El amor nace de la aceptación mutua.
Se trata de compromiso y sacrificio.
Sin soluciones completas y propósito difícil de ganar,
no existe el amor.
¿Cómo puedes hablar de esta manera?
El amor no es un deber ni una carga.
El amor es un regalo.
¿Se puede negar si lo vemos?
Courtney.
¿Aceptarías este corazón?
Por supuesto.
¿No ves?
Marco ha elegido a Courtney como su favorita.
Su romance está predestinado.
¿Romance? Esto no es romance.
Esto es Kabuki sin vergüenza.
Esta gente no conocería el amor verdadero ni que Bard les escribiera un soneto.
Y claramente Amber es su favorita.
Durante mucho tiempo, creí que nunca tendríamos un rato de paz.
¿Esto es de verdad?
Casi perderte por Moloch fue muy real.
Y ahora volver a juntarnos
es una realidad de una belleza exquisita.
Ichabod, dijiste que los secretos que no te conté son pasado.
Pero sé que es difícil reconstruir la confianza una vez rota.
En verdad,
me dolió pensar que no eras la que conocía.
Nunca cambié.
Las cosas que no te conté eran cosas que había hecho.
Como bruja. Como espía.
Roles que tuve en la guerra.
Sin embargo, son parte de quién eres.
Y guardar secretos
es un hábito duro de dejar.
Como supe, a mi pesar.
Lo siento
y oro porque puedas confiar de nuevo en mí.
Nos necesitamos, como esposo y esposa.
Y para ganar esta guerra.
¡Crane!
Puse un rastreador en la computadora de Henry,
ya que ha pasado casi una semana que no sabemos de él.
Resulta que...
¿Es mal momento?
No, para nada.
De hecho, tu llegada es un alivio de este monitor empalagoso.
No lo escuches. Dime, Srta. Mills,
¿hay más programas de reality además de este?
Aunque me gustaría presentarles los placeres
de Esposas desesperadas y Duck Dynasties,
tenemos que trabajar.
Henry sigue allí afuera.
Y ahora que lo hemos dañado, será más peligroso que nunca.
Bienvenida, querida.
Tenemos mucho que hacer.
Está bien. Vamos.
Vasos arriba. Uno, dos, tres.
Dios mío, me encanta esta canción.
¿Quién es?
Habla con ella y ya.
¿Qué es lo peor que podría suceder?
¿Te molestaría?
Lo necesitaba.
¿Alguna vez sentiste eso?
¿Que necesitas algo pero no puedes tenerlo?
Y ni siquiera es una necesidad.
Es más como...
Como... Hambre.
Y si no la satisfaces,
te mueres.
¿Quieres bailar?
Ni siquiera sé tu nombre.
Un club nocturno.
Se llena de gente en busca de sexo. La mayoría son legales.
Deja que comience de nuevo.
- Un club nocturno se explica solo... - Por favor, Teniente,
sociedades de baile privado, aunque sean provocativas,
eran abundantes en mi época.
A decir verdad, Katrina y yo
íbamos seguido a un establecimiento local.
Crane, ¿te gusta bailar?
¿Quieres ver?
Gavota.
Allemande.
Incluso el vals vienés.
Gracias.
Esto es sobrenatural.
Apostaría a que Henry está detrás de esto.
Una apuesta a la que no me opondría.
¿Y aún crees que tiene algo de bueno?
Quizá, en lo profundo, haya algo.
¿Pero hasta cuánto ya no importa?
Tú, de todas las personas, deberías saber que la fe se recompensa.
Me parecía imposible que Katrina regresara a mí,
y lo hizo.
Y tú también.
Debo darle a mi hijo la misma oportunidad.
- Cálmate. - Me la prometieron.
Su lugar es aquí, a mi lado.
Solo si satisface el propósito de nuestro maestro.
Los afectos de Katrina cambiaron. Comenzaba a ver la verdad.
No irás tras ella.
Es una orden de Moloch.
Tenemos un nuevo plan.
Lo has hecho bien.
Pero nuestro señor necesita más sustento.
Hay decenas de criaturas
que dejan a sus víctimas en tal estado.
No aparece nada en los informes recientes de áreas cercanas.
Crane, ¿puedes fijarte la cosa...?
De hecho, eso hago.
¿Qué son estas?
Puede ser un tatuaje. O un aro.
Excepto que estas marcas se alinean con un punto vitae vis.
- Vitae... - Vitae vis.
Una fuerza de vida.
Hay ciertos puntos en el cuerpo
por los cuales fluye la fuerza de vida de una persona.
Esta es una arteria principal.
Ciertas criaturas pueden identificarse
por el punto vitae vis que buscan.
Quizá eso te ayude a reducir tu búsqueda.
Brillante.
¿Katrina?
Estoy bien. No es nada.
No. Qué tonto he sido.
Te presioné antes de que te recuperaras del todo.
No es nada.
¿Te traigo algo? ¿Una aspirina?
En efecto.
El mundo moderno tiene tónicos increíbles y medicinas,
algunas de las cuales pueden masticarse.
No, gracias.
¿Tendrás por casualidad té de membrillo?
Eso aún no se ha vuelto popular.
Solo que,
Abraham me trajo un poco
cuando estaba sanando. Me calmó los nervios.
En serio, estoy bien.
Puedo buscar té después de comprar algo de comida.
Me está dando hambre, tenemos mucho trabajo.
Crane, ¿quieres pollo Szechuan? Es tu favorito.
No, gracias, Teniente.
Acompañaré a Katrina
de regreso a la cabaña para que descanse.
Está bien. Revisaré estas pistas.
En la mañana, podemos revisarlas...
Revisarlas.
Cariño, tráeme papas fritas con...
Con queso derretido. Lo sé.
Para ser vegana, come muchas porquerías.
Mientras no lastimen animales al hacer la cobertura de queso.
Oye.
Quería hablarte de algo,
porque no quiero que haya señales mezcladas ni nada, pero...
¿De qué hablas?
Estás conmigo todo el tiempo.
Y bueno,
estoy con Melissa.
Entendiste mal.
Debo irme.
Becky.
Los tipos siempre creen que todo se trata de ellos.
¿Melissa?
¿Quién eres?
Los deja ciegos.
Les hace creer que son lo que queremos.
Pero no es él a quién quieres, ¿no?
¿Sino a las mujeres?
Las mujeres siempre saben.
Saben qué hay en tu corazón, lo que realmente quieres.
Eres muy bella.
Becky, ¿estás allí? Becky.
Pizza para uno TARRYTOWN PIZZA
- Crane. - Teniente.
Tengo otra víctima. En un local de comidas, hace una hora.
Quién esté haciendo esto, hace horas extras.
Katrina sugirió que, al igual que las criaturas,
consideremos artefactos místicos.
Estuve revisando
esos catálogos del cuaderno de bocetos de Benjamin Franklin,
y varios de ellos parecen ser bastante letales
y sin explicación.
Debemos consultar con un experto.
Hola.
Comencé sin ti.
¿Cuál es tu veneno?
Esto no es una cita.
Una llamada de una chica por la noche más bebidas en un bar es igual a una cita.
Lamento que entendieras mal,
pero seguro que has malinterpretado mujeres anteriormente.
Lo dudo.
Dos cuerpos sobrenaturales aparecieron en unas horas.
¿Tienes idea de qué puede haber causado esto?
No. No, gracias.
La última vez que doné mis servicios, casi me ataca un Wendingo.
- Hawley... - Bueno, quizá no atacar,
pero hubo garras y dientes.
Hawley, solo míralo.
El departamento de policía lo consideraría un favor.
¿Me lo pides como policía
o es un pedido personal?
¿Cuál me lleva a un sí?
Nunca vi algo así.
Nada que haya estado en mi inventario.
Lo siento.
Ahora, sobre la bebida.
Lamento decepcionarte.
Ya me estoy acostumbrando.
Bueno,
Mills, si me disculpas,
quizá pueda salvar la noche después de todo.
Hola.
Soy Hawley.
¿Qué harán más tarde?
Hawley era un callejón sin salida.
No me sorprende.
Después de todo, el aliado del Sr. Hawley parece ser él mismo.
Y el sexo ocasional sin sentido del bar.
Encontró algunas distracciones con la variedad femenina.
Entiendo.
Una historia de Banbury.
Una promesa hecha por el ardor del momento que uno no va a cumplir.
Los chicos siempre serán chicos.
Crane.
La primera víctima fue encontrada en el asiento trasero de su auto.
¿Quién se mete al asiento trasero de su propio auto?
Alguien que piensa que tendrá suerte.
Tener sexo, anotar... Hacer algo.
Coquetear.
Coqueteaba con una chica.
Amber dijo lo mismo de Marco.
Él estaba con una mujer.
Claro. ¿Por qué no me di cuenta antes?
Las señales son obvias.
¿Katrina?
Esas pobres almas fueron buscadas por su vitae vis.
Como dijeron,
las atacó una mujer o algo que parecía
- ser una mujer. - Un súcubo.
Es una criatura
que seduce a las víctimas
y luego se alimenta de su fuerza de vida.
Está en la biblioteca.
Pueden ver tu corazón.
Les atrae el deseo al igual que a las polillas les atrae el fuego.
Cuanto más secreto es el deseo, más fuerte el llamado del súcubo.
Los deseos secretos brillan más.
De la dama de saco negro.
Sí, dile que gracias, pero no creo ser buena compañía.
Yo decidiré eso.
Un súcubo puede ver tu corazón
e imitar los objetos de deseo que encuentran allí.
Dios, ¿la primera vez que una chica te compra una bebida?
No.
Entonces no debería sorprenderme.
Y ahora que sé qué tipo de demonio buscamos,
quizá puede rastrear su energía mística.
¿Tienes un mapa?
Sí.
Ese es el puerto.
- No hay más que agua allí. - No.
Conozco ese lugar.
Mi bote está al final.
Espero que seas mejor navegante que bebedor.
¡Hawley!
¡Teniente!
¿Qué diablos fue eso?
Un súcubo.
Mató esas personas.
Tienes suerte de haber sobrevivido al ataque.
Suerte un carajo.
Cristal torbellino.
Destilado de la sangre de un ¡frit árabe.
Da un golpe místico desagradable.
Súcubo, ¿eh?
Eso lo explica.
No le compraré el desayuno.
Iré a ver si Katrina puede darnos datos
sobre la Srta. Ámalos y Cómelos.
- Oye. - Quieto.
Hombre.
No puedo deshacerme de las locas.
La criatura se siente atraída por los que tienen deseo en su corazón.
No, estoy agradecido, ¿sabes?
Me salvó la vida.
Como tú lo hiciste con ella.
Y ahora ya no te debe.
No todo se trata de un balance, ¿sí?
Sé que crees que es lo único que me importa, pero...
Katrina tiene problemas para rastrearlo.
Debe de haberse ido a alguna parte,
se escondió de su magia.
¿Estás bien?
Muy bien.
Y, Hawley.
Puede que sea buena idea quedarte en casa esta noche.
Lee un libro.
Los movimientos de Henry son muy calculados.
Primero el Jincan, después el Wendingo...
Tenía un propósito para todos ellos.
¿Por qué liberaría un súcubo?
No encuentro una relación aún.
He estado un poco distraído últimamente.
Katrina.
Ha pasado mucho para los dos.
No somos las personas que éramos.
Crane, la gente cambia,
especialmente durante la guerra.
Crecen y evolucionan.
Tu relación debe evolucionar también.
Como debe evolucionar, sospecho, mi opinión sobre el Sr. Hawley.
Es un forajido y un mercenario,
pero con sus encantos.
¿De qué diablos hablas?
Solo digo que si quisiera tener una relación
con alguien,
no estaría...
Digamos que estás en algo.
Tú, de todas las personas, sabes que no tenemos lugar para complicaciones.
¿Y desde cuándo abrir nuestro corazón a nuevas posibilidades
es una complicación?
Desde siempre.
Está bien.
Tenías una pesadilla.
Solo una pesadilla.
¿Sigues mal?
No sé.
Sigo teniendo
las visiones de un bebé.
Claro.
Tu mente recuerda lo que has perdido.
Una criatura pagana del purgatorio.
A pesar de eso,
vivía dentro de ti.
Conectado a ti.
Sé de qué hablas.
Se dice que las madres pueden sentir una ausencia luego de tener un bebé.
Una sensación de pérdida intensa. Lo sé.
Pero esto es diferente.
Desafía la lógica, pero es como si
una parte de mí está en otro lado, y no me deja ir.
Según todo lo que pude averiguar,
los súcubos atacan con intervalos mensuales.
La fuerza de vida que le quitan a las víctimas
les dura semanas.
Pero ella mató dos veces y atacó a un tercero en una noche.
Claro.
¿Por qué se alimenta tanto?
Katrina.
Katrina, ¿estás bien?
Vi al niño otra vez.
Estaba con Henry y... Una mujer, en el palacio de Frederick.
Pero no se ve como lo recordaba.
¿A qué te refieres?
Había viñedos por todas partes.
No es un recuerdo. Así es ahora.
De algún modo estás viendo allí dentro.
Katrina, ¿crees que puedes enfocar estas visiones?
No, no puede ser.
¿Pero qué? ¿Qué sucede?
El súcubo. No se está alimentando.
La energía que toma la usa para alimentar
a esta... Criatura.
¿Qué criatura?
La criatura que estaba dentro de mí.
Moloch.
- Moloch está vivo. - Y aquí en nuestro mundo.
¿Cómo puede ser?
Creímos detenerlo con el prisma de la aurora.
Debe de haber desviado su energía a otro lado.
Sigo conectada físicamente.
Veo lo que él ve.
Henry debe haber convocado al súcubo
para completar el proceso que comenzó dentro de Katrina.
Te dije que no había terminado aún.
Y no terminará
hasta que todos estén muertos,
y el mundo esté en llamas.
Henry está bajo la influencia de Moloch.
Esto de nuevo.
Si podemos romper los lazos de Henry con el demonio,
veremos que el alma de mi hijo sigue viva dentro de él.
Pero, ¿cómo se supone que hagamos eso?
Además, ¿quién sabe si aún hay un alma allí dentro?
Es lo que creo, y es lo que importa,
porque es nuestro hijo.
Y él es mi problema, porque soy una testigo
y él es uno de los Jinetes del Apocalipsis,
algo contra lo que hemos luchado mucho antes de que llegaras.
¿Qué sabes acerca de cuánto tiempo he estado...?
¡Ya basta! ¡Ahora! ¡Las dos!
¿No se dan cuenta que somos lo que el enemigo más teme?
Los dos testigos unidos,
y aliados con una bruja poderosa.
Trabajando juntos, somos más formidables que nunca.
Y no podemos sabotear eso,
no con tanto en juego.
No con todo lo que queda por hacer. Por favor.
Bueno,
hay algunos textos místicos que puedo consultar.
Algunos archivos que puedo revisar.
Espera. Encontré algo.
Aquí está la criatura que vimos.
La llaman Incordata.
"La sin corazón".
No tiene deseo propio,
así que caza y consume los deseos de otros.
Incordata.
Hay otra razón para su nombre.
Literalmente no tiene corazón.
El órgano está fuera de su cuerpo.
"Para destruir a la criatura, uno debe encontrar primero y extinguir su corazón.
"Solo entonces se puede matar al cuerpo.
"En el siglo tres,
"un cura romano derrotó a la primera de las sin corazón.
"Luego, le dio los restos del corazón del súcubo
"al Emperador Claudio, quien inmortalizó al cura como
"San Valentín".
De allí la costumbre de regalar corazones el día de San Valentín.
Ahora los solteros tienen que ahogar sus penas en botes de helado.
Debemos encontrar un corazón de súcubo.
Debe estar en suelo consagrado.
- Como una iglesia o... - O un cementerio.
¿Recuerdas el dispositivo de rastreo que le puse a Henry?
Hace unos días, pidió un permiso.
Le da acceso al cementerio de Shady Hills.
Es un buen lugar para esconder cosas,
especialmente el órgano vital de un demonio.
Una vez que encontremos el corazón, un hechizo de inmolación lo destruirá.
Y dejará al cuerpo vulnerable.
Teniente, debes ir con Katrina y protegerla.
Mientras tanto,
buscaré un súcubo y me prepararé a atacar.
Excepto que no tienes idea de cómo se ve en forma humana.
Pero conocemos a alguien que sí sabe.
Te ayudo a encontrar esta cosa, y me das un mechón de su cabello.
Comprendido.
Una vez que la localicemos, debemos mantenernos alejados
hasta que mi esposa y la teniente nos digan
que han destruido el corazón.
No nos metemos hasta entonces, ¿está claro?
Como el vodka.
¿Crees que estará aquí en el Club Twerk?
Según nuestra búsqueda,
el patrón alimenticio del súcubo es circular.
Es probable que regrese al lugar de un asesinato exitoso.
Tiene sentido si se guía por el deseo.
Esto es lo que llamamos un ambiente con muchos objetivos.
Dios, ¿esto es música o están atacando las paredes de Jericó?
Sr. Hawley,
¿cuáles son tus intenciones con la teniente Mills?
¿Disculpa?
Lo que tienes a tu favor es que eres hombre de palabra.
Sería importante
si me dijeras que tus intenciones son honorables.
No sé de qué hablas,
pero, sea lo que fuere,
estoy bastante seguro que no te incumbe.
Solo para ser claros,
¿preguntó sobre mí o...?
Crane.
¿Qué buscamos?
Henry hubiera echado un hechizo de oscuridad
para que no se pueda detectar el corazón.
Puede ser en la forma de símbolos de embrujo,
o posiblemente un tipo de santuario místico.
Abigail, sé que crees que he sido irracional.
Ciega por voluntad, incluso.
Condescendiente.
Es que mucho de lo que creí saber se desvanece.
Así que me aferro a lo que siento que es verdad en mi corazón.
¿Eso está mal?
Poder llamar a alguien "familia" no es solo biología.
Debe ganarse.
¿No crees que Henry se ganó mi amor?
Creo que hay cosas que incluso el amor de una madre no puede superar.
Mi madre nos amaba a Jenny y mí,
pero al final no fue suficiente.
Oye.
Mira eso.
Un hechizo protector.
Veamos qué protege.
¿Es por las luces que parpadean sin cesar que nadie puede
encontrar a su compañera de baile?
Ayudaría si me describieras su apariencia.
Es así de alta, con cabello oscuro.
Eso creo.
Dios, es como si no la recordara.
No sé, es... Solo recuerdo ese sentimiento.
Un sentimiento.
Crane.
Súcubo.
No debemos perderla de vista.
Está bien, revisaré el frente, tú ve al fondo.
Espada nórdica encantada.
Supuestamente buena contra todo tipo de demonios.
Pero nunca se ha probado.
Mills, hemos visto a nuestro demonio.
¿Encontraron el corazón?
Sí, creo que estamos cerca.
Puedo sentir el corazón, está cerca.
Te llamo cuando terminemos.
Aquí.
Está bien.
Solo le daré vuelta y lo vaciaré.
Si le das vuelta, saldrán corriendo por todas partes.
¿Qué? Las larvas no corren.
¿Larvas?
¿Están detrás de las ratas?
¿Ratas?
Vemos cosas diferentes.
Lo que significa que no es real.
Un hechizo de percepción.
Diseñado para cazar miedos individuales.
Entonces no hay nada allí.
Seguramente no.
Esto es un asco.
Comenzaré el hechizo.
Estabas en el muelle.
Me negaste mi satisfacción.
Pero esta vez no.
Puedo sentir tu deseo.
Es fuerte, aunque intentes esconderlo con todas tus fuerzas.
Y aun así,
la emoción en tu corazón se puso rancia, ¿no?
Conozco ese gusto.
Es el gusto de la duda.
Hawley. ¿Estás listo?
- Perdí a Crane. - ¿Qué?
Debe estar atrás.
Ya no tienes que ser fuerte.
No tienes que fingir que no tienes miedo
de perder todo lo que amas.
Deja que te quite la duda.
¡Katrina!
Katrina.
Estás herido.
Sobreviviré.
Me das una espada y te quedas con el arma.
No pensé que manejabas armas, Crane.
Sí puedo.
Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.
Dios.
Tranquila.
Tomaste un hechizo muy grande.
Es mi culpa.
Debí haber reconocido el hechizo de protección.
Gracias. Estaré bien.
¿Estás segura?
Por suerte, mi cabeza es casi tan dura como la de Ichabod.
Crane tiene razón.
Somos mucho más fuertes contigo en el equipo.
Me costó un poco hacerme a la idea,
pero ahora me doy cuenta.
Quizá destruimos al súcubo,
pero Henry desarrollará un nuevo plan.
Estás de acuerdo con que hay que detener a Henry.
Estoy de acuerdo con que este mal debe detenerse.
Y para que eso suceda,
debo destruir a Moloch.
Vaya.
Siento el poder que crece.
Pero sigue siendo vulnerable. Por ahora.
Los Jinetes lo cuidan.
Puedo acercarme.
Abraham sigue enamorado de mí.
Puedo convencerlo de que me lleve de regreso.
Le diré que Ichabod siguió adelante.
Y que encontró una vida aquí,
contigo a su lado.
Y una vez que Abraham
me acepte de nuevo, tendré acceso a Moloch.
Y lo mataré.
Crane no va a estar de acuerdo con esto.
Por eso necesito que se lo digas por mí.
No puedo dejarlo una vez más.
Y él entenderá si se lo dices tú.
Arriesgas mucho por el amor de Abraham hacia ti.
Y el de Crane.
Quizá.
Pero aprendí que el amor puede ser un arma muy peligrosa.
Deberías hacer que un doctor te revisara.
¿Y meterme en el sistema?
No, gracias. Prefiero que no me rastreen.
Deja que lo haga yo.
¿Dónde está Crane?
Adentro.
Buscando bálsamos y ungüentos.
Creo que también habló de cataplasma.
Supe que no quedó mucho de la Incordata.
La mujer que casi te roba el corazón.
Pensé que te vendría bien esto.
No tenías que hacerlo.
En serio.
Es lo que quedó del corazón del súcubo.
Pensé que conocerías gente que pagaría por algo así.
Sí.
- Gracias. - De nada.
No todos los días una chica me da su corazón.
Sí, voy a tener que golpearte la garganta ahora.
Aunque había un verdadero boticario en el botiquín,
no pude localizar...
- Teniente. - Hola.
¿Dónde está Katrina?
Crane, debemos hablar.
Pensó que entenderías.
Es un movimiento audaz. Con mucho riesgo.
Pero si tiene éxito,
habremos logrado algo decisivo.
¿Estás de acuerdo con que Katrina haga esto?
Tenías razón, Teniente,
cuando dijiste que debemos dejar que las relaciones evolucionen.
Debemos dejarlas seguir su curso natural,
sea a dónde nos lleve.
Katrina es el amor de mi vida.
Pero también es una operadora muy habilidosa,
un hecho que tiendo a ignorar.
El corazón de Katrina
siempre ha sido profundo y misterioso,
algo que ha usado a su favor.
Katrina ha regresado.
Ahora sabe dónde pertenece.
Como te dije que lo haría.
Sé que crees que juega con mis sentimientos,
pero creo en verdad...
Tráela.
Me alegra que haya vuelto.
¿Sigue usando su collar?
Sí.
Bien.
Es bueno verte, madre.
Debo confiar en su habilidad
y su experiencia.
Pero más que eso,
debo
confiar
en ella.
Traducción: Valeria Sabrina Vega, Deluxe