Précédemment dans Sleepy Hollow...
Est-ce vrai que nous avons un fils?
Je te l'aurais dit quand tu t'es réveillé.
Katrina m'a caché trop de choses.
Il est difficile de croire en elle comme avant.
Je voulais vous plaire.
Ne pensez PAS par vous-même!
Le devoir d'un soldat est d'OBÉIR!
Henry a volé le Jincan. Quoi qu'il mijote,
il faut l'arrêter.
Il y a du bon en lui.
- Qu'est-ce que vous dites, Crane? - Je dois me battre pour mon fils.
Est-ce déjà l'heure?
Il m'en reste quelques-unes avant de devoir rejoindre les rangs.
Utilisons-les à profit.
Ces derniers jours
ont été un présent auquel je ne m'attendais pas.
Je ne veux pas paraître manquer de reconnaissance.
Je sais que le Général Washington te demande à New York.
Cette guerre prendra fin.
Une histoire que nous conterons à nos enfants quand nous serons vieux.
Et comment seront-ils, nos enfants?
Nos garçons seront de jeunes hommes séduisants.
Et nos filles seront des ensorceleuses.
Tout comme leur mère.
TOD CAMPBELL Sénateur d'État district 40
Je manque moi-même d'une identification conforme pour voter,
mais quelle excuse ont les autres citoyens?
Le taux de vote n'est que de 40 % dans ce pays.
C'est une honte.
Ce sont des élections de mi-mandat, Crane.
Je me suis battu contre les soldats anglais pour le droit de vote,
et pourtant les citoyens modernes dénigrent ce droit.
Mais, bien évidemment, ils sont plus enthousiastes
quand il s'agit de voter pour American Idolatrie.
- American Idol. - Je connais le nom.
J'ai dit le nom que cela devrait porter.
Donc, l'Amérique coloniale était un âge d'or parce que tout le monde pouvait voter?
Ah non, la communauté noire ne votait pas. Ni les femmes.
On m'aurait refusé l'entrée, pour deux raisons.
En fait, vous ne possédez pas une grande propriété,
cela fait trois raisons.
Peut-être que je pourais en avoir si je ne payais pas toutes vos factures.
C'est vrai.
Le suffrage non universel dans l'histoire de notre nation
est l'une des plus grandes disgrâces.
Mais nous avons parcouru un long chemin depuis.
Il a fallu 180 ans et deux amendements constitutionnels
pour que je puisse gagner ma liberté.
Suivant.
Qu'est-ce qui vous prend?
Je pensais vous observer voter.
C'est illégal d'être à deux dans l'isoloir.
Écoutez au moins mes recommandations.
La troisième proposition, les lois sur l'urbanisme, c'est une mascarade.
INCITATIONS DE VOTE INTERDITES
La démocratie en action.
Cela devrait t'aider à te sentir mieux.
Il te faut au moins essayer de boire.
Cette maladie n'est pas naturelle.
Je le sens.
C'est comme du poison en moi.
Tu m'en croies responsable?
Je jure que ce n'est pas moi.
Excusez-moi d'arriver à l'improviste. Procédez.
Katrina est souffrante.
- Qu'est-ce que cela? - Une visite à domicile, disons.
Ces hommes vont s'occuper d'elle.
Non, lâchez-moi!
Qu'a-t-elle fait de mal?
Désolé, mon ami.
Je suis ici sur ordre de Moloch.
Tout se déroule comme prévu.
Moloch a une nouvelle mission pour elle.
Il doit y avoir un autre moyen.
Il est temps de partir.
Arrêtez!
Je vous en conjure, cessez cette folie.
Laissez-moi parler à Lord Moloch.
Nous n'avons pas le temps.
Nous sommes ses serviteurs,
et il tolère très mal la désobéissance.
Non! Abraham, je t'en prie.
Aide-moi.
Abraham! Abraham!
Non!
Abraham!
Non!
Abraham!
Katrina!
Attrapez-la!
Abraham.
À l'aide!
Ça va, mademoiselle?
"Incitations de vote interdites", c'est absurde.
- Merci. - Général Washington a donné
une pinte de bière à chaque votant aux urnes.
Vous vous sentez mieux?
Étrangement, oui.
Votre exclusion du cercle des intimes du shérif doit être douloureux.
Je ne peux pas lui en vouloir de faire le ménage,
même si elle ignore contre quoi elle se bat.
Bonjour shérif Reyes.
Agent Mills.
Salut, Mills.
J'ai reçu un appel concernant ce qui semblait être ton domaine.
Un policier a trouvé une femme et l'a amenée au Westchester General.
Une rousse en costume colonial.
BUREAU DE VOTE - VOTER ICI Sleepy Hollow, NEW YORK
Katrina?
Qui d'autre cela pourrait-il être?
Elle voulait suivre le Cavalier.
- Elle serait partie? - Non.
À moins que quelque chose de grave ne se soit produit.
Katrina.
Je vous prie de vous éloigner de ma patiente.
- Ce n'est pas une Jane Doe. - C'est mon épouse.
Elle s'appelle Katrina Crane.
Vous savez ce qu'elle a?
Elle a 40,5 de fièvre et une infection de la paroi abdominale.
- Un diagnosis? - Pas encore.
Une fois que les résultats seront revenus du laboratoire, nous saurons mieux.
Merci.
Dites-nous dès que vous en savez plus.
Katrina.
Bonjour.
Tu es en sécurité maintenant, mon amour,
tu entends?
- Que s'est-il passé? - C'était Henry.
Il est arrivé avec des hommes et...
Ils voulaient m'emmener.
Je n'avais d'autre choix que courir.
Ichabod, que m'arrive-t-il?
J'ai essayé plusieurs incantations de guérison différentes,
mais je n'ai jamais vu un mal pareil.
Henry s'y attendait.
Il a dit que Moloch avait une nouvelle mission pour moi.
Quelle sorte de mission?
Il n'a pas été généreux en détails.
Il voulait seulement m'emmener.
D'accord. Nous trouverons un remède.
Nous n'en trouverons pas un ici.
Il fait jour, le Cavalier est sous terre,
mais Henry va venir te chercher, il faut partir.
Nous allons chercher des médicaments et te laver avant de partir.
Les infirmières ont pris mes vêtements.
Nous n'avons pas le temps de faire du shopping.
Je ne pensais pas que la mode changerait à ce point depuis mon époque.
On ne porte pas vraiment ça tous les jours.
Les habits d'une gothique ont dû se retrouver dans les objets trouvés.
Peut-être auraient-ils dû demeurer perdus.
- Tu ne les aimes pas? - Non.
Enfin, si, ils...
Ils épousent parfaitement tes formes.
Ces hommes étaient avec Henry quand il est venu me chercher.
Vous deux, partez. Je vais les suivre.
Seule? Non, c'est trop dangereux.
Il faut trouver ce que Katrina a.
Ces types le savent. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Votre mission est de prendre soin d'elle.
Très bien. Rendez-vous aux archives.
- Soyez prudente. - Vous aussi.
Signaculum deprehensio.
De la magie.
N'est-ce pas imprudent dans ton état?
Le mal monte et descend.
Ce sort nous préviendra si les hommes d'Henry approchent.
Assieds-toi.
De quoi te souviens-tu d'autre?
Le docteur avait un bloc-note avec l'inscription d'un symbole.
Un bouc
avec le Bâton d'Asclépios qui jaillit de son crâne.
Oh non. Non, non.
Cela?
Était-ce le même?
Oui.
Ce symbole est celui d'une organisation secrète ancienne,
le Hellfire Club.
L'association de scientifiques anglais?
Ils ont combattu pour le mal pendant la Guerre de Sécession.
Benjamin Franklin s'est infiltré dans leurs rangs.
C'est ainsi qu'ils ont eu la clé
qui a permis au Lieutenant Mills de s'échapper du Purgatoire.
Que voudraient-ils de moi?
Franklin a fait référence à une expérience.
Une femme a contracté un mal mystérieux
avec des symptômes semblables aux tiens.
Ce qui m'inquiète, c'est que Franklin
ne dit rien de plus concernant sa maladie.
Il ne dit pas non plus si elle a survécu.
Tout est de ma faute.
Je n'aurais jamais dû te laisser avec le Cavalier.
Moloch aurait trouvé un moyen
de me contaminer que je sois sous ton toit
ou sous celui d'Abraham.
Abraham a dit qu'il ne savait rien du plan de Moloch non plus.
Je ne comprends pas.
Comment un cavalier sans tête peut dire quelque chose?
Grâce à ce talisman.
Il me permet de voir l'esprit humain qui est en lui.
Nous parlons et...
Vous parlez?
Et de quoi toi et Abraham pouvez-vous bien parler?
De sujets qu'il faut que j'aborde.
Pour réunir des informations qui vont être utiles à notre cause.
Tu crois que ça me plaît?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Des secrets nous séparent,
ils me brisent le cœur, mais ils ne reflètent pas notre amour.
Je comprends.
Mais maintenant, tu te demandes ce que je peux te cacher d'autre.
Il n'y a rien, je te le jure.
Un jour, cette guerre prendra fin
et quand elle prendra fin, nous nous bâtirons une vie ensemble.
La vie que nous méritons.
Crane, j'ai suivi les sbires d'Henry jusqu'à un entrepôt en dehors de la ville.
Je vous appelle dès que j'en sais plus.
Nous avons perdu la sorcière.
Je ne sais pas comment, mais elle s'est échappée.
Nous continuons nos recherches.
Je viens de vérifier la traduction.
Je comprends.
La tablette dit: "Au coucher d'un soleil."
Oui.
Je l'ai sous les yeux.
Il n'y a pas d'autre traduction.
Nous continuons nos recherches.
Je vous dirai s'il y a du nouveau.
Je pense que ce n'était rien. Remettons-nous au travail.
Vous pensez qu'ils avaient l'intention d'amener Katrina ici?
La forme des veines correspond exactement à la tienne.
Le bloc-note du docteur.
"Le réceptacle aura
"forte fièvre, forte pression sanguine,
"et battements du cœur plus rapides.
"La vitesse de l'infection témoigne
"du succès du commencement."
"Commencement".
Ça ne peut pas être bon.
Poursuis ta lecture, Ichabod.
"Accouchement et expiration du réceptacle, 10 à 12 heures."
Katrina,
tu n'es pas souffrante.
Je suis enceinte.
Je suis enceinte. Je ne comprends pas. Comment...
Comment est-ce possible?
Ça fait longtemps que vous n'avez pas été seuls tous les deux.
Abraham.
Ichabod, jamais je ne...
Si ce n'est ni de lui ni de Crane...
Cette chose qui grandit en moi n'est pas humaine.
Comment cela a-t-il pu arriver?
Était-ce une potion?
Un sort de fertilité?
Attendez, attendez, attendez.
Cet article parle du commencement.
"Le réceptacle sera fertilisé
"avec une graine de naissance venant de l'est,
"dérivée d'une substance appelée Jincan."
Comme le venin de Jincan?
Un poison fait des créatures les plus dangereuses.
Henry l'a obtenu de nous,
pour s'en servir comme arme.
Le Jincan n'est pas un poison ordinaire.
Il a été utilisé pendant des années par les sabbats pour élever des démons.
Henry fait pousser un démon en toi.
Pourquoi?
Mon sort.
- Quelqu'un vient. - Empruntez le tunnel, vite.
Allez! Trouvez-les!
C'est ici que j'ai laissé Jeremy.
Et qu'il a pris son nouveau nom.
Paroisse St Henry
Nous sommes en sécurité, vous êtes sûr?
Les églises sont des lieux sacrés.
Et Henry ne peut pas venir jusqu'ici?
Les termites ont réussi.
Cet endroit signifie beaucoup pour lui.
J'espère qu'il ne nous y attaquera pas.
On ne base pas sa stratégie sur l'espoir.
Henry ne s'arrêtera pas tant qu'il ne nous aura pas trouvés.
C'est celui qui a fait ça.
Ce qui veut dire qu'il peut le défaire.
Je ne pense pas qu'on se comprenne bien.
Henry est un Mangeur de péchés.
Il peut enlever le démon qui grandit en moi.
Il faut se concentrer sur les faits.
Lieutenant Mills a raison.
Henry possède un grand pouvoir, mais il l'utilise pour faire le mal.
Et pourtant, il continue de lutter contre cette partie de lui.
Il n'éprouve que du mépris à notre encontre.
Parce que quelque part sous son aspect brusque,
il se soucie toujours de nous.
Il ne veut pas notre mort, il n'est pas indifférent.
Il y a toujours une part de lui qui demeure humaine.
Si nous pouvions l'atteindre, il redeviendrait comme avant.
Katrina...
Il essaie de te tuer.
Moloch essaie de me tuer.
Henry suit Moloch
parce qu'il n'avait aucune famille à qui se rattacher,
mais nous sommes là, maintenant.
Nous n'avons pas cessé de croire l'un en l'autre.
As-tu complètement cessé de croire en notre fils?
Non.
Vous vous entendez?
Henry est le Cavalier de la Guerre.
Il nous a dit sans détour qu'il voulait aider Moloch à élever l'enfer sur Terre.
Comment peut-on revenir de ça?
C'est mon enfant.
Et je ne peux pas croire que c'est une cause perdue.
Je prie pour que vous ressentiez la même chose.
Ne laissez pas vos sentiments pour lui affecter notre mission.
Ce n'est pas le cas.
Vous avez raison concernant Henry.
Les preuves sont contre nous.
Mais Katrina n'est pas bien.
Selon les notes du docteur, le réceptacle expirera au coucher du soleil.
Nous n'avons plus beaucoup de temps.
La seule option que nous avons est de supplier Henry.
J'ai pris ma décision.
Sommes-nous prêts au vote?
Je connais déjà les résultats.
La démocratie en action.
J'ai reçu un appel de ton psychiatre.
Il disait que c'était une urgence. Qu'est-ce que tu veux?
Ce n'est pas ce que moi je veux.
Merci, Capitaine.
Il est temps que nous parlions.
Je sais que vous n'aimez pas le plan d'Ichabod.
Crane voit cela comme un test. Je pense qu'il va perdre.
Qu'est-ce que c'est?
Je pense que
le démon qui est en vous est appelé "Le terrible Roi".
Katrina!
Il bouge.
Tu m'as bien eu en m'amenant ici.
Est-ce qu'Abigail est dans le coin?
As-tu peur?
Katrina t'a échappé.
Tu dois te sentir vulnérable.
Donc, vous avez trouvé une solution.
Nous savons qu'un démon grandit en elle.
Un démon?
Ce serait trop d'efforts pour un simple démon.
Je ne comprends pas.
Qui est le Terrible Roi?
"Il était connu des hommes sous de nombreux noms,
"et diverses idoles le représentaient dans le monde païen.
"Dis, Muse, leurs noms d'alors,
"qui d'abord, qui enfin est fait..."
- Tu ne veux pas dire... - Mentirais-je à mon père?
C'est impossible.
"... avec le sang d'un humain et les larmes des parents.
"Vint en premier le Terrible Roi,
"Moloch".
Non.
Ne dis pas: "non.", dis: "lève-toi."
"Lève-toi, mon Terrible Roi.
"Lève-toi, Moloch."
Le démon en moi...
C'est Moloch.
Le démon de l'Apocalypse
grandit en moi.
Il doit bien y avoir quelque chose dans ton arsenal qui peut ralentir ça,
au moins jusqu'au retour de Crane.
Mon pouvoir est impuissant contre le sien.
Alors, nous vous sauverons autrement.
On peut faire une chose pour empêcher cela.
Moloch ne peut s'élever si le réceptacle meurt d'abord.
Arrêtez. Ce n'est pas une option.
Quand Crane était tombé sur ce champ de bataille
et que toutes les voix du Ciel et de l'Enfer hurlaient dans ses oreilles:
"Laissez-le mourir",
vous avez trouvé un autre moyen de le sauver.
Nous trouverons un autre moyen de vous sauver.
"Qu'il est plus aigu que la dent d'un serpent D'avoir un enfant ingrat."
Le Roi Lear.
Acte 1, scène 4.
Notre amour mutuel des mots n'est pas une coïncidence.
Peut-etre devrais-je te remercier pour mon œil espiègle.
Penses-tu que je ne vois pas clair dans ta ruse?
Tu vis à Fredericks Manor,
l'endroit-même où tu es venu au monde.
Cet endroit est profondément lié à la magie noire.
Et, par pure coïncidence, là que ta mère
t'a pris la première fois dans ses bras,
t'as fait ressentir l'amour la première fois.
Que t'es-tu dit quand tu l'a empoisonnée?
Que tu n'étais pas vraiment responsable?
Que le sang était sur les mains de Moloch?
J'ai eu l'intention de rougir mes mains de votre sang à tous les deux.
Un mouvement de poignet suffit.
Fais-le si tu le souhaites.
Le destin est capricieux, père.
Mieux ne vaut ne pas le tenter.
Si tu la laisses mourir, tu auras ce poids sur la conscience pour l'éternité.
Comme l'éternité que j'ai passée dans cette boîte?
Elle n'y est pour rien si de mauvaises choses arrivent.
L'amour de ta mère l'a bannie du Purgatoire.
Son amour pour toi.
Sa décision de te sauver.
Alors, lis mon péché, vois par toi-même.
Dis-moi que cela ne t'atteint pas.
Non. Tu ne me toucheras pas.
Parce que tu as peur d'être témoin de la profondeur de ma souffrance.
Tu es ivre du mal de Moloch, mais tu peux le combattre.
Tu peux l'épargner.
Jeremy.
Tu as le choix.
Oui.
Et je choisis Moloch.
Je choisis son commandement et je choisis sa puissance.
Je choisis son feu qui va brûler le monde.
Peu importe ce que tu fais,
peu importe où tu la caches,
ta femme va mourir,
et Moloch naîtra!
Au secours!
C'était toi.
- Tu ferais mieux de t'asseoir pour ça. - Je sais.
Katrina porte Moloch lui-même.
Henry en était très fier.
Je suis vraiment désolé.
J'ai essayé.
Il faut que tu saches que j'ai essayé.
Si je meurs...
- Ne dis pas de telles choses. - Si je meurs,
tu ne peux pas renoncer à Henry.
Tu seras tout ce qu'il lui restera.
Même s'il y a de la bonté en lui, rien ne prouve qu'il changera.
Tous les jours au Purgatoire,
je me réveillais sans aucune preuve que je pouvais te sauver.
Ce qui m'a permis de continuer, c'est la foi.
Je m'y suis accrochée prendant 231 années.
Si je ne l'avais eue que pendant 230,
nous ne serions pas ici aujourd'hui.
Souviens-toi de tes propres mots, mon amour.
"Nous devons garder la foi."
Que cherchons-nous?
L'Hellfire Club avait cette tablette de pierre au labo.
Elle est importante, mais la photo n'est pas nette.
Cette distorsion... c'est curieux.
Cela ressemble à une aurore boréale.
- Les lumières du nord? - Oui.
Franklin.
Benjamin Franklin était obsédé par ce phénomène.
Il a émis une théorie sur l'aurore qui pourrait bannir les démons.
Il a laissé des écrits.
Je dois faire usage de l'Internet sans tarder.
Mon Dieu, cela ressemble à un porc en train d'être étranglé.
Cela ne peut-il aller plus vite?
L'invention de la connexion par modem commuté était brillante à l'époque.
Tout comme l'était la roue, j'en suis sûr.
"Aurore boréale.
"Suppositions et conjectures
"pour l'élaboration d'une hypothèse qui expliquerait ce phénomène."
Benjamin Franklin.
Franklin écrivait toujours de façon codée.
Même si son écriture est si indéchiffrable
qu'elle pourrait être considérée comme un encodage.
En fait, c'en est. regardez.
Certaines lettres sont d'imprimerie, d'autres sont cursives.
Les lettres d'imprimerie forment un message.
D'accord.
"L'Hellfire Club
"a acquis une tablette
"portant les instructions sur
"la naissance de Moloch.
"Le seul outil ayant le pouvoir de l'arrêter est
"l'aurore boréale.
Sachant cela,
Franklin a construit un prisme d'aurore
et l'a caché dans la tablette.
"Si le prisme est exposé à la lumière du jour,
"il projettera une aurore qui bannira Moloch avant qu'il naisse."
Si nous volons la tablette et trouvons le prisme...
Si nous éclairons Katrina avec la lumière filtrée par le prisme, nous la sauverons.
Mais le labo est bien gardé, et c'était avant que j'entre.
C'est l'une des choses qui me manque avec la modernité,
une armée pour m'aider.
Une armée...
Je sais où on peut en trouver.
Katrina. Katrina.
Nous avons trouvé un moyen d'arrêter Moloch.
Mais nous devons te quitter pendant un moment.
Cet appareil est appelé "radio".
Presse le bouton et parle,
et où que je sois, je te répondrai.
Comme de la magie.
Je vous ai dit de garder votre association d'histoire loin de mon commissariat.
Il y a une chose que vous devez savoir.
Qu'est-ce que c'est?
La vérité sur ce qui se passe à Sleepy Hollow.
Elle abrite des sectes qui prédisent la fin du monde?
C'est ça.
Dans un entrepôt sur Spangler Road?
Les Manson bronzant sous le soleil californien, ça semblait fou aussi.
Ce corps a été torturé.
Ça remonte à quelques semaines.
Qu'est-ce qu'il fait là, lui?
Le club date de l'époque coloniale. J'en ai parlé à Crane.
Nous avons eu des informations grâce à ses recherches.
L'Hellfire Club,
fondé en 1718 par le Duke de Wharton,
a une longue histoire d'horribles expérimentations
sur des sujets humains.
C'est de la démence, bien sûr.
Mais leur possession illégale d'armes
et leurs expériences atroces sont bien réelles.
Il nous faut une équipe tactique.
Si nous agissons vite, nous pouvons les amener ici.
Pendant la courte période où vous étiez ici,
je n'ai pas beaucoup de raisons de vous faire confiance.
Vous avez dit que vous vouliez nettoyer Sleepy Hollow,
et retrouver cette ville tranquille que nous connaissions.
Voilà une occasion qui ne se manque pas.
Shérif! Nous avons un mandat de perquisition!
Des coups de feu. Il nous faut des renforts.
La tablette est là.
Là. Cette boîte.
Vous allez réussir à l'ouvrir?
C'est un mot de passe à trois chiffres.
Une secte comme celle-ci utilise un nombre significatif.
- Je peux le déchiffrer. - Allez, Crane.
Donnez-moi un moment.
Nous n'avons pas un moment.
589 Wharton Street, l'adresse du club à Londres.
1718, l'année de sa fondation.
C'est une saleté de club du mal, essayez 666.
Quel manque d'imagination.
Partons d'ici.
Mills.
Je comprends pourquoi Corbin faisait toujours votre éloge.
Merci.
Mais je n'étais pas seule.
Qu'est-ce que vous faites, déjà?
Je suis un profileur criminel,
spécialisé dans les actes d'imitations historiques.
Restons en contact.
Ichabod, je t'en prie, fais vite.
Katrina?
Katrina, nous sommes en chemin.
Il arrive maintenant!
Katrina! Katrina! M'entends-tu?
- Finissons-en! - Restez avec moi, Katrina.
Courage. Ça y est presque.
Tiens bon, Katrina!
Oh, mon Dieu!
Elle ne respire plus.
Katrina! Je t'en conjure, ne...
Ne me quitte pas.
Oh, mon Dieu...
Respire!
Allez, Katrina! Ne...
Ne me...
Oh, Dieu soit loué. Dieu soit loué.
Nous avons réussi.
Je pensais que nous t'avions perdue.
Tu es là.
Où est ma place.
Tandis que moi, ma place est ailleurs.
Elle s'est endormie.
L'avoir dans mes bras est une joie que je n'ai pu éprouver depuis longtemps.
Et pourtant...
Nous avons manqué de peu la catastrophe.
Je suis d'accord.
Moloch a failli s'élever dans notre monde.
Vous vous demandez combien de temps nous avons.
Combien de temps avons-nous avant qu'Abraham ne recherche Katrina?
Il ne reculera devant rien pour la récupérer.
Eh bien, au moins nous avons éclairci certaines choses.
Nous savons de quel côté se situe Henry.
Vous ne pensez plus encore pouvoir l'amadouer?
Quand j'ai touché Henry aujourd'hui,
d'une certaine façon...
J'ai vu en lui.
J'ai vu un souvenir qu'il ne voulait pas que je voie.
Au secours!
Un enfant perdu, seul dans les bois, appelant à l'aide.
Je sais que c'est difficile à voir,
mais je crois qu'à l'intérieur, il est toujours cet enfant-là.
- C'est ce qu'il aimerait que vous croyiez. - Non.
Je ne crois pas.
Mais c'est une question de foi.
Nous avons arrêté Moloch.
Aujourd'hui était une victoire.
Adaptation: Justine Minard, Deluxe