Anteriormente en Sleepy Hollow...
¿Es verdad que tenemos un hijo?
Te lo hubiera dicho cuando despertaste la primera vez.
Katrina me ocultó muchas cosas.
Es difícil volver a creer en ella.
Estaba tratando de agradarte.
¡Tú NO piensas por ti mismo!
¡EI deber de un soldado es OBEDECER!
Henry se robó el Jincan. No sé lo que planea,
pero hay que detenerlo.
Hay algo bueno dentro de él.
- ¿Qué estás diciendo, Crane? - Debo luchar por mi hijo.
¿Ya es la hora?
Tengo unas horas antes de presentarme al servicio.
Usémoslas como se debe.
Estos últimos días
han sido un regalo inesperado.
No quiero parecer ingrata.
Sé que el general Washington te solicita en Nueva York.
Esta guerra terminará.
Será una historia que contaremos a nuestros hijos cuando envejezcamos.
¿Y cómo serán nuestros hijos?
Los varones serán fornidos.
Y las niñas encantadoras.
Como su madre.
TOD CAMPBELL Senador Estatal Distrito 40
Puede que yo no tenga la identificación adecuada para votar,
pero ¿qué excusa tienen nuestros compatriotas?
Una tasa de participación electoral de solo 40 por ciento a nivel nacional.
¡Qué desgracia!
Es una elección a mitad de mandato, Crane.
Luché contra los ingleses para obtener el derecho al voto,
y nuestro compatriota moderno apenas sabe formar fila.
Pero está claro que no dudan
en votar por candidatos de American Idolatry.
- American Idol. - Sé cómo se llama.
Solo decía cómo debería llamarse.
Entonces ¿la América colonial fue la edad de oro porque todos votaban en EE.UU?
Espera, los negros no podían votar. Ni las mujeres.
A mí me hubieran rechazado por partida doble.
En realidad, no posees vastas propiedades,
así que te hubieran rechazado tres veces.
Quizás podría tener más propiedades si no pagara tus facturas.
Es verdad.
La falta de sufragio universal de nuestra historia
forma parte de sus grandes desgracias.
Pero ha pasado mucha agua bajo el puente desde entonces.
Llevó 180 años y dos enmiendas constitucionales
ganarme la libertad.
Siguiente.
¿Qué crees que estás haciendo?
Pensé que podría verte votar.
No está permitido pasar de a dos.
Al menos sigue mis recomendaciones.
La proposición tres en la zona de urbanismo es una farsa.
NO SE PERMITE HACER CAMPAÑA EN EL LUGAR DE VOTACIÓN
La democracia en acción.
Esto debería ayudarte a que te sientas mejor.
Al menos debes intentar beberlo.
Esta enfermedad no es natural.
Lo presiento.
Es como un veneno dentro de mí.
¿Crees que yo te hice esto?
Juro que no tengo nada que ver.
Siento llegar sin anunciarme. Procedan.
Katrina no está bien.
- ¿Qué es esto? - Una visita a domicilio, si quieres.
Estos hombres vinieron para cuidarla.
No, ¡suéltenme!
Dime, ¿qué le pasa a ella?
Lo siento, viejo amigo.
Vine por órdenes de Moloch.
Todo marcha según lo previsto.
Ahora Moloch tiene un nuevo plan para ella.
Debe haber otra manera.
Es tiempo de partir.
¡Alto!
Te lo ruego, detén esta locura.
Deja que yo mismo hable con Moloch.
No hay tiempo.
Nosotros somos sus sirvientes,
y no tolera la desobediencia a la ligera.
¡No! Abraham, por favor.
Ayúdame.
¡Abraham!
¡No!
¡Abraham!
¡No!
¡Abraham!
¡Katrina!
¡Atrápala!
Abraham.
¡Ayuda!
Señorita, ¿se encuentra bien?
"No se permite hacer campaña en el lugar de votación". Qué absurdo.
- Gracias. - Washington invitaba a cada elector
con una cerveza en las urnas.
¿Te sientes mejor?
Sí, extrañamente.
Tu exclusión del grupo por parte de la Alguacil Reyes debe molestarte.
No puedo culparla por querer limpiar la ciudad,
aun si no sabe a lo que se enfrenta.
Buenos días, Alguacil Reyes.
Oficial Mills.
Hola, Mills.
Recibí una llamada en el camino que podría interesarte.
La policía estatal recogió a una NN, la llevó al Westchester.
Una pelirroja con atuendo colonial.
MESAS DE VOTOS - VOTE AQUÍ Sleepy Hollow, NUEVA YORK
¿Katrina?
¿Quién más podría ser?
Quiso quedarse con el Jinete.
- ¿Por qué se iría? - No lo haría.
A menos que algo haya salido muy mal.
Katrina.
Aléjese de mi paciente inmediatamente.
- No es una NN. - Es mi esposa.
Se llama Katrina Crane.
¿Sabe qué le ocurre?
Tiene 40 de fiebre y una infección en la pared abdominal.
- ¿Hay algún diagnóstico? - Todavía no.
Cuando tengamos los resultados de los cultivos, veremos más claro.
Gracias.
Ténganos al tanto.
Katrina.
Hola.
Estás a salvo ahora, mi amor,
¿me oyes?
- ¿Qué pasó? - Fue Henry.
Vino con unos hombres, y ellos...
Intentaron llevarme.
No tuve otra opción más que huir.
Ichabod, ¿qué me está pasando?
He probado con varios encantamientos sanadores,
pero esto no se parece a nada que ya haya visto.
Henry esperaba esta enfermedad.
Dijo que Moloch tiene un nuevo plan para mí.
¿Qué clase de plan?
No dio detalles.
Solo quería llevarme con él.
Está bien. Encontraremos una cura.
Pues no la encontraremos aquí.
El Jinete está descartado, salió el sol,
pero Henry vendrá a buscarte, debemos irnos ya.
Vamos a conseguirte medicinas y a limpiarte antes de irnos.
Las enfermeras se llevaron mi ropa.
No creo que haya tiempo para ir de compras.
No sabía que la moda había cambiado tanto desde mi época.
Esa no es ropa normal exactamente.
La ropa de una chica gótica ebria fue a parar a objetos perdidos.
Quizás debería haberse quedado ahí.
- ¿No te gusta? - No.
Bueno, sí...
Es algo ajustada.
Esos hombres vinieron con Henry para llevarme.
Ustedes huyan. Yo los sigo a ellos.
¿Sola? No, es muy peligroso.
Debemos averiguar qué le pasa a Katrina.
Estos tipos lo saben. Estaré bien.
Tu misión ahora es cuidarla a ella.
Está bien. Nos reuniremos en los archivos.
- Ten cuidado. - Tú también.
Signaculum deprehensio.
Magia.
¿No es demasiado para tu estado actual?
La descompostura viene y se va.
El hechizo nos avisará si vienen los hombres de Henry.
Ven.
Dime, ¿qué más recuerdas sobre ellos?
El doctor tenía un cuaderno con un símbolo en él.
Una cabra
con el báculo de Asclepio saliendo de su cabeza.
No.
¿Esto?
¿Tenía este aspecto?
Sí.
Este es el símbolo de una antigua organización secreta,
el Club del Fuego Infernal.
¿La sociedad británica de científicos?
Lucharon para que el mal se impusiera en la Guerra de la Independencia.
Franklin se infiltró entre sus rangos.
Así obtuvo la llave
que permitió a la teniente Mills escapar del Purgatorio.
¿Qué querrán de mí?
Franklin escribe sobre un experimento.
Una mujer fue infectada con una enfermedad misteriosa
con síntomas como los tuyos.
Lo que me preocupa es que Franklin no deja
más información sobre la enfermedad.
Ni dice si ella sobrevivió.
Esto es por mi culpa.
Nunca debí dejarte con el Jinete.
Moloch hubiera encontrado el modo
de enfermarme estando yo bajo tu techo
o el de Abraham.
Abraham dijo que no sabía nada de los planes de Moloch.
No lo entiendo.
¿Cómo puede hablar un jinete sin cabeza?
Un hechizo en esta baratija.
Me permite ver el espíritu humano que hay en él.
Converso con él, y...
¿Conversas? Yo...
Y ¿de qué hablan?
De todo lo que se deba.
Para obtener información y llevar adelante nuestra causa.
¿Crees que lo disfruto?
No es lo que quise decir.
Esos secretos que ha habido entre nosotros...
Me rompen el corazón, pero no reflejan nuestro amor.
Lo entiendo.
Pero ahora te preguntas qué más debo estar ocultándote.
No hay nada. Lo juro.
Algún día esta guerra terminará,
y cuando eso ocurra, construiremos una vida juntos.
La vida que merecemos.
Crane, seguí a los tipos de Henry hasta un almacén en Taconic.
Te llamo cuando sepa más.
Perdimos a la bruja.
No sé cómo, pero se escapó.
Seguiremos nuestra búsqueda.
Comprobé la traducción.
Lo entiendo.
La tabla dice: "Al ocaso".
Sí.
La estoy mirando ahora.
No hay otra traducción.
Seguiremos buscando.
Lo llamaremos si surge algo.
Creo que no fue nada. Volvamos a trabajar.
¿Crees que intentaban llevar a Katrina a este lugar?
El patrón de las venas del cadáver coincide con el tuyo.
El cuaderno del doctor.
"El recipiente
"experimenta fiebre alta, presión arterial
"y aumento del ritmo cardíaco.
"La rapidez de la infección es coherente
"con un exitoso comienzo".
"Comienzo".
No puede ser nada bueno.
Sigue leyendo, Ichabod.
"Alumbramiento y fin del recipiente, de 10 a 12 horas".
Katrina,
no estás enferma.
Estoy embarazada.
Estoy embarazada. No lo entiendo. ¿Cómo es...?
¿Cómo es posible?
Hace mucho que no han estado solos los dos.
Abraham.
Ichabod, yo nunca...
Entonces si no es de él ni de Crane...
Esta cosa creciendo dentro de mí no viene de ningún hombre.
¿Cómo pasó?
¿Fue una poción?
¿Un hechizo de fertilidad?
Esperen.
Esta sección habla del comienzo.
"Al recipiente se le implantará
"una semilla de origen oriental,
"derivada de una sustancia llamada Jincan".
¿Como el veneno de Jincan?
Un veneno hecho de las criaturas más letales.
Henry lo obtuvo de nosotros,
pensamos que como un arma.
El Jincan no es un veneno común.
Ha sido usado por siglos por aquelarres oscuros para criar demonios.
Henry cría a un demonio dentro de ti.
¿Por qué?
Mi maleficio.
- Alguien viene. - Váyanse por los túneles.
¡Vayan! ¡Encuéntrenlos!
Aquí es donde dejé a Jeremy.
Y donde tomó su nombre nuevo.
Parroquia St. Henry
¿Seguro de que estaremos a salvo aquí?
Las iglesias son tierra consagrada.
¿No crees que Henry transgreda eso?
Las termitas lo hicieron.
Este lugar es importante para él.
Espero que no nos ataque aquí.
No basemos la estrategia en esperanzas.
Henry no se detendrá hasta encontrarte.
Él hizo esto.
Lo que significa que puede deshacerlo.
No estoy segura de que nos entendamos.
Henry es un Devorador de Pecados.
Él puede sacarme este demonio que crece dentro de mí.
Debemos concentrarnos en los hechos.
La teniente Mills tiene razón.
Henry posee un gran poder, pero lo usa para el mal.
Sin embargo sigue luchando contra ese lado oscuro suyo.
No nos ha mostrado más que desprecio.
Porque en algún lugar debajo esa coraza,
aún le importamos.
No nos quiere muertos de apatía.
Todavía queda una parte humana en él.
Si podemos alcanzarla, podría hacerse completa.
Katrina...
Trata de matarte.
Moloch trata de matarme.
Henry sigue a Moloch
porque no tiene una familia para apoyarse,
pero ahora, nosotros estamos aquí.
Nunca perdimos la fe en el otro.
¿Realmente has perdido la fe en nuestro hijo?
Yo no.
¿Se oyen a ustedes mismos?
Henry es el Jinete de la Guerra.
Nos dijo abiertamente que ayudará a Moloch a crear el infierno en la Tierra.
¿Cómo va a volver alguien de eso?
Él es mi hijo.
Y no puedo creer que sea una causa perdida.
Rezo para que sientas lo mismo.
No dejes que tus sentimientos por él afecten nuestra misión.
No dejaré que ocurra.
Tienes razón sobre Henry.
Las probabilidades y las pruebas están en nuestra contra.
Pero Katrina está enferma.
El cuaderno del doctor decía que el recipiente moriría en el ocaso.
Se nos está acabando el tiempo.
La única opción que nos queda es suplicar a Henry.
Tomé una decisión.
¿Deberíamos someterlo a votación?
Puedo hacer el cálculo.
La democracia en acción.
Tuve una llamada urgente de tu psiquiatra.
Dijo que era una emergencia. ¿Qué quieres?
No es lo que yo quiero.
Gracias, Capitán.
PACIENTE
Es hora de que hablemos.
Sé que no te gusta el plan de Ichabod.
Crain lo ve como una prueba. Creo que va a perder.
¿Qué pasa?
Creo que
el demonio que crece dentro de ti se llama el "Horrible Rey".
¡Katrina!
Se está moviendo.
Vaya truco trayéndome aquí.
¿Abigail anda por aquí?
¿Tienes miedo?
Katrina se te escapó de las manos.
Debes sentirte vulnerable.
Entonces lo descubriste todo.
Sabemos que hay un demonio creciendo en ella.
¿Un demonio?
Qué tonto sería gastar tanto esfuerzo en un simple demonio.
No lo entiendo.
¿Quién es el Horrible Rey?
"Y ellos fueron conocidos por los hombres por varios nombres,
"y varios ídolos a través del mundo pagano.
"A decir, Musa, sus nombres, entonces conocidos,
"quién fue primero, quién último...".
- No querrás decir... - ¿Le mentiría a mi propio padre?
Eso es imposible.
"...hecho con sangre de humanos y lágrimas de padres.
"La primera llegada del Horrible Rey,
"Moloch".
No.
No digas "no". Di "álzate".
"Álzate, mi Horrible Rey.
"Álzate, Moloch".
El demonio dentro de mí...
Es Moloch.
El demonio del Apocalipsis
está creciendo dentro de mí.
Debe haber algo en tu arsenal que pueda retrasar esto,
al menos hasta que vuelva Crane.
Mi poder no es nada contra el suyo.
Encontraremos otro modo de salvarte.
Hay una manera de detener esto.
Moloch no puede nacer si yo muero primero.
Detente. Esa no es una opción.
Cuando Crane cayó en ese campo de batalla hace tantos años,
y todas las voces del cielo y del infierno te gritaban al oído:
"Déjalo morir",
encontraste otro modo de salvarlo.
Encontraremos otra manera de salvarte.
"Tener un hijo ingrato duele más que colmillo de serpiente".
Rey Lear.
Acto uno, escena cuatro.
Nuestro amor mutuo por las letras no es coincidencia.
Quizás deba agradecerte por el gesto de mi ojo.
¿Crees que no puedo ver a través de esta artimaña?
Vives en la mansión Fredericks,
el mismo lugar en el que viniste a este mundo.
Es el nexo de la magia negra.
Y, por coincidencia,
donde tu madre te cargó por primera vez,
donde te enseñó los primeros sentimientos de amor.
¿Qué te dijiste cuando la envenenaste?
¿Que realmente no eras responsable?
¿Que la sangre estaba en las manos de Moloch?
Pretendía mancharme las manos con la sangre de ustedes dos.
Entonces córtate las venas.
Hazlo.
El destino es caprichoso, padre.
Mejor no tentarlo.
Si la dejas morir, te perseguirá hasta la eternidad.
¿Como la eternidad que pasé en esa caja?
Ella no es la causa de las cosas malas que ocurren.
El amor de tu madre la desterró al Purgatorio.
Su amor por ti.
Su decisión de salvarte.
Entonces lee mi pecado, velo tú mismo.
Dime que eres indiferente.
No. No me tocarás.
Porque tienes miedo de ser testigo de lo profundo de mi sufrimiento.
Estás enfermo de la maldad de Moloch, pero puedes curarte.
Puedes evitar que ella...
Jeremy.
Tienes una opción.
Sí, la tengo.
Y elijo a Moloch.
Elijo su liderazgo y su fuerza.
Elijo su fuego que quemará al mundo.
No importa lo que hagas,
no importa dónde la escondas,
tu esposa morirá,
y ¡Moloch nacerá!
¡Socorro!
Ese eras tú.
- Mejor siéntate para oír esto. - Ya lo sé.
Katrina lleva a Moloch.
Henry estaba orgulloso de eso.
Lo siento mucho.
Lo intenté.
Debes saber que lo intenté.
Si muero...
- No digas eso. - Si muero,
no debes rendirte con Henry.
Serás todo lo que a él le quede.
La prueba del bien que hay en él no es prueba de que cambiará.
Cada día en el Purgatorio,
despertaba sin pruebas de que alguna vez podría salvarte.
Lo que me permitió seguir fue la fe.
Me aferré a ella durante 231 años.
Si lo hubiera hecho por 230,
hoy no estaríamos aquí.
Recuerda tus propias palabras, mi amor.
"Debemos tener fe".
¿Qué estamos buscando?
El Club del Fuego Infernal tenía una tabla de piedra.
Sé que es importante, pero la foto no salió bien.
Esta distorsión... Es curioso.
Esto se parece a la aurora boreal.
- ¿Las luces del norte? - Sí.
Franklin.
Benjamin Franklin estaba obsesionado con el fenómeno.
Teorizó que la aurora podía expulsar a los demonios de la Tierra.
Escribió un ensayo.
Necesito Internet inmediatamente.
Dios, suena como si estrangularan un cerdo.
¿No puede ir más rápido?
El acceso por vía telefónica fue una invención impresionante en su tiempo.
Como la rueda, estoy seguro.
"Aurora Boreal.
"Suposiciones y conjeturas
"hacia la formación de una hipótesis para su explicación".
Por Benjamin Franklin.
Franklin siempre escribía en clave.
Aunque su letra era pésima,
podría ser considerada como un cifrado en sí misma.
En realidad, lo es. Mira.
Algunas letras están en imprenta, otras en cursiva.
Las imprentas forman un mensaje.
Correcto.
"El Club del Fuego Infernal
"adquirió una tabla
"que lleva instrucciones
"del nacimiento de Moloch.
"La única herramienta con el poder de detenerlo es
"la aurora boreal.
"Sabiendo esto,
"Franklin construyó un prisma de aurora
"y la escondió en de la tabla.
"Si el prisma se expone alguna vez al sol,
"proyectará una aurora desterrando a Moloch antes de que nazca".
Si obtenemos la tabla y encontramos el prisma...
Y la luz del sol brilla a través de él sobre Katrina, le salvamos la vida.
El laboratorio está vigilado, y eso antes de que yo irrumpa.
Es algo que le falta a la modernidad,
un ejército que me asista.
Un ejército...
Sé dónde encontrar uno.
Katrina.
Encontramos el modo de detener a Moloch.
Pero debo dejarte sola un rato.
Este dispositivo se llama "radio".
Aprieta este botón y habla,
dondequiera que yo esté, responderé.
Como si fuera mágico.
Mills, te dije que mantuvieras a tu miembro de la sociedad histórica fuera.
Necesitamos decirte algo.
¿Qué?
La verdad de lo que está sucediendo en Sleepy Hollow.
¿Un culto del fin del mundo?
Así es.
¿En un almacén de la calle Spangler?
La familia Manson en la California soleada también sonaba una locura.
El cuerpo tiene signos de tortura.
Lleva solo unas semanas.
¿Qué tiene que ver él?
El club tiene un origen colonial. Fui a verlo antes.
Su investigación develó el caso.
El Club del Fuego Infernal
fue fundado en 1718 por el Duque de Wharton,
tiene un largo historial en experimentaciones horrendas
en seres humanos.
Es una locura, por supuesto.
Pero la posesión de armas ilegales
y sus horribles experimentos son muy reales.
Necesitamos un equipo táctico.
Si actuamos con rapidez, podemos atraparlos.
En el poco tiempo que llevo aquí,
no me has dado muchas razones para confiar en ti.
Dijiste que querías limpiar Sleepy Hollow,
volverla la ciudad apacible que solías conocer.
Bueno, aquí tienes tu gran oportunidad.
¡Alguacil! ¡Orden de registro!
Nos disparan. Un oficial necesita asistencia.
La tabla está aquí adentro.
Ahí. En esa caja.
¿Crees poder abrirla?
Es una clave de tres dígitos.
Un culto como este usaría un número con significado.
- Puedo descifrarlo. - Rápido, Crane.
Solo dame un momento.
No hay tiempo.
589 Wharton Street, la dirección de la sede en Londres.
1718, el año en que fue fundado el club.
Es un maldito club del mal, trata 666.
Qué poca imaginación.
Vamos.
Mills.
Veo por qué Corbin siempre habló tan bien de ti.
Gracias.
Pero yo era solo una parte del equipo.
¿Qué dijiste que eras?
Hago perfiles criminales
con un énfasis en los actos de imitación histórica.
Estemos en contacto.
Ichabod, por favor, date prisa.
¿Katrina?
Katrina, estamos en camino.
¡Está naciendo!
¡Katrina! Katrina, ¿puedes oírme?
- ¡Terminemos esto ahora! - Quédate conmigo, Katrina.
Quédate. Ya casi acabamos.
¡Aguarda, Katrina!
¡Dios mío!
No respira.
Katrina, ¡por favor! No...
Por favor, no me dejes.
Dios...
¡Respira!
¡Por favor, Katrina! No...
No...
Gracias a Dios.
Lo logramos.
Pensé que te habíamos perdido.
Estás aquí.
Donde debo estar.
Pero yo no.
Se durmió.
Tenerla en mis brazos es una dicha que no sentía hace mucho.
Y aun así...
¿Casi termina mal?
Estoy de acuerdo.
Moloch casi llega a nuestro mundo.
Te preguntas cuánto tiempo seguiremos aguantando.
¿Cuánto tiempo antes de que Abraham venga por Katrina?
No se detendrá ante nada para recuperarla.
Bueno, por lo menos las cosas están claras.
Sabemos la posición de Henry.
No puedes seguir creyendo poder llegar a su razón.
Cuando toqué a Henry hoy,
de algún modo...
Lo vi.
Experimenté un recuerdo que él no quería que yo viera.
¡Auxilio!
Un niño perdido, solo en el bosque, pidiendo ayuda.
Sé que es difícil de entender,
pero creo, dentro de mí, que sigue siendo ese niño.
- A Henry le encantaría que creyeras eso. - No.
No creo que le encantara.
Pero es una cuestión de fe.
Detuvimos a Moloch.
Lo de hoy fue una victoria.
Traducción: María Victoria Llugdar, Deluxe