1
00:00:02,212 --> 00:00:05,006
<i>Hoi, ik ben Mark Goffman,</i>
<i>ik ben uitvoerend producent</i>

2
00:00:05,090 --> 00:00:09,135
<i>van</i> Sleepy Hollow,
<i>en dit is aflevering 209: "Mama."</i>

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,432
<i>Hoi, dit is Nicole Beharie.</i>
<i>Ik speel Abbie Mills.</i>

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,060
Mama?

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,521
<i>Als de lucht grijs is</i>

6
00:00:21,898 --> 00:00:25,276
<i>Dit eerste stuk werd eerst</i>
<i>voor een andere aflevering opgenomen</i>

7
00:00:25,944 --> 00:00:27,195
<i>met een andere actrice.</i>

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
<i>- Weetje dat nog?</i>
<i>- Ja.</i>

9
00:00:28,697 --> 00:00:32,951
<i>We hadden iets opgenomen</i>
<i>voor aflevering 207 of zo.</i>

10
00:00:33,034 --> 00:00:38,623
<i>Dit zat in de première. Het was een deel</i>
<i>van de allereerste aflevering.</i>

11
00:00:39,290 --> 00:00:42,877
<i>Maar we vonden het een erg goede manier</i>
<i>om deze aflevering te beginnen</i>

12
00:00:43,002 --> 00:00:46,005
<i>en het hele verhaal</i>
<i>over Abbie en haar moeder te introduceren.</i>

13
00:00:47,674 --> 00:00:49,801
<i>- Zie je wel.</i>
<i>- Ja.</i>

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,846
<i>En mijn zoon van vier leerde toen</i>

15
00:00:52,929 --> 00:00:54,723
<i>toevallig net</i> You Are My Sunshine.

16
00:00:54,806 --> 00:00:57,225
<i>Dus dat liedje hebben we gebruikt.</i>

17
00:00:57,308 --> 00:00:59,561
<i>Het gave hier is</i>
<i>dat Tom speelt dat hij ziek is,</i>

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,897
<i>maar in het echt</i>
<i>had hij een beetje last van een burn-out.</i>

19
00:01:02,981 --> 00:01:04,899
<i>- Hij was in het echt ziek.</i>
<i>- Ja.</i>

20
00:01:04,983 --> 00:01:09,654
<i>Het was leuk om hetzelfde te doen</i>

21
00:01:10,321 --> 00:01:12,949
<i>in allebei onze levens in deze aflevering.</i>

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,243
<i>- Ja.</i>
<i>- Hij kreeg een pauze.</i>

23
00:01:15,326 --> 00:01:16,411
<i>Hij wel. Maar wij niet.</i>

24
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
<i>Wij hadden twee dagen om te herschrijven.</i>

25
00:01:18,580 --> 00:01:21,875
<i>- Ja, wij moesten blijven werken.</i>
<i>- Maar...</i>

26
00:01:21,958 --> 00:01:24,502
<i>Hij kreeg een kleine pauze.</i>
<i>Hij mocht naar huis.</i>

27
00:01:24,586 --> 00:01:26,045
<i>Ik weet nog dat ik je belde en zei:</i>

28
00:01:26,129 --> 00:01:28,840
<i>"We hebben je hierbij wat harder nodig."</i>

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,177
<i>Dat was prima. Het was leuk.</i>

30
00:01:33,011 --> 00:01:34,596
<i>Hij is hierin erg grappig.</i>

31
00:01:35,180 --> 00:01:36,723
Ze zong het liedje dat ze zong,

32
00:01:36,806 --> 00:01:38,725
toen Jenny en ik nog klein waren.

33
00:01:40,477 --> 00:01:43,605
<i>Ik heb stukjes gezien van de afleveringen.</i>

34
00:01:43,688 --> 00:01:45,940
<i>Dit is de eerste keer</i>
<i>dat ik hem helemaal zie.</i>

35
00:01:46,024 --> 00:01:47,066
<i>Wauw.</i>

36
00:01:47,150 --> 00:01:49,360
...zond Moloch afgezanten
die haar folterden...

37
00:01:49,444 --> 00:01:51,654
<i>Ik vind hem heel mooi geworden.</i>

38
00:01:53,573 --> 00:01:55,283
<i>Dat maak ik wel uit.</i>

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,703
<i>Nou, ik vond jouw acteerwerk fantastisch.</i>

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,623
<i>We zullen zien.</i>
<i>Het mobieltje zit in de achterzak.</i>

41
00:02:01,706 --> 00:02:03,416
<i>Daarom zit het daar.</i>

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,585
<i>Omdat het bijna overgaat.</i>

43
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
<i>- Ja.</i>
<i>- Ik dacht al, wat doet mijn mobiel daar?</i>

44
00:02:08,880 --> 00:02:09,881
<i>Kijk eens aan.</i>

45
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
Ik ga met je mee.

46
00:02:11,049 --> 00:02:12,050
<i>Wat schattig.</i>

47
00:02:13,218 --> 00:02:15,720
<i>Hij wil beslist mee, maar jij weet wel beter.</i>

48
00:02:15,804 --> 00:02:17,263
Het is nu je rusttijd.

49
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
<i>Moetje zien. Wat een schitterende set.</i>

50
00:02:23,937 --> 00:02:25,355
<i>Het is een van mijn favoriete kamers</i>
<i>om in te werken.</i>

51
00:02:26,439 --> 00:02:29,609
<i>Het is een van de eerste</i>
<i>die Alec Hammond heeft opgezet</i>

52
00:02:29,692 --> 00:02:32,904
<i>toen we naar Wilmington gingen</i>
<i>na de pilot.</i>

53
00:02:33,530 --> 00:02:35,406
<i>Het is een fijne thuisbasis.</i>

54
00:02:35,490 --> 00:02:39,452
<i>Dit is een van mijn favoriete actrices</i>
<i>in de show, Sakina Jaffrey.</i>

55
00:02:40,078 --> 00:02:43,748
<i>- Ze zit ook in</i> House of Cards.
<i>- Ja, ze is geweldig.</i>

56
00:02:45,667 --> 00:02:49,045
<i>Dit vond ik leuk,</i>
<i>dat het een soort opening is</i>

57
00:02:49,128 --> 00:02:52,298
<i>voor een andere relatie tussen jullie twee,</i>

58
00:02:52,382 --> 00:02:55,051
<i>als je kijkt</i>
<i>hoe we het seizoen begonnen zijn.</i>

59
00:02:55,426 --> 00:02:57,011
Ze pleegde in dat ziekenhuis zelfmoord.

60
00:02:58,346 --> 00:03:00,682
<i>Absoluut. Ze is erg mysterieus.</i>

61
00:03:00,765 --> 00:03:03,768
<i>Ze weet veel van het personage Abbie.</i>

62
00:03:03,852 --> 00:03:05,854
<i>Abbie weet dat niet eens.</i>

63
00:03:05,937 --> 00:03:07,480
...ik geen rust meer had gehad.

64
00:03:08,147 --> 00:03:10,149
<i>Ze is erg nuchter.</i>

65
00:03:10,233 --> 00:03:13,278
<i>En ze is even lang,</i>
<i>dus ik hoef niet omhoog te kijken.</i>

66
00:03:13,361 --> 00:03:15,446
<i>Dat is altijd fijn.</i>

67
00:03:16,823 --> 00:03:18,116
<i>Dat stel ik op prijs.</i>

68
00:03:18,199 --> 00:03:21,244
<i>Het is heel leuk om jullie samen te zien.</i>

69
00:03:21,327 --> 00:03:22,620
Psychiatrisch ziekenhuis Tarrytown

70
00:03:22,704 --> 00:03:27,500
<i>- En terug naar Tarrytown Psychiatric.</i>
<i>- Abbie en Jenny. Joepie.</i>

71
00:03:27,584 --> 00:03:29,377
Ik ken Tarrytown beter dan wie ook.

72
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
<i>Jenny woont al een tijdje in Tarrytown.</i>

73
00:03:34,215 --> 00:03:35,592
Dat inzicht heb ik nodig.

74
00:03:35,675 --> 00:03:38,511
Maar wees voorzichtig.

75
00:03:38,928 --> 00:03:40,555
Deze plaats kent zo veel pijn.

76
00:03:41,055 --> 00:03:43,892
<i>Wat vond je van deze aflevering,</i>

77
00:03:43,975 --> 00:03:47,854
<i>teruggaan naar Tarrytown Psychiatric</i>
<i>en je verdiepen in het verhaal</i>

78
00:03:47,937 --> 00:03:50,106
<i>over de zelfmoord van Abbies moeder?</i>

79
00:03:50,398 --> 00:03:51,566
Hallo.

80
00:03:51,733 --> 00:03:54,402
<i>Ik was er enthousiast over.</i>

81
00:03:54,485 --> 00:03:57,655
<i>Als je in een televisieserie zit,</i>

82
00:03:57,739 --> 00:04:02,243
<i>weetje niet noodzakelijk</i>
<i>wat de plannen van de schrijvers zijn.</i>

83
00:04:02,327 --> 00:04:04,871
<i>Ik kwam dus net zoveel te weten</i>
<i>over mijn personage</i>

84
00:04:04,954 --> 00:04:07,206
<i>als de kijkers.</i>

85
00:04:08,750 --> 00:04:11,920
<i>Ik vind het fascinerend</i>
<i>hoe jullie niet alleen</i>

86
00:04:12,337 --> 00:04:16,215
<i>dit personage verzonnen,</i>
<i>deze beangstigende dame,</i>

87
00:04:16,299 --> 00:04:20,845
<i>maar dat Abbies moeder er ook bij komt.</i>

88
00:04:22,013 --> 00:04:24,015
<i>Dat klopte allemaal wel.</i>

89
00:04:26,017 --> 00:04:30,146
<i>We hadden weinig voorbereidingstijd,</i>
<i>omdat jullie dit schreven...</i>

90
00:04:30,855 --> 00:04:33,858
<i>- Ja.</i>
<i>- ...en toen hadden we een paar dagen.</i>

91
00:04:33,942 --> 00:04:40,907
<i>Ik had dus niet veel tijd</i>
<i>om te bepalen wat ik ervan dacht.</i>

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,619
<i>Ja, we hebben meerdere versies gehad.</i>

93
00:04:44,702 --> 00:04:47,705
<i>Damian Kindler is de schrijver</i>
<i>van de aflevering</i>

94
00:04:48,081 --> 00:04:50,124
<i>en we moesten een flink stuk herschrijven</i>

95
00:04:50,208 --> 00:04:55,672
<i>toen we Tom, of Crane,</i>
<i>eruit moesten schrijven.</i>

96
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
<i>Maar zo gaat produceren.</i>

97
00:04:58,257 --> 00:04:59,676
Hij had God gevonden.

98
00:04:59,759 --> 00:05:02,387
Hij hield gebedsbijeenkomsten.
Ik snap er niets van.

99
00:05:02,553 --> 00:05:04,389
De zelfmoorden hebben
lijkt het geen reden.

100
00:05:08,935 --> 00:05:11,396
<i>Het is ook</i>
<i>een van de rustigere afleveringen</i>

101
00:05:11,479 --> 00:05:16,150
<i>wat betreft de cinematografie.</i>
<i>Het is heel aards, daar houd ik van.</i>

102
00:05:17,235 --> 00:05:20,071
<i>Ja, het tempo is heel opzettelijk.</i>

103
00:05:20,405 --> 00:05:21,781
<i>En volgens mij was het</i>

104
00:05:21,864 --> 00:05:24,242
<i>een van de engste afleveringen</i>
<i>van het seizoen.</i>

105
00:05:25,535 --> 00:05:28,705
<i>- We hadden toch ook de wenende vrouw?</i>
<i>- Ja.</i>

106
00:05:28,788 --> 00:05:30,331
<i>Ik was dol op dat monster.</i>

107
00:05:30,415 --> 00:05:32,458
<i>- Ja.</i>
<i>- Die vond ik leuk.</i>

108
00:05:32,542 --> 00:05:34,752
<i>Maar deze had gewoon iets heel engs.</i>

109
00:05:34,836 --> 00:05:37,296
<i>Kijk eens hoe Orlando</i>
<i>naar probeert te doen.</i>

110
00:05:38,631 --> 00:05:42,176
<i>Het is een soort thriller.</i>

111
00:05:42,260 --> 00:05:46,639
<i>Het bouwt langzaam op.</i>
<i>Meestal gaan we er vol in.</i>

112
00:05:47,724 --> 00:05:48,850
We halen je hier uit.

113
00:05:49,142 --> 00:05:51,894
We vinden een oplossing
voor wat Henry met je ziel deed.

114
00:05:53,813 --> 00:06:00,069
<i>Lyndie is een van de grappigste, vrolijkste,</i>
<i>ondeugendste meiden van de serie.</i>

115
00:06:00,153 --> 00:06:02,780
<i>Ze heeft voortdurend</i>

116
00:06:03,114 --> 00:06:05,366
<i>zo'n agressieve houding.</i>

117
00:06:05,450 --> 00:06:06,576
<i>Moetje die grimas zien.</i>

118
00:06:06,659 --> 00:06:09,328
<i>Zo grappig, want zo is ze helemaal niet.</i>

119
00:06:09,412 --> 00:06:10,747
<i>Goed werk.</i>

120
00:06:11,372 --> 00:06:13,624
We werden echt overal
in de gaten gehouden.

121
00:06:14,042 --> 00:06:15,793
Je moet het moeilijk hebben gehad.

122
00:06:16,627 --> 00:06:18,504
Je leert omgaan met de scheldpartijen...

123
00:06:18,588 --> 00:06:21,215
<i>Deze set was erg griezelig.</i>

124
00:06:21,299 --> 00:06:26,512
<i>En hij stond er al een tijdje. Er waren toch</i>
<i>plannen om hem te gebruiken?</i>

125
00:06:26,596 --> 00:06:28,056
<i>- Een gedeelte.</i>
<i>- Ja, dat klopt.</i>

126
00:06:28,139 --> 00:06:33,394
<i>Of misschien hebben jullie hem gebruikt</i>
<i>voor scènes met Lyndie.</i>

127
00:06:34,812 --> 00:06:40,318
<i>Het meeste hebben we</i>
<i>voor deze aflevering gebouwd.</i>

128
00:06:40,401 --> 00:06:44,655
<i>Maar we hadden plannen voor...</i>

129
00:06:44,739 --> 00:06:49,077
<i>Omdat Irvings personage</i>
<i>op een gegeven moment in Tarrytown zat,</i>

130
00:06:49,160 --> 00:06:52,789
<i>wilden we een aflevering maken</i>
<i>waar hij veel in zat.</i>

131
00:06:52,872 --> 00:06:56,709
<i>We hadden dus een flink deel</i>
<i>van Tarrytown Psychiatric gebouwd</i>

132
00:06:56,793 --> 00:06:59,879
<i>en we hadden het nodig</i>
<i>voor deze aflevering, omdat er zoveel inzit.</i>

133
00:06:59,962 --> 00:07:04,008
<i>We hadden de oude gedeeltes nodig</i>
<i>voor flashbacks zoals deze.</i>

134
00:07:04,092 --> 00:07:06,886
<i>We hadden het nieuwere stuk nodig</i>
<i>voor Jenny.</i>

135
00:07:07,303 --> 00:07:09,972
<i>We hadden dus veel geluk.</i>

136
00:07:10,056 --> 00:07:13,101
<i>We hebben een geweldige</i>
<i>productieontwerper en productieteam,</i>

137
00:07:13,184 --> 00:07:14,769
<i>die een heel gave set hebben gebouwd.</i>

138
00:07:14,852 --> 00:07:17,438
Deze zaak verandert niets
aan wat er met mam is gebeurd.

139
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
<i>Ik heb de meisjes die de jonge Abbie</i>
<i>en Jenny spelen, ontmoet</i>

140
00:07:21,109 --> 00:07:22,443
<i>en ze waren zo goed.</i>

141
00:07:22,527 --> 00:07:25,154
<i>Ik kan even niet meer</i>
<i>op hun namen komen.</i>

142
00:07:25,238 --> 00:07:29,534
<i>Ik heb nooit met hen kunnen werken.</i>
<i>Maar ze waren leuk. Heel enthousiast.</i>

143
00:07:30,118 --> 00:07:31,953
<i>Heel leuk aan deze aflevering</i>

144
00:07:32,036 --> 00:07:33,621
<i>was werken met Aunjanue Ellis...</i>

145
00:07:33,704 --> 00:07:34,831
<i>Ja.</i>

146
00:07:35,373 --> 00:07:37,917
<i>...die mama Mills speelt.</i>

147
00:07:38,000 --> 00:07:38,960
<i>Ja.</i>

148
00:07:39,043 --> 00:07:40,461
Maar nu ik weet

149
00:07:41,671 --> 00:07:43,172
waarmee ze te maken had...

150
00:07:44,549 --> 00:07:49,762
<i>Het was een uitdaging dat we de meisjes</i>
<i>gecast hebben toen ze 12 waren.</i>

151
00:07:49,846 --> 00:07:51,681
<i>Dat is een periode van flinke groei.</i>

152
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
<i>We maakten ons zorgen</i>
<i>dat ze er gedurende het seizoen</i>

153
00:07:54,559 --> 00:07:56,727
<i>totaal anders uit zouden gaan zien.</i>

154
00:08:00,106 --> 00:08:01,399
Ja. Oké.

155
00:08:02,775 --> 00:08:04,068
Oké.

156
00:08:05,736 --> 00:08:06,904
Gevonden.

157
00:08:08,573 --> 00:08:11,576
<i>Het zijn andere meisjes</i>
<i>dan in de eerste afleveringen.</i>

158
00:08:12,827 --> 00:08:14,579
<i>Ja, het zijn andere actrices.</i>

159
00:08:17,165 --> 00:08:20,126
<i>Dat is wel heel duister.</i>
<i>Kom op,</i> Sleepy Hollow.

160
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
<i>- Kom op.</i>
<i>- We moesten het doen.</i>

161
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
<i>Dat maakt deze aflevering anders, denk ik.</i>

162
00:08:25,590 --> 00:08:28,134
<i>- Ja.</i>
<i>- Er is daadwerkelijk gevaar.</i>

163
00:08:28,509 --> 00:08:32,263
<i>Andere mensen zijn in gevaar.</i>
<i>Niet alleen het team.</i>

164
00:08:32,346 --> 00:08:36,142
<i>Het onderwerp is omgaan met zelfmoord.</i>

165
00:08:36,225 --> 00:08:38,895
<i>Of je nu wordt gedwongen</i>
<i>door demonen of niet.</i>

166
00:08:38,978 --> 00:08:39,979
Herrezen uit het graf.

167
00:08:45,109 --> 00:08:47,445
<i>- Dat vinden we geweldig, hè?</i>
<i>- Ja.</i>

168
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
<i>Ik weet nog</i>
<i>dat ik dit voor het eerst hoorde.</i>

169
00:08:54,452 --> 00:08:57,997
<i>- Volgens mij speelde Damian het voor me.</i>
<i>- Wauw.</i>

170
00:08:58,956 --> 00:09:01,209
<i>- Het is heel mooi.</i>
<i>- Jazeker.</i>

171
00:09:01,292 --> 00:09:06,380
<i>Brian Tyler en Robert</i>
<i>hebben goed werk geleverd.</i>

172
00:09:06,464 --> 00:09:08,633
<i>De begintitels doen je altijd wat.</i>

173
00:09:08,716 --> 00:09:10,801
<i>Ik word er altijd enthousiast van.</i>

174
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Weet je zeker dat ze het was?

175
00:09:17,475 --> 00:09:20,394
Jenny heeft de video
laten analyseren door een expert.

176
00:09:20,937 --> 00:09:22,271
<i>Matt Barr.</i>

177
00:09:23,231 --> 00:09:24,690
Het is mam.

178
00:09:25,900 --> 00:09:29,278
<i>Dit is de eerste aflevering waarin ik</i>
<i>een middenscheiding had.</i>

179
00:09:30,071 --> 00:09:33,866
<i>- Echt.</i>
<i>- Volkomen overbodige informatie.</i>

180
00:09:33,950 --> 00:09:36,077
<i>- Heb jij dat gedaan?</i>
<i>- Er was een nieuwe stylist.</i>

181
00:09:36,160 --> 00:09:39,372
<i>- We hadden problemen met de vochtigheid.</i>
<i>- Oké.</i>

182
00:09:39,455 --> 00:09:42,208
<i>En zij zei:</i>
<i>"Zullen we een middenscheiding doen?"</i>

183
00:09:42,667 --> 00:09:45,378
Die medicatie is voor waanideeën.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,048
<i>Dus nu zien Tom en ik er bijna hetzelfde uit.</i>

185
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
<i>Ik snap het.</i>

186
00:09:50,424 --> 00:09:53,344
<i>Dit is vorig jaar september opgenomen.</i>

187
00:09:54,595 --> 00:09:57,807
<i>September in North Carolina</i>
<i>is nog steeds bloedheet.</i>

188
00:09:59,558 --> 00:10:01,727
Ik was maar een kind. Voor mij was ze gek.

189
00:10:04,897 --> 00:10:06,065
We zijn thuis.

190
00:10:06,274 --> 00:10:07,817
<i>Ze was toen niet opgenomen,</i>

191
00:10:08,025 --> 00:10:10,069
<i>maar werd poliklinisch behandeld.</i>

192
00:10:10,194 --> 00:10:12,196
- Doe de deur op slot.
- Oké.

193
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
<i>Je wist nooit</i>
<i>in welke staatje haar aan zou treffen.</i>

194
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
Is de deur op slot?

195
00:10:19,120 --> 00:10:21,998
<i>Voor dit huis hebben ze ook</i>
<i>een prachtige locatie gevonden.</i>

196
00:10:22,081 --> 00:10:24,583
Jullie zijn met de bus. Geen bussen.

197
00:10:24,667 --> 00:10:25,835
<i>Het is zo griezelig.</i>

198
00:10:25,918 --> 00:10:28,296
Neem altijd de route dwars door de stad,
hoor je me?

199
00:10:28,379 --> 00:10:30,298
We wilden wat kletsen met vrienden.

200
00:10:30,381 --> 00:10:32,675
<i>Aunjanue, niet tegen hen schreeuwen.</i>

201
00:10:32,758 --> 00:10:35,011
Het zijn misschien zogenaamd vrienden.

202
00:10:35,386 --> 00:10:36,804
Demonen kennen geen genade.

203
00:10:38,431 --> 00:10:42,184
<i>Wat ik leuk vind aan dit verhaal</i>
<i>is dat ze veel...</i>

204
00:10:42,268 --> 00:10:44,270
<i>Jenny en Abbie als volwassenen</i>

205
00:10:44,353 --> 00:10:47,481
<i>nemen elkaar veel kwalijk.</i>

206
00:10:49,066 --> 00:10:51,986
<i>En ze hebben heel andere verhalen</i>
<i>over wie hun moeder was.</i>

207
00:10:52,069 --> 00:10:54,155
<i>En dat maakt duidelijk dat...</i>

208
00:10:54,238 --> 00:10:57,825
<i>Ja, ze hadden heel verschillende</i>
<i>ervaringen met hun moeder.</i>

209
00:10:58,284 --> 00:11:02,580
<i>Hoe was het om met Wendey Stanzler,</i>
<i>de regisseur, te werken?</i>

210
00:11:03,414 --> 00:11:06,917
<i>Ze was geweldig. Ze was erg geduldig.</i>

211
00:11:08,085 --> 00:11:11,672
<i>Ja, het was een periode</i>
<i>dat iedereen ziek werd.</i>

212
00:11:11,756 --> 00:11:13,716
<i>We waren allemaal erg ziek.</i>

213
00:11:14,008 --> 00:11:16,927
<i>En ze was heel geduldig</i>

214
00:11:18,179 --> 00:11:23,601
<i>en ze liet ons dingen vinden</i>
<i>binnen de kaders van televisie.</i>

215
00:11:24,602 --> 00:11:25,770
<i>Snap je?</i>

216
00:11:25,853 --> 00:11:28,731
...demonen die haar martelden
totdat ze zelfmoord pleegde...

217
00:11:28,939 --> 00:11:32,360
<i>Die kleine stoomdoos</i>
<i>die hij gebruikte, was echt.</i>

218
00:11:32,443 --> 00:11:36,364
<i>Er waren enkele opnames</i>
<i>waarbij die arme Tom zijn gezicht brandde.</i>

219
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
<i>We moesten steeds stoppen,</i>

220
00:11:41,369 --> 00:11:45,664
<i>want het had</i>
<i>een soort neppe schuimstoom moeten zijn.</i>

221
00:11:45,748 --> 00:11:49,043
<i>Maar er kwam echt hitte vanaf.</i>

222
00:11:49,126 --> 00:11:50,711
<i>Dat is</i> Sleepy Hollow.

223
00:11:51,796 --> 00:11:53,798
De dokter is er.

224
00:11:54,465 --> 00:11:55,466
Zoals besteld...

225
00:11:56,050 --> 00:11:57,426
<i>Matt Barr.</i>

226
00:11:57,510 --> 00:12:00,346
...kaarten en boeken uit je huis,
plus wat geneesmiddel van...

227
00:12:00,429 --> 00:12:02,223
<i>Een knappe, lichte noot.</i>

228
00:12:02,306 --> 00:12:04,475
Je hebt Hawley gebeld om te helpen.

229
00:12:05,226 --> 00:12:08,771
<i>Op dit punt ontwikkelde</i>
<i>jouw relatie met hem zich nog.</i>

230
00:12:09,522 --> 00:12:10,981
<i>Ja.</i>

231
00:12:11,190 --> 00:12:15,486
<i>De relatie tussen Crane en Hawley</i>
<i>was altijd interessant.</i>

232
00:12:16,320 --> 00:12:20,032
<i>Want Crane is altijd omringd door vrouwen.</i>

233
00:12:20,116 --> 00:12:24,036
<i>Het is dus makkelijk voor hem</i>
<i>om de mannelijke gids te zijn.</i>

234
00:12:24,120 --> 00:12:28,416
<i>Met de introductie van Hawley zien we nu</i>
<i>hoe hij het opneemt tegen een andere man,</i>

235
00:12:28,499 --> 00:12:31,293
<i>- die net zoveel weet als hij.</i>
<i>- Ja.</i>

236
00:12:32,461 --> 00:12:36,090
<i>Precies. Iemand die</i>
<i>zijn eigen expertise heeft</i>

237
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
<i>en meer weet van de moderne wereld.</i>

238
00:12:39,844 --> 00:12:41,178
...enigszins verkwikkend.

239
00:12:42,138 --> 00:12:45,724
<i>Matzeballensoep meebrengen</i>
<i>is een idee van Damian Kindler.</i>

240
00:12:46,684 --> 00:12:52,523
<i>En het was ook fijn om te werken</i>
<i>met Matt Barr, die Hawley speelt.</i>

241
00:12:52,606 --> 00:12:55,943
<i>- Mooi zo.</i>
<i>- Echt waar.</i>

242
00:12:56,026 --> 00:12:57,695
<i>We hadden</i>
<i>veel kleine momenten op de set.</i>

243
00:12:57,778 --> 00:12:59,822
<i>Kleine momenten die niet in beeld zijn.</i>

244
00:12:59,905 --> 00:13:01,574
<i>Maar zelfs met de matzeballensoep</i>

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
<i>keken we elkaar even aan</i>

246
00:13:03,701 --> 00:13:05,870
<i>en zo hadden we meer dingen, echt goed.</i>

247
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Hij kan haar hebben opgeroepen,
om ons af te schrikken.

248
00:13:08,831 --> 00:13:11,041
<i>Hij was overal voor in. Het was heel leuk.</i>

249
00:13:11,125 --> 00:13:13,502
Tja, dat was
ook geen eenvoudige opdracht.

250
00:13:13,711 --> 00:13:16,213
Een hergeboren demon
van de Apocalyps ombrengen.

251
00:13:16,297 --> 00:13:17,465
We hebben niets gehoord.

252
00:13:17,548 --> 00:13:19,258
Wil je haar achterna gaan?

253
00:13:19,341 --> 00:13:20,885
Onthullen dat ze een spion is?

254
00:13:22,344 --> 00:13:25,639
<i>Crane wordt zo prikkelbaar.</i>

255
00:13:27,266 --> 00:13:28,684
Slapen zal hem goed doen.

256
00:13:29,310 --> 00:13:30,603
Ik ga mee naar Tarrytown.

257
00:13:31,228 --> 00:13:33,814
<i>Dat krijg je als je niet zo lekker bent.</i>

258
00:13:33,898 --> 00:13:37,109
Ik heb gehoord
wat je op die video hebt gezien.

259
00:13:38,194 --> 00:13:39,403
Ik moet terug.

260
00:13:39,487 --> 00:13:41,822
Ja, het is alleen...
Nu Mr Woodhouse hier

261
00:13:41,947 --> 00:13:44,408
- een ronde overslaat, dacht ik...
- Mr Woodhouse?

262
00:13:44,742 --> 00:13:46,577
Ik wist niet dat je van Jane Austen hield.

263
00:13:46,702 --> 00:13:48,370
Dat dacht ik van jou ook niet.

264
00:13:48,746 --> 00:13:51,415
Ik zeg alleen maar...
Ik help je graag, weet je.

265
00:13:51,707 --> 00:13:53,209
<i>- Deze serie is zo grappig.</i>
<i>- Ja.</i>

266
00:13:53,292 --> 00:13:56,754
<i>Er is tijd voor een verwijzing</i>
<i>naar Jane Austen terwijl...</i>

267
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
<i>- Ja.</i>
<i>- Jullie zijn geweldig.</i>

268
00:14:00,549 --> 00:14:03,469
<i>Het leek mij een leuke,</i>
<i>ongebruikelijke verwijzing</i>

269
00:14:03,552 --> 00:14:06,430
<i>voor beide personages.</i>

270
00:14:06,805 --> 00:14:09,892
<i>- Ik vind het leuk.</i>
<i>- Mooi.</i>

271
00:14:09,975 --> 00:14:12,895
<i>En we hadden wat tijd nodig</i>
<i>zodat Crane in slaap kon vallen,</i>

272
00:14:13,687 --> 00:14:16,607
<i>om de soep te laten werken.</i>

273
00:14:21,737 --> 00:14:24,448
"Verwant naar het vlees,
maar naar het gevoel vervreemd."

274
00:14:25,574 --> 00:14:27,618
De woorden van een zoon die...

275
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
<i>Kleine demonenbaby.</i>

276
00:14:28,786 --> 00:14:31,622
<i>- Ik vind die twee doodeng.</i>
<i>- Ja.</i>

277
00:14:34,375 --> 00:14:35,626
<i>John Noble.</i>

278
00:14:35,709 --> 00:14:38,879
<i>Jij hebt dit seizoen</i>
<i>veel met hem kunnen werken.</i>

279
00:14:38,963 --> 00:14:40,422
<i>Ja, tegen het einde van het seizoen.</i>

280
00:14:41,799 --> 00:14:43,467
<i>We hebben flink gevochten.</i>

281
00:14:43,926 --> 00:14:44,969
<i>Katia ook.</i>

282
00:14:45,928 --> 00:14:48,556
Raak je van slag van een behoeftig kind?

283
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
Veelzeggend.

284
00:14:52,017 --> 00:14:53,811
Dat is niet wat ik bedoel. Ik...

285
00:14:54,061 --> 00:14:57,231
<i>Het verhaal tussen deze twee</i>
<i>en Abbie en Crane krijgt echt vaart</i>

286
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
<i>tegen het einde van het seizoen.</i>

287
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
<i>Hier gaat het nog rustig aan.</i>

288
00:15:02,152 --> 00:15:04,196
...wens ik alleen grootse dingen.

289
00:15:05,155 --> 00:15:06,282
Kom.

290
00:15:07,116 --> 00:15:12,329
<i>Ik houd van de magie,</i>
<i>dat hij haar kan laten zien wat ze wil zien.</i>

291
00:15:12,413 --> 00:15:13,414
<i>Ja.</i>

292
00:15:13,497 --> 00:15:16,792
<i>Wat een prachtige, duivelse gave voor hem.</i>

293
00:15:18,669 --> 00:15:21,046
<i>Ja, het slaat op het idee</i>

294
00:15:21,130 --> 00:15:23,966
<i>dat zij zich zo schuldig voelt over haar zoon</i>

295
00:15:24,049 --> 00:15:25,593
<i>en nu kijkt ze</i>

296
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
<i>naar wat Moloch zou moeten zijn,</i>

297
00:15:28,178 --> 00:15:32,057
<i>maar het lijkt de zoon</i>
<i>voor wie zij nooit kon zorgen,</i>

298
00:15:32,308 --> 00:15:33,559
<i>die ze heeft moeten opgeven.</i>

299
00:15:39,064 --> 00:15:42,651
<i>Waar heb je die enge baby gevonden?</i>
<i>Het is zo'n enge baby.</i>

300
00:15:44,278 --> 00:15:45,696
<i>- Is dat gemeen?</i>
<i>- Hé, het is...</i>

301
00:15:46,363 --> 00:15:49,908
<i>- Nu ziet hij er eng uit.</i>
<i>- Zie je wel.</i>

302
00:16:05,049 --> 00:16:07,134
<i>Maar die sets zijn zo...</i>

303
00:16:07,217 --> 00:16:10,471
<i>Dit was de set voor Fredericks Manor.</i>
<i>Zo griezelig.</i>

304
00:16:10,554 --> 00:16:12,139
<i>Daar zijn we veel geweest dit seizoen.</i>

305
00:16:12,222 --> 00:16:14,683
...dat je toch
over moederinstinct beschikt.

306
00:16:16,727 --> 00:16:19,647
<i>Wendey heeft goed werk geleverd</i>
<i>met deze scène.</i>

307
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
<i>Door de rust kun je voelen</i>

308
00:16:22,775 --> 00:16:24,318
<i>dat er heel veel gaande is.</i>

309
00:16:25,319 --> 00:16:27,154
We posten bij een moordende geest.

310
00:16:27,279 --> 00:16:28,572
Het is ook onze moeder.

311
00:16:28,697 --> 00:16:30,658
We moeten haar stoppen, of helpen.

312
00:16:30,783 --> 00:16:32,493
Ze werd een monster door deze plek.

313
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
Ze moet terug voordat ze weer moordt.

314
00:16:34,787 --> 00:16:37,164
Je kent niet het hele verhaal.
Daarom zijn we hier.

315
00:16:37,373 --> 00:16:39,583
Ik wil haar ter ruste leggen.

316
00:16:39,792 --> 00:16:42,211
Het een sluit het ander niet uit, oké?

317
00:16:42,711 --> 00:16:45,923
We kunnen haar tegenhouden
én haar helpen rust te vinden.

318
00:16:49,093 --> 00:16:51,720
<i>Waar zijn alle mensen die hier werken?</i>

319
00:16:52,262 --> 00:16:54,390
<i>Die moesten weg voor jullie.</i>

320
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
<i>En Tarrytown Psychiatric</i>
<i>is een soort magische plek, dus...</i>

321
00:17:08,737 --> 00:17:10,489
- Walt, Walt.
- Nee.

322
00:17:11,615 --> 00:17:12,700
Rustig, rustig.

323
00:17:12,783 --> 00:17:15,035
Nee. Ik moet sterven.

324
00:17:16,578 --> 00:17:17,621
Rustig, rustig.

325
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
Het is goed. Ik ben bij je.

326
00:17:26,213 --> 00:17:27,381
<i>Ja, het is behoorlijk zwaar.</i>

327
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
<i>Ja.</i>

328
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
Abbie?

329
00:17:34,638 --> 00:17:36,098
<i>En zo begint het.</i>

330
00:17:37,266 --> 00:17:38,600
<i>Ik word altijd ergens heengetrokken.</i>

331
00:17:39,935 --> 00:17:41,395
<i>- Arme Abbie.</i>
<i>- Ja.</i>

332
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
<i>Naar het heel enge deel van Tarrytown.</i>

333
00:17:46,275 --> 00:17:48,318
<i>Alsof dat nog niet eng genoeg was.</i>

334
00:17:50,654 --> 00:17:55,033
<i>Is dit nu de flashback</i>
<i>of een andere dimensie?</i>

335
00:17:55,117 --> 00:17:56,618
<i>Dit is het gedeelte waar het spookt.</i>

336
00:17:56,702 --> 00:18:01,248
<i>Ja, dit is het stuk dat gesloten is.</i>

337
00:18:03,500 --> 00:18:05,961
<i>Maar hier hielden ze haar moeder.</i>

338
00:18:08,380 --> 00:18:12,176
<i>Ja, dat is absoluut mijn ergste nachtmerrie.</i>

339
00:18:13,635 --> 00:18:14,845
<i>Het is verschrikkelijk.</i>

340
00:18:16,054 --> 00:18:18,390
<i>Vond je het eng om dit te doen</i>

341
00:18:18,474 --> 00:18:20,851
<i>toen je hier was...</i>

342
00:18:20,934 --> 00:18:22,686
<i>Nee.</i>

343
00:18:22,770 --> 00:18:25,481
<i>Nee, buiten is het heel mooi,</i>

344
00:18:25,564 --> 00:18:29,026
<i>en dan moetje hier binnen net doen</i>
<i>of het donker en eng is.</i>

345
00:18:29,109 --> 00:18:32,237
<i>En je doetje stunts telkens opnieuw.</i>

346
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
<i>Ik heb echt geprobeerd</i>
<i>om door die stunts te komen.</i>

347
00:18:37,201 --> 00:18:39,203
<i>Die heb je allemaal gedaan, toch?</i>

348
00:18:40,370 --> 00:18:43,624
<i>Ja, ze zijn niet heel groot, maar...</i>

349
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
<i>Je wordt nog steeds rondgesmeten.</i>

350
00:18:46,710 --> 00:18:48,796
<i>En deze gang was echt eng.</i>

351
00:18:48,879 --> 00:18:50,130
Ik dacht dat er iemand was.

352
00:18:50,631 --> 00:18:52,257
Ik... ik geloof het niet.

353
00:18:52,966 --> 00:18:54,718
Het is deze plek.

354
00:18:55,886 --> 00:18:57,805
Er gebeuren dingen met je.

355
00:18:58,514 --> 00:19:00,557
- Ben je in orde?
- Ja, dank je wel.

356
00:19:02,726 --> 00:19:05,145
Je... Je ziet er niet goed uit.

357
00:19:05,229 --> 00:19:07,397
<i>Zij knuffelde echt graag.</i>

358
00:19:08,941 --> 00:19:10,234
<i>Dat wist ik niet.</i>

359
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
<i>Daarom kreeg ze die rol.</i>

360
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Ik ga maar weer terug.

361
00:19:20,244 --> 00:19:21,370
Abbie?

362
00:19:23,163 --> 00:19:25,332
- Ik neem de zuidvleugel.
- Dan neem ik oost.

363
00:19:25,999 --> 00:19:27,084
Mills.

364
00:19:29,586 --> 00:19:32,589
<i>Je gaat niet uit elkaar als het spookt...</i>

365
00:19:33,090 --> 00:19:35,592
<i>Ja, dat is een vaste regel.</i>

366
00:19:36,552 --> 00:19:39,888
<i>Dit stuk heb ik nog niet gezien. O, nee.</i>

367
00:19:41,306 --> 00:19:47,062
<i>Dit is mooi opgenomen,</i>
<i>met de Steadycam eromheen.</i>

368
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
Jenny.

369
00:19:49,439 --> 00:19:50,774
Abbie. Goddank.

370
00:19:51,275 --> 00:19:52,484
- Alles goed?
- Prima.

371
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Wat is er gebeurd?

372
00:19:55,112 --> 00:19:58,615
<i>Wat rende ik daar vreemd.</i>
<i>Kan dat er nog uit?</i>

373
00:19:58,699 --> 00:20:00,367
<i>Waar sloeg dat op?</i>

374
00:20:01,785 --> 00:20:03,912
"TPRJLM12."

375
00:20:05,289 --> 00:20:09,167
<i>Dat is een visueel effect.</i>
<i>Dat stond niet echt op het raam.</i>

376
00:20:09,251 --> 00:20:10,961
<i>Dat wordt er later ingestopt.</i>

377
00:20:11,545 --> 00:20:15,173
<i>En nu ik het zie,</i>
<i>vind ik dat er nog bij had gemoeten</i>

378
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
<i>dat we de kou voelen.</i>

379
00:20:16,592 --> 00:20:21,430
<i>Omdat het een soort ijsgeest is.</i>
<i>Dat moment hebben we gemist.</i>

380
00:20:21,763 --> 00:20:23,432
<i>Daar heb ik toen niet aan gedacht.</i>

381
00:20:26,393 --> 00:20:27,644
<i>Weer.</i>

382
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
<i>Katrina weet wat ze hier moet doen.</i>

383
00:20:40,532 --> 00:20:42,951
<i>Maar het lukt haar niet.</i>

384
00:20:46,622 --> 00:20:50,042
<i>Dat was een pop, die baby Moloch-pop,</i>

385
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
<i>die was eng.</i>

386
00:20:52,628 --> 00:20:54,630
<i>De pop, ja.</i>

387
00:20:54,713 --> 00:20:55,756
<i>Ja, de pop.</i>

388
00:20:58,342 --> 00:21:01,178
<i>Ja, de teams van de rekwisieten</i>

389
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
<i>en de special effects zijn echt spectaculair.</i>

390
00:21:04,473 --> 00:21:09,227
<i>Ze hebben niet veel tijd,</i>
<i>en wat ze dan voor elkaar krijgen...</i>

391
00:21:09,311 --> 00:21:10,562
<i>- Het is geweldig.</i>
<i>- Het is geweldig.</i>

392
00:21:11,647 --> 00:21:15,651
<i>Ze zorgen goed voor ons</i>
<i>en vullen de rest van de wereld.</i>

393
00:21:16,526 --> 00:21:20,113
<i>We hebben om de paar weken</i>
<i>een monstervergadering</i>

394
00:21:20,197 --> 00:21:24,534
<i>en dan praat Corey ons bij</i>
<i>en laat schetsen zien.</i>

395
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
<i>Dat wist ik niet.</i>

396
00:21:27,621 --> 00:21:29,289
<i>Maar in de make-uptrailer</i>

397
00:21:29,373 --> 00:21:33,460
<i>zit altijd wel iemand onder het slijm of zo.</i>

398
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
<i>Zoiets.</i>

399
00:21:35,545 --> 00:21:37,130
Zeker gezien haar briefje.

400
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
Dit briefje?

401
00:21:43,553 --> 00:21:44,972
Er staat: "Ik heb gevochten".

402
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
Ik weet het niet, herinner jij je dat?

403
00:21:50,310 --> 00:21:55,816
<i>Lyndie was zo open en kwetsbaar</i>

404
00:21:55,899 --> 00:21:57,901
<i>in dit gedeelte.</i>

405
00:21:57,985 --> 00:22:01,655
<i>Daardoor konden we snel</i>
<i>door deze scènes heen.</i>

406
00:22:01,738 --> 00:22:03,824
...kunnen we het beter begrijpen.

407
00:22:05,909 --> 00:22:09,329
Ik weet het niet, maar we doen dit samen,

408
00:22:10,247 --> 00:22:11,790
net als vroeger als het mis ging.

409
00:22:14,292 --> 00:22:16,837
<i>- Een boks. Ja.</i>
<i>- Ja.</i>

410
00:22:16,920 --> 00:22:19,548
<i>- Kopstoot.</i>
<i>- Of een kopstoot.</i>

411
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
<i>- Oké.</i>
<i>- Dat stond niet in het script.</i>

412
00:22:26,888 --> 00:22:30,142
<i>Ik zou zo'n videoband van een familielid</i>

413
00:22:30,225 --> 00:22:31,768
<i>niet willen zien.</i>

414
00:22:32,436 --> 00:22:34,604
<i>Jullie hebben iets zwaars geschreven.</i>

415
00:22:36,106 --> 00:22:38,442
<i>Ze... ze zijn me hierheen gevolgd.</i>

416
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
<i>Het was effectief,</i>

417
00:22:42,195 --> 00:22:44,865
<i>omdat jullie het samen konden doen.</i>

418
00:22:44,948 --> 00:22:47,534
<i>Het zou heel moeilijk zijn voor één persoon.</i>

419
00:22:47,617 --> 00:22:50,078
<i>- Maar het is...</i>
<i>- Ik zou het kunnen, echt wel.</i>

420
00:22:50,162 --> 00:22:51,163
<i>Jij wel, natuurlijk.</i>

421
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
<i>- Ik...</i>
<i>- Gewone stervelingen echter.</i>

422
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
<i>Ze wil dat ik het doe.</i>

423
00:22:56,793 --> 00:22:58,170
<i>Wat wil ze datje doet?</i>

424
00:22:58,503 --> 00:22:59,838
<i>Verpleegster.</i>

425
00:23:00,839 --> 00:23:02,966
<i>De verpleegster. Lambert.</i>

426
00:23:03,592 --> 00:23:05,719
- Lambert?
<i>- Ze heeft gelijk over mij.</i>

427
00:23:08,847 --> 00:23:09,973
<i>Ik moet het doen.</i>

428
00:23:10,057 --> 00:23:12,184
De verpleegster vanochtend
heette Lambert.

429
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
<i>Ik moet mijn pijn stoppen.</i>

430
00:23:13,894 --> 00:23:16,271
Ze was bij Walt voor zijn zelfmoordpoging.

431
00:23:17,314 --> 00:23:21,026
<i>Kon iedereen maar zien</i>
<i>dat haar video zo eng was.</i>

432
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
<i>Het is een waanbeeld...</i>

433
00:23:22,360 --> 00:23:24,279
<i>En ze moesten stoppen... Daar.</i>

434
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
<i>Ze is echt.</i>

435
00:23:27,574 --> 00:23:29,284
Mama zit niet achter de zelfmoorden.

436
00:23:30,160 --> 00:23:31,536
O, Frank.

437
00:23:31,620 --> 00:23:35,540
<i>Ja, we hebben dit hele stuk opgeknipt...</i>

438
00:23:35,624 --> 00:23:36,666
<i>Geweldig.</i>

439
00:23:36,750 --> 00:23:40,504
<i>...zodat we het effect kunnen zien</i>
<i>van de verpleegster die er nog is</i>

440
00:23:40,587 --> 00:23:45,342
<i>en jullie kijken naar haar</i>
<i>en zij denkt haar volgende stap uit.</i>

441
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
Ze kent Irving.

442
00:23:48,512 --> 00:23:53,892
<i>Er was een lied,</i>
<i>dat eerst een deel van het verhaal was,</i>

443
00:23:53,975 --> 00:23:55,852
<i>maar volgens mij nu niet meer,</i>

444
00:23:55,936 --> 00:24:00,649
<i>maar ik moest van jullie</i>
<i>een gospellied leren.</i>

445
00:24:00,732 --> 00:24:02,651
<i>- Wat was het</i>... Go Where I Send Thee?
<i>- Ja.</i>

446
00:24:02,734 --> 00:24:04,736
<i>- Zo heette het toen.</i>
<i>- Ja, precies.</i>

447
00:24:04,820 --> 00:24:07,114
<i>En we hebben het uiteindelijk niet gebruikt.</i>

448
00:24:08,240 --> 00:24:11,034
<i>Aunjanue bleek het lied te kennen</i>
<i>en ik zei er iets over tegen haar</i>

449
00:24:11,118 --> 00:24:13,870
<i>en toen hadden we meteen een band.</i>

450
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
<i>Soms zijn het maar kleine dingen</i>
<i>die ervoor zorgen datje...</i>

451
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
<i>Het is een heel oud lied.</i>

452
00:24:24,881 --> 00:24:27,717
<i>Ja, dat was het lied dat we eerst hadden...</i>

453
00:24:28,218 --> 00:24:31,221
<i>We zouden in die droomscène in het begin</i>

454
00:24:31,304 --> 00:24:36,393
Go Where I Send Thee <i>spelen</i>
<i>en dat zou een leidraad zijn</i>

455
00:24:36,476 --> 00:24:38,895
<i>voor de scène.</i>

456
00:24:39,312 --> 00:24:43,316
You Are My Sunshine <i>leek toch</i>
<i>een effectiever lied, dus...</i>

457
00:24:43,400 --> 00:24:46,987
<i>Dit stuk is uiteindelijk...</i>

458
00:24:47,070 --> 00:24:51,324
<i>Er was eerst een veel langere versie.</i>

459
00:24:51,408 --> 00:24:54,161
<i>- O, nee toch.</i>
<i>- Die moesten we inkorten.</i>

460
00:24:54,244 --> 00:24:58,081
<i>Want het werd veel te eng voor iedereen</i>

461
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
<i>en moeilijk om naar te kijken.</i>

462
00:25:00,876 --> 00:25:03,795
<i>Heel moeilijk. We houden van Orlando.</i>

463
00:25:04,129 --> 00:25:06,298
Ga weg. Ik moet sterven.

464
00:25:06,423 --> 00:25:07,757
<i>O, god.</i>

465
00:25:10,552 --> 00:25:13,889
<i>Ik weet nog dat we ons in die kamer</i>
<i>echt als een team voelden.</i>

466
00:25:13,972 --> 00:25:16,766
<i>Want hij ging niet uit het water springen.</i>

467
00:25:16,850 --> 00:25:21,730
<i>We moesten allemaal naar binnen rennen</i>
<i>en we stonden te wachten,</i>

468
00:25:21,813 --> 00:25:23,023
<i>de hele vloer was kletsnat,</i>

469
00:25:23,106 --> 00:25:26,276
<i>dus we moesten echt uitkijken</i>
<i>om te blijven staan</i>

470
00:25:27,611 --> 00:25:29,070
<i>zonder uit te glijden.</i>

471
00:25:29,613 --> 00:25:31,573
<i>Maar we waren een team,</i>
<i>we moesten samenwerken</i>

472
00:25:31,656 --> 00:25:33,325
<i>om hem uit het water te krijgen.</i>

473
00:25:33,408 --> 00:25:34,576
<i>Geweldig.</i>

474
00:25:35,702 --> 00:25:37,370
<i>Ja, het was fantastisch.</i>

475
00:25:38,413 --> 00:25:41,541
<i>Het was heel fijn</i>
<i>om met Matt en Lyndie te werken.</i>

476
00:25:41,625 --> 00:25:43,501
Hoe gaat het, commandant?

477
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
Ik heb me wel eens beter gevoeld.

478
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
<i>Vooral met Irving erbij</i>

479
00:25:51,134 --> 00:25:55,180
<i>voelden jullie vier echt</i>
<i>als een team op het scherm.</i>

480
00:25:55,263 --> 00:25:58,892
Daarna begon ze te praten
over zelfmoord plegen.

481
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
Het klonk logisch.

482
00:26:00,894 --> 00:26:03,480
Zelfmoord leek de enige optie.

483
00:26:04,439 --> 00:26:06,191
De labuitslagen tonen aan

484
00:26:06,274 --> 00:26:08,777
dat je onder invloed was
van een psychotroop middel.

485
00:26:09,527 --> 00:26:11,738
Je staat dan open voor suggestie.

486
00:26:12,239 --> 00:26:14,449
Zeker bij demonische invloeden.

487
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
Demonisch?

488
00:26:17,202 --> 00:26:18,828
- Wie is ze?
- Dat weet ik niet.

489
00:26:18,912 --> 00:26:21,873
Dat moet ik uitzoeken,
maar we moeten haar tegenhouden.

490
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
Ik wil helpen.

491
00:26:26,211 --> 00:26:27,921
Maar nu denken ze dat ik zelfmoord...

492
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
<i>Ik kan me één ding herinneren.</i>

493
00:26:29,506 --> 00:26:31,383
<i>Op Twitter werden ze helemaal gek</i>

494
00:26:31,466 --> 00:26:35,720
<i>omdat Orlando</i>
<i>zich misschien verwond had.</i>

495
00:26:35,804 --> 00:26:37,722
<i>We werkten toen het werd uitgezonden,</i>

496
00:26:37,806 --> 00:26:39,140
<i>maar dat weet ik nog.</i>

497
00:26:39,224 --> 00:26:41,268
<i>Mensen draaiden door</i>
<i>door deze aflevering,</i>

498
00:26:41,351 --> 00:26:44,187
<i>vooral toen hij deed wat hij deed.</i>

499
00:26:47,691 --> 00:26:50,860
<i>We wisten wel</i>
<i>dat het op het einde goed zou aflopen,</i>

500
00:26:50,944 --> 00:26:55,031
<i>maar toch was het iets</i>

501
00:26:55,865 --> 00:26:57,200
<i>wat lastig te rechtvaardigen is.</i>

502
00:26:58,326 --> 00:27:01,204
<i>En je hebt</i>
<i>zoveel ingewikkelde relaties gecreëerd</i>

503
00:27:01,705 --> 00:27:03,665
<i>met Orlando's familie.</i>

504
00:27:05,041 --> 00:27:09,379
<i>Eerst werd zijn dochter vorig jaar bezeten.</i>

505
00:27:09,504 --> 00:27:12,632
<i>En nu is hij voor het eerst echt in gevaar</i>

506
00:27:12,716 --> 00:27:15,468
<i>en zo kwetsbaar tegenover Abbie.</i>

507
00:27:15,552 --> 00:27:17,470
<i>- Dat vond ik heel speciaal.</i>
<i>- Ja.</i>

508
00:27:17,554 --> 00:27:21,141
<i>En het bouwt op naar waar we</i>
<i>naartoe gaan op het einde van het seizoen.</i>

509
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
Ik denk dat mam probeert
deze demon tegen te houden.

510
00:27:24,227 --> 00:27:26,021
Ze schreef: "Ik heb gevochten."

511
00:27:26,229 --> 00:27:27,647
Wat als ze nog vecht?

512
00:27:27,731 --> 00:27:31,318
<i>We wilden in het midden van het seizoen</i>
<i>vooruit wijzen</i>

513
00:27:31,401 --> 00:27:34,988
<i>en het idee was dat, nadat hij</i>
<i>uit de dood was teruggekeerd,</i>

514
00:27:35,071 --> 00:27:38,199
<i>hij een nieuwe kans had gekregen</i>

515
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
<i>en dat hij ongebondener was</i>
<i>dan hij was geweest.</i>

516
00:27:41,202 --> 00:27:44,331
<i>Hij hoefde niet langer</i>
<i>de politiecommandant te zijn</i>

517
00:27:44,414 --> 00:27:45,707
<i>en kon zichzelf worden.</i>

518
00:27:46,124 --> 00:27:48,585
<i>Op het einde van het seizoen</i>
<i>hebben we laten zien</i>

519
00:27:48,668 --> 00:27:51,338
<i>dat hij er klaar voor is</i>

520
00:27:51,421 --> 00:27:55,550
<i>om vrij te zijn en een held te worden.</i>

521
00:27:56,092 --> 00:27:57,344
Jenny.

522
00:27:58,595 --> 00:28:00,722
<i>Maar het was</i>
<i>een lange, pijnlijke weg voor hem.</i>

523
00:28:00,805 --> 00:28:04,642
<i>Hij was bezeten door Moloch</i>

524
00:28:04,726 --> 00:28:08,855
<i>en toen door Henry</i>
<i>voor het grootste deel van het seizoen.</i>

525
00:28:08,938 --> 00:28:13,234
<i>Ik vind het concept in deze scène leuk,</i>

526
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
<i>dat hoewel ze opgesloten was,</i>

527
00:28:17,864 --> 00:28:21,409
<i>ze toch een kunstenaar was.</i>
<i>Dit moesten we echt doen.</i>

528
00:28:22,202 --> 00:28:25,955
<i>We hadden dagen later</i>
<i>nog blaren op onze handen.</i>

529
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
<i>Het was leuk om dit eraf te scheuren.</i>

530
00:28:28,583 --> 00:28:29,918
<i>- Gaaf.</i>
<i>- Maar wat erachter zat,</i>

531
00:28:30,001 --> 00:28:33,254
<i>dat mama een kunstenaar was...</i>

532
00:28:33,338 --> 00:28:34,839
<i>Zoals...</i>

533
00:28:35,965 --> 00:28:39,928
<i>Ze kon zichzelf uitdrukken,</i>
<i>maar op een vreemde manier.</i>

534
00:28:40,011 --> 00:28:41,805
<i>Ik weet niet of jullie er zo over dachten,</i>

535
00:28:41,888 --> 00:28:43,223
<i>maar ik wel.</i>

536
00:28:43,306 --> 00:28:46,393
<i>Ja, wij ook,</i>
<i>we noemden het de</i> Beautiful Mind-<i>scène</i>

537
00:28:46,476 --> 00:28:48,895
<i>omdat de hele muur gevuld was.</i>

538
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
<i>Arme Matt dacht:</i>

539
00:28:56,778 --> 00:29:00,031
<i>"Wat doe ik hier? Dit is zo ongemakkelijk."</i>

540
00:29:05,036 --> 00:29:06,121
Dat liedje.

541
00:29:06,204 --> 00:29:09,666
<i>En dat was een hommage aan je kleine?</i>

542
00:29:10,375 --> 00:29:12,419
<i>Ze was net</i>
You Are My Sunshine <i>aan het leren.</i>

543
00:29:12,502 --> 00:29:16,423
<i>Af en toe stoppen we die elementen erin.</i>

544
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
<i>Je wilt iets persoonlijks</i>

545
00:29:18,174 --> 00:29:20,969
<i>- in iedere aflevering.</i>
<i>- Absoluut.</i>

546
00:29:21,052 --> 00:29:23,513
<i>Dat houdt het emotioneler voor ons</i>

547
00:29:23,596 --> 00:29:25,932
<i>en hopelijk vinden jullie het dan ook beter.</i>

548
00:29:26,015 --> 00:29:27,267
Vind je hem mooi, mama?

549
00:29:27,350 --> 00:29:30,437
<i>Je zult nooit weten, liefje</i>
<i>hoeveel ik van je houd</i>

550
00:29:31,729 --> 00:29:33,106
Prachtig, meisje.

551
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
<i>Neem mijn zonnetje nooit weg</i>

552
00:29:35,733 --> 00:29:36,943
Wat is dat voor een geur?

553
00:29:37,026 --> 00:29:40,113
<i>Deze flashback</i>
<i>was helemaal Damians idee.</i>

554
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
<i>Hij wilde laten zien</i>

555
00:29:42,115 --> 00:29:44,742
<i>dat Jenny</i>
<i>een heel andere ervaring had gehad.</i>

556
00:29:47,162 --> 00:29:48,204
We moeten hier weg.

557
00:29:48,538 --> 00:29:49,539
We moeten hier weg.

558
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
<i>Daar kan ik echt niet naar kijken.</i>

559
00:29:52,041 --> 00:29:54,752
<i>Ik ben heel gevoelig voor dat soort dingen.</i>

560
00:29:56,629 --> 00:29:57,881
Het is niet veilig.

561
00:30:09,726 --> 00:30:10,852
Krijg nou wat.

562
00:30:11,060 --> 00:30:12,562
Mama.

563
00:30:14,981 --> 00:30:16,483
We weten het van Lambert...

564
00:30:17,734 --> 00:30:21,196
<i>Was dit een van de eerdere scènes</i>
<i>met Aunjanue voor jou?</i>

565
00:30:21,905 --> 00:30:23,156
De enige manier om haar te stoppen.

566
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
<i>- Eerdere?</i>
<i>- Ja.</i>

567
00:30:24,949 --> 00:30:28,286
<i>Ik kan me de volgorde</i>
<i>niet zo goed herinneren.</i>

568
00:30:29,287 --> 00:30:32,290
<i>We hadden maar twee scènes.</i>

569
00:30:32,373 --> 00:30:33,583
<i>Ja.</i>

570
00:30:34,042 --> 00:30:36,336
<i>Het lijken er meer vanwege de flashbacks.</i>

571
00:30:36,419 --> 00:30:38,880
<i>Je hebt het gevoel dat ze erbij was.</i>

572
00:30:38,963 --> 00:30:41,549
<i>Inderdaad, want ze zijn consistent.</i>

573
00:30:41,633 --> 00:30:45,386
<i>Maar ik kon maar twee keer</i>
<i>met haar werken en toen...</i>

574
00:30:45,470 --> 00:30:47,180
<i>En toen de laatste scène.</i>

575
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
- Nee.
<i>- Ze zijn van mij.</i>

576
00:30:49,098 --> 00:30:50,517
Nee, nee.

577
00:30:50,600 --> 00:30:52,101
Nee, je moet hier weg.

578
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
<i>Het gaat zo snel.</i>

579
00:30:55,438 --> 00:30:56,439
<i>Inderdaad.</i>

580
00:31:00,860 --> 00:31:01,986
<i>Dat was een zootje.</i>

581
00:31:02,070 --> 00:31:05,198
<i>Ik zat in een raar soort tuigje</i>
<i>en ze trokken me eruit.</i>

582
00:31:05,281 --> 00:31:07,992
<i>Ik dacht dat ik door de lucht zou vliegen.</i>

583
00:31:08,076 --> 00:31:10,119
<i>Het ziet eruit alsof ik struikel.</i>

584
00:31:15,542 --> 00:31:18,628
<i>Dus ze stoppen je in een tuigje</i>
<i>en dan trekken ze je met een touw?</i>

585
00:31:18,711 --> 00:31:20,088
<i>- Werkt het zo?</i>
<i>- Ja.</i>

586
00:31:20,171 --> 00:31:22,882
<i>We hebben veel met tuigjes gewerkt</i>
<i>in deze serie.</i>

587
00:31:23,424 --> 00:31:26,636
<i>Dat is een van de spannendere dingen.</i>
<i>Het vechten</i>

588
00:31:27,470 --> 00:31:28,721
<i>en sommige stunts.</i>

589
00:31:28,805 --> 00:31:32,308
<i>Er lag een heel fijne matras voor me klaar.</i>

590
00:31:36,187 --> 00:31:37,730
Zo moeder, zo dochter.

591
00:31:44,070 --> 00:31:45,113
<i>Abbie en dat pistool.</i>

592
00:31:45,196 --> 00:31:47,699
<i>Ze trekt dat pistool altijd voor demonen.</i>

593
00:31:48,658 --> 00:31:50,368
Je bent een gebroken geest,

594
00:31:50,493 --> 00:31:52,787
die moet worden bevrijd uit dit helse leven.

595
00:31:54,163 --> 00:31:55,331
<i>Dat ziet er oncomfortabel uit.</i>

596
00:31:55,999 --> 00:31:58,001
Wil je die rust ook kennen?

597
00:31:59,460 --> 00:32:03,006
<i>Gedurende het seizoen</i>
<i>komt Abbie er in ieder geval achter</i>

598
00:32:03,089 --> 00:32:05,675
<i>dat ze speciale kogels kan gebruiken.</i>

599
00:32:05,925 --> 00:32:08,595
Dat zijn geen goede manieren, jongedame.

600
00:32:13,891 --> 00:32:14,934
Nee.

601
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Nee. Nee.

602
00:32:16,561 --> 00:32:18,187
Mams dingen zouden hier moeten zijn.

603
00:32:18,354 --> 00:32:19,814
Het archief van de oude vleugel.

604
00:32:20,440 --> 00:32:22,275
Bij haar persoonlijke bezittingen.

605
00:32:25,111 --> 00:32:26,321
Hier, Jenny.

606
00:32:32,035 --> 00:32:35,204
<i>Er komt altijd</i>
<i>een leuk stukje geschiedenis bij.</i>

607
00:32:35,288 --> 00:32:38,041
<i>Ik vroeg me af hoe jullie dat</i>
<i>bij deze aflevering wilden doen.</i>

608
00:32:38,124 --> 00:32:41,461
<i>Want het leek alleen te gaan</i>

609
00:32:41,544 --> 00:32:43,796
<i>over het trauma van de moeder</i>

610
00:32:43,880 --> 00:32:47,634
<i>en de gezusters Mill</i>
<i>die in het heden aan het vechten zijn.</i>

611
00:32:49,052 --> 00:32:52,221
<i>Het gaf ons een geweldige gelegenheid</i>

612
00:32:52,305 --> 00:32:55,767
<i>om Grace erin te brengen</i>
<i>en het dagboek te vinden</i>

613
00:32:55,850 --> 00:32:58,227
<i>dat de sleutel tot de aflevering was.</i>

614
00:32:58,436 --> 00:33:01,439
<i>Want dat leidt naar de volgende aflevering</i>

615
00:33:01,522 --> 00:33:05,276
<i>en de zoektocht</i>
<i>naar het zwaard van Methuselah</i>

616
00:33:05,360 --> 00:33:07,570
<i>waar ze uiteindelijk Moloch mee verslaan.</i>

617
00:33:08,071 --> 00:33:11,324
<i>Dat leek ons een krachtige manier</i>
<i>om daar te komen,</i>

618
00:33:11,407 --> 00:33:13,826
<i>dat Abbies moeder</i>
<i>dat dagboek de hele tijd al had.</i>

619
00:33:13,910 --> 00:33:16,496
Dat is ook niet zo vreemd.
Je hebt ook zoveel om over te piekeren.

620
00:33:16,579 --> 00:33:18,414
Blijf uit mijn buurt.

621
00:33:19,540 --> 00:33:21,167
<i>Geweldig hoe stoer Abbie is.</i>

622
00:33:21,250 --> 00:33:23,002
<i>Bind haar vast, maakt niet uit.</i>

623
00:33:23,086 --> 00:33:24,921
<i>Ja. Je zit vast.</i>

624
00:33:25,338 --> 00:33:28,007
<i>Bind me vast. Ik blijf doorvechten.</i>

625
00:33:29,092 --> 00:33:30,134
Laat me hier niet alleen.

626
00:33:30,218 --> 00:33:32,679
Laat me alsjeblieft niet alleen hier.
Ik smeek je.

627
00:33:33,179 --> 00:33:34,347
Laat me eruit.

628
00:33:34,430 --> 00:33:35,765
<i>Eerst verzette ze zich...</i>

629
00:33:36,182 --> 00:33:37,517
<i>Dat is naar.</i>

630
00:33:39,018 --> 00:33:40,228
<i>- Ja.</i>
<i>- Verschrikkelijk.</i>

631
00:33:40,311 --> 00:33:43,648
<i>Sommige mensen zijn niet sterk genoeg</i>
<i>om de last te dragen.</i>

632
00:33:43,773 --> 00:33:47,652
<i>Ze hebben een engel van genade nodig</i>
<i>om hen te helpen de oversteek te maken...</i>

633
00:33:48,945 --> 00:33:53,741
<i>Ze was zo geloofwaardig hoe ze dat deed.</i>
<i>Ze geloofde het gewoon.</i>

634
00:33:54,575 --> 00:33:58,371
<i>Want dat kan echt overkomen als...</i>

635
00:33:58,454 --> 00:34:00,540
<i>Het kan iets te direct overkomen.</i>

636
00:34:01,541 --> 00:34:04,919
<i>En zij deed het echt</i>
<i>op een geweldige manier.</i>

637
00:34:05,002 --> 00:34:06,587
<i>- Ja.</i>
<i>- Je geloofde haar.</i>

638
00:34:06,671 --> 00:34:11,092
<i>We hebben meerdere mensen gezien voor</i>
<i>de rol en ook naar het kostuum gekeken.</i>

639
00:34:11,175 --> 00:34:15,096
<i>We hebben haar een verpleegsteruniform</i>
<i>uit de jaren 50 gegeven,</i>

640
00:34:15,847 --> 00:34:21,227
<i>want dat zag er lief,</i>
<i>maar ook nog enger uit,</i>

641
00:34:21,310 --> 00:34:22,395
<i>omdat ze zo onschuldig leek.</i>

642
00:34:22,812 --> 00:34:23,813
<i>Zo...</i>

643
00:34:24,313 --> 00:34:27,608
<i>Zoveel sadistischer, jullie zijn... Parels.</i>

644
00:34:27,692 --> 00:34:28,693
<i>Ja.</i>

645
00:34:28,776 --> 00:34:30,403
<i>- Gewoon parels.</i>
<i>- Juist.</i>

646
00:34:31,237 --> 00:34:32,905
<i>Het ging lang over de kleur van de pillen.</i>

647
00:34:32,989 --> 00:34:36,951
<i>Ja, dit weet ik nog.</i>
<i>Wendey vond dit geweldig.</i>

648
00:34:37,160 --> 00:34:38,828
<i>Zij zei: "Ja.</i>

649
00:34:38,911 --> 00:34:42,832
<i>"Je neemt je vinger en dan haal je het net.</i>
<i>Het is magie."</i>

650
00:34:42,915 --> 00:34:46,085
<i>Ze was zo blij dat het werkte.</i>
<i>Ik dacht: "Oké."</i>

651
00:34:47,462 --> 00:34:49,922
<i>Het was leuk om te doen. Veel goed spel.</i>

652
00:34:50,339 --> 00:34:52,508
<i>Het zag er gewoon heel eng uit.</i>

653
00:35:03,352 --> 00:35:06,731
<i>Dit effect was een combinatie</i>

654
00:35:06,814 --> 00:35:08,691
<i>van praktische en visuele effecten.</i>

655
00:35:09,358 --> 00:35:13,362
<i>Ik kan me voorstellen</i>
<i>dat het best lastig voor jullie is.</i>

656
00:35:13,529 --> 00:35:17,366
<i>"Dit is wat er uiteindelijk gaat gebeuren</i>
<i>als we klaar zijn.</i>

657
00:35:17,450 --> 00:35:19,744
<i>"Maar nu is er alleen wat wind."</i>

658
00:35:21,162 --> 00:35:22,622
Ik ben niet bang meer voor je.

659
00:35:26,042 --> 00:35:27,376
<i>Toen ik het aan het filmen was...</i>

660
00:35:27,460 --> 00:35:30,296
<i>Je kunt zien dat er rotzooi in mijn haar zit.</i>

661
00:35:30,379 --> 00:35:33,174
<i>Ze gooiden gewoon dingen naar me.</i>

662
00:35:34,133 --> 00:35:37,804
<i>En er staat een ventilator, dus...</i>

663
00:35:38,387 --> 00:35:40,807
<i>Dat zagen we niet aankomen.</i>

664
00:35:48,731 --> 00:35:50,066
<i>Bezweringen.</i>

665
00:35:50,775 --> 00:35:55,279
<i>Het was emotioneel mooi</i>
<i>dat we het verhaal niet konden afmaken</i>

666
00:35:55,363 --> 00:35:57,907
<i>tussen Abbie en haar moeder.</i>

667
00:35:57,990 --> 00:36:00,743
<i>Ze heeft het nog niet afgesloten.</i>

668
00:36:01,619 --> 00:36:05,456
<i>Ook al hebben we</i>
<i>Lambert nu doodgemaakt,</i>

669
00:36:05,540 --> 00:36:08,501
<i>we moeten nog steeds</i>
<i>door het emotionele stuk heen.</i>

670
00:36:08,584 --> 00:36:09,794
Ze vocht voor me.

671
00:36:10,419 --> 00:36:11,629
Ze vocht voor me.

672
00:36:15,049 --> 00:36:16,467
Ik heb haar nooit bedankt.

673
00:36:17,260 --> 00:36:20,388
Ik wilde haar nog één keer zien.

674
00:36:22,265 --> 00:36:24,600
<i>Ik krijg een paniekaanval als ik ernaar kijk.</i>

675
00:36:27,103 --> 00:36:28,563
<i>Jezus.</i>

676
00:36:32,441 --> 00:36:34,694
<i>- De seance.</i>
<i>- Die is mooi, ja.</i>

677
00:36:35,111 --> 00:36:36,696
Dank je wel voor de spullen.

678
00:36:37,780 --> 00:36:40,408
Door de slaapmiddelen
die Mr Hawley me zo hoffelijk...

679
00:36:40,491 --> 00:36:43,327
<i>Ze hebben een ongelofelijke</i>
<i>muurschildering gemaakt.</i>

680
00:36:43,411 --> 00:36:45,413
<i>Dat klopt.</i>

681
00:36:45,496 --> 00:36:48,749
<i>Ik had niet verwacht</i>
<i>dat die zo mooi zou worden,</i>

682
00:36:49,542 --> 00:36:53,129
<i>of zo gedetailleerd, want na een tijdje</i>
<i>hebben we alles eraf gehaald,</i>

683
00:36:53,212 --> 00:36:58,551
<i>en je zei al,</i>
<i>het ontwerpteam is zo geweldig.</i>

684
00:36:58,634 --> 00:37:01,971
<i>Ja, Natalie en Shannon. Het is grappig.</i>

685
00:37:02,096 --> 00:37:06,601
<i>Telkens schrijven we iets als:</i>
<i>"Er is een document uit 1783."</i>

686
00:37:06,684 --> 00:37:11,147
<i>En kijk eens aan,</i>
<i>dan komen ze weer met iets schitterends.</i>

687
00:37:12,481 --> 00:37:16,193
<i>Lyndie en Matt Barr weer in deze scène...</i>
<i>Mijn hemel.</i>

688
00:37:16,319 --> 00:37:20,698
<i>Ze namen het zo serieus.</i>
<i>Ik weet niet of ze onderzoek had gedaan.</i>

689
00:37:20,781 --> 00:37:23,117
<i>Want Abbie hoorde niet te weten</i>
<i>hoe een seance werkt.</i>

690
00:37:23,200 --> 00:37:24,243
<i>Juist.</i>

691
00:37:24,327 --> 00:37:27,538
<i>Maar ze hadden het over het proces</i>
<i>en hoe je alles klaarzet</i>

692
00:37:27,622 --> 00:37:29,832
<i>en watje hoort te doen.</i>

693
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
<i>Ja.</i>

694
00:37:32,585 --> 00:37:33,669
<i>Het meeste is niet gedaan,</i>

695
00:37:33,753 --> 00:37:36,088
<i>omdat we tot de essentie moesten komen.</i>

696
00:37:37,423 --> 00:37:40,301
<i>Maar die energie</i>
<i>hing duidelijk in de ruimte.</i>

697
00:37:42,511 --> 00:37:46,891
<i>Raak je in de stemming</i>
<i>en heb je onderzoek gedaan naar seances</i>

698
00:37:46,974 --> 00:37:48,184
<i>of vertrouwde je op...</i>

699
00:37:48,267 --> 00:37:51,854
<i>Nee, maar zij wel.</i>

700
00:37:52,772 --> 00:37:53,856
Mama.

701
00:37:54,273 --> 00:37:57,193
<i>Of ze hebben die al eens gedaan.</i>
<i>Ze waren griezelig.</i>

702
00:37:58,361 --> 00:38:00,029
Kijk wie jullie zijn geworden.

703
00:38:01,072 --> 00:38:03,032
Wist je dat ik een getuige was?

704
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
Ja.

705
00:38:05,534 --> 00:38:07,203
<i>Ik hoor violen.</i>

706
00:38:07,787 --> 00:38:09,997
Je hebt zo vaak geen keus, Abbie.

707
00:38:12,041 --> 00:38:13,292
<i>In deze scène, Nicole,</i>

708
00:38:13,376 --> 00:38:15,252
<i>heb jij veel verzonnen</i>

709
00:38:15,628 --> 00:38:17,296
<i>van wat we uiteindelijk gedaan hebben,</i>

710
00:38:17,380 --> 00:38:19,924
<i>dieper graven</i>

711
00:38:20,007 --> 00:38:23,177
<i>en Abbie scherpe vragen laten stellen over</i>

712
00:38:23,260 --> 00:38:25,137
<i>dat haar moeder wist</i>
<i>dat zij een Getuige was.</i>

713
00:38:25,221 --> 00:38:27,598
<i>Wat dat kan betekenen</i>
<i>en hoe dat haar kan helpen.</i>

714
00:38:28,265 --> 00:38:31,894
<i>We hebben goede gesprekken gehad</i>
<i>over het script</i>

715
00:38:31,978 --> 00:38:33,729
<i>toen we het doornamen.</i>

716
00:38:38,192 --> 00:38:40,569
<i>Ja, dat was ik vergeten.</i>

717
00:38:42,071 --> 00:38:43,239
Hou je vast.

718
00:38:45,533 --> 00:38:48,536
<i>Ik had die letterlijke demon</i>
<i>op de achtergrond nog nooit gezien.</i>

719
00:38:48,619 --> 00:38:51,288
<i>- Ja.</i>
<i>- Dat is best eng.</i>

720
00:38:51,747 --> 00:38:53,124
<i>Ja, nog een toegevoegd effect.</i>

721
00:38:53,207 --> 00:38:54,250
Je hebt ons gered.

722
00:38:54,959 --> 00:38:56,002
Dat klopt.

723
00:38:57,420 --> 00:38:59,547
<i>Dat lijkt mij best lastig voor jullie,</i>

724
00:38:59,630 --> 00:39:02,842
<i>of in ieder geval lastiger om te doen.</i>

725
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
<i>Ik bedoel...</i>

726
00:39:04,010 --> 00:39:08,597
<i>We voegen zoveel toe</i>
<i>datje tegenover niets acteert</i>

727
00:39:08,681 --> 00:39:10,933
<i>of dat de regisseur gewoon zegt:</i>

728
00:39:11,017 --> 00:39:13,602
<i>"Hier komt een spook, in de linkerhoek."</i>

729
00:39:13,853 --> 00:39:14,854
<i>Ja.</i>

730
00:39:15,563 --> 00:39:17,231
<i>Maar dat is maar een deel.</i>

731
00:39:17,314 --> 00:39:19,358
<i>Ik denk dat we het wel leuk vinden</i>

732
00:39:19,442 --> 00:39:21,694
<i>om verrast te worden en het nu pas te zien.</i>

733
00:39:22,653 --> 00:39:23,738
Ja.

734
00:39:23,821 --> 00:39:25,781
Ik heb zoveel vragen.

735
00:39:26,782 --> 00:39:28,659
Moloch kan nog steeds op aarde zijn.

736
00:39:28,826 --> 00:39:30,244
Het dagboek.

737
00:39:30,578 --> 00:39:31,787
Het bevat geheimen.

738
00:39:31,954 --> 00:39:32,955
Het bevat een wapen.

739
00:39:35,458 --> 00:39:36,625
Je vindt het wel.

740
00:39:38,627 --> 00:39:40,212
Jij moet verder gaan dan wij.

741
00:39:40,296 --> 00:39:44,258
<i>Dat dagboek komt nog vaak terug</i>
<i>in de rest van de seizoenen.</i>

742
00:39:46,969 --> 00:39:48,721
Je hebt dit niet verdiend.

743
00:39:50,639 --> 00:39:52,433
Hoe kunnen we je bevrijden?

744
00:39:53,142 --> 00:39:57,813
<i>Dat dagboek werd echt een verbinding</i>
<i>tussen Abbie en haar verleden,</i>

745
00:39:57,897 --> 00:40:01,442
<i>waar we altijd op konden rekenen</i>

746
00:40:01,525 --> 00:40:03,402
<i>om de emotie te vinden in beide...</i>

747
00:40:03,486 --> 00:40:06,572
<i>Het vertegenwoordigde</i>
<i>de strijd van haar familie,</i>

748
00:40:06,655 --> 00:40:08,616
<i>van haar moeder, haar voorouders.</i>

749
00:40:08,699 --> 00:40:10,993
<i>Ze hadden er allemaal aan gebouwd</i>

750
00:40:11,994 --> 00:40:13,913
<i>zodat zij verder kon.</i>

751
00:40:14,622 --> 00:40:19,418
<i>Ik ben echt aan het huilen. O, nee.</i>

752
00:40:19,502 --> 00:40:21,378
<i>- Het was sterk. Ik huilde.</i>
<i>- En Crane dan.</i>

753
00:40:21,462 --> 00:40:23,297
<i>Crane is zo...</i>

754
00:40:23,380 --> 00:40:26,675
<i>Allebei die mannen</i>
<i>voelen zich zo ongemakkelijk.</i>

755
00:40:26,759 --> 00:40:28,260
<i>Dat vind ik geweldig.</i>

756
00:40:28,761 --> 00:40:30,346
<i>Ze denken: "Wat?</i>

757
00:40:31,138 --> 00:40:33,682
<i>"Waar zijn we nu in terechtgekomen?"</i>

758
00:40:33,766 --> 00:40:35,976
<i>Hij denkt: "Ik kom terug van mijn pauze.</i>

759
00:40:36,435 --> 00:40:39,438
<i>"Jij huilt. Iedereen huilt.</i>
<i>Waarom gebeurt dit?"</i>

760
00:40:39,522 --> 00:40:40,940
<i>"Wat is er gebeurd toen ik weg was?"</i>

761
00:40:44,693 --> 00:40:47,613
<i>Die kleine dingetjes vind ik hilarisch.</i>

762
00:40:54,745 --> 00:40:56,914
<i>Nog een scène met een vervolg.</i>

763
00:40:58,582 --> 00:41:02,128
<i>- Dit was een schitterende dag.</i>
<i>- Eindelijk.</i>

764
00:41:02,211 --> 00:41:03,671
<i>Dat was een mooie dag.</i>

765
00:41:05,381 --> 00:41:06,632
Frank, wat doe je hier?

766
00:41:06,715 --> 00:41:07,842
Het heet ontsnappen.

767
00:41:07,925 --> 00:41:10,386
Toen dat met je moeder gebeurde,
had ik een kans.

768
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Die greep ik.

769
00:41:11,804 --> 00:41:13,347
Als ik blijf, ben ik een doelwit.

770
00:41:13,430 --> 00:41:14,932
Buiten heb ik nog een kans.

771
00:41:15,558 --> 00:41:18,060
Trek maar geen
medeplichtig-aan-ontsnapping-gezicht.

772
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
Je zei dat ik je kon vertrouwen.

773
00:41:21,355 --> 00:41:23,315
<i>Dat vind ik mooi aan hem.</i>

774
00:41:23,399 --> 00:41:24,525
Nou, haal me hier weg.

775
00:41:27,236 --> 00:41:29,738
<i>Dit is zo'n mooie opzet</i>
<i>voor wat er later gebeurt.</i>

776
00:41:29,822 --> 00:41:32,116
<i>Zo'n mooie opzet voor wat er later gebeurt.</i>

777
00:41:32,700 --> 00:41:34,285
<i>Ze vertrouwt hem echt.</i>

778
00:41:35,661 --> 00:41:37,621
<i>Die scène was iets langer geschreven</i>

779
00:41:37,705 --> 00:41:40,207
<i>en we hebben hem</i>
<i>op verschillende manieren geprobeerd.</i>

780
00:41:40,749 --> 00:41:43,836
<i>En uiteindelijk trek ik alleen gekke bekken</i>

781
00:41:43,919 --> 00:41:45,546
<i>terwijl hij dingen zegt.</i>

782
00:41:46,380 --> 00:41:50,009
<i>Hoe zit het met die nek? Dat korset</i>
<i>en die spijkerbroek zijn wel mooi.</i>

783
00:41:50,092 --> 00:41:51,927
<i>- Heel rock-'n-roll.</i>
<i>- Ja.</i>

784
00:41:53,470 --> 00:41:56,182
<i>Ja, dat hebben we</i>
<i>een groot deel van het seizoen gehouden.</i>

785
00:41:56,265 --> 00:41:58,058
MOGE DIT U VERDRIJVEN VAN HIER

786
00:41:58,142 --> 00:42:00,186
EN U TERUGZENDEN
NAAR UW VERLATEN HUIS

787
00:42:00,269 --> 00:42:02,646
<i>En dit is het moment van de waarheid.</i>

788
00:42:02,730 --> 00:42:06,817
<i>Kan Katrina zich aan haar belofte houden</i>
<i>en Moloch doden?</i>

789
00:42:11,405 --> 00:42:13,199
Het is een demon.

790
00:42:14,992 --> 00:42:16,243
<i>Dat ziet er geweldig uit.</i>

791
00:42:16,660 --> 00:42:18,871
<i>- De set is zo mooi.</i>
<i>- Ja.</i>

792
00:42:19,580 --> 00:42:23,667
<i>Met de blauwe muren, het rode haar,</i>
<i>het is visueel schitterend.</i>

793
00:42:26,545 --> 00:42:27,796
<i>Ja, we hebben...</i>

794
00:42:27,880 --> 00:42:30,841
<i>We hebben</i>
<i>een flinke casting hiervoor gehad.</i>

795
00:42:33,802 --> 00:42:37,973
<i>Ook al is het maar</i>
<i>één beeld van de jonge Moloch.</i>

796
00:42:38,224 --> 00:42:41,310
<i>We wilden het juiste uiterlijk</i>
<i>voor dat kind vinden.</i>

797
00:42:42,645 --> 00:42:45,272
<i>Het is heel effectief opgenomen,</i>
<i>datje maar een beetje ziet</i>

798
00:42:45,356 --> 00:42:48,567
<i>en uiteindelijk heb je hem daar,</i>
<i>in Henry's kleren.</i>

799
00:42:48,651 --> 00:42:49,860
Ik heb honger, moeder.

800
00:42:55,658 --> 00:42:57,201
<i>Het was het zeker waard.</i>

801
00:42:58,827 --> 00:43:00,162
<i>Hij lijkt precies op haar.</i>

802
00:43:05,709 --> 00:43:09,505
<i>Dat was het."Mama", aflevering 209.</i>

803
00:43:11,173 --> 00:43:12,675
<i>Het is gaaf.</i>

804
00:43:12,758 --> 00:43:15,928
<i>Bedankt voor het kijken.</i>

805
00:43:16,011 --> 00:43:18,305
<i>- En jij bedankt, Nicole.</i>
<i>- Ja, dank je.</i>

806
00:43:18,389 --> 00:43:19,932
<i>- Jij bedankt, Mark.</i>
<i>- Het was leuk.</i>

807
00:43:20,015 --> 00:43:23,227
<i>Bedankt voor het schrijven.</i>
<i>Het was zo leuk om te doen.</i>

808
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
<i>- Vergeet Damian niet.</i>
<i>- Tot ziens.</i>

809
00:43:25,020 --> 00:43:26,230
<i>Ja.</i>

810
00:43:27,231 --> 00:43:28,857
<i>Tot de volgende keer.</i>

811
00:43:32,278 --> 00:43:34,280
Vertaald door: Donijs de Vries, Deluxe