS
Et le côté duquel pencheront les protagonistes reste à découvrir.
Poussez!
Adaptation: Sébastien Deshayes, Deluxe