Précédemment, dans Sleepy Hollow...
J'ai tué Jason Boland et Devon Jones.
Vous avez été brave, capitaine,
d'avouer pour les crimes afin de sauver votre fille.
Et si je vous accompagnais?
Je connais son genre, lieutenante. C'est un corsaire.
Où est la pièce que vous avez volée? L'avez-vous déjà vendue?
Ils ont remplacé le capitaine Irving.
Me glisser dans un tunnel pour éviter madame la shérif,
c'est un gaspillage de temps précieux.
Pas de travail policier, Crane. Ordres de la shérif.
Je m'appelle Henry Parish. Je suis l'avocat du capitaine Irving.
C'est une formalité.
Pour confirmer que vous retenez mes services.
Capitaine, vous ne devez pas lui faire confiance.
Parce que c'est le Cavalier de la Guerre.
J'ai affronté de nombreux ennemis à cheval.
Des cavaliers sans tête.
J'ai même découvert que mon fils est l'apocalyptique Cavalier de la Guerre.
Donc, ça ne peut pas être bien difficile
de commander la puissance de 300 chevaux uniquement à l'aide de mon pied droit.
Crane, vous m'avez vue faire des milliers de fois.
Vous avez une mémoire absolue.
Ne me dites pas que vous ne savez pas comment faire.
Je sais aussi que vous vous êtes entraîné avec Jenny.
Son permis a été suspendu deux fois, au fait.
Premièrement, je ne vois pas
pourquoi tous les êtres humains doivent utiliser un véhicule motorisé.
Et deuxièmement, si vous insinuez
que j'en utiliserais un sans votre permission explicite...
Ce compteur, juste ici, ne ment jamais.
L'odomètre.
Maudit soit Franklin d'avoir inventé ce traître dispositif.
Crane, si on veut gagner cette guerre,
vous devez maîtriser les aptitudes de notre époque.
Donc, apprendre à conduire une voiture.
- Arrêtez de perdre du temps. - Très bien.
N'oubliez pas, toute cette puissance fait partie de vous.
Faites un avec votre monture.
Vous parlez de Jinba Ittai.
Il fallait le dire.
Relâchons nos propres cavaliers.
Très bien. Ralentissez. Crane?
Vous devez ralentir. On est dans un stationnement!
Mon Dieu! Mon Dieu!
Ralentissez! Ralentissez, Crane!
Crane, Crane, Crane! Crane!
C'est un terme japonais qui signifie "cheval et cavalier unis".
Vous me faisiez marcher depuis le début?
Le véhicule accélérerait mieux avec un turbocompresseur.
Sortez de ma voiture.
Je crois que vous devenez autonome.
Au cas où il vous arriverait quelque chose.
- Crane... - Laissez tomber la façade, lieutenante.
Je sais pourquoi vous insistez pour que j'acquière ces aptitudes.
Mais comprenez-moi bien, Grace Abigail Mills.
Ce n'est pas notre destin de voir mourir l'autre.
Nous vaincrons ou serons vaincus ensemble.
D'ici là, nous passerons chaque moment
à chercher comment battre Moloch et les Cavaliers.
Nous levons notre armée. Notre réseau d'espions.
Katrina, Mlle Jenny
et même les ennuis du capitaine Irving peuvent nous être utiles.
Et maintenant, je sais conduire.
Ce n'était pas de la conduite.
C'était l'opération non sécuritaire d'un véhicule, sans permis.
Je devrais vous arrêter pour ça.
Si vous arrivez à m'attraper.
J'ai reçu une alerte AMBER.
Tout le monde en reçoit une quand un enfant disparaît.
ALERTE AMBER SARA LANCASTER-WEISS - 10 ANS
Je connais cette famille.
Un enfant disparu. Ne perdons pas de temps.
Pas si vite, Ricky Bobby.
C'est moi qui conduis.
Ça fait des heures. Pourquoi n'avons-nous pas de nouvelles?
L'équipe de la lieutenante Mills fait ce qu'elle peut.
Elle doit en faire plus, alors.
Elle n'a que dix ans.
Il n'y a aucun signe d'entrée par effraction.
On ne sait pas ce qui est arrivé.
Restons positifs.
Est-ce possible
que Sara soit simplement partie seule et se soit égarée?
Non. C'est une bonne petite. Elle est responsable. Elle ne partirait pas.
Et ses grands frères, ils sont adoptés?
Sara aurait-elle pu se sentir exclue?
Y a-t-il des tensions entre les enfants?
Sara était un bel accident après l'adoption des gars.
Ils sont extrêmement proches tous les quatre.
Ses frères sont partis la chercher.
On devrait faire de même. Je ne peux pas rester ici...
Chérie, pardonne-toi, autrement on ne surmontera pas ça.
Excusez-moi. Vous pardonner pour quoi?
Hier soir, je me suis endormie dans mon bureau.
Je m'occupais de paperasse et je...
Je me suis assoupie.
J'ai oublié de mettre le réveille-matin.
Et maintenant, ma petite fille...
Ma famille est maudite.
"Parfois, quand les gens sont coincés sur le chemin d'une tempête,
"ils ne peuvent rien faire d'autre qu'attendre qu'elle passe.
"Mais sache qu'elle passera."
Vous m'avez dit ça quand j'avais neuf ans.
Ces paroles m'ont empêchée de sombrer dans le chaos.
Je n'étais pas sûre que tu te souviennes de moi.
Quand Jenny et moi sommes passées sous la tutelle de l'État,
si vous n'aviez pas été dans ma vie,
je ne porterais pas cet insigne en ce moment.
C'est plus grâce à August Corbin qu'à moi.
J'étais juste ta travailleuse sociale.
Beth, vous avez été si bonne pour ma famille et pour moi.
Nous allons retrouver Sara.
Je vous le promets.
Collection léguée par Daniel Lancaster - 1730 - 1789
On rend hommage à un vaurien, c'est ça?
- Que faites-vous? - Je vous aide!
Je ne resterai pas les bras croisés si la vie d'un enfant est en jeu.
Aidez-moi en sortant des buissons avant qu'on vous voie.
Rejoignez-moi dans la forêt. On cherchera la trace de Sara.
Tout ce présentoir dans le salon de Beth, c'est un mensonge?
Daniel Forbes Lancaster n'était pas un patriote, quoi qu'en disent ses héritiers.
En fait, le général Washington le méprisait.
Il s'est allié aux patriotes vers la fin de la guerre,
quand il était évident que la chance avait tourné contre les Britanniques.
Nous n'avions plus besoin de ses abondantes ressources.
La famille de Beth finance des foyers d'accueil depuis des années.
Vous croyez que les Lancaster veulent se racheter
pour l'égoïsme de leur ancêtre?
Je dis qu'on ne peut pas changer le passé.
Seulement essayer de changer le présent.
Lieutenante.
Il y a des traces de lutte ici.
Des éclaboussures de sang.
Le sol s'est effondré ici.
Encore du sang.
Mais le sang de qui?
Je ne vois plus la piste.
Crane!
C'est un os.
Et il est vide.
Il a été vidé exprès. Puis-je?
Jiahu gudi.
Une flûte faite d'os.
L'instrument connu le plus ancien de Chine.
C'est bizarre.
Les accords sont inhabituels.
Lieutenante?
Lieutenante!
Ça va!
Qu'est-ce qui vient de se passer? Où allais-je?
Je crois savoir à quelle menace nous avons affaire.
Mlle Sara n'est pas perdue.
Elle a été attirée dans les bois par une créature mythique.
C'est l'œuvre d'un joueur de flûte enchantée.
Je n'avais pas fait autant de déplacements secrets
depuis le Second Congrès continental.
L'époque où Betsy Ross avait le béguin pour vous?
Cette femme refusait de lâcher prise.
Adams m'a déjà trouvé dans un placard à balais.
Je me cachais d'elle.
Vous étiez le plus mignon des messagers du continent.
Votre shérif Reyes n'aurait pas été de cet avis.
Je me cacherai d'elle jusqu'à ce qu'il y ait détente.
Elle finira par vous trouver attachant.
J'ai transcrit la disposition des notes.
Les trous sont semblables à ceux d'un piccolo.
Si, do, do dièse, etc.
Mais tout monte d'un demi-ton
au lieu de donner une note normale soutenue.
Ça n'explique pas pourquoi ça m'a mise en transe.
Et aussi, vous savez jouer de la flûte?
J'aimerais vous voir au front avec un violoncelle.
Vous parlez d'un conte de fées, Crane.
Oui, celui du joueur de flûte de Hamelin.
Mais je pense aussi à une histoire d'ici,
qui n'est pas un conte de fées.
Elle pourrait expliquer notre mystérieux ravisseur.
J'ai entendu dire que quand la guerre faisait rage
et que les Britanniques étaient postés à Sleepy Hollow,
un homme mystérieux a attiré toute une garnison
avec une superbe mélodie enchanteresse.
Chaque soldat connut une fin lâche et ignoble.
Un seul homme, un flûtiste assassin,
les a tous tués.
Je n'y voyais aucune influence surnaturelle
jusqu'à ce que je constate l'effet de cet instrument sur vous, lieutenante.
Comme le modus operandi est le même,
il y a lieu de croire
que l'assassin qui a attiré ces soldats à leur mort
est aussi celui qui a enlevé Mlle Sara.
Pourquoi un tueur de soldats anglais ciblerait-il une fillette?
Le modus operandi ne correspond pas tout à fait.
Ça, je n'en sais rien.
Mais on ne peut nier que l'instrument avait un effet sur vous.
Avez-vous des souvenirs de quand vous étiez envoûtée?
Je me rappelle avoir été incitée à me rendre quelque part.
À un endroit.
Un sortilège d'attirance.
La musique fait venir les victimes à son repaire.
Je sais où vous voulez en venir.
Vous jouez, j'entre en transe,
et je nous mène à l'endroit où le Flûtiste garde Sara.
On ignore quel effet ça pourrait avoir sur vous.
Sans oublier qu'on se servirait de vous comme appât.
Je sais ce que c'est d'être égarée
et d'être la victime d'une force maléfique.
Moloch me l'a fait. Et maintenant, le Flûtiste le fait à Sara.
Jouez-en.
J'ai une idée
pour contenir les effets de la musique.
Cette boucle de 30 secondes, comme vous l'appelez,
devrait imiter les effets de la flûte
et les empêcher d'influencer d'autres personnes aux alentours.
Votre premier enregistrement.
On pourrait en faire un album, quand tout sera réglé.
Une réalisation à la fois, lieutenante.
Tenez.
Je serai constamment à vos côtés.
Tant mieux.
Car si vous me perdez de vue...
Un grand gaillard comme moi? Je vois à des kilomètres à la ronde.
Je vous suggère de ne pas vous appeler comme ça.
LECTURE ENREGISTREMENT DE FLÛTE.MP3
C'est superbe.
Lieutenante. Lieutenante.
Ça va? Ça va? Oui?
Je crois qu'on a trouvé notre cible.
- Le Flûtiste? - C'est possible.
Où?
J'ai vu quelqu'un au-delà des rochers.
Non! Ne tirez pas.
- Incroyable. - Hawley.
Oh, bon sang, achevez-moi.
Que s'est-il passé?
La petite.
Elle est toujours en vie.
- Vous pouvez encore... - Vous l'avez vue?
Il est encore possible...
Il est encore possible de la sauver.
Ce Flûtiste, vous l'avez vu?
Dites donc, Orgueil et Préjugés, ne touchez à rien, d'accord?
Ça pourrait faire boum.
Il faisait noir, alors je ne l'ai pas bien vu,
mais oui, il a enlevé la fillette.
J'étais en plein travail quand j'ai vu la petite.
C'est alors qu'il m'a attaqué.
Il est rapide avec un couteau.
En présumant que vous êtes ici pour l'argent,
ce sont les Lancaster qui vous ont engagé pour trouver Sara?
Je cherche une flûte.
Elle est faite en os.
Creuse, couverte de trous. L'auriez-vous vue?
C'est un artefact très précieux, alors je serais reconnaissant de votre aide.
Dites-nous ce que vous savez, on verra.
Comment saviez-vous que le Flûtiste frapperait ce soir-là?
C'était son dixième anniversaire.
La malédiction. Oui? Non? Bon.
La famille Lancaster est maudite
depuis le début de la légende en 1778.
On sait qu'à l'époque,
une garnison britannique était postée au domaine familial.
- Au désespoir de Daniel Lancaster. - Oui.
Ils étaient trop amicaux avec ses filles,
alors Daniel a décidé de prendre les choses en main.
Bien sûr.
C'est Daniel qui a embauché le Flûtiste qui a attiré les soldats à leur mort.
C'était probablement un mercenaire. Ils étaient nombreux à l'époque.
Daniel engage un mercenaire, oui, mais pas n'importe lequel.
Non.
Un tueur qui agit rapidement.
Laissez-moi deviner. Il avait donné son âme à un démon.
Il ne restait plus
pour Daniel qu'à trahir le mercenaire.
Et à cause de cette trahison, chaque génération,
le Flûtiste attire supposément une fille Lancaster dans les bois
quand elle atteint l'âge de dix ans.
C'est là que ses os ont la bonne taille pour fabriquer des instruments.
Chacun a un effet différent sur la victime.
C'est dément.
Sara a eu dix ans hier.
Si le démon auquel le mercenaire a donné son âme est Moloch...
Il ne resterait pas mort, mais reviendrait en tant que Flûtiste.
Vous avez combattu cette créature, alors?
- Crane. - Une créature?
J'ai été attaqué par un malade déguisé.
C'est tout.
En êtes-vous certain?
Le Flûtiste, ce n'est qu'une légende.
Un malade déguisé agit comme dans l'histoire.
Il enlève des enfants.
Pourtant, vous voulez mettre la main sur la flûte.
On m'a embauché pour ça.
Et je tiens à dire que j'ai essayé de la sauver.
Légende ou non, le Flûtiste affaiblit
ses victimes avant de les tuer.
Oui, elles meurent de faim ou de froid. Ce n'est pas une fin de conte de fées.
Ça fait moins de 36 heures. On peut encore sauver Sara.
Comme on sait peu de choses,
on aura besoin de toute l'aide qu'on peut avoir.
Hé! Faites attention à ça.
Emballez-la dans un linge doux.
Lieutenante, dois-je répéter
que cet homme nous a volé la pièce de Judas?
Je la garde en sécurité.
On va conclure un marché.
Aidez-nous à retrouver Sara saine et sauve, et elle sera à vous.
Vous devez nous dire tout ce que vos recherches vous ont appris
et offrir du soutien tactique pour le sauvetage.
Pas question.
Lieutenante, on ne peut pas travailler avec ce bandit impertinent.
C'est bon. Quand part-on?
LA FIN DES TEMPS
SAINTE BIBLE
"Le Cavalier de la Guerre
"rassemblera ses soldats pour amorcer la fin des temps."
Ça fait peur.
C'est quoi, la blague? Comment ça fonctionne?
Pour l'amour de Dieu, taisez-vous.
Ce n'est pas une blague.
C'est un cruel envoûtement.
Un envoûtement. C'est ça.
Lieutenante. Lieutenante. Ça va?
Je crois qu'on a trouvé quelque chose.
Vous en êtes sûr?
Vous vous dirigiez droit dessus.
Agissons prudemment.
Hawley, c'est le moment de gagner votre paie.
Dans quoi est-ce qu'on s'embarque?
Selon la légende, le Flûtiste transforme le son en arme.
Ses instruments émettent des fréquences et tonalités différentes.
Pour attirer, envoûter...
Et tuer.
Vous croyez réellement
que ce trucage médiocre est un envoûtement?
De l'hypnose sonore, voyons.
J'ai vu mieux à Vegas, comme magie.
Attendez, attendez.
Ces fondations...
D'accord.
Allons-y.
Sara?
Elle est vivante.
On n'est pas seuls.
Bon sang.
Vite, lieutenante!
Hé!
Il est rapide. Trop rapide.
Allez.
Ça ne fonctionne pas!
Hawley!
C'est quoi, ça?
Partez!
Shakespeare!
Vite!
Crane.
Allez! Vite, avant qu'il nous suive.
Ça va. Ça va.
Lieutenante.
Tout va bien, ma grande. Tu vas rentrer chez toi.
Je ne sais pas comment je suis venue ici.
On la ramène chez elle,
on fait le plein de munitions et on revient éliminer ce truc.
Sans hésiter.
L'explosion l'aura simplement ralenti.
C'est bon.
Vous me direz comment ça se termine.
La flûte?
Après tout ce qu'on a vu?
À moins que vous vouliez renégocier mes honoraires,
ça ne m'intéresse pas du tout de chasser ce truc.
J'avais raison. Vous êtes un bon à rien égoïste.
On a conclu un marché, d'accord?
Vous n'aimez pas ce qui s'est passé, mais devinez quoi, je ne rembourse rien.
La petite est saine et sauve. On a réussi.
Si vous voulez vous faire tuer, moi, je ne marche plus.
Hawley, vous n'avez pas le choix.
On affronte un mal bien réel. Il existe.
Ça ne signifie rien pour vous?
Ça signifie que c'est bon pour les affaires, point final.
Le Flûtiste est un vrai monstre. C'est dément.
Est-ce que ça me hantera? C'est sûr.
- Mais c'est à ça que sert l'alcool. - Espèce de...
Ça fait partie d'une grande menace. La fin des temps.
La fin des temps? Quelle version?
J'en ai entendu au moins 200.
Chacune accompagnée d'artefacts rares et très coûteux.
La flûte.
Oubliez-le, lieutenante.
Tout ce qui intéresse ce mercenaire, c'est l'argent.
Vous faites honneur à votre profession, corsaire.
J'espérais plus de vous.
Allez-vous respecter votre marché ou est-ce qu'on a un problème?
Il n'y a pas de problème.
On dirait qu'elle a été endommagée dans toute cette agitation.
Il n'était pas question
qu'on vous remette une arme aussi puissante intacte.
Moi non plus, je ne rembourse rien.
Bonne chance pour la suite.
Au revoir, petite.
Tout va bien, ma chérie.
Où l'avez-vous trouvée?
À près de 5 km dans la forêt du Nord, près des chutes Havemeyer.
Quelqu'un l'a enlevée.
On a d'autres unités en route. On va instaurer un périmètre.
Restez à l'intérieur. Vous serez en sûreté.
Je vous promets que tout sera bientôt terminé.
Merci beaucoup, tous les deux. Merci.
C'est terminé.
Vous avez tenu promesse et sauvé l'enfant.
On a encore du travail à finir.
Êtes-vous prêt pour ça?
C'est un expert des combats à l'épée.
Peut-être le meilleur que j'ai vu.
Il m'a surpris. Ça n'arrivera plus.
C'est pour ça qu'on a besoin de ça.
Des bouchons qui coupent le bruit.
Ils neutraliseront les armes du Flûtiste.
Comment de si petites choses peuvent-elles nous protéger?
C'est incroyable.
On pourra l'arrêter.
J'ai dit que si on les porte quand il se servira du bâton,
on aura une chance.
Ça peut sembler bizarre comme question,
mais la réaction de Mme Lancaster
quand on a déposé Mlle Sara dans ses bras...
De la déception?
Elle se consacre à protéger les enfants,
mais n'a pas semblé soulagée.
Si quelqu'un sauvait mon enfant, je serais enchanté, exubérant.
Notre priorité est de tuer cette chose avant qu'elle revienne chercher sa proie.
Hawley a dit que le Flûtiste enlevait les filles Lancaster depuis des siècles.
Lieutenante?
Pouvez-vous accomplir la cérémonie de connexion?
D'accord.
La famille Lancaster.
Mot clé: "enlèvements".
Aussi loin que les dossiers de la ville remontent,
chaque génération, une fille Lancaster disparaît.
Toujours à son dixième anniversaire, comme l'a dit Hawley.
Y compris Lucy, la grande sœur de Beth.
ENFANT DISPARU
Une dizaine de filles, sur quelques centaines d'années,
toutes enlevées.
Avec une exception.
En 1936, une fille Lancaster a disparu. Une équipe l'a vite retrouvée.
Avant que les autres enfants de la famille succombent à une fièvre mystérieuse.
Crane.
Et si ces morts faisaient partie
de la malédiction du Flûtiste contre les Lancaster?
Si le Flûtiste est privé de sa récompense...
Tous les enfants de la famille meurent.
Mme Lancaster a adopté ces garçons
pour soustraire sa famille à la malédiction.
Et puis, elle a eu Sara.
Imaginez que Mme Lancaster croie
qu'il n'y a aucun moyen d'échapper au sort?
Elle serait confrontée à un horrifiant dilemme.
La seule façon de sauver ses enfants, c'est d'en sacrifier un.
Mon Dieu.
Richard, quand cela a-t-il commencé?
Il y a moins d'une heure.
Ils allaient parfaitement bien, et tout d'un coup, ceci.
La malédiction du Flûtiste.
Si ça continue, ils ne passeront pas la nuit.
- Où est Beth? - Avec Sara.
Elles nous rejoindront à l'hôpital.
Richard, restez avec vos fils.
Respire, fiston. Tout va bien.
Si elle amène Sara au Flûtiste, les garçons survivront.
Sans cet échange, ils mourront.
- Ça n'arrivera pas. - Non.
Êtes-vous sérieux?
Je vous expliquerai en route.
- Comme il faut faire vite, puis-je... - Oui.
Conduisez. J'essaierai de joindre Beth.
Allez.
Répondez, répondez.
Elle ne répond toujours pas.
Appel Beth Lancaster-Weiss
Vous avez volé l'épée de la famille.
Ce n'est pas une simple épée, lieutenante.
Un sabre Fishkill Bailey ferait même du plus humble serviteur
l'envie de tout le club d'escrime d'Oxford.
Vous voulez une revanche?
L'honneur l'exige.
Désolé!
Désolé. Désolé.
Non! Je ne veux pas aller plus loin!
Il faut continuer.
Je ne comprends pas. Que faisons-nous ici?
Maman! Dis-moi ce qui ne va pas!
Beth. Laissez-la partir.
Arrête.
N'approche pas.
Quel est votre plan?
L'emmener au cœur des bois
et attendre l'arrivée du Flûtiste?
Essayer de le tuer avant qu'il vous tue?
Ou simplement le laisser prendre Sara?
Tu ignores ce que c'est de se sentir aussi impuissante.
On trouvera une solution.
Il n'y a pas d'autre solution!
D'une façon ou d'une autre, cette chose trouve le moyen de prendre...
Quand j'avais sept ans, il a enlevé ma sœur.
Il prend un enfant ou la malédiction les prend tous.
Abbie, n'as-tu jamais prié pour
qu'un aspect de ton passé disparaisse?
Refusé de croire qu'il était vrai?
Ce n'est pas qui vous êtes.
Laissez-moi vous aider.
Ma chère dame,
un grand mal s'est abattu sur votre lignée.
Pour votre bien et celui de tous vos enfants,
faites-nous confiance.
On peut arranger les choses.
Je ne savais pas quoi faire.
Mon Dieu.
Oh, Sara!
Sara, je suis navrée.
Non! Non!
Achevez-le!
Plus d'enfants...
Corsaire.
Je le tenais.
Congédié?
Je ne vous ai jamais menti, capitaine.
Un mensonge par omission, ça reste un mensonge.
Vous êtes le Cavalier de la Guerre, celui de la Bible.
Vous ne jugiez pas que c'était pertinent?
Tous les signes étaient là.
Vous avez choisi de ne pas les voir.
C'est ce que font les gens quand ça leur convient.
Mais si vous ne souhaitez plus que je vous représente,
je comprends.
Ça signifiera la fin du financement
que j'ai obtenu du Conseil de police pour votre femme.
Et la fin des paiements d'assurance pour les soins médicaux de Macey.
Tenez-vous loin de ma famille.
Et je crois que votre audience en cour sera repoussée
indéfiniment.
Vous ne les verrez pas avant très longtemps.
Pourquoi faites-vous ça?
Qu'attendez-vous de moi?
Vous, qu'attendez-vous de moi? Là est la question, capitaine.
Mon seul objectif, depuis le premier jour, a été d'arranger les choses.
Qu'est-ce que la guerre sinon un instrument de justice?
Laissez-moi être le vôtre.
Vous êtes l'ennemi.
Vous êtes le serviteur d'un démon.
Vos amis ont été convaincants à ce propos.
Demandez-vous, ont-ils gardé votre famille en sûreté?
Ont-ils protégé votre enfant des griffes d'un démon?
Abigail Mills et Ichabod Crane ont-ils apporté
quoi que ce soit dans votre vie, à part la misère et la souffrance?
Vous avez besoin de temps pour réfléchir.
Prenez-le.
Un coup de fil suffit pour me joindre.
Hé!
Que m'avez-vous fait?
Capitaine, je vous suggère de chercher du réconfort dans la Bible.
Vous trouverez Ézéchiel 18:4
particulièrement éclairant.
Voici, toutes les âmes sont à moi
Tenez, un stylo.
Je suis désolé.
J'ai signé par le sang que je vous laissais mon âme.
C'est un vol odieux.
Typique des Italiens.
Un ridicule monticule de lait bouilli sur un soupçon de café.
Pour le prix de trois étalons du Tennessee.
Bon...
Seigneur.
Je comprends pourquoi c'est populaire.
Je n'en peux plus de vos... Approchez.
Oui.
Merci.
Il me semble approprié pour une créature de Moloch d'infliger
un tel dilemme à une famille innocente.
Elle était condamnée, peu importe son choix.
C'est pour ça que c'était majeur, ce qu'on a réussi aujourd'hui.
Mlle Mills?
Êtes-vous en train d'exulter?
On a sauvé des vies et mis fin à une malédiction.
On a arrangé les choses.
Notre repos est terminé.
Retournons au travail.
Nous avons une guerre à gagner.
- C'est chaud, sous la mousse. - Crane? Crane?
Nicholas Hawley?
Ma mère et les gens qui ont des mandats m'appellent ainsi.
Vous l'avez?
Elle a malheureusement été endommagée pendant le transport.
Autrement dit, brisée.
Je sais qu'on avait une entente, mais c'était un travail difficile.
Vérifiez votre compte. C'est déjà réglé.
Au nom de mon acheteur, je vous remercie, M. Hawley.
Ça s'est bien passé.
Comme demandé, monsieur.
C'est parfait.
Traduction: Elsa Deland, Deluxe