Anteriormente en Sleepy Hollow...
Maté a Jason Boland y a Devon Jones.
Fue muy valiente, Capitán,
al confesar esos crímenes para salvar a su hija.
¿Qué tal si ustedes me llevan?
Conozco a su tipo, Teniente. Es un corsario.
¿Dónde está la moneda que robaste? ¿Ya la vendiste?
Designaron al reemplazo de Irving.
Escabullirse por los túneles para evitar a Madame Alguacil
es una pérdida total de tiempo.
Nada de trabajo de policía, Crane. Órdenes de la Alguacil.
Soy Henry Parish. El abogado del Capitán Irving.
Es protocolar.
Una confirmación de que acepta mis servicios.
Capitán, no confíes en él.
Porque él es el Jinete de la Guerra.
He enfrentado a muchos enemigos a caballo.
Jinetes sin cabeza.
Incluso descubrí que mi hijo es el apocalíptico Jinete de la Guerra.
Entonces, ¿qué tan desafiante debe ser
guiar a 300 caballos solo con el pie derecho?
Crane, me has visto hacerlo miles de veces.
Tienes memoria fotográfica.
No me digas que no sabes cómo hacerlo.
También, sé que has tomado clases de manejo con Jenny,
a quien le han suspendido la licencia dos veces, por cierto.
Primero, no logro ver
porqué cada humano en el planeta debe utilizar un vehículo a motor.
Segundo, si con ello quiere decir
que usaré este medio de transporte sin su permiso...
Ese medidor no miente.
El odómetro.
Maldición, Franklin, por inventar ese artefacto.
Crane, si queremos ganar esta guerra,
debes adquirir ciertas habilidades de esta era.
Por ello, debes manejar un coche.
- Ahora, deja de interrumpir. - Así será.
Recuerda, todo ese poder ahora forma parte de ti.
Hazlo tu corcel.
Se refiere a Jinba Ittai.
¿Por qué no lo dijo antes?
Déjanos liberar a nuestros jinetes.
Bien. Despacio. ¿Crane?
Necesito que desaceleres. ¡Estamos en un estacionamiento!
¡Dios! ¡Dios!
¡Despacio! ¡Más despacio! ¡Despacio, Crane!
¡Crane, Crane, Crane! ¡Crane!
Es un término japonés. Significa "Caballo y jinete son uno."
¿Me has visto la cara todo este tiempo?
Tal vez si instalara un cargador turbo, este vehículo aceleraría mejor.
Sal de mi auto.
Diría que vas por el camino a tu independencia.
En caso de que algo le pase.
- Crane... - Puede dejar la farsa, Teniente.
Sé porqué insiste en que aprenda estas habilidades.
Pero escuche, Grace Abigail Mills.
No es nuestro destino que uno de nosotros entierre al otro.
Saldremos victoriosos o derrotados, pero juntos.
Hasta entonces, cada vez que despertemos
veremos la manera de derrotar a Moloch y Los Jinetes.
Estamos armando nuestro ejército. Nuestra red de espías.
Katrina, Srta. Jenny,
hasta el Capitán Irving puede jugar a nuestro favor.
Y ahora puedo manejar.
Eso no fue manejar.
Eso fue una operación peligrosa de un vehículo sin licencia.
Tendría que arrestarte.
Tal vez si pudiera atraparme.
He recibido una Alerta Ámbar.
Todos los del área la reciben. Es para cuando un menor desaparece.
ALERTA ÁMBAR SARA LANCASTER-WEISS - EDAD 10
Conozco a esa familia.
Una niña desaparecida. Debemos apurarnos.
No tan rápido, Ricky Bobby.
Yo manejo.
Han pasado horas. ¿Por qué no sabemos algo?
La Teniente Mills y su gente están haciendo todo lo que se puede.
Entonces necesitan hacer más.
Ella tiene 10 años.
No hay señales de entrada forzada.
Y no sabemos qué pasó.
Así que, hay que ser positivos.
¿Hay manera
de que Sara simplemente saliera y se perdiera?
No, es una buena niña. Responsable. Nunca se iría así.
¿Y sus hijos mayores, son adoptados?
¿Tal vez Sara se sentía sola?
¿Tal vez algún problema con los chicos?
Sara fue un accidente feliz después de tener a los niños,
los cuatro son muy unidos.
Sus hermanos están afuera buscándola.
Y nosotros deberíamos hacer lo mismo. Ya no puedo estar aquí...
Cariño, debes perdonarte. Sino no podremos sobrellevar esto.
Lo siento. ¿Perdonarse por?
Anoche, me quedé dormida en mi oficina.
Estaba viendo papeles y solo...
Me dormí.
Olvidé activar la alarma.
Y ahora, mi niña...
Mi familia está maldita.
"A veces la gente queda atrapada en medio de una tormenta
"y no hay nada que se pueda hacer más que esperar a que pase.
"Solo saber que pasará".
Me dijiste eso cuando tenía nueve.
Y esas palabras me han ayudado a no perderme en este mundo.
No sabía si me recordarías.
Cuando Jenny y yo nos convertimos en custodias del estado,
si no huieras estado en mi vida,
dudo que estuviera cargando esta insignia en este momento.
Creo que el crédito lo merece August Corbin.
Yo solo era supervisora de tu caso.
Beth, has sido tan buena conmigo y mi familia.
Vamos a encontrar a Sara.
Tienen mi palabra.
Colección de Daniel Lancaster - 1730 - 1789
¿Así que le estamos celebrando a un granuja?
- ¿Qué haces? - ¡Ayudo!
No me quedaré sentado cuando la vida de una niña corre peligro.
Ayúdame a sacarte de aquí antes de que te vean.
Nos vemos en el bosque, a ver si logramos rastrear a Sara.
Entonces, ¿ese discurso en la sala de Beth fue una mentira?
A pesar de lo que creen, Daniel Forbes Lancaster no era patriota.
De hecho, el General Washington lo despreciaba.
Se unió a los patriotas muy tarde,
después de que era claro que la ola se había vuelto contra los Ingleses.
Ya no era necesario tener estas grandes propiedades.
La familia de Beth ha promovido la adopción temporal por años.
¿Crees que los Lancaster intentan reinvindicarse
por el egoísmo de sus antepasados?
Estoy diciendo que no se puede deshacer el pasado.
Solo hay que cambiar el aquí y ahora.
Teniente.
Aquí hubo una pelea.
Sangre.
El suelo se hundió aquí.
Hay más sangre.
¿De quién es?
Ya no veo el rastro.
¡Crane!
Es un hueso.
Y está hueco.
A propósito. ¿Puedo?
Jiahu gudi.
Una flauta hecha de hueso.
Es el instrumento más antiguo hecho en China.
Qué raro.
Extraña estructura de acordes.
¿Teniente?
¡Teniente!
¡Está bien!
¿Qué pasó? ¿A dónde iba?
Creo saber a qué nos enfrentamos.
La Srta. Sara no está perdida.
Una criatura de leyenda la atrajo hacia el bosque.
Este instrumento le pertenece a un flautista.
¡Dios! No había tenido tanto que hacer
desde el Segundo Congreso Continental.
Déjame adivinar, era cuando Betsy Ross moría por ti.
Esa mujer era implacable.
Una vez, Adams me encontró escondido en el cuarto de servicio.
Me escondía de ella.
Estoy segura que fue porque eras el más guapo.
Afirmación que tu nueva Alguacil Reyes no comparte.
Hasta que exista una distancia entre nosotros, la seguiré evadiendo.
Estoy segura que le agradarás.
Transcribí el rango del cuerpo.
Los agujeros parecen tener la misma composición que la flauta pequeña.
Si, Do, Do-sostenido, etc.
Pero todas alcanzan solo media nota
en lugar de continuar una nota sostenida normal.
Eso no explica por qué esa cosa me puso en trance.
¿También tocas la flauta?
Me gustaría ver cómo le haces para llevar un violonchelo al campo de batalla.
El Flautista es un cuento alemán,
El Flautista de Hamelin, sí.
Pero la historia en la que estoy pensando está más cercana a casa,
una que no es un cuento de hadas.
Y una que puede explicar a nuestro secuestrador misterioso.
Una vez escuché, en el clímax de la guerra,
cuando los soldados Ingleses estaban encuartelados en Sleepy Hollow,
un hombre misterioso encantó a toda la tropa y los sacó
con música hermosa e hipnótica.
Cada uno de los soldados se vio sujeto a una cobarde e innoble fortuna.
Un hombre, un flautista con habilidades mortales,
mató a todos.
No creí que fuera cierto,
hasta que vi el efecto que tuvo sobre usted, Teniente.
Como modus operandi,
pareciera que
el mismo asesino que llevó a esos hombres a la muerte
pudo haberse llevado a la Srta. Sara.
¿Por qué un asesino de militares estaría interesado en niñas?
El modus operandi no encaja.
Eso no lo sé.
Pero el efecto que tuvo este instrumento sobre usted es innegable.
¿Recuerda algo durante el tiempo que estuvo encantada?
Recuerdo haber tenido la necesidad de ir a un lado.
Un lugar.
Un embrujo.
Esta música atrae a las víctimas hacia su guarida.
Ya sé a dónde vas.
Tocas música, me hipnotizas
y nos lleva a donde está el Flautista que tiene a Sara.
No tenemos idea del efecto que esto pueda tener sobre usted.
Sin mencionar, que la estaríamos usando como carnada.
Sé lo que se siente estar perdida en ese bosque
y tener algo maligno molestándote.
Moloch me lo hizo. Y ahora el Flautista se lo hace a Sara.
Tócala.
Tengo una idea
de cómo controlar los efectos de la música.
Este bucle de 30 segundos, como lo nombró de manera correcta,
debiera replicar los efectos de la flauta
y prevenir que afecte a gente cercana.
La primera grabación.
Tal vez podamos lanzar juntos un disco cuando terminemos con esto.
Un logro a la vez, Teniente.
Aquí.
Estaré con usted en todo momento.
Bien.
Porque si me pierde de vista...
¿Una garrocha como yo? Puedo ver a kilómetros de distancia.
Y te sugiero borres ese apodo en este momento.
TOCANDO GRABACIÓN DE FLAUTA.MP3
Tan hermoso.
Teniente. Teniente. Teniente.
¿Está bien?
Tal vez encontramos a nuestro sospechoso.
- ¿El Flautista? - Es posible.
¿Dónde?
Vi a alguien detrás de esas piedras.
No. No dispare.
- Increíble. - Hawley.
Bien, solo dispare.
¿Qué pasó?
La niña.
Sigue con vida.
- Aún pueden... - ¿La viste?
Todavía hay tiempo...
Hay tiempo para salvar a esa niña.
Entonces, el Flautista, ¿Io viste?
Oye, Orgullo y Prejuicio, ¿te importaría no tocar lo que hay ahí?
Algunos explotan.
Estaba oscuro, no pude verlo,
pero sí, se llevó a la niña.
Estaba trabajando cuando vi a la niña.
Fue cuando me atacó.
Es muy rápido con el cuchillo.
Asumiendo que estás aquí por dinero,
¿los Lancaster te contrataron para encontrar a la Srta. Sara?
Estoy buscando una flauta.
Está hecha de hueso.
Hueca, cubierta de hoyos. ¿La han visto?
Es un artefacto valioso, cualquier ayuda sería altamente apreciada.
Dinos lo que sabes y de ahí nos hacemos cargo.
Iniciemos con cómo supiste que el Flautista iba a atacar esa noche.
Era el cumpleaños número diez de la niña.
La maldición. ¿Cierto? ¿No? Bueno.
Ha habido una plaga sobre la familia Lancaster
desde inicios de 1778.
Sí, sabemos que en aquél entonces
toda una tropa de casacas rojas se estaba quedando en su propiedad.
- A pesar del enfado de Daniel Lancaster. - Cierto.
Aparentemente, eran demasiado amables con las hijas,
Daniel decidió actuar por su cuenta.
Claro.
Fue Daniel quien contrató al Flautista que atrajo a los ingleses a su muerte.
Seguro era un mercenario. Eran muy comunes durante la guerra.
Daniel contrata un mercenario, sí, pero no cualquiera.
No.
Un asesino capaz de matar muy rápido.
Déjame adivinar. Porque le dio su alma a un demonio.
Lo único que faltaba
era que Daniel traicionara al mercenario.
Y por esa traición, en cada generación,
el Flautista atrae a una niña Lancaster hacia el bosque
cuando cumple 10 años.
Es el tamaño perfecto para que los huesos sirvan de instrumentos.
Cada uno tiene un efecto distinto sobre sus víctimas.
Qué enfermo.
Ayer fue el décimo cumpleaños de Sara.
Si el demonio de este mercenario le dio su alma a Moloch...
Entonces no muere, reencarnará como el Flautista.
¿Peleaste con esta criatura?
- Crane. - ¿Criatura?
Un psicótico disfrazado me tomó por sorpresa.
Eso es todo.
¿Estás seguro?
El Flautista solo es una leyenda.
Un enfermo con un disfraz que está actuando.
Ya saben, se lleva niños.
Pero lo único que quieres es la flauta.
Bueno, es el trabajo.
Y para tu información, traté de salvarla.
Leyenda o no, dijiste que al Flautista
le gusta debilitar a sus víctimas antes de matarlas.
Sí, mueren de exposición o hambre. No es un final feliz.
Han pasado menos de 36 horas. Todavía podemos salvar a Sara.
Pero no sabemos a qué nos enfrentamos,
así que necesitamos toda la ayuda posible.
Solo ten cuidado con eso.
Guárdalo en una tela suave o algo.
Teniente, necesito recordarle
que este hombre robó la moneda de Judas en nuestras narices.
Espero que te refieras a que la tengo bien cuidada.
Este es el trato.
Nos ayudas a traer a Sara y es tuya.
Eso significa que nos dirás todo lo que hayas investigado
y nos darás soporte técnico durante el rescate.
De ninguna manera.
Teniente, no podemos trabajar con este despiadado bandido a sueldo.
¿A qué hora nos vamos?
EL FIN DE LOS DÍAS
SANTA BIBLIA
"El Jinete de la Guerra se reunirá con sus soldados
"para levantarse e iniciar el Fin de los Días".
Esto es realmente tenebroso.
¿Cuál es el truco? ¿Cómo funciona?
Por el amor de Dios, ¿te puedes callar?
No hay truco.
Es un embrujo perverso.
Embrujo. Sí.
Teniente. Teniente. ¿Está bien?
Tal vez encontramos algo.
¿Seguro?
Íbamos directo hacia él.
Lo hacemos con cuidado.
Hawley, es hora de ganar tu paga.
¿En qué nos estamos metiendo?
Bueno, la leyenda dice que el Flautista usa el sonido como arma.
Elabora instrumentos que provocan diversos tonos y frecuencias.
Para convocar, encantar...
Y matar.
¿Realmente creen
que ese truco barato es un embrujo real?
Una especie de hipnosis auditiva, vamos.
He visto mejores espectáculos de magia en Las Vegas.
Esperen, esperen.
Estas zanjas...
Bien.
Vamos.
¿Sara?
Está viva.
No estamos solos.
Cielos.
¡Teniente, de prisa!
¡Oye!
Es rápido. Muy rápido.
Vamos.
Esto no está funcionando.
¡Hawley!
¿Diablos?
¡Vamos!
¡Shakespeare!
¡Muévete!
Crane.
¡Vamos! Rápido, antes de que nos siga.
Bien. Bien.
Teniente.
Cariño, nos vamos a casa.
No recuerdo cómo llegué ahí.
La llevamos a casa,
cargamos municiones, regresamos y acabamos con eso.
Sin duda.
Esa explosión apenas lo detuvo.
Bien.
Ustedes me avisan cómo acaba.
¿La flauta?
¿Después de lo que hemos visto?
A menos que quieras discutir una nueva estructura de tarifas por mis servicios,
sí, no me interesa cazar a esa cosa.
Tenía razón. Eres un réprobo egoísta.
Hicimos un trato, ¿de acuerdo?
No te gustó cómo acabó esto, adivina, no hay reembolso.
La niña está a salvo. Yo digo que triunfamos.
Ustedes quieren que los maten, ahí es cuando me retiro.
Hawley, no hay opción.
El mal al que nos enfrentamos es real. Existe.
¿Esto no significa nada para ti?
Significa que el negocio va bien. Fin.
Entonces el Flautista es un monstruo real. Eso está mal.
¿Me va a cazar? Definitivamente.
- Por eso Dios creó los shots. - Tu...
Esto es parte de algo más grande. El Fin de los Días.
¿Fin de los Días? ¿Cuál versión?
Al menos he escuchado 200.
Cada una con su propia colección rara y costosa.
La flauta.
Olvídese de él, Teniente.
Lo único que le interesa a este mercenario es el dinero.
Eres un orgullo para tu profesión, corsario.
Esperaba que fueras mejor.
¿Vas a cumplir con el trato, o tenemos un problema?
No hay un problema.
Con toda la aventura, parece que se descompuso.
No hay manera
en que te daríamos un arma tan poderosa de manera intacta.
Supongo que tampoco hago reembolsos.
Mejor suerte para la próxima.
Nos vemos, niña.
Nena, estás bien. Estás bien.
¿Dónde la encontraron?
Como a cinco kilómetros en el Bosque, por las Cascadas Havemeyer.
Alguien se la llevó.
Tenemos más unidades en camino. Están estableciendo un perímetro.
Quédense dentro, estarán a salvo.
Juro que esto terminará pronto.
Muchas gracias a los dos. Gracias.
Acabó.
Cumpliste tu promesa. Salvaste a la niña.
No hasta que acabemos el trabajo.
¿Listo?
Es experto en espadas.
Tal vez el mejor que he visto.
Me agarró con la guardia baja. No volverá a pasar.
Por eso necesitamos estos.
Audífonos que anulan el sonido.
Nos ayudarán a que no nos afecten las armas del Flautista.
¿Qué tipo de defensa nos puede dar algo tan pequeño?
Increíble.
Podremos derrotarlo.
Dije que, si nos los ponemos cuando él utilice esa cosa,
tenemos una oportunidad.
Puede parecer una observación rara,
pero la reacción de la Sra. Lancaster
cuando entregamos a la Srta. Sara a salvo en sus brazos...
¿Desilusión?
La razón de ser de una mujer es proteger a los niños,
sin embargo no mostró signos de alivio.
Si alguien rescatara a mi hijo, estaría encantado, eufórico.
Ahora, nuestra meta es matar a esa cosa antes de que venga por su presa.
Hawley mencionó que el Flautista había secuestrado niñas Lancaster por siglos.
¿Teniente?
Si fuera tan amable de realizar la ceremonia de la computadora.
Está bien.
Familia Lancaster.
Palabra clave, "Secuestros."
De acuerdo con los registros del pueblo,
en cada generación, una niña Lancaster desaparece.
Cada una en su décimo cumpleaños, como dijo Hawley.
Incluyendo la hermana mayor de Beth, Lucy.
NIÑA DESAPARECIDA
Una docena de niñas, durante cien años,
todas desaparecieron.
Con excepción de una.
1936, una hija de Lancaster desapareció. Un grupo de rescate la encontró.
Los otros niños de la familia murieron repentinamente por una fiebre misteriosa.
Crane.
¿Qué tal si esas muertes son parte
de la maldición del Flautista contra la familia Lancaster?
Si al Flautista le niegan su premio...
Todos los niños de la familia mueren.
La Sra. Lancaster adoptó esos niños,
tratando de evitar la plaga sobre la casa de su familia.
Después tuvo a Sara.
Qué tal si la Sra. Lancaster creyó
¿que no había manera de evitar la maldición?
Se encontraba ante un terrible dilema.
La única manera de salvar a los otros niños era sacrificando a uno.
Dios.
¿Richard, cuándo inició esto?
Hace menos de una hora.
Estaban bien, de repente, todo esto.
La maldición del Flautista.
Si esto continua, no sobrevivirán.
- ¿Dónde está Beth? - Se llevó a Sara.
Dijo que nos veríamos en el hospital.
Richard, quédate con tus hijos.
Está bien, hijo, solo respira. Todo está bien.
Si lleva a Sara con el Flautista, esos niños sobreviven.
Pero si ella no hace el intercambio, morirán.
- Eso no va a pasar. - No.
¿Es en serio?
Te lo explicaré en el camino.
- Ahora, debido a la premura puedo... - Sí.
Maneja. Trataré de comunicarme con Beth.
Vamos.
Contesta, contesta.
No contesta.
Llamando Beth Lancaster-Weiss
Robaste la espada de la familia.
No es cualquier espada, Teniente.
Una Fishkill Bailey haría que hasta el más bajo servidor
fuera la envidia del equipo de Oxford.
¿Quieres una revancha?
El honor lo demanda.
¡Disculpa!
Disculpa.
¡No! ¡Ya no quiero avanzar!
Debemos continuar.
No entiendo. ¿Por qué estamos aquí?
¡Mamá! ¡Dime qué pasa!
Beth. Déjala ir.
Alto.
No se acerquen.
¿Cuál es tu plan?
Llevarla a la profundidad del bosque,
¿y esperar a que aparezca el Flautista?
¿Tratar de matarlo antes de que te mate?
¿O simplemente ibas a dejar que se llevara a Sara?
No saben lo que es sentirse así de desamparada.
Encontraremos otra manera.
¡No hay otra manera!
De una u otra forma, esa cosa encuentra la manera de llevarse...
Cuando tenía siete, se llevó a mi hermana.
Se lleva a una niña, o la maldición se lleva a todos.
¿Abbie, no has rezado para que algo
de tu pasado simplemente se vaya?
¿Rehusarte a creer que es cierto?
Esto no es quien eres.
Déjame ayudarte.
Mi buena señora,
un gran mal ha tomado el control de sus generaciones,
y por su bien y por el bien de los niños,
confíe en nosotros.
Podemos hacer esto bien.
No sabía qué hacer.
Dios.
¡Sara!
Sara, lo siento tanto.
¡No! ¡No!
¡Acábalo!
No más niños...
Corsario.
Lo tenía.
¿Despedido?
Nunca le he mentido, Capitán.
Una omisión es una mentira.
Usted es el personaje bíblico, el Jinete de la Guerra.
¿No creyó que eso era relevante?
Los signos estaban ahí.
Usted eligió ver hacia el otro lado.
La gente generalmente lo hace cuando le conviene.
Pero si ya no quiere que lo represente,
lo entenderé.
Significará cortar los fondos
que le he asegurado a su esposa del Consejo Policíaco.
Y acabar con los pagos de seguros para los cuidados médicos de Macey.
Aléjese de mi familia.
Y creo que su caso ante la corte se atrasaría
indefinidamente.
No los verá en mucho tiempo.
¿Para qué molestarse?
¿Qué es lo que quiere?
La pregunta es, Capitán, ¿qué quiere de mi?
Mi único objetivo, desde el primer día, ha sido hacer las cosas bien.
¿Para qué sirve la guerra sino como instrumento de justicia?
Déjeme pertenecerle.
Usted es el enemigo.
Trabaja para un demonio.
Sus amigos lo han convencido de esto.
Pregúntese, ¿han cuidado de su familia?
¿Han protegido a su hija de las garras de un demonio?
Acaso Abigail Mills e Ichabod Crane
¿no han hecho otra cosa que traer miseria y sufrimiento a su vida?
Necesita tiempo para pensar.
Tómeselo.
Estoy a una llamada. .
Oye.
¿Qué me ha hecho?
Sugiero, Capitán, que encuentre refugio en las enseñanzas de la Biblia.
Encontrará Ezequiel 18:4
muy esclarecedor.
Cuidado, todas las almas son Mías.
Aquí está una pluma.
Lo siento.
Firmé con sangre eso tomó mi alma.
Robo sádico.
Es típico de los italianos.
Mucha espuma de leche caliente sobre poco café.
Y cuesta igual que tres sementales de Tennessee.
Bueno...
Dios.
Puedo ver por qué es popular.
No puedo contigo... Ven.
Sí.
Gracias.
Parece conveniente que la creación de Moloch pueda infligir
tanto poder sobre una familia inocente.
Estaba condenada ante cualquier camino que eligiera.
Por ello lo que hicimos fue grande.
¿Srta. Mills?
¿Se está regocijando?
Salvamos vidas, acabamos con una maldición.
Hicimos lo correcto.
Bueno, nuestro receso se acabó.
Regresemos a trabajar.
Tenemos una guerra que ganar.
- Está caliente bajo la espuma. - ¿Crane? ¿Crane?
¿Nicholas Hawley?
Solo mi madre y gente con órdenes de aprehensión me llaman así.
¿La tiene?
La cuestión es, que se dañó en el camino.
Y se rompió.
Ahora, sé que hicimos un trato, pero no fue un trabajo fácil.
Revise su cuenta. Ya se realizó.
En representación de mi comprador, se lo agradezco, Sr. Hawley.
Eso salió bien.
Como lo pidió, señor.
Es perfecto.
Traducción: Rebeca Gonzalez, Deluxe