Précédemment, dans Sleepy Hollow...
C'est vrai qu'on a un fils?
Je vous l'aurais dit à votre réveil.
Katrina m'a caché trop de choses.
C'est difficile de croire en elle comme auparavant.
J'ai voulu vous faire plaisir.
Tu ne penses pas par toi-même!
Le devoir d'un soldat, c'est d'obéir!
Henry a pris le jincan. J'ignore ses intentions,
mais il faut l'arrêter.
Il fait preuve de vertu, dans son for intérieur.
- Qu'est-ce que vous voulez dire, Crane? - Je dois me battre pour mon fils.
C'est déjà l'heure?
Il me reste quelques heures avant de prendre mon service.
Utilisons-les sagement.
Ces derniers jours
ont été un cadeau inattendu.
Je ne veux pas sembler ingrate.
Je sais que le général Washington vous attend à New York.
Cette guerre va se terminer.
On racontera ça à nos enfants quand on sera vieux.
Et à quoi ressembleront nos enfants?
Nos garçons seront de charmants jeunes hommes.
Et nos filles, des enchanteresses.
Comme leur mère.
TOD CAMPBELL Sénateur d'État district 40
Il me manque peut-être une pièce d'identité pour voter,
mais quelle est l'excuse de nos concitoyens?
Un taux de participation de 40 % à l'échelle nationale.
C'est une honte.
C'est une élection de mi-mandat, Crane.
J'ai combattu des files de soldats anglais pour le droit de voter,
mais nos concitoyens modernes peinent à faire la file.
Mais, évidemment, ils n'hésitent pas à voter
à American Idolatry.
- American Idol. - Je connais le nom.
Mais il devrait être changé.
L'Amérique coloniale était un âge d'or, car tout le monde votait?
Mais les Noirs ne pouvaient pas voter. Ni les femmes.
On m'aurait refoulée. Deux fois.
En fait, vous n'êtes pas propriétaire terrienne,
alors trois fois.
Je pourrais être propriétaire si je ne payais pas toutes vos factures.
C'est vrai.
L'histoire du suffrage universel de notre pays
est extrêmement honteuse.
Mais on a fait du chemin depuis.
Ça a pris 180 ans et deux amendements constitutionnels
pour que j'aie ce droit.
Suivant.
Qu'est-ce que vous faites?
Je voulais vous observer voter.
Deux personnes ne peuvent pas être là.
Au moins, suivez mes conseils.
La proposition trois, sur les lois de zonage, est une parodie.
INTERDICTION DE FAIRE CAMPAGNE AU BUREAU DE VOTE
La démocratie en action.
Ça devrait vous remonter un peu.
Vous devez essayer de boire.
Cette maladie n'est pas naturelle.
Je le sens.
On dirait que j'ai avalé du poison.
Vous croyez que c'est moi?
Je vous jure que ce n'est pas moi.
Désolés d'arriver sans vous avertir. Procédez.
Katrina ne va pas bien.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Une visite à domicile.
Ces hommes prendront soin d'elle.
Non, lâchez-moi!
De quoi souffre-t-elle?
Je suis désolé, mon ami.
C'est Moloch qui m'envoie.
Tout est comme il se doit.
Moloch a une nouvelle utilité pour elle.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il faut y aller.
Arrêtez!
Je vous en prie, c'est insensé.
Laissez-moi parler au seigneur Moloch.
On n'a pas le temps.
Nous sommes ses serviteurs,
et il ne tolère pas la désobéissance.
Non! Abraham, je vous en prie.
Aidez-moi.
Abraham! Abraham!
Non!
Abraham!
Non!
Abraham!
Katrina!
Attrapez-la!
Abraham.
À l'aide!
Ça va, mademoiselle?
"Interdiction de faire campagne au bureau de vote." C'est idiot.
- Merci. - Le général Washington donnait aux gens
une pinte de bière au bureau de vote.
Vous vous sentez mieux?
Oui, étrangement.
Ça doit vous faire mal d'avoir été exclue du cercle intime du shérif Reyes.
Je ne lui en veux pas de vouloir nettoyer la ville,
même si elle ignore contre quoi elle se bat.
Bonjour, shérif Reyes.
Agente Mills.
Salut, Mills.
Je viens de recevoir un appel qui était ton genre.
Une victime non identifiée a été emmenée à l'hôpital Westchester.
Une rousse habillée en vêtements coloniaux.
BUREAU DE VOTE - VOTEZ ICI Sleepy Hollow, NY
Katrina?
Qui d'autre?
Elle voulait rester avec lui.
- Pourquoi partir? - Elle ne partirait pas.
À moins que quelque chose de terrible soit arrivé.
HÔPITAL GÉNÉRAL WESTCHESTER
Katrina.
Éloignez-vous de ma patiente.
- On l'a identifiée. - C'est ma femme.
Elle s'appelle Katrina Crane.
Savez-vous ce qui ne va pas?
Elle fait 40 °C de fièvre, et la paroi abdominale est infectée.
- Vous avez un diagnostic? - Pas encore.
Quand on aura les résultats du labo, on en saura plus.
Merci.
Avertissez-nous dès que vous les aurez.
Katrina.
Bonjour.
Vous êtes en sécurité, mon amour.
Vous m'entendez?
- Que s'est-il passé? - C'est Henry.
Il est arrivé avec des hommes, et ils...
Ils voulaient m'enlever.
J'ai dû m'enfuir.
Ichabod, qu'est-ce qui m'arrive?
J'ai essayé diverses incantations de guérison,
mais je n'ai jamais vu une telle maladie.
Henry s'attendait à cette maladie.
Il a dit que Moloch avait une nouvelle utilité pour moi.
Quelle sorte d'utilité?
Il ne l'a pas dit.
Il voulait juste m'emmener.
Très bien. On trouvera un remède.
Pas ici.
Le Cavalier est tapi, car c'est le jour,
mais Henry va vous chercher. Il faut y aller.
Trouvons des médicaments et faisons votre toilette.
Les infirmières ont pris mes vêtements.
On n'a pas le temps d'aller magasiner.
J'ignorais que la mode avait si changé depuis mon temps.
Ce n'est pas très typique.
Les vêtements d'une ivrogne se sont retrouvés aux objets perdus.
Ils auraient dû rester perdus.
- Vous n'aimez pas? - Non.
Eh bien, oui, c'est...
C'est très ajusté.
Ces hommes étaient avec Henry quand il est venu pour moi.
Filez. Je vais les suivre.
Seule? Non, c'est trop dangereux.
Il faut savoir ce qui arrive à Katrina.
Ces hommes le savent. Tout ira bien.
Votre mission, c'est de prendre soin d'elle.
Très bien. On se retrouve aux archives.
- Soyez prudente. - Vous aussi.
Signaculum deprehensio.
De la magie.
N'est-ce pas trop dans votre état?
Les symptômes vont et viennent.
Le sort nous avertira si les hommes d'Henry arrivent.
Venez.
Que vous rappelez-vous d'eux?
Le médecin avait un cahier avec un symbole.
Une chèvre
avec le bâton d'Asclépios dépassant de sa tête.
Oh non. Oh non.
Ceci?
C'était ça?
Oui.
C'est le symbole d'une vieille organisation secrète:
le club du Feu de l'enfer.
La société britannique des scientifiques?
Ils voulaient que le mal gagne durant la guerre de l'Indépendance.
Franklin a infiltré ses rangs.
C'est là qu'il a trouvé la clé
qui a permis à la lieutenante Mills de sortir du purgatoire.
Que me veulent-ils?
Franklin a parlé d'une expérience.
Une femme a été infectée par une maladie mystérieuse
aux symptômes identiques aux vôtres.
Malheureusement, Franklin n'a pas laissé
d'autres notes sur la maladie.
Il ne dit pas si elle a survécu.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû vous laisser avec le Cavalier.
Moloch aurait trouvé un moyen
de m'infecter avec cette maladie, que ce soit chez vous
ou chez Abraham.
Abraham ignore tout des plans de Moloch.
Je ne comprends pas.
Comment un cavalier sans tête peut-il parler?
Un sortilège sur ce bijou.
Ça me permet de voir l'esprit en lui.
On discute et...
Vous discutez? Je...
Et de quoi parlez-vous, Abraham et vous?
De ce qu'il faut.
J'amasse des renseignements pour faire avancer notre cause.
Vous croyez que ça me plaît?
Non, je ne voulais pas dire ça.
Des secrets se sont élevés entre nous,
et ça me brise le cœur, mais ça ne reflète pas notre amour.
Je comprends.
Mais vous devez vous demander ce que je cache d'autre.
Rien. Je le jure.
Un jour, cette guerre sera finie,
et quand elle le sera, on se fera une vie ensemble.
La vie qu'on mérite.
Crane, les amis de Henry sont dans un entrepôt le long de la Taconic.
Je vous rappelle quand j'en sais plus.
On a perdu la sorcière.
J'ignore comment, mais elle a filé.
On continuera à la chercher.
Je viens de vérifier la traduction.
Je comprends.
La tablette dit: "Lors du coucher du premier soleil."
Oui.
Je la regarde en ce moment.
Il n'y a pas d'autre traduction.
On continue à chercher.
Je vous avertis si on trouve.
J'imagine que ce n'était rien. Retournons au travail.
Vous croyez qu'ils voulaient emmener Katrina là-bas?
Les veines sur le cadavre sont identiques aux vôtres.
Le cahier du médecin.
"Le vaisseau
"a une forte fièvre, une pression élevée
"et un pouls accéléré.
"La vitesse de l'infection indique
"une création fructueuse."
"Une création."
Ça n'annonce rien de bon.
Continuez à lire, Ichabod.
"Accouchement et trépas du vaisseau, de 10 à 12 heures."
Katrina,
vous n'êtes pas malade.
Je suis enceinte.
Je ne comprends pas. Comment...
Comment est-ce possible?
Vous n'avez pas été seuls depuis un bout.
Abraham.
Ichabod, jamais je...
Si ce n'est pas le sien ni celui de Crane...
Cette chose qui grandit en moi ne vient pas d'un homme.
Comment est-ce arrivé?
Une potion?
Un sort de fertilité?
Attendez, attendez.
Cette partie parle de la création.
"On implantera dans le vaisseau
"une graine de naissance d'origine orientale
"tirée d'une substance qu'on appelle jincan."
Comme le venin de jincan?
Un poison tiré des créatures les plus mortelles.
Henry nous l'a volé.
On croyait qu'il en ferait une arme.
Le jincan n'est pas un poison ordinaire.
Il est utilisé depuis des siècles par des sorcières pour créer des démons.
Henry fait grandir un démon en vous.
Pourquoi?
Mon sort.
- Quelqu'un arrive. - Prenez les tunnels.
Allez! Trouvez-les!
C'est ici que j'ai laissé Jeremy.
Et où il a pris son nouveau nom.
Paroisse St-Henry
Vous êtes sûr qu'on sera en sécurité ici?
Les églises sont des endroits consacrés.
Vous croyez que ça arrêtera Henry?
Ça n'a pas arrêté les termites.
Cet endroit est important pour lui.
J'espère qu'il ne nous attaquera pas ici.
L'espoir est une mauvaise stratégie.
Henry n'arrêtera pas avant de vous avoir trouvée.
C'est lui qui a fait ça.
Donc, il peut le défaire.
Je ne pense pas qu'on se comprenne.
Henry est un purificateur.
Il peut supprimer ce démon qui grandit en moi.
Il faut se concentrer sur les faits.
La lieutenante Mills a raison.
Henry a de grands pouvoirs, mais il les utilise pour faire le mal.
Mais il continue de se battre contre ce côté de lui-même.
Il n'a que du mépris pour nous.
Car sous cet extérieur brisé,
il nous aime encore.
Ce n'est pas l'apathie qui le pousse à nous tuer.
Il y a encore quelque chose d'humain en lui.
Si on pouvait l'atteindre, il pourrait redevenir lui-même.
Katrina...
Il essaie de vous tuer.
Moloch essaie de me tuer.
Henry suit Moloch,
car il n'a eu aucune autre famille,
mais là, nous sommes là.
On a toujours cru l'un en l'autre.
Avez-vous arrêté de croire en notre fils?
Non.
Vous vous entendez?
Henry est le Cavalier de la Guerre.
Il nous a dit qu'il allait aider Moloch à créer un enfer sur terre.
Comment quelqu'un peut-il oublier ça?
C'est mon enfant.
Je ne crois pas qu'il soit une cause perdue.
J'espère que vous pensez comme moi.
Ne laissez pas vos sentiments pour lui affecter notre mission.
Ce n'est pas le cas.
Vous avez raison à propos d'Henry.
Les chances et les preuves sont contre nous.
Mais Katrina est malade.
Selon le cahier du médecin, le vaisseau mourra au coucher du soleil.
Le temps file.
La seule option est d'implorer Henry.
J'ai pris ma décision.
On vote?
Je sais compter.
La démocratie en action.
J'ai eu un appel de votre psychiatre.
Il a dit que c'était une urgence. Que voulez-vous?
Moi, je ne veux rien.
Merci, capitaine.
Il faut qu'on parle.
Je sais que le plan d'Ichabod ne vous plaît pas.
Crane voit ça comme un test. Je pense qu'il va perdre.
Qu'y a-t-il?
Je pense
que le démon qui est en vous est "l'horrible roi".
Katrina!
Ça bouge.
Bravo, tu as réussi à me faire venir ici.
Abigail est-elle loin?
Tu as peur?
Katrina t'a glissé entre les mains.
Tu dois te sentir vulnérable.
Vous savez tout.
On sait qu'un démon grandit en elle.
Un démon?
Un simple démon. Quel manque d'imagination.
Je ne comprends pas.
Qui est l'horrible roi?
"Ils étaient connus des hommes sous divers noms,
"et étaient diverses idoles parmi le monde païen.
"Dis-moi, muse, leurs noms d'alors,
"qui, le premier, qui, le dernier..."
- Tu veux dire que... - Mentirais-je à mon père?
C'est impossible.
"... venu du sang de sacrifices et des larmes des parents.
"D'abord s'avance l'horrible roi,
"Moloch."
Non.
Ne dis pas "non". Dis: "lève-toi."
"Lève-toi, mon horrible roi.
"Lève-toi, Moloch."
Le démon en moi...
C'est Moloch.
Le démon de l'Apocalypse
grandit en moi.
Vous devez connaître un sort qui peut ralentir ceci,
du moins jusqu'à ce que Crane revienne.
Mes pouvoirs ne peuvent rien contre ça.
On trouvera autre chose pour vous sauver.
Il y a un moyen d'arrêter ça.
Moloch ne peut pas revenir si son vaisseau meurt.
Arrêtez. Ce n'est pas une option.
Quand Crane est tombé au combat il y a des années,
toutes les voix du paradis et de l'enfer vous disaient
de le laisser mourir.
Mais vous avez trouvé un moyen de le sauver.
On trouvera un moyen de vous sauver.
"La dent du serpent est moins cruelle que la douleur d'avoir un enfant ingrat."
Le Roi Lear.
Premier acte, scène quatre.
Notre amour pour les mots n'est pas une coïncidence.
Devrais-je te remercier pour le pétillement dans mes yeux?
Tu crois que je ne vois pas à travers cette déception?
Tu vis à Fredericks Manor,
l'endroit où tu es né.
C'est un haut lieu de la magie noire.
Et, étrangement,
là où ta mère t'a pris dans ses bras,
là où elle t'a aimé.
Que t'es-tu dit quand tu l'as empoisonnée?
Que tu n'étais pas vraiment responsable?
Que c'est Moloch qui avait du sang sur les mains?
Je voulais avoir votre sang à vous deux sur les mains.
Fais quelque chose, alors.
Vas-y.
La foi est capricieuse, père.
Il vaut mieux ne pas la tenter.
Si tu la laisses mourir, tu le regretteras pour l'éternité.
Comme l'éternité que j'ai passée dans cette boîte?
Ce n'est pas sa faute si des malheurs arrivent.
L'amour de ta mère l'a envoyée au purgatoire.
Son amour pour toi.
Sa décision de te sauver.
Lis mon péché, alors, vois par toi-même.
Dis-moi que tu n'es pas touché.
Non. Tu ne veux pas me toucher.
Tu as peur de voir la profondeur de ma souffrance.
Tu as été infecté par le mal de Moloch, mais tu peux le combattre.
Tu peux l'épargner...
Jeremy.
Tu as le choix.
Oui.
Et je choisis Moloch.
Je choisis son règne et je choisis sa puissance.
Je choisis son feu qui fera brûler le monde.
Peu importe ce que tu fais,
peu importe où tu la caches,
ta femme mourra,
et Moloch naîtra!
Au secours!
C'était toi.
- Vous devriez vous asseoir. - Je sais.
C'est Moloch lui-même qui grandit en Katrina.
Henry en était bien fier.
Je suis désolé.
J'ai essayé.
Vous devez me croire.
Si je meurs...
- Ne dites pas ça. - Si je meurs,
vous ne devez pas abandonner Henry.
Vous serez tout ce qu'il lui reste.
Une preuve de bien en lui ne veut pas dire qu'il changera.
Tous les jours au purgatoire,
je me réveillais sans preuve que je pourrais vous sauver.
Ce qui me poussait à continuer, c'était l'espoir.
J'y ai cru pendant 231 ans.
Si j'avais cessé après 230 ans,
on ne serait pas ici aujourd'hui.
Souvenez-vous de vos mots, mon amour.
"Il faut garder espoir."
Qu'est-ce qu'on cherche?
Cette tablette était dans le labo du club de l'Enfer.
Il y a une signification, mais la photo est bizarre.
Cette distorsion... C'est étrange.
Ça ressemble à une aurore boréale.
- À une aurore polaire? - Oui.
Franklin.
Benjamin Franklin était obsédé par ce phénomène.
Il croyait que les aurores pouvaient bannir les démons de la Terre.
Il a écrit un article.
L'Internet. Tout de suite.
On dirait un cochon qui se fait étrangler.
Ça ne va pas plus vite?
L'Internet commuté était une invention impressionnante à l'époque.
Comme la roue l'a déjà été, j'imagine.
"Les aurores boréales.
"Suppositions et conjectures
"pour former une hypothèse les expliquant."
Par Benjamin Franklin.
Franklin a toujours écrit en code.
Son écriture était tellement horrible
que juste ça, ça pourrait être un cryptage.
C'est le cas. Regardez.
Il y a des lettres détachées et des lettres cursives.
Les lettres détachées sont un message.
Oui.
"Le club du Feu de l'enfer
"a acquis une tablette
"sur laquelle reposent des instructions
"sur la naissance de Moloch.
"Le seul outil assez puissant pour l'arrêter est
"l'aurore boréale.
"Sachant cela,
"Franklin a bâti un prisme de l'aurore
"et l'a caché à l'intérieur de la tablette.
"Si le prisme est exposé à la lumière du soleil,
"il projettera une aurore, bannissant Moloch avant qu'il naisse."
Si on trouve la tablette et le prisme...
Et qu'on envoie les rayons vers Katrina, on peut lui sauver la vie.
Le labo est bien gardé, et c'était avant que j'y entre.
Ce qui me manque à cette époque-ci,
c'est une armée pour m'aider.
Une armée...
Je sais où on peut en trouver une.
Katrina. Katrina.
On sait comment arrêter Moloch.
Mais je dois vous quitter pour un moment.
Cet outil, c'est une radio.
Appuyez sur ce bouton et parlez.
Peu importe où je suis, je vous répondrai.
Comme par magie.
Mills, je t'ai dit d'interdire l'accès à mon poste à ton cinglé historique.
On a quelque chose à vous dire.
Quoi?
La vérité sur ce qui se passe à Sleepy Hollow.
Une secte du Jugement dernier?
Oui.
Dans un entrepôt sur le chemin Spangler?
La famille Manson en Californie, ce n'était pas crédible non plus.
La victime a été torturée.
Ses blessures étaient récentes.
Qu'est-ce qu'il fait ici?
Le club a des origines coloniales. J'ai appelé Crane.
Ses recherches ont permis d'élucider cette affaire.
Le club du Feu de l'enfer,
fondé en 1718 par le duc de Wharton,
a une longue histoire d'expériences horribles
sur des sujets humains.
C'est de la folie, bien sûr.
Mais leurs armes illégales
et leurs expériences horribles sont bien réelles.
Il faut une équipe tactique.
Si on se dépêche, on peut les arrêter.
Je suis ici depuis peu de temps, Mills,
mais j'ignore pourquoi je te ferais confiance.
Vous avez dit vouloir nettoyer Sleepy Hollow
pour qu'elle redevienne la petite ville paisible que vous avez connue.
Voici votre chance.
Shérif! On a un mandat!
Des coups ont été tirés. Un agent est blessé.
La tablette est ici.
Là. Dans ce coffre.
Vous pouvez l'ouvrir?
C'est un code à trois chiffres.
Une telle secte doit utiliser un code significatif.
- Je peux y arriver. - Allez, Crane.
Donnez-moi une minute.
On n'a pas le temps.
589, rue Wharton, l'adresse londonienne du club.
1718, l'année de la fondation du club.
C'est un club maléfique. Essayez 666.
Quel manque d'imagination.
Allons-y.
Mills.
Je vois pourquoi Corbin disait toujours du bien de toi.
Merci.
Mais je n'étais pas seule.
Que faites-vous, déjà?
Je suis un profileur criminel,
spécialiste des crimes imitant des faits historiques.
Restons en contact.
Ichabod, dépêchez-vous.
Katrina?
Katrina, on arrive.
Il s'en vient!
Katrina! Katrina, vous m'entendez?
- Finissons-en! - Restez avec nous, Katrina.
Restez avec nous. Ça va.
Accrochez-vous, Katrina!
Mon Dieu!
Elle ne respire plus.
Katrina, s'il vous plaît! Non...
Ne me quittez pas.
Seigneur...
Respirez!
Je vous en prie, Katrina! Ne...
Ne...
Merci, mon Dieu. Merci.
On a réussi.
Je pensais qu'on vous avait perdue.
Vous êtes là.
Là où est ma place.
Mais moi, ma place est ailleurs.
Elle s'est endormie.
La tenir dans mes bras, c'est une joie qui me manquait depuis des années.
Mais...
C'est passé trop proche?
Je suis d'accord.
Moloch a failli revenir.
Vous vous demandez combien de temps ça peut durer?
Combien de temps avant qu'Abraham revienne pour Katrina?
Il n'arrêtera pas avant de la retrouver.
Au moins, on n'est plus dans le noir.
On sait à quoi s'en tenir avec Henry.
Vous croyez encore pouvoir l'atteindre?
Quand j'ai touché Henry aujourd'hui,
j'ai vu...
Je l'ai vu.
J'ai vu un souvenir qu'il ne voulait pas que je voie.
Au secours!
Un garçon, seul dans la forêt, qui criait à l'aide.
Je sais que c'est dur à croire,
mais je crois qu'à l'intérieur, il est encore ce garçon.
- Henry veut que croyiez ça. - Non.
Je ne pense pas.
Mais c'est une question de foi.
On a arrêté Moloch.
Aujourd'hui, on a gagné.
Traduction: Véronique Synnett, Deluxe