Tú eres mi sol
Mi único sol
Me haces feliz
¿Mamá?
Cuando el cielo está gris
Nunca sabrás, mi amor...
Mamá, ¿eres tú?
Abigail.
Demonios.
Crane.
Te dije que te quedaras en casa.
Estoy bien, Teniente.
Peleé en Saratoga con disentería.
Puedo lidiar con esta aflicción.
Si no descansas, el cuerpo se rinde.
Así que tomarás líquidos en abundancia,
el medicamento que te compré, y te irás a dormir.
Y quizá una bolsa de sanguijuelas.
Búrlese si quiere,
pero no soy el único que combate la fatiga.
Usted no suele dormir siestas a mediodía.
Estuve investigando toda la noche, gracias por la observación.
¿Eso es todo?
Parece sobresaltada.
Sí, tuve un sueño muy raro.
Estaba en el purgatorio, huyendo de Moloch,
y por alguna razón, terminé en unas ruinas
donde estaba mi mamá.
Ella cantaba la canción que nos cantaba
a Jenny y a mí cuando éramos chicas.
Y me advirtió sobre demonios.
Que ahora sabemos que existen.
Según las cartas de su madre,
Moloch envió emisarios para atormentarla antes de su muerte.
Eso explica por qué enloqueció,
pero no por qué soñé con ella toda la semana.
No, Teniente, no necesito...
Mills.
Voy para allá.
Era Reyes. El deber llama.
Iré con usted.
No irás a ninguna parte.
Es hora de descansar.
Una vez que descanse, habrá problemas.
Son tres suicidios en tres noches,
todos en el Psiquiátrico Tarrytown.
Falta el informe completo del forense.
En Tarrytown, no hay más de uno o dos suicidios por año.
- ¿Qué dice el personal? - Ellos nos llamaron.
Si están interfiriendo con enfermos, quiero saber quién es.
Señora, sabe qué le voy a preguntar.
¿Por qué te doy el caso?
Ayudaste a derribar un culto satánico,
y sé que puedo confiar en tu instinto.
También sabe que mi madre
se mató en ese hospital.
Creo que tu conexión con esto es una motivación personal
para descubrir qué hay detrás de los suicidios.
Y ambas sabemos que si le hubiera dado el caso a otro,
no me habrías dejado en paz.
¿Me da el control total de la investigación?
Lo que haga falta. Resuelve esto.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO TARRYTOWN
No tienes que venir, Jenny.
Como dijiste, nadie conoce Tarrytown mejor que yo.
Es un pedido difícil,
pero conoces en qué condiciones estaban las víctimas.
Necesito esa información.
Ten cuidado con lo que buscas.
Este lugar está lleno de dolor.
Del tipo de dolor que no se cura.
Parece que tenemos una fiesta de bienvenida.
Hola.
Ahí estabas, Walter.
Te llevaré a tu cuarto.
Teniente Mills, ¿verdad?
Con todo lo que pasó, nos alegra que haya venido.
Gracias, señora.
Pensaba comenzar visitando al capitán Irving.
Por supuesto. A Frank le alegrará verla.
Muy bien, joven, vamos.
PACIENTE
¿Estarás bien?
Sí. Hogar, dulce hogar.
Nelson, el primer suicida.
Lo conocí en terapia de grupo.
Vendía revestimientos de aluminio en Rochester.
Un día, llegó a la casa y casi mata a su vecino con un bate.
Había luchado durante años contra delirios paranoicos.
¿Estos delirios pudieron llevarlo al suicidio?
Nelson había logrado avances importantes.
Tomaba el medicamento.
Quizá recayó.
No sería la primera vez.
La gente está mejor, y algo detona un retroceso.
Se desmoronan.
Había encontrado a Dios.
Organizaba el grupo de oración del hospital. No tiene sentido.
No parece haber motivo para estos suicidios.
Señor, debo preguntarle algo.
¿Si tuve algo que ver con esto?
No.
Pero no la culpo por preguntar.
Puedo decirte cómo recuperar tu alma,
pero no te gustará.
- Ponme a prueba. - Debes tomar una vida.
Alma por alma.
Mi alma pertenece a los Jinetes de la Guerra, pero por ahora,
tengo control sobre mis actos.
Pude elegir el sabor de la gelatina en el desayuno.
Es una buena señal.
Hice esto para proteger a mi hija,
y optaría por lo mismo si tuviera que volver a hacerlo.
Lo sacaremos de aquí.
Averiguaremos cómo deshacer lo que Henry hizo con su alma.
Pero por ahora, Capitán, ¿podría ayudarnos desde dentro?
Empecemos con la primera muerte.
Nelson Greave, cuatro noches atrás.
Los datos están en la computadora del hospital.
Se cargarán en un minuto.
No había lugar donde no nos vigilaran.
No puedo imaginar lo que fue para ti.
Aprendes a convivir con el maltrato y a que te rodee la tristeza.
A su manera, mamá me preparó para eso.
¿Cómo?
Vine una vez, antes de ser paciente.
Cuando vivíamos en la casa grupal, un día que regresaste tarde de la escuela.
- ¿Intentaste verla? - Sí, entré a hurtadillas.
Quería pasar un momento con ella.
Un momento de verdad
con la persona que yo creía que podría
salvarnos de ese hogar infernal.
En cambio,
mi último recuerdo de ella fue
cómo la arrastraban los celadores.
¡Suéltenme!
¡Mamá!
Jenny, ¡vete!
¡Vete de aquí!
Abbie, dime algo.
¿Qué estás tratando de encontrar aquí?
Este caso no cambiará lo que le pasó a mamá.
Después de que la internaron,
yo solo pensaba que iba a terminar loca como ella,
en un lugar como este.
Cuando te internaron a ti, yo sabía que sería la próxima.
Eso contaminó todo lo que hice,
pero ahora que sé
a lo que ella se enfrentaba,
al menos quiero entender por qué.
¿Por qué soy Testigo?
¿Por qué me eligieron para esto?
Sí, de acuerdo.
Bien.
Lo encontré.
El cuarto de Nelson, la noche de su muerte.
Dios mío.
Hay algo en el rincón.
Probemos con visión nocturna.
Quiero ver más de cerca.
Dios mío.
Es mamá.
De regreso de la tumba.
¿Está segura de que fue ella?
Jenny llevó el video para que lo analizara un experto.
Pero yo lo sé.
Definitivamente, era mamá.
Este tratamiento con eucalipto no surte efecto.
Por favor.
Es una tortura.
Terapia electroconvulsiva.
Litio, antidepresivos.
Intentaron todo para calmarla.
Nada funcionó.
Esos tratamientos son para delirios.
Sus demonios eran reales.
Reviví mis últimos recuerdos con ella,
para ver si dijo algo que aclarara algo sobre Moloch.
Yo era una niña. En ese momento, parecía loca.
Mamá, llegamos.
Todavía no estaba internada,
recibía tratamiento de forma ambulatoria.
- Cierra la puerta con llave. - Bueno.
Pero nunca sabías qué versión de ella te recibiría.
- ¿Cerraste la puerta? - Sí.
Mamá, ¿cómo te sientes?
Abordaron el autobús. ¡Nada de autobuses! ¡Nada de atajos!
Solo la ruta que les enseñé a través de la ciudad.
Queríamos hablar con amigos.
¿Cuántas veces debo repetirlo?
Podrían ser sus "amigos".
Estos demonios no tienen piedad.
Usarán cualquier medio para lastimarlas, para alejarlas de mí.
Nuestra única defensa es pensar como ellos.
Pero ya está todo bien.
Vengan aquí.
Vengan.
¿Recuerdan qué les dijo mamá?
- Prestar atención, confiar en nadie. - Prestar atención, confiar en nadie.
Eso es.
Lo siento, Teniente.
Ella quería protegerlas.
Es posible
que si los demonios la atormentaron hasta hacer que se suicidara,
quizá la hayan hecho regresar
para obligar a otros en Tarrytown a hacer lo mismo.
Murió hace 15 años.
¿Por qué volver ahora?
Ella los está matando.
Los obliga a elegir la misma muerte que ella.
Llegó el doctor.
Como lo ordenaste, mapas y libros de tu cabaña,
más una dosis curativa de la tienda de manjares.
- Hola. - Le pidió ayuda a Hawley.
Tenías que dormir, y estoy ocupada en el caso.
Soy capaz de conseguir
los materiales que requiera la investigación.
Entonces, dime
cuánto costó este favor.
¿Qué es esto?
Si pudieras oler,
percibirías una de las mejores creaciones de Dios.
Sopa de albóndigas de pan ácimo.
Te enviaré la factura.
Esto es
reconfortante.
Pero como decía,
tengo una idea de por qué su madre regresó en este momento.
La copia del mapa original de Washington de la región.
El hospital Tarrytown fue construido en un lugar específico
de convergencia entre nosotros y el mundo de los espíritus.
Y ahora que Moloch está aquí...
Quizá la convocó para minar nuestra determinación.
Y eso significa que Katrina no pudo matar a Moloch.
Ella asumió una tarea difícil.
Asesinar a un demonio nuevo del Apocalipsis.
Me refería a que no se comunicó.
¿Qué sugiere, Teniente? ¿Que la busquemos?
¿Que la expongamos como espía?
En serio, ¿cuál es su alternativa?
No.
Estará bien después de dormir.
Mañana iré a Tarrytown con usted.
Sé lo que encontraste en el video.
Debo volver.
Sí. Mientras estaba con el Sr. Woodhouse,
- pensé... - ¿El Sr. Woodhouse?
No sabía que eras fan de Jane Austen.
Yo tampoco te habría catalogado como tal.
Solo digo que me alegra colaborar.
¿Porque sabes que Moloch está vivo
y quizá nos necesites si hay un Apocalipsis?
Antes de contestarte, recuerda que tú me llamaste.
¿Qué le pusiste a la sopa?
Me pediste que le trajera algo que lo ayudara a dormir.
De nada.
Un poco más que pariente, menos que amable.
Las palabras de un hijo que anhela afecto.
Lo que sea que quieras de mí, no cooperaré.
- ¿Quién es este niño? - Un huérfano.
Como yo lo fui por un tiempo.
¿Para qué trajiste a este expósito?
¿Para atormentarme?
¿La presencia de un niño necesitado te perturba?
Vaya, muy revelador.
No quise decir eso.
Quiero saber qué plan tienes para el niño.
Para este, solo deseo grandes cosas.
Ven.
Álzalo, madre.
- No quiero molestarlo. - Tonterías.
Todos los niños necesitan amor.
En especial, los que fueron abandonados.
Como madre, tuviste una historia deficiente.
Es tu oportunidad de cambiar eso.
¿O lo abandonarás como alguna vez hiciste conmigo?
Después de todo, parece que tienes instinto maternal.
Para que conste,
debimos traer más potencia de fuego.
Estamos tras un fantasma asesino.
Que es nuestra madre.
Debemos evitar que lastime a otros, ayudarla.
Este lugar la convirtió en un monstruo.
Debemos regresarla antes de que siga matando.
Estamos aquí porque no conocemos toda la historia.
Solo quiero que descanse.
No son cosas excluyentes.
Podemos detenerla y hacer que encuentre paz.
Abbie, rincón superior izquierdo.
Es el paciente que vimos esta mañana.
Va a usar el vidrio.
Vamos.
- Walt. - ¡No!
Ahí tienes.
- ¡Tengo que morir! - ¡Oye!
Eso es.
Está bien. Estoy contigo.
¡Abbie!
¡Mamá!
¿Abbie?
¿Adónde diablos me trajiste?
Mamá.
¿Eras tú?
Aquí no estás a salvo.
Teniente Mills.
Soy yo. Gina Lambert. Trabajo aquí.
Lo siento mucho.
Pensé que había otra persona.
No lo creo.
Es este lugar. Puede
hacerte cosas.
- ¿Se encuentra bien? - Sí, gracias.
No parece estar bien.
Estoy bien.
¿Cómo llegó hasta aquí? Esta ala no se usa desde hace años.
Debo haber tomado un camino equivocado.
Voy a encontrar la salida.
¿Abbie?
- Iré por el ala sur. - Bien. Yo, por la este.
¡Mills!
Jennifer.
¿Mamá?
Aléjate de mí.
¡Jenny!
Abbie. Gracias a Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasó? - Creo que mamá estuvo aquí.
- ¿Intentó lastimarte? - No. Pero hizo esto.
Es un código que usan los hospitales para designar las sesiones de video.
Esta es una de mamá.
- La tengo en los archivos. - ¿Entiendes algo de esto?
Todavía no.
Pero intenta decirnos algo.
Muy bien.
No.
Belladona.
Le pedí a Hawley y a Crane que nos dejaran solas.
Esto solo podemos verlo nosotras.
Abbie, no creo que pueda verlo.
Tenemos que saber qué significa.
Sobre todo, después de la nota que dejó.
¿Esta nota?
Dice: "He peleado".
No lo sé. ¿Lo recuerdas de esa manera, Abbie?
Por más que haya querido a mamá,
mis recuerdos tienen que ver con el miedo.
Sabemos por qué era inestable.
Quizá esto nos ayude a entender más.
Tal vez si lo hacemos juntas,
como cuando las cosas estaban mal.
Muy bien.
¿ Cómo te sientes, Lori?
Los demonios.
Me siguieron hasta aquí.
¿ Son los mismos demonios que vinieron por tus hijas?
Debo protegerlas.
Dijo que yo no era una buena madre.
- ¿ Quién dijo eso? - Ella.
Ella quiere que lo haga.
¿ Quién quiere que lo hagas?
La enfermera.
La enfermera Lambert.
- ¿Lambert? - Tiene razón sobre mí.
G. LAMBERT - ENFERMERA
Necesito hacerlo.
La enfermera que vimos esta mañana se llama Lambert.
Necesito que el dolor termine.
Estuvo con Walt antes de que intentara matarse.
Quiero agrdecerle su ayuda.
Lori, no hay ninguna enfermera de nombre Lambert.
Es un delirio que creaste, como los demonios.
No.
¡Ella es real!
Mamá no está detrás de las muertes.
Frank.
Me encanta ayudar a la gente.
Todos tienen mucho dolor en su interior.
Ella es real.
Es la enfermera de esta mañana.
Por supuesto. A Frank le alegrará verla.
Conoce a Irving.
Créeme. Esto aliviará el dolor.
Tienes que hacerlo.
Tienes que... Tienes.
Ya es hora.
Tienes que hacerlo.
Libertad.
Hazlo ahora.
Hazlo.
Libertad.
¡Capitán!
- Se ató dentro. - ¡No!
¡Váyanse! ¡Necesito morir!
Diablos.
¿Por qué me salvaron?
Mills.
¿Cómo te sientes, Capitán?
He tenido días mejores.
¿Recuerdas qué pasó?
La enfermera. Lambert.
Me dio unas píldoras.
Y luego, todo lo que me decía acerca de suicidarme,
tuvo sentido.
El suicidio parecía ser la única opción.
El informe toxicológico señala
que estabas bajo la influencia de drogas psicotrópicas.
Propenso a la sugestión.
En especial, a la influencia demoníaca.
¿Demoníaca?
- ¿Quién es ella? - Aún no lo sé.
Debo averiguarlo, pero vamos a detenerla.
Quiero ayudar.
Pero pensarán que soy un suicida potencial.
Descansa.
Tenemos esto.
Mills.
De nada.
Gina Lambert.
Tomó la vida de 21 pacientes en todo el país
cuando era enfermera en la década de 1950.
The Sleepy Hollow Register "EL ÁNGEL PIADOSO" EJECUTADA
Le daba a los pacientes un cóctel que incluía pentotal de sodio.
A los que están al límite,
eso haría perder sus defensas emocionales
y hacerlos desear quitarse la vida.
Lambert las veía como muertes piadosas,
convencía a las víctimas del suicidio para poner fin al dolor.
Atraparon a Lambert en 1958, aquí,
cuando trabajaba en Tarrytown.
Fue a la silla eléctrica en 1959.
Es la mujer que vimos esta mañana.
Otro fantasma.
Es mamá que intenta impedir que este demonio siga matando.
Su nota decía: "He peleado".
¿Y si es ella, que sigue peleando?
¿Crees que mamá sabe cómo detenerla?
Sí.
Y ahora entiendo por qué terminé en la vieja ala.
Según los archivos, ahí estaba su celda.
Pasó siete meses en aislamiento aquí.
Cuando causas problemas, te ignoran.
Fingen olvidarse de ti.
Jenny.
Creo que hay algo aquí abajo.
- Sostén esto. - Sí.
La canción.
TÚ ERES MI SOL
No puedo creer que lo haya olvidado hasta ahora.
Ese día,
mamá estaba peor que nunca.
Como si se hubiera rendido.
Cuando recojamos a Abbie de la escuela, le mostraré mi dibujo.
Somos las tres: "Mi familia".
¿Te gusta, mamá?
Nunca sabrás, mi amor, Cuánto te quiero
Es hermoso, querida.
Por favor, no te lleves mi sol
¿Qué es ese olor?
Mamá, escúchame.
Mamá, contéstame. ¡Mamá!
Mamá casi me mata.
Salgamos de aquí.
- Debemos salir de aquí. No, Abbie. - Jenny.
Cálmate.
Aun cuando nos protegía, no estábamos a salvo.
No están a salvo.
¡No puedo creerlo!
Mamá.
Sabemos lo que Lambert le está haciendo a la gente.
Hay un maleficio antiguo para luchar contra los malos espíritus.
Es la única forma de detenerla.
No lo hagas.
Intenté recordarlo,
pero pasó mucho tiempo.
Hay un diario que me pertenece,
que heredé de los ancestros.
Contiene una magia muy poderosa.
- Lori... - Poder...
- ¡Lori! - Poder para expulsar al mal.
Llegó la hora.
- ¡No! - Son mías.
¡No!
- ¡Váyanse de aquí! - Demasiado tarde.
- No se vayan. - ¡Ahora!
¡No te lleves a mis hijas!
Abbie.
¡Mills!
Mía para siempre.
Iré por Abbie. Busca el diario, Jenny.
Muy bien.
- ¿Sabes dónde podría estar ese diario? - Quizá.
En el sótano hay un depósito.
De tal palo, tal astilla.
Eres un espíritu quebrado
y necesitas liberarte de esta vida infernal.
Le di paz a tu madre.
¿Acaso tú no quieres paz?
Sí, tu alma la pide a gritos.
¡Solo quiero que te vayas al infierno!
No tienes buenos modales, jovencita.
¡No!
Aquí habrían guardado las cosas de mamá.
Era el archivo de la vieja ala.
El diario de mamá debería estar con sus cosas personales.
Oye, Jenny.
- Lo guardó. - Mira esto.
Fechado en un lugar llamado la mansión Fredericks.
- Mira eso. - Mamá le decía así.
El diario pertenecía a Grace Dixon.
Srta. Grace Dixon.
Su reputación por ayudar a los necesitados la precede.
¡Puja! Eso es.
Un hijo.
¿Escribió algo sobre matar a una enfermera demoníaca?
- Dame un segundo. - Busca un índice.
Espera. Aquí.
Es una invocación africana
para expulsar a los brujos que volvieron de la muerte.
¿Matará a nuestros fantasmas?
Es lo único que tenemos.
Te estás sobreexcitando.
No me extraña. ¡Hay tanto que te perturba!
¡Aléjate de mí!
Tu madre también luchó.
A veces, es difícil ver la verdad.
¡No me dejes aquí!
No me dejes aquí.
No me dejes aquí. ¡Por favor!
¡Déjame salir!
Al principio se resistió, pero terminamos coincidiendo.
Algunos no son lo bastante fuertes como para soportar la carga.
Necesitan un ángel piadoso que los ayude a cruzar,
que los libere del dolor.
Finalmente, tu madre se rindió.
Debes hacerlo.
Terminar con el dolor.
Libertad.
Hazlo.
La mataste.
Y ahora,
es tu turno.
Y ahora, tomaremos
las píldoras.
¡Aléjate de mi hija!
¡Aléjate de ella!
Muy bueno.
¡Me obedecerás, Lori!
¡Ya no te temo!
¡No!
¡No, no puedes!
¡Mills!
- ¿Abbie? - Estoy aquí.
- Abbie. - Jenny.
Se fueron. Las dos.
Ella peleó por mí.
Peleó por mí.
No pude agradecerle.
Solo quería verla una vez más.
Quizá haya una forma.
Gracias por traer todo esto, Crane.
Gracias al somnífero que el Sr. Hawley me obligó a tomar,
me siento mejor.
De nada.
- ¿Sabes lo que haces? - Sí, lo sé.
Aquellos presentes, renuncien a la tosquedad de la carne.
Abran la mente.
Y escuchen al reino de los espíritus.
Convocamos a Lori Mills.
Abigail.
Jennifer.
Mamá.
Mis niñas.
¡Miren en lo que se convirtieron!
¿Sabías que yo era una Testigo?
Sí.
¿Por qué yo? ¿Por qué me eligieron?
Hay muchas cosas que no se eligen, Abbie.
Como todas las veces que te llevaron lejos de mí.
Tienes que pelear.
Tú eres mi sol
Mi único sol
Me haces feliz cuando el cielo está gris
Sujétate, cariño.
¡Sujétense!
Nos salvaste.
Así es.
Después de que me encerraron, Moloch la envió para liquidarme.
Desde entonces, estoy atrapada aquí.
Jenny, te cuidé mientras estuviste aquí.
Hice todo lo que pude para protegerlas a ambas.
Este era tu purgatorio.
Sí.
Tengo muchas preguntas.
Moloch podría seguir en la Tierra.
El diario.
Guarda los secretos.
Hay un arma oculta en sus páginas.
Encuéntrala.
Estás destinada a ir más lejos que cualquiera.
Estás destinada a ganar esta guerra.
No mereces esto.
- ¿Cómo podemos liberarte de este lugar? - Cariño,
ya lo hicieron.
Mamá.
Por favor, no te vayas.
- Espera, mamá. - No.
- Mamá, espera. - No te vayas.
- Está bien.
A pesar de tanto dolor,
no dejó de pelear.
Y les dejó un gran legado.
Jenny.
Había olvidado lo hermosa que era.
El Capitán.
Frank, ¿qué estás haciendo?
La policía le dice "escapar".
Lo que haya pasado con tu mamá, me dio una oportunidad.
La aproveché.
Ahí, tengo un blanco en la espalda.
Aquí, podré enmendar las cosas.
No pongas cara de "no puedo ayudar a un fugitivo", Mills.
Dijiste que podía confiar en ti.
No puedes retractarte.
Ahora sácame de aquí.
¡SERÁS MALDECIDO!
¡QUE ESTO TE EXPULSE DE ESTE LUGAR
Y TE DEVUELVA A TU HOGAR INFERNAL!
¡SERÁS MALDECIDO!
¡QUE ESTO TE EXPULSE DE ESTE LUGAR
Y TE DEVUELVA A TU HOGAR INFERNAL!
Él es un demonio.
Tengo hambre, madre.
Traducción: Graciela González, Deluxe