Vous n'allez pas vous pointer à la bataille de Saratoga
sans ce bouton, hein?
Je l'ai recousu.
Même Betsy Ross serait envieuse de votre dextérité, mademoiselle Caroline.
Je vous ai confectionné de nouvelles chemises, des culasses, des pantalons,
le tout avec des tissus fabriqués sur une tricoteuse saxonne.
Je vous ai aussi apporté du beurre que j'ai baratté hier soir,
puis de la confiture d'airelles rouges.
Oh, mademoiselle Caroline.
Votre générosité est débordante.
Je porterai ces cadeaux dans mon cœur.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme vous, Ichabod.
Votre fidélité à la reconstitution coloniale est impressionnante.
Vous vous fondez dans le personnage...
Disons que c'est ma façon de vivre.
Cela m'inspire,
et honnêtement, c'est séduisant.
Il n'y a pas de mots pour exprimer à quel point je me sens flatté.
Exprimez-vous sans mots.
Je suis un homme marié.
- Pardonnez-moi. - Non...
Vous vivez seul et ne parlez pas d'elle.
Je n'ai vu aucune photo d'elle.
Je vous présumais célibataire, séparé ou veuf.
Non. Mon épouse est vivante et se porte bien. Je vous assure.
Pardon de vous interrompre.
Je suis si stupide.
Ce n'est pas ce que vous pensez, madame Crane.
Madame qui?
Non. Mademoiselle Mills est ma partenaire.
Mais pas ma partenaire de vie.
Oh, regardez!
Elle est venue porter des spécialités de l'Extrême-Orient.
Communément appelés "mets délicieux du Schezuan".
Je dois y aller. Excusez-moi.
- Mademoiselle Caroline. Je vous en prie... - Merci.
On a besoin d'un signal secret.
Vous auriez dû accrocher une cravate à la poignée de porte.
Lieutenante, vous vous moquez d'une situation très inconfortable.
J'ignorais malheureusement les sentiments de mademoiselle Caroline.
Cette fille est amoureuse de vous, Crane, c'est évident.
Je suis trop préoccupé pour...
C'est Katrina. Vous vous inquiétez pour elle.
Effectivement, l'idée que ma femme est en danger me tourmente.
Écoutez. Elle a choisi de rester avec le Cavalier, Crane.
Elle sait se débrouiller.
Mon très cher Ichabod...
Observe mes paroles et obéis-moi...
Tu seras mon messager.
Observe mes paroles et obéis-moi...
Tu seras mon messager.
Trouve mon bien-aimé. Trouve Ichabod.
Katrina, où êtes-vous?
Bonsoir, Abraham. Tout va bien, j'espère?
Pourquoi cette question?
Je plaisantais. Rien de plus.
Je suis reconnaissante des conforts que vous m'avez fournis.
Lorsque vous deviendrez ma reine, vous ne manquerez de rien.
Toutes les richesses du monde seront à vous.
Les biens matériels m'intéressent peu, Abraham.
Je ne parle pas de babioles ni de pacotilles.
L'avènement prochain de l'Apocalypse est une certitude.
Vous n'y survivrez que si vous restez à mes côtés.
Je sais ce que vous voulez.
Et je veux que vous fassiez ce choix de votre propre gré. Vous le savez.
Mais je n'attendrai pas pour toujours.
Que me vaut la joie de cette visite?
Le sort que vous avez jeté pour bloquer la sorcellerie de Katrina...
Je crois qu'elle essaie de le contourner.
Vous devez vérifier pour moi.
C'est une sorcière puissante et sournoise.
J'examinerai les barrières et s'il le faut, je les renforcerai,
et si elle cause encore des ennuis, on recourra au rituel du ligotage.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je la convertirai, comme l'a voulu Moloch.
Elle jouera le rôle qui lui est destiné
et elle le fera de son propre gré.
Ce sera difficile,
à moins que vous ne rompiez son attachement avec Crane.
Je n'aurai pas besoin de votre aide.
Ça me ferait plaisir.
Je me délecte à faire souffrir mes parents.
Contentez-vous de faire ce que je vous ai demandé.
Allez, Katrina.
Il doit bien y avoir un péché dont je peux me servir.
Katrina Crane LES VOYAGES DE GULLIVER
- Attends, attends. - Allez.
Je n'irai pas plus loin que ça.
Attends, attends. As-tu entendu ça?
J'entends la pluie, c'est tout.
J'ai cru entendre quelqu'un pleurer.
Si tu crois qu'en me faisant peur
tu vas réussir à coucher avec moi, tu...
Non, je n'essaie pas de coucher avec toi.
Je veux dire...
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu! Allons-nous-en!
Envoyez-lui un texto. C'est comme ça qu'on fait ça, maintenant.
Une missive composée au pouce ne rendra pas mes émotions adéquatement.
Ajoutez-y les binettes.
Oui, une caricature de citron grimaçant.
Ça devrait suffire.
Non. J'ai fait de la peine à mademoiselle Caroline,
et j'ai l'intention de lui demander pardon en personne.
À la manière d'un gentilhomme.
Je vous prie de pardonner cette intrusion...
J'aime les Pères fondateurs
... mais je dois vous demander pardon pour les événements d'aujourd'hui.
C'est moi qui me suis ridiculisée.
Non. Ce fut un malentendu.
Et j'espère qu'on pourra le jeter aux oubliettes.
Honnêtement,
j'ai très peu d'amis à Sleepy Hollow.
Et aucun d'eux ne partage ma ferveur pour la vie coloniale.
On peut être amis, Ichabod. Bien entendu.
Je suis flattée que vous ayez parcouru
tout ce chemin pour qu'on se réconcilie.
Je vous suis reconnaissant de votre compréhension.
On se verra samedi à la bataille de Saratoga.
Laissez-moi passer.
Non. Je suis avec la lieutenante.
Lieutenante!
Laissez-le passer.
Oh, non.
Êtes-vous certaine? Êtes-vous certaine que c'est Caroline?
Je l'ai identifiée moi-même.
Un pêcheur a trouvé son cadavre à 5 h ce matin.
- Je suis navrée, Crane. - On l'a vue hier soir, pourtant.
Qui aurait pu faire ça?
Et pourquoi?
L'examinateur estime qu'elle est morte à 21 h,
donc à l'heure où on est partis de chez elle.
Les policiers ont dit que sa voiture était dans le garage.
Elle serait venue ici à pied, en pleine nuit.
Paraît-il.
Mais il n'y avait aucune trace sur la rive,
rien pour indiquer où elle est entrée dans l'eau.
Nous sommes loin du village.
Il est improbable que quelqu'un ait vu ou entendu quelque chose
qui pourrait faciliter notre enquête.
Voici une théorie.
Elle s'est immergée en amont d'ici, puis s'est rendue jusqu'ici en flottant.
Une observation astucieuse.
Nous devrions commencer nos recherches par là.
J'aime les Pères fondateurs
Cette tasse appartenait à Caroline.
Elle la tenait lorsque nous l'avons vue hier soir.
Crane.
Il faut que vous voyiez ça.
Quelqu'un est venu ici hier soir, après tout.
Des traces de pneus, mais pas d'empreintes de pieds.
Ils sont restés dans la voiture.
Mais vous voyez, la terre est molle. On dirait qu'ils ont accéléré en vitesse.
Ce véhicule aurait-il appartenu à l'agresseur de Caroline
ou à quelqu'un qui aurait été témoin
des tragiques événements d'hier soir?
C'était peut-être des adolescents.
Les jeunes se servent de cet endroit comme "promenade des amoureux"...
Nous avions de tels endroits, à mon époque.
Un chemin le long duquel
un jeune homme et sa fiancée pouvaient marcher, main dans la main,
suivis de près de leurs parents, bien sûr,
pour éviter tout acte impropre.
Quelque chose du genre.
Si c'était des élèves du secondaire,
on devrait rendre visite aux reines des abeilles.
Je suppose que vous ne parlez pas d'un vrai rucher.
Je parle de la cime de la chaîne alimentaire de l'école secondaire:
le sommet de la pyramide.
Et vous supposez que ces dames connaîtront l'identité
des jeunes stationnés au bord de la rivière hier soir?
Absolument.
Toutes les rumeurs passent par ici.
Les meneuses de claque.
Elles sont impressionnantes.
La fille avec les pompons affirme que tu lui as dit
que vous étiez stationnés sous le pont, hier soir.
Une très bonne amie a perdu la vie.
Noyée dans cette rivière.
Vous avez vu quelque chose.
On croyait que c'était une farce, que quelqu'un s'amusait.
Je sais que ça semble fou, mais...
C'était la Dame qui pleure.
La Dame qui pleure. Une légende locale qui date de l'époque coloniale.
Le fantôme d'une femme noyée dans la rivière Blind Brook.
Ruisselante, yeux verts phosphorescents, tout le kit.
Et les larmes? Lui avait-on infligé une injustice?
Son mari ou son amant l'aurait laissée. Peut-être les deux.
Je ne me souviens pas des détails. Voilà pourquoi nous sommes venus ici.
La légende remonte à une nouvelle écrite par un résident du village, à l'époque.
Les meilleures références se trouvent à la bibliothèque de Sleepy Hollow.
Résultats connexes en fiction et en histoire.
Divisons pour régner.
"Mon très cher Ichabod,
"je suis en santé, dans un endroit sûr.
"Mes ravisseurs ont limité
"mes pouvoirs, mais j'ai réussi à vous envoyer ce messager ailé.
"Vous occupez toujours mes pensées, mon amour.
"Bien à vous, Katrina."
Pourtant, c'est votre partenaire qui est fervent d'histoire.
Hawley. Qu'est-ce que vous faites là?
Ce qu'on fait à la bibliothèque: photocopies gratuites, Internet gratuit.
Je fais de la recherche sur les événements nocturnes inexpliqués.
À mon avis, un homme averti en vaut deux.
Vous savez?
Je crois, oui.
Le vent glacial que vous soufflez sur moi, c'est à cause de l'autre jour?
"L'autre jour?"
Quand vous avez refusé de nous aider,
Crane et moi, à vaincre une féroce créature voleuse d'enfants?
Je vous l'ai expliqué dès le début: je fais le travail pour lequel je suis mandaté.
Et tout est bien qui finit bien.
- Pas grâce à vous. - Pas nécessairement. Qui sait?
Si j'étais venu, j'aurais pu tout gâcher.
Donnez-moi une chance, d'accord? C'était mon premier vrai monstre.
Votre domaine, c'est les armes surnaturelles.
Donc tous les gens qui vendent des sapins croient au père Noël?
Vous m'en voulez pour l'histoire du joueur de flûte,
donc laissez-moi réparer mes torts.
La prochaine fois que l'Anglais et vous aurez besoin d'aide
avec une créature, appelez-moi.
Je verrai ce que je peux faire. Et je vous ferai un prix spécial.
Je plaisante. Je le ferai gratuitement.
Si vous avez besoin de moi, je serai dans le port. Cale 44.
Haut les mains.
Tournez-vous lentement.
Lieutenante?
Non!
Lieutenante! Lieutenante!
Lieutenante!
Non, lieutenante!
Non, non. Abbie!
Vous attendez quoi? Faites-lui le bouche-à-bouche!
Elle s'est noyée.
Allez. Allez.
Je vous en prie.
Je dois allez voir un gars pour une affaire. Vous vous occupez de ça?
Je m'en occupe.
Pas de quoi.
Vous vous en êtes sortie sans trop de mal.
Trempée, mais prête à agir.
Heureusement.
Pendant que les médecins s'occupaient de vous,
j'ai fait des recherches sur votre agresseur.
Qu'avez-vous trouvé?
Plus de questions que de réponses, malheureusement.
Le récit original fut écrit en 1779, par l'aubergiste local Obadiah Saunders...
Illustration de la Dame qui pleure
... qui aurait basé son histoire sur un esprit mélancolique
qui hantait les rives de la rivière Blind Brook.
Il dépeint
une femme éconduite qui se noie
lorsqu'elle apprend que son amant est tombé amoureux d'une autre.
Son esprit hante le site de son suicide tragique.
Elle pleure mélancoliquement à cause du terrible sort que lui a réservé la vie.
Le monstre qui m'a attaquée et a tué Caroline n'est pas un fantôme affligé.
Non.
Et il semble particulièrement avide
de faire du mal aux êtres qui me sont les plus chers.
La seule preuve tangible que nous avons,
c'est ceci.
Ça vient d'où?
Un morceau du foulard de la Dame qui pleure.
Il s'est déchiré lorsqu'elle a voulu me noyer.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi la créature aurait-elle ceci?
Ce n'est qu'un morceau de dentelle.
Un morceau de dentelle tissé à la main, fait de coton écossais.
Un motif particulier, méticuleusement tissé.
Vous connaissez donc ce motif.
Il appartenait à une femme que j'ai connue voilà longtemps.
Une femme à laquelle on m'avait promis.
C'est un terrain verdoyant et cultivable,
le site rêvé où commencer votre nouvelle vie avec Abraham.
Ichabod!
Mary.
Surprise.
Votre visite est inattendue.
Mary Wells, Katrina Van Tassel,
une amie qui m'est chère,
promise à mon compagnon d'armes, Abraham Van Brunt.
- Ravie, mademoiselle Wells. - Enchantée.
Mary est une bonne amie de Londres.
J'arrive du chalutier de la compagnie des Indes néerlandaises.
Et vous êtes venue pour...
Vous, Ichabod.
Je vous rapatrie, pour que vous fassiez enfin de moi une femme honnête.
Vous êtes fiancé?
On est promis l'un à l'autre depuis notre enfance.
Nos pères sont amis depuis longtemps.
Mais Mary et moi ne nous sommes pas revus depuis mon départ pour les colonies.
Je vais vous donner le temps de vous rattraper.
J'avoue que votre présence ici me rend confus, Mary.
Aurais-je pu faire autrement?
Il paraît qu'on vous a contraint à vous rallier aux colons.
Ne vous inquiétez pas. Le père Wells va remédier à ça.
À condition que vous abjuriez.
Je n'ai aucune intention d'abjurer mes croyances...
Ou plutôt: vous n'en aviez pas l'intention avant de me revoir.
Mais maintenant que vous m'avez revue, votre cœur bat encore pour moi.
Comme toujours.
Mary, avant de quitter Londres,
nous avons mutuellement décidé de rompre nos fiançailles.
Un noble geste de votre part,
pour que je ne m'inquiète pas
à l'idée que vous risquiez de mourir au combat.
Non, Mary...
Comme je l'ai dit à l'époque, je suis profondément attaché à vous.
Je le suis aussi. Profondément.
Mais je vous considère comme ma sœur.
Depuis votre départ,
mes sentiments à votre égard se sont approfondis.
J'espérais que c'était mutuel.
Mary, je suis navré.
Je le suis.
Mais nos vies doivent se poursuivre séparément.
C'est à cause d'elle?
Cette affreuse greluche.
Katrina.
Elle s'est emparée de votre cœur. Elle vous a enlevé.
Elle est fiancée à mon meilleur ami.
Mais c'est vous qu'elle désire.
Mais elle ne vous aura jamais.
Je vous connais, Ichabod.
Vous êtes trop gentil.
Trop noble.
Vous ne couvririez jamais nos familles de honte.
Vous ne me diffameriez jamais, ne feriez pas de moi une femme brisée.
Mary, je vous en prie. Soyez raisonnable.
C'est vous qui devez revenir à la raison.
Je serai à l'auberge à côté du port.
Je vous attendrai d'ici demain matin.
Avec vos valises, prêt à rentrer à la maison.
On dirait une femme irraisonnable.
Elle vivait ses émotions très intensément.
J'ai cru qu'elle avait compris,
pourtant, car le lendemain j'ai reçu une lettre:
elle s'excusait de son comportement et me libérait de toute obligation.
Elle affirmait vouloir rentrer en Angleterre immédiatement.
Est-ce possible qu'elle ne soit jamais partie?
Mary serait-elle l'esprit
qui hante Sleepy Hollow depuis 200 ans?
Nous devons résoudre ce mystère.
Il y a un motif, Crane. Vous l'avez remarqué aussi.
Elle a attaqué Caroline. Ensuite, elle m'a attaquée.
Si c'est Mary, c'est littéralement un monstre vert de jalousie.
Une des raisons pour lesquelles j'ai rompu
nos fiançailles, c'était sa jalousie.
Elle était irrationnellement possessive.
Elle croyait que toutes les femmes à qui je parlais voulaient me séduire.
La Dame qui pleure a toujours été un esprit inoffensif, bénin.
Maintenant, elle est fâchée et tangible.
Quelque chose a changé.
Elle veut tuer les femmes susceptibles de vous séduire.
Et celle qui l'a fait pour de vrai?
Où est-il passé?
Katrina a envoyé un oiseau me porter un message.
Je présume que ce n'est pas un euphémisme colonial.
J'ai placé la note ici
avant de te sortir du portail aqueux.
Si vous l'avez perdue à ce moment-là...
Alors la Dame qui pleure aurait pu la découvrir
et apprendre que Katrina est en vie,
que nous sommes ensemble et très amoureux.
Et s'il s'agit de Mary...
Katrina sera sa prochaine victime.
Lieutenante, nous perdons du temps.
Si Katrina est bel et bien en danger, nous devons l'avertir, la protéger.
On échouera si on s'y prend n'importe comment.
Vous voulez protéger Katrina?
On doit trouver comment vaincre la Dame qui pleure.
Je n'ai pas commandé de pizza.
- Pardon de vous déranger, Hawley. - Pas du tout.
Je nettoyais ma plus récente acquisition.
Les pleurs de serpent.
Il n'en existerait que six spécimens.
De l'argent pur
trempé dans de l'eau bénite par l'archidiocèse d'Halifax
à la Toussaint.
Comme je vous l'ai dit à la bibliothèque: un homme averti en vaut deux.
Vous avez aussi dit que si on avait un problème, vous alliez nous aider.
Effectivement. Car je vous devais un service.
Mais après, je vous ai sauvé la vie.
C'était bien agréable, mais nous sommes quittes, maintenant.
Écoutez, Hawley,
ça n'a rien à voir avec votre code des affaires.
C'est une question de vie ou de mort.
C'est toujours le cas avec vous deux.
On s'est suffisamment lissé les plumes. Ça nous prend une arme.
Je veux que vous reculiez de mon espace personnel.
On n'a pas le temps pour tout ça, les garçons.
Monsieur Hawley.
Mon épouse est en danger de mort imminent.
Nous avons besoin d'une arme pour arrêter la créature qui la poursuit.
De quoi s'agit-il exactement?
D'un esprit agité.
Résistant aux balles et apte à enfoncer sa victime dans un portail
pour l'y noyer.
Ouais, j'ai vu ce bout-là.
Il résiste aux balles.
Je crois que j'ai ce qu'il vous faut.
Oh, ouais.
Magnifique, pas vrai?
Je l'ai rachetée d'un raconteur à Belgrade.
Il m'a dit que son proprio original était un véritable Van Helsing.
C'est cool, non?
Mais le plus beau, c'est le carreau.
Fait de fer à l'état solide. Avec des runes de druides le long du manche.
Un réservoir au bout, rempli de feu grégeois, de venin de basilic.
Ça va nous coûter combien?
Rien.
Voyons s'il vaincra cette vieille...
Ça vaut plus que le prix du prêt.
Et s'il vous explose au visage, ce n'est pas moi qui vous l'ai donné.
Bonne chasse.
Attention avec cette chose.
On n'a qu'une seule chance avec ça.
Je ne manquerai pas mon coup, alors.
On ne peut pas s'approcher plus que ça, si le Cavalier est à l'intérieur.
Mais si Mary vient attaquer Katrina, on n'aura pas d'autre choix.
Il s'en va de manière précipitée.
S'il a laissé cet endroit sans surveillance...
Katrina.
Katrina!
Oh, non.
C'est la lettre que m'a envoyée Katrina.
Celle que j'ai perdue à la bibliothèque.
On a raison, dans ce cas. C'est la Dame qui pleure.
Mary. Mary est venue l'attaquer.
On est arrivés trop tard.
Non, Crane. La rivière...
Lorsqu'elle m'a prise à la bibliothèque,
j'ai vu le pont du traversier Dobbs.
Le même endroit où fut retrouvée Caroline.
- Si on arrive à l'heure... - On pourrait encore la sauver.
Katrina! Oh...
Je craignais le pire.
Je lui ai échappé de justesse.
Que veut cette chose?
Elle s'appelle Mary Wells.
Vous l'aviez rencontrée en ma compagnie, une fois.
- La jeune femme d'Angleterre? - Exact.
Cette créature est une incarnation de son esprit tourmenté.
J'ignore ce qui l'a amenée ici, mais je dois apprendre la vérité.
C'est une manifestation de la magie noire.
Je connais un seul sorcier apte à l'avoir engendrée.
Henry.
Je peux neutraliser sa sorcellerie.
Envoyer l'esprit de cette pauvre dame à un endroit meilleur.
Mais pour ce faire, je dois user de magie noire, moi aussi.
Afin de libérer son esprit, je dois risquer le mien.
Le seul moyen d'opérer le sortilège
est d'avoir une deuxième sorcière comme ancrage, sinon je peux me perdre.
On n'a plus de sorcières. Si on prenait un Témoin?
Le sortilège prend du temps avant de se déployer.
Je la retiendrai jusqu'à ce que l'incantation soit effective.
Attention!
Je vous apprendrai les mots à répéter.
Esprit errant emprisonné sous ce niveau de conscience.
Observe mes paroles et élève-toi dans la lumière.
Mary?
Êtes-vous ici?
C'est moi. Ichabod.
Observe mes paroles et élève-toi dans la lumière.
Que la lumière de mon esprit
te serve de guide et de point d'ancrage dans ce monde.
Ne nous obligez pas à nous servir de ceci.
Mon Dieu, Mary.
Le supplice des damnés ne pourrait être pire.
Je n'ai pas voulu vous décevoir.
Mais votre colère,
votre jalousie...
Nous sommes là pour vous aider, Mary.
Pour vous libérer de ce supplice.
Mary!
Katrina.
Abbie.
Esprit errant emprisonné sous ce niveau de conscience.
Observe mes paroles et élève-toi dans la lumière.
Que la lumière de son esprit
te serve de guide et de point d'ancrage dans ce monde.
Mary?
C'est fait.
Dès que le sort s'accomplira, l'esprit de Mary
sera libre de quitter le niveau de conscience terrestre.
Attention, elle est peut-être encore dangereuse.
Pas pour moi.
Elle ne me fera pas de mal.
Mary.
Vous m'aviez écrit une lettre.
Vous disiez que vous alliez rentrer à la maison.
Pourquoi êtes-vous encore ici?
Mary, qu'est-ce qui vous est arrivé?
Je ne vois pas. Pourquoi vous a-t-elle montrée du doigt?
Elle m'a détesté dès le début.
Vous l'aviez dit: c'était une femme jalouse.
Elle n'a jamais renoncé à quoi que ce soit.
Mais elle est rentrée en Angleterre sans moi.
Ça n'a pas de sens.
Vous me cachez quelque chose.
Ichabod, ce n'est ni l'heure ni l'endroit.
Vous me cachez quelque chose.
Tu sais pourquoi l'esprit de Mary hantait cet endroit.
Vous savez ce qui lui est arrivé.
Et je vous l'expliquerai un autre jour.
Je ne m'en irai pas tant que vous ne m'aurez pas dit
la vérité.
Mais qu'avez-vous fait?
Mary Wells m'a écrit une lettre le jour de notre première rencontre.
Elle a insisté pour qu'on se rencontre et discute
en privé au sujet de ma relation avec Ichabod Crane.
Mademoiselle Wells?
Mary?
Je suis là.
J'ai reçu votre message. Est-ce que ça va?
Comment avez-vous fait pour séduire mon amoureux?
Pardon. Je ne comprends pas.
Ichabod n'est plus l'homme qu'il était autrefois.
C'est vous qui l'avez retourné contre son pays, contre sa famille.
- Contre moi! - Je vous assure, Ichabod Crane...
Niez-vous l'avoir séduit?
Niez-vous l'avoir ensorcelé?
- Je suis fiancée à un de ses meilleurs amis. - Vous mentez!
Vous le manipulez, l'utilisez et l'avez changé!
Mary, je vous en prie...
- Vous êtes vilaine! - Calmez-vous...
- Je refuse de vous laisser vous emparer... - Calmez-vous!
Mary?
Elle a trébuché sur une racine,
elle est tombée, puis elle a dû se frapper la tête, car...
Elle est partie.
Non, Mary, non.
Elle n'est jamais partie.
Elle est morte ici.
C'était un accident.
Une tragédie qui lui a coûté la vie.
Et la lettre?
C'est vous qui l'avez écrite?
Un simple enchantement imitant son écriture.
Pourquoi?
Katrina, pourquoi m'avez-vous caché cette affaire?
Parce que je tiens à vous, Ichabod.
Vous auriez pu porter la majeure partie du blâme.
Vous seriez rentré à la maison pour l'enterrer et expliquer à sa famille.
Vous ne seriez peut-être jamais retourné
à votre rôle de Témoin dans cette guerre contre le mal.
Votre mission est trop importante, mon amour.
Vous êtes mon épouse.
Mon épouse, Katrina.
Vous m'avez caché tellement de choses.
Vous avez fait de l'espionnage pour Washington. Vous êtes une sorcière.
Vous étiez enceinte de notre fils, Henry.
Et maintenant, ceci.
Crane!
Abraham, c'est un esprit fâché de notre passé
qui m'a enlevée de votre demeure.
Pas Ichabod.
Il vient de me sauver, à l'instant.
Maintenant, je sais que vous le détestez,
mais si vous tenez à moi autant que vous l'affirmez
vous le remercierez en lui épargnant la vie.
Je suis prête à rentrer à la maison.
Beau bateau, Hawley. J'ignorais votre côté marin.
Dans une tempête, on s'échoue dans n'importe quel port.
Ce n'est pas le sens voulu de cette expression, je crois.
C'est son sens littéral et non figuré.
Que voulez-vous, Mills?
Êtes-vous venue me voir manger mon sandwich aux œufs?
Non. Votre arbalète est à bord du bateau.
Ma sœur m'a demandé de vous remercier.
Ça a fonctionné?
C'est de la camelote.
Elle ne voulait pas venir?
Je me suis portée volontaire.
J'ai dit que vous étiez sur mon chemin.
Et où allez-vous en cette belle journée?
Ici.
On avait décidé de ne plus faire ça, pourtant.
Ça, c'était dans le passé.
Vous ne voulez pas conserver notre professionnalisme?
Notre professionnalisme?
Nick Hawley, fréquentez-vous quelqu'un?
Non. Mais vous savez, il se passe beaucoup de choses.
Il y a des monstres, des créatures, l'Armageddon.
C'est une période étrange.
D'accord. Ouais, je comprends.
Ce n'est pas grave.
C'est un plaisir de vous revoir.
À la prochaine.
Voyons, Mills.
Ce n'est pas juste.
C'est vous, le pro, Hawley.
Mademoiselle Caroline n'était pas faite pour cette époque,
mais pour un moment plus riche, plus authentique de notre histoire.
- Merci. - Merci.
Jusqu'à samedi prochain. À la bataille de Saratoga.
Merci d'avoir aidé à organiser cette rencontre.
Je sais que vous teniez à elle.
Beaucoup.
Ce qui me fait le plus mal,
c'est qu'elle ait connu cette fin tragique à cause de mon amitié.
Notre mission en tant que Témoins
met en danger la vie de nos êtres les plus chers.
Si on renonçait à ce travail,
ces mêmes personnes mourraient dans l'Apocalypse de Moloch.
Avant tout, nous devons nous entraider entre nous.
Avant d'aider autrui.
Vous parlez encore de Katrina, hein?
Être marié, c'est toujours difficile.
Mais sans confiance, sans honnêteté,
comment une union entre deux personnes peut-elle perdurer?
Henry et vous êtes sûrement ravis.
Votre plan a eu l'effet désiré.
Je n'avais rien planifié avec Henry.
Cette femme, Mary.
Je suppose que vous l'avez fait monter des ténèbres
pour qu'Ichabod ne me fasse plus confiance.
Je n'ai rien eu à voir là-dedans.
Je suis allé à la rivière car je vous ai crue en danger.
Je suis très malheureux lorsque vous êtes malheureuse, Katrina.
Abraham?
Merci.
Je veux convertir la sorcière. Mais qu'elle reste en vie.
C'est un des tessons de l'enfer.
Un vaisseau privilégié.
La Dame qui pleure n'était pas censée lui faire de mal.
Ça ne faisait pas partie du plan,
mais j'ai voulu vous faire plaisir.
Tu ne traces aucun plan.
Tu ne penses pas par toi-même!
Tu es un soldat.
Le devoir d'un soldat, c'est d'obéir!
Traduction: Sofia Dimopoulos, Deluxe