Eerder in Sleepy Hollow...
Hebben we echt een zoon?
Ik wilde het vertellen als je wakker werd.
Katrina hield te veel achter.
Het is moeilijk haar nog te geloven.
Ik wilde u behagen.
JIJ DENKT NIET ZELF!
HET IS DE PLICHT VAN EEN SOLDAAT TE GEHOORZAMEN!
Henry heeft de Jincan. Ik weet niet waarvoor,
maar we moeten 'm tegenhouden.
Hij heeft iets goeds in zich.
- Wat zeg je, Crane? - Ik moet voor mijn zoon vechten.
Is het al tijd?
Ik heb nog een paar uur voor ik me moet melden.
Laten we ze goed gebruiken.
Deze laatste paar dagen
zijn een onverwacht cadeautje.
Ik wil niet ondankbaar klinken.
Ik weet dat generaal Washington je in New York nodig heeft.
Deze oorlog houdt op.
Een verhaal dat we onze kinderen vertellen als we oud zijn.
Hoe zien onze kinderen er uit?
Onze jongens zijn knappe jongemannen.
En onze meisjes zijn betoverende vrouwen.
Net als hun moeder.
TOD CAMPBELL Senaatslid District 40
Ik heb niet de juiste legitimatie om te stemmen,
maar wat voor excuus hebben onze landgenoten?
Een landelijke opkomst van 40%.
Het is een schande.
Het is een tussenverkiezing, Crane.
Ik vocht met Britse soldaten voor het recht te stemmen,
maar onze moderne landgenoten vechten nergens voor.
Maar ze zijn wel wild enthousiast
om te stemmen voor American Idolatry.
- American Idol. - Ik weet hoe 't heet.
Ik zeg hoe het zou moeten heten.
Dus het koloniale Amerika was geweldig omdat iedereen ging stemmen?
Zwarte mensen en vrouwen konden niet stemmen.
Dus ik zou zelfs twee keer weggestuurd zijn.
Aangezien je geen grootgrondbezitter bent, zelfs drie keer.
Misschien zou ik grond bezitten als ik jouw rekeningen niet betaalde.
Dat klopt.
Het historische gebrek aan een universeel stemrecht
is een grote schande voor het land.
Maar er is sindsdien veel veranderd.
Het kostte me 180 jaar en twee amendementen van de grondwet
om deze vrijheid te krijgen.
Volgende.
Wat ben je aan het doen?
Ik wilde kijken hoe jij stemt.
Twee mensen in het stemhokje mag niet.
Luister dan naar mijn aanbevelingen.
Voorstel 3, over bestemmingsplannen, is een karikatuur.
CAMPAGNE VOEREN BIJ STEMLOKAAL VERBODEN
Democratie in actie.
Hiervan zou je moeten opknappen.
Probeer wat te drinken.
Deze ziekte is onnatuurlijk.
Ik voel het.
Alsof er gif in me zit.
Denk je dat ik het was?
Ik zweer je dat ik het niet was.
Sorry, dat ik zo binnenval. Ga je gang.
Katrina voelt zich niet goed.
- Wat is hier de bedoeling van? - Een huisbezoek.
Deze mannen komen voor haar zorgen.
Nee, laat me los.
Wat is er met haar aan de hand?
Het spijt me, vriend.
Moloch heeft me hierheen gestuurd.
Alles is zoals we verwachtten.
Nu heeft Moloch een nieuw plan met haar.
Het moet toch anders kunnen.
Tijd om te gaan.
Stop.
Ik smeek je, stop deze waanzin.
Laat mij met heer Moloch spreken.
Geen tijd.
Wij zijn z'n dienaren,
en hij houdt niet van ongehoorzaamheid.
Nee. Abraham, alsjeblieft.
Help me.
Abraham.
Nee.
Abraham.
Nee.
Abraham.
Katrina.
Pak haar.
Abraham.
Help.
Mevrouw, gaat het? Mevrouw?
"Campagne voeren bij stemlokaal verboden." Absurd.
- Bedankt. - Generaal Washington gaf elke stemmer
een halve liter bier bij de stembus.
Voel je je beter?
Ja, vreemd genoeg.
Het is vast niet fijn om niet meer bij de vertrouwelingen van Reyes te horen.
Ik begrijp wel dat ze de stad wil zuiveren,
al weet ze niet waar ze aan begonnen is.
Goedemorgen, sheriff Reyes.
Agente Mills.
Hoi, Mills.
Ik kreeg net een telefoontje dat echt iets voor jou is.
Een politieman heeft een onbekende vrouw naar het ziekenhuis gebracht.
Een roodharige in koloniale kleding.
STEMLOKAAL Sleepy Hollow, NY
Katrina?
Wie anders?
Zij wilde bij de Ruiter blijven.
- Waarom ging ze weg? - Dat ging ze niet.
Tenzij er iets verschrikkelijk fout gegaan is.
Katrina.
Ga onmiddellijk bij mijn patiënte vandaan.
- Ze is geen onbekende. - Dit is mijn vrouw.
Ze heet Katrina Crane.
Weet u wat er met haar is?
Ze heeft 40,5°C koorts en een ontsteking in haar buikwand.
- Heeft u al een diagnose? - Nog niet.
Als we de kweekresultaten van het lab hebben, weten we meer.
Dank u.
Houd ons op de hoogte.
Katrina.
Hallo.
Je bent nu veilig, schat,
hoor je me?
- Wat is er gebeurd? - Het was Henry.
Hij kwam met een paar mannen, en...
Ze wilden me meenemen.
Ik moest wel vluchten.
Ichabod, wat gebeurt er met me?
Ik heb verschillende genezende bezweringen geprobeerd,
maar deze ziekte ken ik niet.
Henry verwachtte deze ziekte.
Hij zei dat Moloch een nieuw plan voor me had.
Wat voor plan?
Hij gaf geen details.
Hij wilde me alleen meenemen.
Oké. We vinden wel een medicijn.
Die gaan we hier niet vinden.
De Ruiter kan niets in de zon,
maar Henry komt terug voor je, dus we moeten gaan.
Laten we medicijnen halen en je opfrissen voordat we gaan.
De zusters hebben mijn kleren.
We hebben geen tijd om te winkelen.
Ik wist niet dat de mode zo veranderd was sinds mijn tijd.
Dit is geen alledaagse kleding.
Dit is achtergebleven kleding van een dronken gothic.
Die hadden we beter niet kunnen vinden.
- Vind je ze niet mooi? - Nee.
Nou ja, ze...
Gewoon wat nauwsluitend.
Die mannen kwamen met Henry om me mee te nemen.
Gaan jullie maar. Ik volg ze.
Alleen? Dat is te gevaarlijk.
We moeten uitvinden wat er met Katrina is.
Die mannen weten het. Ik red me wel.
Jij moet nu voor haar zorgen.
Prima. We zien elkaar bij het archief.
- Voorzichtig. - Jullie ook.
Signaculum deprehensio.
Magie.
Is dit niet te veel voor je?
De ziekte komt en gaat.
De betovering waarschuwt ons als Henry's mannen komen.
Kom.
Wat weet je nog meer over hen?
De dokter had een notitieboekje met een symbool erop.
Een geit
met de staf van Asclepius uit zijn hoofd stekend.
O, nee.
Dit?
Zag het er zo uit?
Ja.
Dit is het symbool van een oude, geheime organisatie,
de Hellfire Club.
De Britse kring van wetenschappers?
Ze streden voor de overwinning van het kwaad in de Onafhankelijkheidsoorlog.
Franklin infiltreerde hun gelederen.
Zo kreeg hij de sleutel
waarmee inspecteur Mills aan het vagevuur kon ontsnappen.
Wat willen ze van mij?
Franklin verwijst naar een experiment.
Een vrouw werd geïnfecteerd door een mysterieuze ziekte
met symptomen als die van jou.
Wat me zorgen baart is dat Franklin
verder niets zegt over de kwaal van de vrouw.
Of ze het overleefd heeft.
Dit is mijn schuld.
Ik had je nooit bij de Ruiter moeten laten.
Moloch had wel een manier gevonden
om me te infecteren met deze ziekte, of ik nu bij jou was of bij Abraham.
Abraham zei dat hij niets van Molochs plannen wist.
Ik begrijp het niet.
Hoe kan een ruiter zonder hoofd iets zeggen?
Een betovering op deze snuisterij.
Hiermee kan ik de menselijke geest in hem zien.
Ik spreek met hem en...
Spreek? Ik...
En wat bespreken jij en Abraham?
Wat nodig is.
Voor informatie om onze zaak vooruit te helpen.
Denk je dat ik het leuk vind?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Er zijn geheimen tussen ons gekomen,
ze breken mijn hart, maar weerspiegelen onze liefde niet.
Ik begrijp het.
En nu vraag je je af wat ik nog meer verborgen houd.
Er is niets. Ik zweer het.
Ooit is deze oorlog over,
en als het zover is, bouwen wij samen een leven op.
Het leven dat we verdienen.
Crane, ik heb Henry's mannen gevolgd naar een pakhuis naast de Taconic.
Ik bel je als ik meer weet.
We zijn de heks kwijt.
Ik weet niet hoe, maar ze is ontsnapt.
We blijven zoeken.
Ik heb de vertaling gecontroleerd.
Dat begrijp ik.
Op de tablet staat: "Binnen de ondergang van één zon."
Ja.
Ik kijk er nu naar.
Er is geen andere vertaling.
We blijven zoeken.
Ik laat het weten als er iets gebeurt.
Het was vast niets. Laten we verder werken.
Denk je dat ze Katrina hierheen wilden brengen?
Het patroon van de aders op het lijk is hetzelfde als dat van jou.
Het notitieboek van de dokter.
"Het werktuig heeft hoge koorts,
"hoge bloeddruk en versnelde hartslag.
"Snelheid van de infectie komt overeen
"met de succesvolle opname."
"Opname."
Dat kan niet goed zijn.
Lees verder, Ichabod.
"Geboorte en dood van het werktuig, 10 tot 12 uur."
Katrina,
je bent niet ziek.
Ik ben zwanger.
Ik ben zwanger. Ik begrijp het niet. Hoe...
Hoe is dit mogelijk?
Jullie zijn al een tijdje niet alleen geweest.
Abraham.
Ichabod, ik zou nooit...
Als dit niet van hem of van Crane is...
Dit ding dat in me groeit komt niet van een man.
Hoe is het gebeurd?
Een drankje?
Een vruchtbaarheidsbetovering?
Wacht.
Hier gaat het over de opname.
"Het werktuig wordt geïmplanteerd
"met een oosters geboortezaadje,
"afkomstig uit een substantie die jincan heet."
Als in jincan-gif?
Een gif gemaakt van de meest dodelijke wezens.
Henry kreeg het van ons,
we dachten als wapen.
Jincan is geen gewoon gif.
Het wordt al eeuwen gebruikt door heksenkringen om demonen te verwekken.
Henry verwekt een demon in jou.
Waarom?
Mijn betovering.
- Er komt iemand aan. - Ga de tunnels in.
Ga! Vind ze!
Hier heb ik Jeremy achtergelaten.
Hier nam hij zijn nieuwe naam aan.
St. Henry's parochie
Zijn we hier echt veilig?
Kerken zijn heilige grond.
Zou Henry daar niet iets op weten?
De termieten wel.
Deze plek betekent veel voor hem.
Ik hoop dat hij ons hier niet zal aanvallen.
Hoop is niet genoeg.
Henry houdt niet op totdat hij je gevonden heeft.
Hij heeft dit gedaan.
Hij kan het ook ongedaan maken.
Begrijpen we elkaar wel?
Henry is een Zonde-eter.
Hij kan de demon die in me groeit weghalen.
We moeten ons op de feiten concentreren.
Inspecteur Mills heeft gelijk.
Henry heeft veel kracht, maar gebruikt deze voor het kwaad.
Toch blijft hij ook vechten tegen die kant van zichzelf.
Hij toonde ons alleen maar minachting.
Ergens onder die gebroken buitenkant,
heeft hij nog gevoel.
Hij wil ons niet dood vanuit apathie.
Er is nog een deel van hem dat menselijk is.
Als we dat kunnen bereiken, kan hij misschien herstellen.
Katrina...
Hij probeert je te doden.
Moloch probeert me te doden.
Henry volgt Moloch
omdat hij geen familie had om zich aan vast te houden,
maar nu zijn wij er.
We hebben het vertrouwen in elkaar nooit verloren.
Heb jij al het vertrouwen in onze zoon verloren?
Dat heb ik niet.
Horen jullie jezelf?
Henry is de Oorlogsruiter.
Hij vertelde ons duidelijk dat hij Moloch wil helpen de hel op aarde te brengen.
Hoe komt iemand daarop terug?
Hij is mijn kind.
En ik kan niet geloven dat hij helemaal verloren is.
Ik hoop vurig dat jij dat ook voelt.
Laat je gevoelens voor hem onze missie niet beïnvloeden.
Doe ik niet.
Je hebt gelijk over Henry.
De waarschijnlijkheid en bewijzen zijn tegen ons.
Maar Katrina is ziek.
Het notitieboek zegt dat het werktuig bij zonsondergang zal sterven.
We hebben geen tijd meer.
Onze enige optie is om Henry te smeken.
Ik ben eruit.
Zullen we stemmen?
Ik kan rekenen.
Democratie in actie.
Ik kreeg een dringend telefoontje van je psychiater,
die zei dat het een noodgeval was. Wat wil je?
Het gaat er niet om wat ik wil.
Bedankt, commandant.
We moeten praten.
Ik weet dat je niet blij bent met Ichabods plan.
Crane ziet het als een test. Hij gaat vast verliezen.
Wat is er?
Ik denk dat
de demon die in je zit "Afgrijselijke Koning" wordt genoemd.
Katrina.
Het beweegt.
Goede truc om me hier te krijgen.
Staat Abigail om de hoek?
Ben je bang?
Katrina is door je vingers geglipt.
Je voelt je vast kwetsbaar.
Dus jullie zijn erachter.
We weten dat er een demon in haar groeit.
Een demon?
Wat prozaïsch om al die moeite te doen voor een simpele demon.
Ik begrijp het niet.
Wie is de Afgrijselijke Koning?
"En ze stonden bekend onder verschillende namen,
"en als verschillende afgoden in de barbaarse wereld.
"Zeg hun namen, muze, maak bekend,
"wie eerst, wie laatst..."
- Je bedoelt niet... - Zou ik tegen mijn vader liegen?
Dat is onmogelijk.
"...is gemaakt van het bloed van mensenoffers en tranen van ouders.
"Eerst kwam de Afgrijselijke Koning,
"Moloch."
Nee.
Zeg niet "nee". Zeg: "verrijs."
"Verrijs, mijn Afgrijselijke Koning.
"Verrijs, Moloch."
De demon in mij...
Is Moloch.
De demon van de Apocalyps
groeit in me.
Je moet iets in je arsenaal hebben dat dit kan vertragen,
in ieder geval tot Crane terug is.
Mijn kracht is niets tegen de zijne.
Dan redden we je op een andere manier.
We kunnen dit stoppen.
Moloch kan niet opstaan als zijn werktuig eerst sterft.
Stop. Dat is geen optie.
Toen Crane al die jaren geleden viel op het slagveld,
en alle stemmen van hemel en hel in je oor schreeuwden:
"Laat hem sterven,"
vond je een andere manier om hem te redden.
We vinden nu een andere manier om jou te redden.
"Hoe scherper dan een slangentand is het om een ondankbaar kind te hebben."
King Lear.
Eerste bedrijf, scène vier.
Onze gemeenschappelijke liefde voor woorden is geen toeval.
Misschien moet ik je danken voor de fonkeling in mijn oog.
Denk je echt dat ik hier niet doorheen prik?
Je woont in Fredericks Manor,
de plaats waar je ter wereld kwam.
Het is een massa donkere magie.
En, toevalligerwijs, ook waar
je moeder je voor het eerst vasthield,
je liefde liet voelen.
Wat zei je tegen jezelf toen je haar vergiftigde?
Dat je niet echt verantwoordelijk was?
Dat het bloed aan Molochs handen kleeft?
Ik wilde dat het bloed van jullie allebei aan mijn handen zou kleven.
Verander het dan.
Zorg dat 't zo is.
Het lot is wispelturig, vader.
Je moet het niet tarten.
Als je haar laat sterven, zal dat je eeuwig achtervolgen.
Zoals de eeuwigheid die ik in die kist doorbracht?
Zij is niet de reden dat er slechte dingen gebeuren.
Je moeders liefde verbande haar naar het vagevuur.
Haar liefde voor jou.
Haar besluit jou te redden.
Lees mijn zonde dan, kijk zelf maar.
Zeg me dat het je niets doet.
Nee. Je raakt me niet aan.
Omdat je bang bent de diepte van mijn pijn te aanschouwen.
Je bent onder invloed van Molochs kwaad, maar je kunt ertegen vechten.
Je kunt haar redden...
Jeremy.
Je hebt een keus.
Ja, die heb ik.
En ik kies Moloch.
Ik kies zijn leiderschap en zijn macht.
Ik kies zijn vuur dat de wereld zal verbranden.
Ongeacht wat jij doet,
waar je haar verbergt,
je vrouw zal sterven,
en Moloch wordt geboren.
Help.
Dat was jij.
- Ga maar even zitten. - Ik weet het.
Katrina is zwanger van Moloch.
Henry was daar trots op.
Het spijt me.
Ik heb het geprobeerd.
Weet dat ik het geprobeerd heb.
Als ik sterf...
- Dat moet je niet zeggen. - Als ik sterf,
moet je Henry niet laten vallen.
Dan ben jij alles wat hij nog heeft.
Bewijs van het goede in hem is geen bewijs dat hij zal veranderen.
Elke dag in het vagevuur
werd ik wakker zonder enig bewijs dat ik je ooit kon redden.
Ik hield het vol door vertrouwen.
Daar hield ik me 231 jaar aan vast.
Als ik dat voor maar 230 jaar gedaan had,
waren we hier niet vandaag.
Denk aan je eigen woorden, mijn lief.
"We moeten vertrouwen hebben."
Wat zoeken we?
De Hellfire Club had deze stenen tablet in hun lab.
Ik weet dat het iets betekent, maar de foto is niet goed.
Deze vervorming... Dit is merkwaardig.
Dit lijkt op de aurora borealis.
- Het noorderlicht? - Ja.
Franklin.
Franklin was geobsedeerd door het natuurverschijnsel.
Hij had een theorie dat het demonen van de aarde kon verdrijven.
Hij schreef een artikel.
Ik moet nu internetten.
Dit klinkt alsof er een varken wordt gewurgd.
Kan dit niet sneller?
Weet je, inbellen was toentertijd een indrukwekkende uitvinding.
Het wiel vast ook.
"Aurora borealis.
"Hypotheses en gissingen
"naar een hypothese voor de verklaring ervan."
Door Benjamin Franklin.
Franklin schreef altijd in code.
Zijn handschrift is zo hopeloos,
dat het op zich al een soort code is.
Dat is het ook. Kijk.
Sommige letters zijn drukletters, andere cursief.
De drukletters vormen een boodschap.
Oké.
"De Hellfire Club
"heeft een tablet verworven
"met instructies voor
"de geboorte van Moloch.
"Het enige met voldoende kracht om hem te stoppen is
"de aurora borealis.
"Dit wetende,
"bouwde Franklin een noorderlichtprisma
"en verborg het in de tablet.
"Als dit prisma ooit aan zonlicht wordt blootgesteld,
"geeft het een aurora die Moloch verjaagt, voordat hij geboren wordt."
Als we die tablet hebben en het prisma vinden...
En er zonlicht doorheen laten schijnen op Katrina, kunnen we haar leven redden.
Maar het lab is zwaarbewaakt en dat was voordat ik inbrak.
Dat mis ik in de moderne tijd,
een leger om me te helpen.
Een leger...
Ik weet hoe we daaraan kunnen komen.
Katrina.
We weten hoe we Moloch kunnen stoppen.
Maar ik moet je even alleen laten.
Dit apparaat heet een "radio."
Druk op deze knop en spreek
en waar ik ook ben, ik antwoord.
Net magie.
Mills, je zou je lopende historische gezelschap buiten mijn district houden.
We moeten je iets vertellen.
Wat dan?
De waarheid over wat er in Sleepy Hollow gebeurt.
Een wereldeinde-sekte?
Precies.
In een pakhuis aan Spangler Road?
De Manson Family in het zonnige Californië klonk ooit ook gek.
Dat lichaam is gemarteld.
Niet meer dan een paar weken geleden.
Wat doet hij hier?
De club is van koloniale oorsprong.
Cranes onderzoek bracht de doorbraak.
De Hellfire Club,
opgericht in 1718 door de hertog van Wharton,
kent een lange geschiedenis van afschuwelijke experimenten
op menselijke proefpersonen.
Waanzin, natuurlijk.
Maar hun illegaal wapenbezit
en hun afschuwelijke experimenten zijn heel echt.
We hebben een team nodig.
Als we snel zijn, kunnen we ze inrekenen.
In de korte tijd dat ik hier ben,
gaf je me niet veel reden je te vertrouwen, Mills.
Je zei dat je Sleepy Hollow wilde schoonvegen,
er weer de vredige stad van vroeger van maken.
Hier is een geweldige kans om dat te doen.
Sheriff. Huiszoekingsbevel.
Er is geschoten. Agent heeft hulp nodig.
De tablet is hier binnen.
Daar. Die kast.
Kun je hem kraken?
Het is een driecijferige code.
Een sekte gebruikt een nummer met een betekenis.
- Ik kan het ontcijferen. - Kom op, Crane.
Geef me een moment.
We hebben geen moment.
589 Wharton Street, het adres van het Londens clubhuis.
1718, het jaar van oprichting.
Het is een kwaadaardige sekte, probeer 666.
Wat een gebrek aan fantasie.
Laten we gaan.
Mills.
Ik zie nu waarom Corbin zo hoog van je opgaf.
Bedankt.
Ik deed maar de helft.
Wat doe je ook alweer?
Ik ben misdaadprofiler
gespecialiseerd in zaken van historische nabootsing.
We houden contact.
Ichabod, schiet op.
Katrina?
Katrina, we komen eraan.
Het komt nu!
Katrina, hoor je me?
- We maken er nu een eind aan. - Houd vol.
Het is bijna voorbij.
Houd vol, Katrina!
Mijn god!
Ze ademt niet.
Katrina, alsjeblieft.
Verlaat me niet.
O, god...
Haal adem.
Alsjeblieft, Katrina.
Waag niet...
Godzijdank.
Het is gelukt.
Ik dacht dat we je kwijt waren.
Je bent hier.
Waar ik hoor.
Terwijl ik ergens anders hoor.
Ze is in slaap gevallen.
Haar nu vasthouden is een vreugde die ik in geen tijden heb gevoeld.
En toch...
Vandaag was iets te veel op het randje?
Vind ik ook.
Moloch kwam bijna onze wereld in.
Hoe lang kunnen we deze dans nog volhouden?
Hoe lang voordat Abraham Katrina komt zoeken?
Niets gaat hem te ver om haar terug te krijgen.
We hebben wel duidelijkheid.
We weten aan wiens kant Henry staat.
Je denkt toch niet dat je hem nog kunt bereiken.
Toen ik Henry vandaag aanraakte,
op de een of andere manier
zag ik hem
in een herinnering waarvan hij niet wilde dat ik hem zag.
Help.
Een verloren jongen, alleen in het bos, om hulp roepend.
Het is moeilijk te begrijpen,
maar ik geloof dat hij van binnen nog steeds die kleine jongen is.
- Henry wil je dat graag doen geloven. - Nee.
Ik denk van niet.
Maar het is een kwestie van vertrouwen.
We hebben Moloch tegengehouden.
Vandaag wonnen we.
Vertaald door: Herma Brandsma, Deluxe