1
00:00:02,212 --> 00:00:05,006
<i>Bonjour. Je suis Mark Goffman,</i>
<i>producteur exécutif et</i> showrunner

2
00:00:05,090 --> 00:00:09,135
<i>de</i> Sleepy Hollow
<i>et c'est l'épisode 209: "Mama."</i>

3
00:00:11,179 --> 00:00:14,432
<i>Bonjour, c'est Nicole Beharie,</i>
<i>je joue Abbie Mills.</i>

4
00:00:16,017 --> 00:00:17,060
Maman?

5
00:00:17,143 --> 00:00:19,521
<i>Quand le ciel est gris</i>

6
00:00:21,898 --> 00:00:25,276
<i>On avait tourné cette section</i>
<i>pour un autre épisode,</i>

7
00:00:25,944 --> 00:00:27,195
<i>avec une actrice différente.</i>

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,613
<i>- Tu te souviens?</i>
<i>- Oui, c'était...</i>

9
00:00:28,697 --> 00:00:32,951
<i>On a tourné quelque chose pour</i>
<i>l'épisode 207 ou un truc comme ça.</i>

10
00:00:33,034 --> 00:00:38,623
<i>Cette scène était dans l'avant-première.</i>
<i>Elle appartenait au tout premier épisode.</i>

11
00:00:39,290 --> 00:00:42,877
<i>Mais on a trouvé que c'était</i>
<i>un bon moyen de commencer cet épisode</i>

12
00:00:43,002 --> 00:00:46,005
<i>et de se plonger dans l'histoire</i>
<i>d'Abbie et de sa mère.</i>

13
00:00:47,674 --> 00:00:49,801
<i>- Voilà.</i>
<i>- Oui.</i>

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,846
<i>Et il s'avère que mon fils</i>
<i>de quatre ans, à ce moment-là,</i>

15
00:00:52,929 --> 00:00:54,723
<i>apprenait</i> You Are My Sunshine.

16
00:00:54,806 --> 00:00:57,225
<i>Alors on a utilisé la chanson.</i>

17
00:00:57,308 --> 00:00:59,561
<i>Ce qui est sympa,</i>
<i>c'est que Tom joue qu'il est malade,</i>

18
00:00:59,644 --> 00:01:02,897
<i>mais dans la vie réelle,</i>
<i>il était un peu surmené.</i>

19
00:01:02,981 --> 00:01:04,899
<i>- Il est vraiment tombé malade.</i>
<i>- Oui.</i>

20
00:01:04,983 --> 00:01:09,654
<i>Et c'était drôle d'avoir</i>
<i>une situation parallèle</i>

21
00:01:10,321 --> 00:01:12,949
<i>entre nos vies et cet épisode.</i>

22
00:01:13,032 --> 00:01:15,243
<i>- Oui.</i>
<i>- Il a eu un petit congé.</i>

23
00:01:15,326 --> 00:01:16,411
<i>Oui. Enfin, lui, pas nous.</i>

24
00:01:16,494 --> 00:01:18,496
<i>On avait deux jours</i>
<i>pour réécrire l'épisode.</i>

25
00:01:18,580 --> 00:01:21,875
<i>- Oui, on a dû travailler. C'est vrai.</i>
<i>- Mais...</i>

26
00:01:21,958 --> 00:01:24,502
<i>Mais il a eu un petit congé.</i>
<i>Il a pu retourner chez lui.</i>

27
00:01:24,586 --> 00:01:26,045
<i>Je me souviens t'avoir appelée:</i>

28
00:01:26,129 --> 00:01:28,840
<i>"On va avoir besoin de s'appuyer</i>
<i>un peu plus sur toi."</i>

29
00:01:30,508 --> 00:01:32,177
<i>Ce n'est pas grave. C'était amusant.</i>

30
00:01:33,011 --> 00:01:34,596
<i>Il est très, très drôle, là.</i>

31
00:01:35,180 --> 00:01:36,723
Elle chantait la chanson

32
00:01:36,806 --> 00:01:38,725
qu'elle nous chantait
quand on était petites.

33
00:01:40,477 --> 00:01:43,605
<i>Je n'ai vu que certains passages</i>
<i>de l'épisode.</i>

34
00:01:43,688 --> 00:01:45,940
<i>C'est la première fois</i>
<i>que je vais le voir en entier.</i>

35
00:01:46,024 --> 00:01:47,066
<i>Wouah.</i>

36
00:01:47,150 --> 00:01:49,360
Moloch a envoyé ses émissaires
la tourmenter...

37
00:01:49,444 --> 00:01:51,654
<i>Je trouve que ça a bien marché.</i>

38
00:01:53,573 --> 00:01:55,283
<i>J'en jugerai.</i>

39
00:01:55,366 --> 00:01:58,703
<i>Eh bien, j'ai trouvé ton jeu fantastique.</i>

40
00:01:59,245 --> 00:02:01,623
<i>On verra bien.</i>
<i>On a le portable dans la poche arrière.</i>

41
00:02:01,706 --> 00:02:03,416
<i>Voilà pourquoi.</i>

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,585
<i>Parce qu'il va sonner.</i>

43
00:02:05,668 --> 00:02:08,087
<i>- Oui.</i>
<i>- "Pourquoi ce téléphone est là?"</i>

44
00:02:08,880 --> 00:02:09,881
<i>Voilà pourquoi.</i>

45
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
Je vous accompagne.

46
00:02:11,049 --> 00:02:12,050
<i>Comme c'est charmant.</i>

47
00:02:13,218 --> 00:02:15,720
<i>Il insiste pour venir,</i>
<i>mais elle refuse.</i>

48
00:02:15,804 --> 00:02:17,263
Au dodo.

49
00:02:21,142 --> 00:02:23,853
<i>Regardez-moi ça.</i>
<i>C'est vraiment un décor magnifique.</i>

50
00:02:23,937 --> 00:02:25,355
<i>C'est l'une de mes pièces préférées</i>
<i>où travailler.</i>

51
00:02:26,439 --> 00:02:29,609
<i>C'est l'une des premières</i>
<i>qu'Alec Hammond a faites</i>

52
00:02:29,692 --> 00:02:32,904
<i>quand on est allé à Wilmington</i>
<i>après avoir tourné le pilote.</i>

53
00:02:33,530 --> 00:02:35,406
<i>Et c'est devenu un quartier général.</i>

54
00:02:35,490 --> 00:02:39,452
<i>C'est une de mes actrices préférées</i>
<i>dans cette série: Sakina Jaffrey.</i>

55
00:02:40,078 --> 00:02:43,748
<i>- Elle joue dans</i> House of Cards.
<i>- Oui, elle est géniale.</i>

56
00:02:45,667 --> 00:02:49,045
<i>J'ai trouvé ça sympa,</i>
<i>c'est une ouverture</i>

57
00:02:49,128 --> 00:02:52,298
<i>pour un autre type de relation</i>
<i>entre vous deux.</i>

58
00:02:52,382 --> 00:02:55,051
<i>En considérant la façon</i>
<i>dont a commencé la saison.</i>

59
00:02:55,426 --> 00:02:57,011
Qu'elle s'est suicidée dans cet hôpital.

60
00:02:58,346 --> 00:03:00,682
<i>Absolument. Elle est très mystérieuse.</i>

61
00:03:00,765 --> 00:03:03,768
<i>Elle sait beaucoup de choses</i>
<i>sur le personnage, Abbie.</i>

62
00:03:03,852 --> 00:03:05,854
<i>Abbie ne le sait même pas.</i>

63
00:03:05,937 --> 00:03:07,480
...vous ne m'auriez pas
lâchée d'une semelle.

64
00:03:08,147 --> 00:03:10,149
<i>Elle est très terre-à-terre.</i>

65
00:03:10,233 --> 00:03:13,278
<i>Et elle fait ma taille,</i>
<i>alors je n'ai pas besoin de lever la tête.</i>

66
00:03:13,361 --> 00:03:15,446
<i>C'est toujours agréable.</i>

67
00:03:16,823 --> 00:03:18,116
<i>J'apprécie.</i>

68
00:03:18,199 --> 00:03:21,244
<i>C'est amusant</i>
<i>de vous regarder toutes les deux.</i>

69
00:03:21,327 --> 00:03:22,620
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
DE TARRYTOWN

70
00:03:22,704 --> 00:03:27,500
- On revient à Tarrytown Psychiatric.
- Abbie et Jenny. Oui.

71
00:03:27,584 --> 00:03:29,377
Tu l'as dit, je connais
cet endroit mieux que personne.

72
00:03:29,627 --> 00:03:32,964
<i>Jenny a vécu à Tarrytown</i>
<i>pendant un moment.</i>

73
00:03:34,215 --> 00:03:35,592
J'ai besoin de ce genre
de point de vue interne.

74
00:03:35,675 --> 00:03:38,511
Écoute, fais attention à ce que tu cherches.

75
00:03:38,928 --> 00:03:40,555
Cet endroit regorge de souffrance,

76
00:03:41,055 --> 00:03:43,892
<i>Quelle a été ta réaction</i>
<i>au sujet de cet épisode,</i>

77
00:03:43,975 --> 00:03:47,854
<i>et du retour à Tarrytown Psychiatric</i>
<i>pour enquêter</i>

78
00:03:47,937 --> 00:03:50,106
<i>sur le suicide de la mère d'Abbie?</i>

79
00:03:50,398 --> 00:03:51,566
Bonjour.

80
00:03:51,733 --> 00:03:54,402
<i>Enfin, j'étais enthousiaste.</i>

81
00:03:54,485 --> 00:03:57,655
<i>Je ne savais pas forcément...</i>
<i>Quand on travaille sur la série,</i>

82
00:03:57,739 --> 00:04:02,243
<i>on ne sait pas toujours</i>
<i>ce que les scénaristes ont prévu de faire.</i>

83
00:04:02,327 --> 00:04:04,871
<i>Alors j'en ai autant appris</i>
<i>sur mon personnage</i>

84
00:04:04,954 --> 00:04:07,206
<i>que le public.</i>

85
00:04:08,750 --> 00:04:11,920
<i>C'est fascinant la façon</i>
<i>dont vous avez développé</i>

86
00:04:12,337 --> 00:04:16,215
<i>non seulement ce personnage-là,</i>
<i>cette femme effrayante,</i>

87
00:04:16,299 --> 00:04:20,845
<i>mais aussi incorporé</i>
<i>la mère d'Abbie dans l'histoire.</i>

88
00:04:22,013 --> 00:04:24,015
<i>C'était très logique.</i>

89
00:04:26,017 --> 00:04:30,146
<i>Oui, on n'a pas eu le temps de se préparer</i>
<i>parce que vous l'avez écrit...</i>

90
00:04:30,855 --> 00:04:33,858
<i>- Oui.</i>
<i>- ... et on l'a fait en quelques jours.</i>

91
00:04:33,942 --> 00:04:40,907
<i>Alors je n'ai pas vraiment eu le temps</i>
<i>d'explorer mes émotions.</i>

92
00:04:42,533 --> 00:04:44,619
<i>Oui, l'épisode a été refait deux fois.</i>

93
00:04:44,702 --> 00:04:47,705
<i>Damian Kindler</i>
<i>a scénarisé l'épisode,</i>

94
00:04:48,081 --> 00:04:50,124
<i>et on a dû modifier</i>
<i>beaucoup de choses</i>

95
00:04:50,208 --> 00:04:55,672
<i>pour le tourner sans Tom,</i>
<i>donc sans Crane, dans beaucoup de scènes.</i>

96
00:04:56,214 --> 00:04:58,174
<i>Mais c'est ça, la production.</i>

97
00:04:58,257 --> 00:04:59,676
Il était devenu croyant.

98
00:04:59,759 --> 00:05:02,387
Il organisait le groupe de prière.
Ce n'est pas logique.

99
00:05:02,553 --> 00:05:04,389
Aucun de ces suicides
n'a d'explication évidente.

100
00:05:08,935 --> 00:05:11,396
<i>C'est un des épisodes</i>
<i>qui bougent le moins, aussi.</i>

101
00:05:11,479 --> 00:05:16,150
<i>D'un point de vue cinématographique,</i>
<i>il est très calme. J'aime beaucoup.</i>

102
00:05:17,235 --> 00:05:20,071
<i>Oui, il y avait un rythme réfléchi.</i>

103
00:05:20,405 --> 00:05:21,781
<i>Et je pense que c'est un...</i>

104
00:05:21,864 --> 00:05:24,242
<i>C'est un des épisodes</i>
<i>les plus effrayants de la saison.</i>

105
00:05:25,535 --> 00:05:28,705
<i>- On avait la dame en pleurs, non?</i>
<i>- Oui.</i>

106
00:05:28,788 --> 00:05:30,331
<i>J'ai bien aimé. J'adore ce monstre.</i>

107
00:05:30,415 --> 00:05:32,458
<i>- Oui.</i>
<i>- J'ai bien aimé.</i>

108
00:05:32,542 --> 00:05:34,752
<i>Mais je ne sais pas,</i>
<i>celui-ci est plus terrifiant.</i>

109
00:05:34,836 --> 00:05:37,296
<i>Regardez Orlando qui tente d'être méchant.</i>

110
00:05:38,631 --> 00:05:42,176
<i>Oui, parce que ça tient un peu</i>
<i>du thriller.</i>

111
00:05:42,260 --> 00:05:46,639
<i>Ça monte doucement.</i>
<i>D'habitude, on y va à fond.</i>

112
00:05:47,724 --> 00:05:48,850
Nous allons vous sortir de là.

113
00:05:49,142 --> 00:05:51,894
Nous trouverons un moyen
de récupérer votre âme.

114
00:05:53,813 --> 00:06:00,069
<i>Lyndie est l'une des filles les plus drôles,</i>
<i>pétillantes et coquines de la série.</i>

115
00:06:00,153 --> 00:06:02,780
<i>Elle a toujours</i>

116
00:06:03,114 --> 00:06:05,366
<i>cette posture si agressive.</i>

117
00:06:05,450 --> 00:06:06,576
<i>Regardez cette grimace.</i>

118
00:06:06,659 --> 00:06:09,328
<i>C'est drôle,</i>
<i>parce qu'elle n'est pas comme ça du tout.</i>

119
00:06:09,412 --> 00:06:10,747
<i>Beau travail.</i>

120
00:06:11,372 --> 00:06:13,624
On ne pouvait vraiment pas
échapper à ces caméras.

121
00:06:14,042 --> 00:06:15,793
Je ne peux pas imaginer
ce que tu as vécu.

122
00:06:16,627 --> 00:06:18,504
On apprend à gérer les abus...

123
00:06:18,588 --> 00:06:21,215
<i>Le décor où on travaillait</i>
<i>était très effrayant, cela dit.</i>

124
00:06:21,299 --> 00:06:26,512
<i>Et c'était là depuis un moment.</i>
<i>Vous aviez prévu de l'utiliser, non?</i>

125
00:06:26,596 --> 00:06:28,056
<i>- Une partie.</i>
<i>- Oui, c'est vrai.</i>

126
00:06:28,139 --> 00:06:33,394
<i>Ou vous l'aviez utilisé pour des scènes</i>
<i>avec Lyndie, je suppose.</i>

127
00:06:34,812 --> 00:06:40,318
<i>On l'avait construit pour cet épisode,</i>
<i>on s'était préparés.</i>

128
00:06:40,401 --> 00:06:44,655
<i>Mais après, on avait prévu...</i>

129
00:06:44,739 --> 00:06:49,077
<i>Comme le personnage d'Irving</i>
<i>était à Tarrytown Psychiatric à un moment,</i>

130
00:06:49,160 --> 00:06:52,789
<i>on pensait faire un épisode</i>
<i>centré sur lui.</i>

131
00:06:52,872 --> 00:06:56,709
<i>Alors on avait construit</i>
<i>une bonne partie de Tarrytown Psychiatric.</i>

132
00:06:56,793 --> 00:06:59,879
<i>Et on en avait besoin ici à cause</i>
<i>de tous ces éléments différents.</i>

133
00:06:59,962 --> 00:07:04,008
<i>Il fallait l'aile abandonnée</i>
<i>pour les flashbacks comme celui-ci.</i>

134
00:07:04,092 --> 00:07:06,886
<i>Il fallait la nouvelle aile</i>
<i>où se trouvait Jenny.</i>

135
00:07:07,303 --> 00:07:09,972
<i>Alors on a eu beaucoup de chance.</i>

136
00:07:10,056 --> 00:07:13,101
<i>On a un chef décorateur excellent</i>
<i>et une très bonne équipe</i>

137
00:07:13,184 --> 00:07:14,769
<i>qui ont construit ce décor très sympa.</i>

138
00:07:14,852 --> 00:07:17,438
Cette affaire ne changera rien
à ce qui est arrivé à maman.

139
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
<i>J'ai rencontré les filles</i>
<i>qui jouent Abbie et Jenny jeunes,</i>

140
00:07:21,109 --> 00:07:22,443
<i>et elles sont talentueuses.</i>

141
00:07:22,527 --> 00:07:25,154
<i>Je ne me souviens plus de leurs noms</i>
<i>là, tout de suite.</i>

142
00:07:25,238 --> 00:07:29,534
<i>Je n'ai jamais travaillé avec elles. Mais</i>
<i>elles étaient adorables et enthousiastes.</i>

143
00:07:30,118 --> 00:07:31,953
<i>Ce que j'ai adoré</i>
<i>dans cet épisode,</i>

144
00:07:32,036 --> 00:07:33,621
<i>c'est de travailler avec Aunjanue Ellis...</i>

145
00:07:33,704 --> 00:07:34,831
<i>Oui.</i>

146
00:07:35,373 --> 00:07:37,917
<i>... qui joue Mama Mills.</i>

147
00:07:38,000 --> 00:07:38,960
<i>Oui.</i>

148
00:07:39,043 --> 00:07:40,461
... mais maintenant que je sais

149
00:07:41,671 --> 00:07:43,172
ce à quoi elle faisait face...

150
00:07:44,549 --> 00:07:49,762
<i>Un des problèmes avec les filles,</i>
<i>c'est qu'elles avaient 12 ans au casting.</i>

151
00:07:49,846 --> 00:07:51,681
<i>Et c'est une période de croissance.</i>

152
00:07:51,764 --> 00:07:54,475
<i>Alors on avait peur</i>
<i>qu'au cours de la saison,</i>

153
00:07:54,559 --> 00:07:56,727
<i>elles finissent par se métamorphoser</i>
<i>complètement.</i>

154
00:08:00,106 --> 00:08:01,399
Je vois.

155
00:08:02,775 --> 00:08:04,068
D'accord.

156
00:08:05,736 --> 00:08:06,904
Voilà.

157
00:08:08,573 --> 00:08:11,576
<i>Ce sont des filles différentes</i>
<i>des premiers épisodes.</i>

158
00:08:12,827 --> 00:08:14,579
<i>Ce sont des actrices différentes.</i>

159
00:08:17,165 --> 00:08:20,126
<i>C'est assez lugubre.</i>
<i>Allons,</i> Sleepy Hollow.

160
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
<i>- Allons.</i>
<i>- C'était nécessaire.</i>

161
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
<i>C'est la différence</i>
<i>dans cet épisode, à mon avis.</i>

162
00:08:25,590 --> 00:08:28,134
<i>- Oui.</i>
<i>- On dit qu'il y a un danger.</i>

163
00:08:28,509 --> 00:08:32,263
<i>Ça met d'autres personnes en danger,</i>
<i>pas que l'équipe, pas vrai?</i>

164
00:08:32,346 --> 00:08:36,142
<i>Oui. Et on parle de suicide.</i>

165
00:08:36,225 --> 00:08:38,895
<i>Que des démons</i>
<i>en soient ou non à l'origine.</i>

166
00:08:38,978 --> 00:08:39,979
De retour du monde des morts.

167
00:08:45,109 --> 00:08:47,445
<i>- N'est-ce pas génial?</i>
<i>- Oui.</i>

168
00:08:52,491 --> 00:08:54,368
<i>Je me souviens de ma première écoute.</i>

169
00:08:54,452 --> 00:08:57,997
<i>- Damian a dû me le faire écouter.</i>
<i>- Wouah.</i>

170
00:08:58,956 --> 00:09:01,209
<i>- C'est magnifique.</i>
<i>- Oui, vraiment.</i>

171
00:09:01,292 --> 00:09:06,380
<i>Brian Tyler et Robert</i>
<i>ont fait un travail fantastique.</i>

172
00:09:06,464 --> 00:09:08,633
<i>Nos génériques sont</i>
<i>toujours émouvants.</i>

173
00:09:08,716 --> 00:09:10,801
<i>Je suis toujours excité</i>
<i>quand je les entends.</i>

174
00:09:15,848 --> 00:09:17,308
Êtes-vous certaine que c'était elle?

175
00:09:17,475 --> 00:09:20,394
Jenny a apporté la vidéo à un expert
pour qu'il l'analyse.

176
00:09:20,937 --> 00:09:22,271
<i>Matt Barr.</i>

177
00:09:23,231 --> 00:09:24,690
C'est maman, il n'y a aucun doute.

178
00:09:25,900 --> 00:09:29,278
<i>C'est le premier épisode</i>
<i>où j'ai la raie au milieu.</i>

179
00:09:30,071 --> 00:09:33,866
<i>- Vraiment?</i>
<i>- Une information totalement futile. Oui.</i>

180
00:09:33,950 --> 00:09:36,077
<i>- Tu as choisi?</i>
<i>- On avait une nouvelle coiffeuse.</i>

181
00:09:36,160 --> 00:09:39,372
<i>- On avait un problème d'humidité.</i>
<i>- D'accord.</i>

182
00:09:39,455 --> 00:09:42,208
<i>Et elle a dit:</i>
<i>"Et si on faisait la raie au milieu?"</i>

183
00:09:42,667 --> 00:09:45,378
Ce sont des traitements
contre les hallucinations.

184
00:09:46,003 --> 00:09:49,048
<i>Tom et moi avons</i>
<i>à peu près le même look.</i>

185
00:09:49,131 --> 00:09:50,132
<i>C'est vrai.</i>

186
00:09:50,424 --> 00:09:53,344
<i>On a tourné ça en septembre dernier.</i>

187
00:09:54,595 --> 00:09:57,807
Il fait toujours très chaud en septembre
en Caroline du Nord.

188
00:09:59,558 --> 00:10:01,727
J'étais petite.
À l'époque, je la pensais folle.

189
00:10:04,897 --> 00:10:06,065
Maman, on est rentrées.

190
00:10:06,274 --> 00:10:07,817
<i>Elle n'était pas encore internée,</i>

191
00:10:08,025 --> 00:10:10,069
<i>elle était juste traitée</i>
<i>comme patiente externe.</i>

192
00:10:10,194 --> 00:10:12,196
- N'oublie pas de verrouiller la porte.
- O.K.

193
00:10:14,448 --> 00:10:17,034
<i>On ne savait jamais</i>
<i>quelle version d'elle allait nous accueillir.</i>

194
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
- Vous avez fermé la porte?
- Oui.

195
00:10:19,120 --> 00:10:21,998
<i>Ils ont aussi trouvé</i>
<i>un bon lieu de tournage pour cette maison.</i>

196
00:10:22,081 --> 00:10:24,583
Vous avez pris le bus.
Pas de bus!

197
00:10:24,667 --> 00:10:25,835
<i>Elle est terrifiante.</i>

198
00:10:25,918 --> 00:10:28,296
Juste le trajet que je vous ai montré
à travers la ville!

199
00:10:28,379 --> 00:10:30,298
On voulait juste discuter avec des amis.

200
00:10:30,381 --> 00:10:32,675
<i>Aunjanue, ne leur crie pas dessus.</i>

201
00:10:32,758 --> 00:10:35,011
Ils se font passer pour vos amis,

202
00:10:35,386 --> 00:10:36,804
mais ces démons
ne font pas de pitié.

203
00:10:38,431 --> 00:10:42,184
<i>Ce que j'aime dans cette histoire</i>
<i>c'est que...</i>

204
00:10:42,268 --> 00:10:44,270
<i>Jenny et Abbie, étant adultes,</i>

205
00:10:44,353 --> 00:10:47,481
<i>sont en colère l'une contre l'autre.</i>

206
00:10:49,066 --> 00:10:51,986
<i>Elles voient leur mère</i>
<i>d'une façon très différente.</i>

207
00:10:52,069 --> 00:10:54,155
<i>Et ça aide à clarifier...</i>

208
00:10:54,238 --> 00:10:57,825
<i>Oui, elles voyaient leur mère</i>
<i>très différemment.</i>

209
00:10:58,284 --> 00:11:02,580
<i>C'était comment de travailler avec Wendey</i>
<i>Stanzler, la réalisatrice de l'épisode?</i>

210
00:11:03,414 --> 00:11:06,917
<i>Elle était adorable, vraiment,</i>
<i>et très patiente.</i>

211
00:11:08,085 --> 00:11:11,672
<i>C'était à une période de l'année</i>
<i>où tout le monde tombait malade.</i>

212
00:11:11,756 --> 00:11:13,716
<i>On était tous malades.</i>

213
00:11:14,008 --> 00:11:16,927
<i>Et elle était très patiente</i>

214
00:11:18,179 --> 00:11:23,601
<i>et elle nous a laissé explorer</i>
<i>dans les limites de la télévision.</i>

215
00:11:24,602 --> 00:11:25,770
<i>Tu vois?</i>

216
00:11:25,853 --> 00:11:28,731
... que si des démons la tourmentaient
pour qu'elle se donne la mort...

217
00:11:28,939 --> 00:11:32,360
<i>Il utilisait un vrai petit vaporisateur.</i>

218
00:11:32,443 --> 00:11:36,364
<i>Tom s'est brûlé le visage</i>
<i>pendant certaines prises.</i>

219
00:11:37,865 --> 00:11:40,242
<i>On a dû couper plusieurs fois</i>

220
00:11:41,369 --> 00:11:45,664
<i>parce que c'était censé être</i>
<i>truqué avec une machine à fumée.</i>

221
00:11:45,748 --> 00:11:49,043
<i>Mais ça produisait vraiment</i>
<i>de la chaleur.</i>

222
00:11:49,126 --> 00:11:50,711
<i>C'est ça,</i> Sleepy Hollow.

223
00:11:51,796 --> 00:11:53,798
Le docteur est là.

224
00:11:54,465 --> 00:11:55,466
Comme demandé...

225
00:11:56,050 --> 00:11:57,426
<i>Matt Bar.</i>

226
00:11:57,510 --> 00:12:00,346
...des cartes et des livres de votre cabine,
et un remède...

227
00:12:00,429 --> 00:12:02,223
<i>Un manque de sérieux</i>
<i>très attractif.</i>

228
00:12:02,306 --> 00:12:04,475
Vous avez demandé l'aide de Hawley.

229
00:12:05,226 --> 00:12:08,771
<i>Ta relation avec lui évoluait encore</i>
<i>à ce moment-là.</i>

230
00:12:09,522 --> 00:12:10,981
<i>Oui.</i>

231
00:12:11,190 --> 00:12:15,486
<i>La relation entre Crane et Hawley</i>
<i>a toujours été intéressante.</i>

232
00:12:16,320 --> 00:12:20,032
<i>Parce que Crane a toujours été entouré</i>
<i>par toutes ces femmes.</i>

233
00:12:20,116 --> 00:12:24,036
<i>Alors c'est assez facile pour lui</i>
<i>d'être l'homme de la situation.</i>

234
00:12:24,120 --> 00:12:28,416
<i>Avec l'introduction de Hawley, c'est drôle</i>
<i>de le voir faire face à un autre homme,</i>

235
00:12:28,499 --> 00:12:31,293
<i>- qui en sait autant que lui.</i>
<i>- Oui.</i>

236
00:12:32,461 --> 00:12:36,090
<i>Tout à fait. Quelqu'un</i>
<i>qui a sa propre expertise</i>

237
00:12:36,173 --> 00:12:39,009
<i>et qui connait mieux le monde moderne.</i>

238
00:12:39,844 --> 00:12:41,178
Ça réchauffe, c'est vrai.

239
00:12:42,138 --> 00:12:45,724
<i>Bien sûr, c'était l'idée de Damian Kindler</i>
<i>d'apporter une soupe au matsa.</i>

240
00:12:46,684 --> 00:12:52,523
<i>Et c'était plaisant de jouer</i>
<i>avec Matt Barr, l'acteur qui joue Hawley.</i>

241
00:12:52,606 --> 00:12:55,943
<i>- C'est génial.</i>
<i>- Oui, vraiment.</i>

242
00:12:56,026 --> 00:12:57,695
<i>On a eu des petits moments,</i>
<i>sur le plateau.</i>

243
00:12:57,778 --> 00:12:59,822
<i>Mais ça n'a pas forcément été gardé.</i>

244
00:12:59,905 --> 00:13:01,574
<i>Mais même si on le voit</i>
<i>avec la soupe,</i>

245
00:13:01,657 --> 00:13:03,617
<i>on échange un petit regard,</i>

246
00:13:03,701 --> 00:13:05,870
<i>et on a souvent fait ça,</i>
<i>c'était génial.</i>

247
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Il a peut-être fait revenir votre mère
pour nous nuire.

248
00:13:08,831 --> 00:13:11,041
<i>Il était prêt à tout.</i>
<i>C'était amusant.</i>

249
00:13:11,125 --> 00:13:13,502
Sa mission n'était pas une mince affaire.

250
00:13:13,711 --> 00:13:16,213
Assassiner un tout nouveau
démon de l'Apocalypse.

251
00:13:16,297 --> 00:13:17,465
Je disais juste
qu'on était sans nouvelles.

252
00:13:17,548 --> 00:13:19,258
Que suggérez-vous,
partir à sa recherche?

253
00:13:19,341 --> 00:13:20,885
Dévoiler à l'ennemi son rôle d'espion?

254
00:13:22,344 --> 00:13:25,639
<i>Crane devient bougon. Très bougon.</i>

255
00:13:27,266 --> 00:13:28,684
Il ira mieux quand il aura dormi.

256
00:13:29,310 --> 00:13:30,603
Je viens avec vous à Tarrytown.

257
00:13:31,228 --> 00:13:33,814
<i>Ça arrive quand on est malade,</i>
<i>pas vrai?</i>

258
00:13:33,898 --> 00:13:37,109
Écoutez, j'ai entendu parler
de ce que vous avez découvert sur la vidéo.

259
00:13:38,194 --> 00:13:39,403
Je dois retourner à mon travail.

260
00:13:39,487 --> 00:13:41,822
Ouais, c'est juste...
Vu que M. Woodhouse

261
00:13:41,947 --> 00:13:44,408
- va bientôt fermer l'œil, je pensais...
- M. Woodhouse?

262
00:13:44,742 --> 00:13:46,577
Je ne vous imaginais pas
fan de Jane Austen.

263
00:13:46,702 --> 00:13:48,370
Je vous renvoie le compliment.

264
00:13:48,746 --> 00:13:51,415
Je disais juste que...
Je suis prêt à aider.

265
00:13:51,707 --> 00:13:53,209
<i>- Cette série me fait rire.</i>
<i>- Oui.</i>

266
00:13:53,292 --> 00:13:56,754
<i>On a le temps pour une référence</i>
<i>à Jane Austen au milieu de...</i>

267
00:13:57,588 --> 00:13:58,964
<i>- Oui.</i>
<i>- Vous êtes incroyables.</i>

268
00:14:00,549 --> 00:14:03,469
<i>Je pensais que ça serait une référence</i>
<i>drôle et inattendue</i>

269
00:14:03,552 --> 00:14:06,430
<i>pour les deux personnages.</i>

270
00:14:06,805 --> 00:14:09,892
<i>- Oui. J'aime bien.</i>
<i>- Bien.</i>

271
00:14:09,975 --> 00:14:12,895
<i>Et il fallait un peu de temps</i>
<i>pour que Crane s'endorme.</i>

272
00:14:13,687 --> 00:14:16,607
<i>Pour que la soupe fasse son effet.</i>

273
00:14:21,737 --> 00:14:24,448
"Un peu plus que cousin,
et un peu moins que fils."

274
00:14:25,574 --> 00:14:27,618
Les paroles d'un fils en mal d'affection.

275
00:14:27,701 --> 00:14:28,702
<i>Petit bébé démon.</i>

276
00:14:28,786 --> 00:14:31,622
<i>- Ces deux-là me terrifient.</i>
<i>- Oui.</i>

277
00:14:34,375 --> 00:14:35,626
<i>John Noble.</i>

278
00:14:35,709 --> 00:14:38,879
<i>Tu as pu travailler un peu</i>
<i>avec lui, cette saison.</i>

279
00:14:38,963 --> 00:14:40,422
<i>Oui, vers la fin de la saison.</i>

280
00:14:41,799 --> 00:14:43,467
<i>On s'est un peu battus.</i>

281
00:14:43,926 --> 00:14:44,969
<i>Katia aussi.</i>

282
00:14:45,928 --> 00:14:48,556
La présence d'un enfant dans le besoin
vous contrarie?

283
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
C'est si révélateur.

284
00:14:52,017 --> 00:14:53,811
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je...

285
00:14:54,061 --> 00:14:57,231
<i>L'histoire entre ces deux-là,</i>
<i>et Abbie et Crane s'intensifie</i>

286
00:14:57,314 --> 00:14:58,857
<i>vers la fin de la saison.</i>

287
00:14:58,941 --> 00:15:01,944
<i>Là, ça se développe doucement.</i>

288
00:15:02,152 --> 00:15:04,196
Je ne souhaite que de grandes choses.

289
00:15:05,155 --> 00:15:06,282
Approchez.

290
00:15:07,116 --> 00:15:12,329
<i>J'aime la magie, le fait qu'il puisse</i>
<i>lui faire voir ce dont elle a envie.</i>

291
00:15:12,413 --> 00:15:13,414
<i>Oui.</i>

292
00:15:13,497 --> 00:15:16,792
<i>Vous lui avez donné</i>
<i>un don merveilleux et diabolique.</i>

293
00:15:18,669 --> 00:15:21,046
<i>C'est vraiment censé montrer</i>

294
00:15:21,130 --> 00:15:23,966
<i>qu'elle se sent coupable</i>
<i>par rapport à son fils,</i>

295
00:15:24,049 --> 00:15:25,593
<i>et maintenant, elle regarde</i>

296
00:15:26,844 --> 00:15:28,095
<i>ce qui devrait être Moloch,</i>

297
00:15:28,178 --> 00:15:32,057
<i>et pourtant elle voit le fils</i>
<i>dont elle n'a jamais pu s'occuper,</i>

298
00:15:32,308 --> 00:15:33,559
<i>qu'elle a dû abandonner.</i>

299
00:15:39,064 --> 00:15:42,651
<i>Où avez-vous trouvé</i>
<i>un bébé aussi terrifiant?</i>

300
00:15:44,278 --> 00:15:45,696
<i>- C'est méchant?</i>
<i>- Hé, c'est...</i>

301
00:15:46,363 --> 00:15:49,908
<i>- Oui, là, il est terrifiant.</i>
<i>- Voilà.</i>

302
00:16:05,049 --> 00:16:07,134
<i>Mais ces décors sont juste...</i>

303
00:16:07,217 --> 00:16:10,471
<i>C'est le décor du manoir de Fredericks.</i>
<i>Il est effrayant.</i>

304
00:16:10,554 --> 00:16:12,139
<i>On l'a beaucoup utilisé, cette saison.</i>

305
00:16:12,222 --> 00:16:14,683
...soyez douée
d'instinct maternel, après tout.

306
00:16:16,727 --> 00:16:19,647
<i>Je trouve que Wendey</i>
<i>a très bien joué dans cette scène.</i>

307
00:16:19,730 --> 00:16:22,691
<i>L'immobilité nous permet de ressentir</i>

308
00:16:22,775 --> 00:16:24,318
<i>qu'il se passe des tas de choses.</i>

309
00:16:25,319 --> 00:16:27,154
On est à la recherche
d'un revenant meurtrier.

310
00:16:27,279 --> 00:16:28,572
Qui se trouve être notre mère.

311
00:16:28,697 --> 00:16:30,658
On doit l'empêcher de nuire,
peut-être l'aider.

312
00:16:30,783 --> 00:16:32,493
Cet endroit l'a changée en monstre.

313
00:16:32,576 --> 00:16:34,703
Nous devons la renvoyer
avant qu'elle tue encore.

314
00:16:34,787 --> 00:16:37,164
On ne connaît pas toute l'histoire,
d'où notre présence.

315
00:16:37,373 --> 00:16:39,583
Je veux juste
lui permettre de reposer en paix.

316
00:16:39,792 --> 00:16:42,211
Écoutez, tout cela n'est pas incompatible.

317
00:16:42,711 --> 00:16:45,923
Nous pouvons l'arrêter
et peut-être l'aider à reposer en paix.

318
00:16:49,093 --> 00:16:51,720
<i>Où sont les gens qui travaillent ici?</i>

319
00:16:52,262 --> 00:16:54,390
<i>Ils ont dû évacuer pour vous.</i>

320
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
<i>Et, tu sais, Tarrytown Psychiatric</i>
<i>est un endroit un peu magique, alors...</i>

321
00:17:08,737 --> 00:17:10,489
- Walt, Walt!
- Non!

322
00:17:11,615 --> 00:17:12,700
Du calme.

323
00:17:12,783 --> 00:17:15,035
Non! Je dois mourir!

324
00:17:16,578 --> 00:17:17,621
Voilà.

325
00:17:21,291 --> 00:17:23,210
Tout va bien.

326
00:17:26,213 --> 00:17:27,381
<i>Oui, c'est assez dur.</i>

327
00:17:27,881 --> 00:17:29,007
<i>Oui.</i>

328
00:17:30,676 --> 00:17:31,760
Abbie?

329
00:17:34,638 --> 00:17:36,098
<i>Et ça commence.</i>

330
00:17:37,266 --> 00:17:38,600
<i>On l'entraîne toujours ailleurs.</i>

331
00:17:39,935 --> 00:17:41,395
<i>- Pauvre Abbie.</i>
<i>- Oui.</i>

332
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
<i>C'est la partie de Tarrytown</i>
<i>qui fait vraiment peur.</i>

333
00:17:46,275 --> 00:17:48,318
<i>Comme si ce n'était pas déjà</i>
<i>assez effrayant.</i>

334
00:17:50,654 --> 00:17:55,033
<i>Est-ce que c'est un flashback,</i>
<i>une autre dimension?</i>

335
00:17:55,117 --> 00:17:56,618
<i>C'est le secteur hanté.</i>

336
00:17:56,702 --> 00:18:01,248
<i>Oui, c'est le secteur hanté de...</i>
<i>L'endroit qui a été condamné.</i>

337
00:18:03,500 --> 00:18:05,961
<i>Mais c'est là que sa mère</i>
<i>était internée.</i>

338
00:18:08,380 --> 00:18:12,176
<i>Oui, c'est probablement dans...</i>
<i>C'est définitivement mon pire cauchemar.</i>

339
00:18:13,635 --> 00:18:14,845
<i>C'est horrible.</i>

340
00:18:16,054 --> 00:18:18,390
<i>Est-ce que c'était effrayant de jouer,</i>

341
00:18:18,474 --> 00:18:20,851
<i>quand tu étais dans cette zone?</i>

342
00:18:20,934 --> 00:18:22,686
<i>Non.</i>

343
00:18:22,770 --> 00:18:25,481
<i>Non... On avait nos caravanes,</i>
<i>il faisait beau dehors,</i>

344
00:18:25,564 --> 00:18:29,026
<i>et on entrait là-dedans en prétendant</i>
<i>que c'était sombre et effrayant.</i>

345
00:18:29,109 --> 00:18:32,237
<i>Et puis on fait ses cascades,</i>
<i>encore et encore.</i>

346
00:18:33,655 --> 00:18:37,117
<i>Je voulais vraiment faire ces cascades.</i>

347
00:18:37,201 --> 00:18:39,203
<i>Tu les as toutes faites, pas vrai?</i>

348
00:18:40,370 --> 00:18:43,624
<i>Oui. Ce ne sont pas</i>
<i>de grosses cascades, mais...</i>

349
00:18:44,208 --> 00:18:46,627
<i>On se fait quand même secouer.</i>

350
00:18:46,710 --> 00:18:48,796
<i>Et ce couloir faisait vraiment très peur.</i>

351
00:18:48,879 --> 00:18:50,130
Je croyais qu'il y avait quelqu'un.

352
00:18:50,631 --> 00:18:52,257
Je... Je ne pense pas.

353
00:18:52,966 --> 00:18:54,718
C'est cet endroit. Il peut...

354
00:18:55,886 --> 00:18:57,805
Il peut faire un certain effet.

355
00:18:58,514 --> 00:19:00,557
- Ça va?
- Oui, merci.

356
00:19:02,726 --> 00:19:05,145
Vous n'avez pas l'air d'aller bien.

357
00:19:05,229 --> 00:19:07,397
<i>Elle adorait faire des câlins.</i>

358
00:19:08,941 --> 00:19:10,234
<i>Je ne savais pas.</i>

359
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
<i>On l'a choisie pour ça.</i>

360
00:19:14,571 --> 00:19:16,323
Je vais trouver le chemin de la sortie.

361
00:19:20,244 --> 00:19:21,370
Abbie?

362
00:19:23,163 --> 00:19:25,332
- Je prends l'aile sud.
- D'accord, moi, l'aile est.

363
00:19:25,999 --> 00:19:27,084
Mills!

364
00:19:29,586 --> 00:19:32,589
<i>Dans un endroit hanté,</i>
<i>il ne faut pas se séparer...</i>

365
00:19:33,090 --> 00:19:35,592
<i>C'est une règle essentielle.</i>

366
00:19:36,552 --> 00:19:39,888
<i>Je n'ai pas vu cette scène. Oh, non.</i>

367
00:19:41,306 --> 00:19:47,062
<i>J'ai bien aimé la façon dont c'était tourné,</i>
<i>avec la Steadicam qui se retourne.</i>

368
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
Jenny!

369
00:19:49,439 --> 00:19:50,774
Oh, Abbie. Tu es là.

370
00:19:51,275 --> 00:19:52,484
- Tout va bien?
- Ça va.

371
00:19:52,734 --> 00:19:53,735
Qu'est-ce qui s'est passé?

372
00:19:55,112 --> 00:19:58,615
<i>Je cours bizarrement.</i>
<i>Est-ce qu'on peut couper ça, s'il te plaît?</i>

373
00:19:58,699 --> 00:20:00,367
<i>Qu'est-ce que c'était que ça?</i>

374
00:20:01,785 --> 00:20:03,912
"TPRJLM12."

375
00:20:05,289 --> 00:20:09,167
<i>Ce sont des effets visuels.</i>
<i>Il n'y avait rien sur la vitre.</i>

376
00:20:09,251 --> 00:20:10,961
<i>Ça a été ajouté en post-production.</i>

377
00:20:11,545 --> 00:20:15,173
<i>D'ailleurs, je me dis</i>
<i>qu'on a oublié d'ajouter un élément,</i>

378
00:20:15,257 --> 00:20:16,508
<i>une sensation de froid.</i>

379
00:20:16,592 --> 00:20:21,430
<i>Vu qu'il y a un esprit du givre.</i>
<i>On a oublié de faire ça.</i>

380
00:20:21,763 --> 00:20:23,432
<i>Je n'y avais pas pensé.</i>

381
00:20:26,393 --> 00:20:27,644
<i>Encore lui.</i>

382
00:20:36,820 --> 00:20:39,656
<i>Et Katrina sait</i>
<i>ce qu'elle devrait faire.</i>

383
00:20:40,532 --> 00:20:42,951
<i>Mais elle n'y arrive pas.</i>

384
00:20:46,622 --> 00:20:50,042
<i>C'était une poupée de bébé Moloch,</i>

385
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
<i>vraiment effrayante.</i>

386
00:20:52,628 --> 00:20:54,630
<i>La poupée, oui.</i>

387
00:20:54,713 --> 00:20:55,756
<i>Oui, la poupée.</i>

388
00:20:58,342 --> 00:21:01,178
<i>Toute l'équipe,</i>
<i>les accessoiristes</i>

389
00:21:01,803 --> 00:21:04,389
<i>et l'équipe des effets spéciaux</i>
<i>sont spectaculaires.</i>

390
00:21:04,473 --> 00:21:09,227
<i>Ils ont peu de temps</i>
<i>et ils arrivent à faire tant de choses...</i>

391
00:21:09,311 --> 00:21:10,562
<i>- C'est incroyable.</i>
<i>- Incroyable.</i>

392
00:21:11,647 --> 00:21:15,651
<i>Ils prennent soin de nous</i>
<i>et remplissent le reste de cet univers.</i>

393
00:21:16,526 --> 00:21:20,113
<i>Oui. Ils font une réunion sur les créatures</i>
<i>toutes les deux ou trois semaines,</i>

394
00:21:20,197 --> 00:21:24,534
<i>et Corey nous donne des nouvelles</i>
<i>et nous montre des esquisses.</i>

395
00:21:25,118 --> 00:21:27,120
<i>Je ne savais pas.</i>

396
00:21:27,621 --> 00:21:29,289
<i>Oui, mais la caravane coiffure-maquillage</i>

397
00:21:29,373 --> 00:21:33,460
<i>abrite toujours un type bizarre</i>
<i>couvert de gelée, de bave ou de...</i>

398
00:21:34,211 --> 00:21:35,337
<i>D'autre chose.</i>

399
00:21:35,545 --> 00:21:37,130
Surtout vu le mot qu'elle a laissé.

400
00:21:38,882 --> 00:21:40,300
Celui-ci?

401
00:21:43,553 --> 00:21:44,972
Il est écrit:
"Je me suis battue."

402
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
Je ne sais pas,
tu t'en souviens comme ça, Abbie?

403
00:21:50,310 --> 00:21:55,816
<i>Lyndie était si ouverte</i>
<i>et vulnérable</i>

404
00:21:55,899 --> 00:21:57,901
<i>pendant cette scène.</i>

405
00:21:57,985 --> 00:22:01,655
<i>Ça nous a permis</i>
<i>de faire ces scènes très rapidement.</i>

406
00:22:01,738 --> 00:22:03,824
...nous aider
à en savoir encore plus.

407
00:22:05,909 --> 00:22:09,329
Je n'en suis pas sûre,
mais nous allons faire face ensemble,

408
00:22:10,247 --> 00:22:11,790
comme avant,
quand la situation a empiré.

409
00:22:14,292 --> 00:22:16,837
<i>- On se tape le poing. Oui.</i>
<i>- Oui.</i>

410
00:22:16,920 --> 00:22:19,548
<i>- La tête, plutôt.</i>
<i>- Oui, la tête.</i>

411
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
<i>- D'accord.</i>
<i>- C'était improvisé, je crois.</i>

412
00:22:26,888 --> 00:22:30,142
<i>Je n'aurais pas le courage</i>
<i>de regarder ce genre de vidéo</i>

413
00:22:30,225 --> 00:22:31,768
<i>d'un membre de ma famille.</i>

414
00:22:32,436 --> 00:22:34,604
<i>Vous avez écrit une scène très difficile.</i>

415
00:22:36,106 --> 00:22:38,442
<i>Ils... Ils m'ont suivie ici.</i>

416
00:22:39,234 --> 00:22:42,112
<i>Oui. Je pense que ça a marché</i>

417
00:22:42,195 --> 00:22:44,865
<i>parce que vous l'avez fait</i>
<i>toutes les deux.</i>

418
00:22:44,948 --> 00:22:47,534
<i>Ça serait très difficile</i>
<i>pour une seule personne.</i>

419
00:22:47,617 --> 00:22:50,078
<i>- Mais vraiment...</i>
<i>- J'y arriverais, allons.</i>

420
00:22:50,162 --> 00:22:51,163
<i>Toi, bien sûr.</i>

421
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
<i>- Je rigole.</i>
<i>- Pas la plupart des mortels.</i>

422
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
<i>Elle veut que je le fasse.</i>

423
00:22:56,793 --> 00:22:58,170
<i>Qui veut que vous le fassiez?</i>

424
00:22:58,503 --> 00:22:59,838
<i>L'infirmière.</i>

425
00:23:00,839 --> 00:23:02,966
<i>L'infirmière. Lambert.</i>

426
00:23:03,592 --> 00:23:05,719
- Lambert?
<i>- Elle a raison sur mon compte.</i>

427
00:23:07,637 --> 00:23:08,722
G. LAMBERT, infirmière.

428
00:23:08,847 --> 00:23:09,973
<i>Je dois le faire.</i>

429
00:23:10,057 --> 00:23:12,184
C'est le nom de l'infirmière de ce matin.

430
00:23:12,350 --> 00:23:13,810
<i>Je dois mettre fin à ma souffrance.</i>

431
00:23:13,894 --> 00:23:16,271
Elle était avec Walt
avant sa tentative de suicide.

432
00:23:17,314 --> 00:23:21,026
<i>J'aimerais que tout le monde</i>
<i>voie à quel point sa vidéo était effrayante.</i>

433
00:23:21,109 --> 00:23:22,277
<i>Vous l'avez imaginée...</i>

434
00:23:22,360 --> 00:23:24,279
<i>Ils ont dû couper...</i>
<i>Non, c'est là.</i>

435
00:23:25,447 --> 00:23:26,740
<i>Elle est réelle!</i>

436
00:23:27,574 --> 00:23:29,284
Maman n'est pas responsable
de ces morts.

437
00:23:30,160 --> 00:23:31,536
Frank.

438
00:23:31,620 --> 00:23:35,540
<i>On a décidé de faire une césure</i>
<i>pour qu'on puisse voir...</i>

439
00:23:35,624 --> 00:23:36,666
<i>C'est génial.</i>

440
00:23:36,750 --> 00:23:40,504
<i>... l'effet que cette infirmière</i>
<i>continue à avoir.</i>

441
00:23:40,587 --> 00:23:45,342
<i>Vous êtes en train de regarder ça,</i>
<i>et elle prévoit son prochain coup.</i>

442
00:23:46,927 --> 00:23:48,178
Elle connaît Irving.

443
00:23:48,512 --> 00:23:53,892
<i>Une chanson faisait partie</i>
<i>de cette histoire à la base,</i>

444
00:23:53,975 --> 00:23:55,852
<i>mais je pense que ce n'est plus le cas,</i>

445
00:23:55,936 --> 00:24:00,649
<i>c'était une chanson de gospel</i>
<i>que vous m'avez demandé d'apprendre.</i>

446
00:24:00,732 --> 00:24:02,651
<i>- C'était</i> Go Where I Send Thee?
<i>- Oui.</i>

447
00:24:02,734 --> 00:24:04,736
<i>- Elle s'appelait comme ça.</i>
<i>- Oui, c'est ça.</i>

448
00:24:04,820 --> 00:24:07,114
<i>Et on ne l'a pas utilisée au final.</i>

449
00:24:08,240 --> 00:24:11,034
<i>C'est drôle, Aunjanue la connaissait</i>
<i>et je lui en ai parlé,</i>

450
00:24:11,118 --> 00:24:13,870
<i>alors on s'est tout de suite</i>
<i>bien entendues.</i>

451
00:24:13,954 --> 00:24:17,374
<i>Parfois ce sont des petits détails</i>
<i>qui nous font ressentir...</i>

452
00:24:18,125 --> 00:24:19,793
<i>C'est une très vieille chanson.</i>

453
00:24:24,881 --> 00:24:27,717
<i>Oui, on avait prévu</i>
<i>d'utiliser cette chanson...</i>

454
00:24:28,218 --> 00:24:31,221
<i>Dans la séquence de rêve</i>
<i>au début de l'épisode,</i>

455
00:24:31,304 --> 00:24:36,393
<i>on voulait passer</i> Go Where I Send Thee
<i>et ça aurait permis de guider</i>

456
00:24:36,476 --> 00:24:38,895
<i>la scène, mais on...</i>

457
00:24:39,312 --> 00:24:43,316
You Are My Sunshine <i>avait l'air</i>
<i>d'être une chanson plus efficace...</i>

458
00:24:43,400 --> 00:24:46,987
<i>Cette scène... On a fini par...</i>

459
00:24:47,070 --> 00:24:51,324
<i>C'était une prise beaucoup</i>
<i>plus longue dans la première version.</i>

460
00:24:51,408 --> 00:24:54,161
<i>- Oh, mon Dieu, non.</i>
<i>- Et on a dû la raccourcir.</i>

461
00:24:54,244 --> 00:24:58,081
<i>Parce que ça devenait</i>
<i>beaucoup trop effrayant pour tout le monde</i>

462
00:24:58,456 --> 00:24:59,499
<i>et difficile à regarder.</i>

463
00:25:00,876 --> 00:25:03,795
<i>Très difficile à regarder. On adore Orlando.</i>

464
00:25:04,129 --> 00:25:06,298
Dégagez! Je dois mourir!

465
00:25:06,423 --> 00:25:07,757
<i>Oh, mon Dieu!</i>

466
00:25:10,552 --> 00:25:13,889
<i>Je me souviens quand on était</i>
<i>dans cette pièce, on était une vraie équipe.</i>

467
00:25:13,972 --> 00:25:16,766
<i>Parce qu'il n'est pas sorti</i>
<i>de l'eau facilement.</i>

468
00:25:16,850 --> 00:25:21,730
<i>On a dû courir,</i>
<i>on attendait d'entrer en scène,</i>

469
00:25:21,813 --> 00:25:23,023
<i>le sol était aspergé d'eau,</i>

470
00:25:23,106 --> 00:25:26,276
<i>alors il fallait naviguer</i>
<i>et rester debout</i>

471
00:25:27,611 --> 00:25:29,070
<i>sans tomber.</i>

472
00:25:29,613 --> 00:25:31,573
<i>On était une équipe,</i>
<i>on a dû travailler ensemble</i>

473
00:25:31,656 --> 00:25:33,325
<i>pour le faire sortir de l'eau.</i>

474
00:25:33,408 --> 00:25:34,576
<i>C'est génial.</i>

475
00:25:35,702 --> 00:25:37,370
<i>Oui, c'était fantastique.</i>

476
00:25:38,413 --> 00:25:41,541
<i>C'était très plaisant</i>
<i>de jouer avec Matt et Lyndie.</i>

477
00:25:41,625 --> 00:25:43,501
Comment vous sentez-vous, capitaine?

478
00:25:45,921 --> 00:25:47,214
J'ai connu mieux.

479
00:25:49,257 --> 00:25:51,051
<i>Oui, surtout avec Irving,</i>

480
00:25:51,134 --> 00:25:55,180
<i>vous voir tous les quatre à l'écran</i>
<i>faisait de vous une équipe.</i>

481
00:25:55,263 --> 00:25:58,892
Ensuite, tout ce qu'elle me disait
pour me convaincre de me suicider,

482
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
ça avait l'air d'avoir du sens.

483
00:26:00,894 --> 00:26:03,480
Et le suicide semblait être
la seule chose à faire.

484
00:26:04,439 --> 00:26:06,191
Le rapport toxico montre que

485
00:26:06,274 --> 00:26:08,777
vous étiez sous l'influence
de psychotropes.

486
00:26:09,527 --> 00:26:11,738
Ils vous ont ouvert à toute suggestion.

487
00:26:12,239 --> 00:26:14,449
Surtout celles d'influence démoniaque.

488
00:26:14,824 --> 00:26:15,992
Démoniaque?

489
00:26:17,202 --> 00:26:18,828
- Qui est-elle?
- Je ne sais pas encore.

490
00:26:18,912 --> 00:26:21,873
Je dois le découvrir,
mais une chose est sûre, nous l'arrêterons.

491
00:26:23,792 --> 00:26:25,043
J'aimerais vous aider.

492
00:26:26,211 --> 00:26:27,921
Mais ils m'ont à l'œil, maintenant.

493
00:26:28,004 --> 00:26:29,422
<i>Je me souviens d'une chose.</i>

494
00:26:29,506 --> 00:26:31,383
<i>Les gens s'inquiétaient sur Twitter</i>

495
00:26:31,466 --> 00:26:35,720
<i>qu'Orlando se fasse du mal pendant la nuit.</i>

496
00:26:35,804 --> 00:26:37,722
<i>On devait travailler</i>
<i>quand l'épisode est passé,</i>

497
00:26:37,806 --> 00:26:39,140
<i>mais je m'en souviens.</i>

498
00:26:39,224 --> 00:26:41,268
<i>Cet épisode a rendu les gens fous,</i>

499
00:26:41,351 --> 00:26:44,187
<i>surtout quand il a fait ce qu'il a fait.</i>

500
00:26:47,691 --> 00:26:50,860
<i>On savait que l'épisode finirait bien,</i>

501
00:26:50,944 --> 00:26:55,031
<i>mais c'est une de ces choses,</i>
<i>qui, pendant l'épisode, sont difficiles...</i>

502
00:26:55,865 --> 00:26:57,200
<i>Difficiles à justifier.</i>

503
00:26:58,326 --> 00:27:01,204
<i>Et vous avez créé tant de relations difficiles</i>

504
00:27:01,705 --> 00:27:03,665
<i>avec la famille d'Orlando.</i>

505
00:27:05,041 --> 00:27:09,379
<i>D'abord avec sa fille,</i>
<i>puis ensuite il a été possédé?</i>

506
00:27:09,504 --> 00:27:12,632
<i>Et pour la première fois,</i>
<i>on le voit en danger,</i>

507
00:27:12,716 --> 00:27:15,468
<i>et tellement vulnérable avec Abbie.</i>

508
00:27:15,552 --> 00:27:17,470
<i>- J'ai trouvé ça très spécial.</i>
<i>- Oui.</i>

509
00:27:17,554 --> 00:27:21,141
<i>Et ça prépare bien le terrain</i>
<i>pour la fin de la saison.</i>

510
00:27:21,224 --> 00:27:24,060
Je crois que maman essaie d'empêcher
ce démon de tuer à nouveau.

511
00:27:24,227 --> 00:27:26,021
Son mot d'adieu disait:
"Je me suis battue."

512
00:27:26,229 --> 00:27:27,647
Et si elle se battait toujours?

513
00:27:27,731 --> 00:27:31,318
<i>C'était censé être un indice</i>
<i>pour ce qui arrive en milieu de saison.</i>

514
00:27:31,401 --> 00:27:34,988
<i>Et puis, l'idée c'est que quand il revient</i>
<i>après sa résurrection,</i>

515
00:27:35,071 --> 00:27:38,199
<i>qu'il avait une nouvelle joie de vivre</i>

516
00:27:38,283 --> 00:27:41,119
<i>et il était plus libre que jamais.</i>

517
00:27:41,202 --> 00:27:44,331
<i>Il peut enfin se détacher</i>
<i>de son rôle de capitaine de police</i>

518
00:27:44,414 --> 00:27:45,707
<i>et devenir un nouvel homme.</i>

519
00:27:46,124 --> 00:27:48,585
<i>À la fin de la saison,</i>
<i>on montre bien</i>

520
00:27:48,668 --> 00:27:51,338
<i>qu'il est prêt à présent</i>

521
00:27:51,421 --> 00:27:55,550
<i>à être libre et à devenir un héros.</i>

522
00:27:56,092 --> 00:27:57,344
Jenny.

523
00:27:58,595 --> 00:28:00,722
<i>Mais ça a été long</i>
<i>et douloureux pour lui.</i>

524
00:28:00,805 --> 00:28:04,642
<i>Il a été possédé par Moloch</i>

525
00:28:04,726 --> 00:28:08,855
<i>puis par Henry pendant</i>
<i>la majorité de la saison.</i>

526
00:28:08,938 --> 00:28:13,234
<i>J'aime le concept dans cette scène</i>

527
00:28:14,235 --> 00:28:16,696
<i>que pendant qu'elle était internée,</i>

528
00:28:17,864 --> 00:28:21,409
<i>elle était un peu artiste.</i>
<i>On a vraiment dû le faire.</i>

529
00:28:22,202 --> 00:28:25,955
<i>Des jours après, on avait tous</i>
<i>des ampoules sur les mains et tout ça.</i>

530
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
<i>C'était vraiment amusant</i>
<i>de faire tomber tout ça.</i>

531
00:28:28,583 --> 00:28:29,918
<i>- Sympa.</i>
<i>- Mais l'ambiance,</i>

532
00:28:30,001 --> 00:28:33,254
<i>c'était un peu</i>
<i>"Maman était une artiste"...</i>

533
00:28:33,338 --> 00:28:34,839
<i>Comme si...</i>

534
00:28:35,965 --> 00:28:39,928
<i>Elle avait la faculté de s'exprimer</i>
<i>mais d'une façon très étrange.</i>

535
00:28:40,011 --> 00:28:41,805
<i>Je ne sais pas si c'était votre intention</i>

536
00:28:41,888 --> 00:28:43,223
<i>mais c'est ce que j'ai fait.</i>

537
00:28:43,306 --> 00:28:46,393
<i>C'est ce qu'on voulait,</i>
<i>on l'appelait la séquence</i> Beautiful Mind,

538
00:28:46,476 --> 00:28:48,895
<i>de couvrir la totalité du mur.</i>

539
00:28:55,693 --> 00:28:56,694
<i>Le pauvre Matt se disait:</i>

540
00:28:56,778 --> 00:29:00,031
<i>"Qu'est-ce que je fais là?</i>
<i>C'est très gênant."</i>

541
00:29:05,036 --> 00:29:06,121
Cette chanson.

542
00:29:06,204 --> 00:29:09,666
<i>Donc c'était un hommage à ton petit?</i>

543
00:29:10,375 --> 00:29:12,419
You Are My Sunshine,
<i>qu'il apprenait.</i>

544
00:29:12,502 --> 00:29:16,423
<i>De temps à autre,</i>
<i>on essaie d'incorporer ce genre de chose.</i>

545
00:29:16,506 --> 00:29:18,091
<i>On tente d'ajouter</i>
<i>un élément personnel</i>

546
00:29:18,174 --> 00:29:20,969
<i>- auquel s'identifier dans chaque épisode.</i>
<i>- Absolument.</i>

547
00:29:21,052 --> 00:29:23,513
<i>Ça nous permet de nous y attacher</i>
<i>émotionnellement,</i>

548
00:29:23,596 --> 00:29:25,932
<i>et on espère</i>
<i>que vous trouvez ça mieux aussi.</i>

549
00:29:26,015 --> 00:29:27,267
Il te plaît, maman?

550
00:29:27,350 --> 00:29:30,437
<i>Tu ne sauras jamais, chérie</i>
<i>À quel point je t'aime</i>

551
00:29:31,729 --> 00:29:33,106
Il est magnifique, ma puce.

552
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
<i>Ne m'enlevez pas mon rayon de soleil</i>

553
00:29:35,733 --> 00:29:36,943
C'est quoi, cette odeur?

554
00:29:37,026 --> 00:29:40,113
<i>Ce flashback est à 100%</i>
<i>une idée de Damian.</i>

555
00:29:40,196 --> 00:29:42,031
<i>Il voulait montrer</i>

556
00:29:42,115 --> 00:29:44,742
<i>que Jenny voyait sa mère</i>
<i>très différemment.</i>

557
00:29:47,162 --> 00:29:48,204
On doit sortir d'ici.

558
00:29:48,538 --> 00:29:49,539
On doit sortir d'ici.

559
00:29:50,081 --> 00:29:51,958
<i>Je ne peux pas regarder</i>
<i>ce genre de chose.</i>

560
00:29:52,041 --> 00:29:54,752
<i>J'y suis très sensible.</i>

561
00:29:56,629 --> 00:29:57,881
Vous n'êtes pas en sécurité.

562
00:30:09,726 --> 00:30:10,852
J'y crois pas.

563
00:30:11,060 --> 00:30:12,562
Maman.

564
00:30:14,981 --> 00:30:16,483
On est au courant, pour Lambert...

565
00:30:17,734 --> 00:30:21,196
<i>C'est une des premières scènes</i>
<i>que tu as tournées avec Aunjanue?</i>

566
00:30:21,905 --> 00:30:23,156
C'est le seul moyen de l'arrêter.

567
00:30:23,239 --> 00:30:24,866
<i>- Une des premières?</i>
<i>- Oui.</i>

568
00:30:24,949 --> 00:30:28,286
<i>Je ne sais plus...</i>
<i>Je ne me souviens plus de l'ordre.</i>

569
00:30:29,287 --> 00:30:32,290
<i>Non, parce qu'on avait seulement...</i>
<i>On n'avait que ces deux scènes.</i>

570
00:30:32,373 --> 00:30:33,583
<i>Oui.</i>

571
00:30:34,042 --> 00:30:36,336
<i>On dirait qu'il y en a plus</i>
<i>à cause des flashbacks.</i>

572
00:30:36,419 --> 00:30:38,880
<i>On a le sentiment qu'elle est là.</i>

573
00:30:38,963 --> 00:30:41,549
<i>Oui, parce que tout est cohérent.</i>

574
00:30:41,633 --> 00:30:45,386
<i>Mais je n'ai tourné avec elle</i>
<i>que deux fois, là et puis...</i>

575
00:30:45,470 --> 00:30:47,180
<i>Et puis dans la scène finale.</i>

576
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
- Non!
<i>- Elles sont à moi.</i>

577
00:30:49,098 --> 00:30:50,517
Non, non! Non!

578
00:30:50,600 --> 00:30:52,101
Non, vous devez sortir d'ici!

579
00:30:52,810 --> 00:30:53,853
<i>C'est tellement frénétique.</i>

580
00:30:55,438 --> 00:30:56,439
<i>Oui, c'est vrai.</i>

581
00:31:00,860 --> 00:31:01,986
<i>Ça, c'était difficile.</i>

582
00:31:02,070 --> 00:31:05,198
<i>Ils m'ont mis un harnais</i>
<i>et m'ont soulevée.</i>

583
00:31:05,281 --> 00:31:07,992
<i>Je pensais que j'allais</i>
<i>voler dans les airs.</i>

584
00:31:08,076 --> 00:31:10,119
<i>On aurait dit que je trébuchais.</i>

585
00:31:15,542 --> 00:31:18,628
<i>Ils te mettent un harnais</i>
<i>et ils te soulèvent avec une corde?</i>

586
00:31:18,711 --> 00:31:20,088
<i>- Ça marche comme ça?</i>
<i>- Oui.</i>

587
00:31:20,171 --> 00:31:22,882
<i>On a souvent utilisé</i>
<i>le harnais dans la série.</i>

588
00:31:23,424 --> 00:31:26,636
<i>C'est ce que je préfère.</i>
<i>Les combats et...</i>

589
00:31:27,470 --> 00:31:28,721
<i>Certaines des cascades.</i>

590
00:31:28,805 --> 00:31:32,308
<i>Et ce joli matelas m'attendait.</i>

591
00:31:36,187 --> 00:31:37,730
Telle mère, telle fille.

592
00:31:44,070 --> 00:31:45,113
<i>Abbie et ce pistolet.</i>

593
00:31:45,196 --> 00:31:47,699
<i>Elle dégaine tout le temps ce pistolet</i>
<i>contre les démons.</i>

594
00:31:48,658 --> 00:31:50,368
Vous êtes un esprit brisé

595
00:31:50,493 --> 00:31:52,787
qui a besoin d'être libéré
de cette vie infernale.

596
00:31:54,163 --> 00:31:55,331
<i>Ça n'a pas l'air confortable.</i>

597
00:31:55,999 --> 00:31:58,001
Ne voulez-vous pas
connaître ce sentiment aussi?

598
00:31:59,460 --> 00:32:03,006
<i>Au moins, au fil de la saison,</i>
<i>Abbie a découvert</i>

599
00:32:03,089 --> 00:32:05,675
<i>qu'elle pouvait utiliser</i>
<i>des balles spéciales.</i>

600
00:32:05,925 --> 00:32:08,595
Vos manières sont douteuses, jeune fille.

601
00:32:13,891 --> 00:32:14,934
Non!

602
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
Non! Non!

603
00:32:16,561 --> 00:32:18,187
S'ils ont gardé
les affaires de maman, c'est ici.

604
00:32:18,354 --> 00:32:19,814
Les archives de l'aile abandonnée.

605
00:32:20,440 --> 00:32:22,275
Son carnet
serait dans ses effets personnels.

606
00:32:25,111 --> 00:32:26,321
J'ai trouvé.

607
00:32:32,035 --> 00:32:35,204
<i>Vous arrivez toujours</i>
<i>à utiliser des faits historiques.</i>

608
00:32:35,288 --> 00:32:38,041
<i>Je me demandais comment</i>
<i>vous alliez le faire dans cet épisode.</i>

609
00:32:38,124 --> 00:32:41,461
<i>Parce qu'on aurait dit</i>
<i>qu'il parlait seulement</i>

610
00:32:41,544 --> 00:32:43,796
<i>du traumatisme de la mère</i>

611
00:32:43,880 --> 00:32:47,634
<i>jusqu'aux sœurs Mills</i>
<i>qui se battent à l'époque actuelle.</i>

612
00:32:49,052 --> 00:32:52,221
<i>Ça nous a donné</i>
<i>une bonne opportunité</i>

613
00:32:52,305 --> 00:32:55,767
<i>de parler de Grace</i>
<i>et de trouver ce journal,</i>

614
00:32:55,850 --> 00:32:58,227
<i>qui était la clé de l'épisode.</i>

615
00:32:58,436 --> 00:33:01,439
<i>Parce que ça nous entraîne</i>
<i>jusqu'au prochain épisode</i>

616
00:33:01,522 --> 00:33:05,276
<i>et l'aventure pour trouver</i>
<i>l'épée de Mathusalem</i>

617
00:33:05,360 --> 00:33:07,570
<i>afin de vaincre Moloch avec.</i>

618
00:33:08,071 --> 00:33:11,324
<i>On trouvait que c'était un moyen puissant</i>
<i>d'arriverjusque-là,</i>

619
00:33:11,407 --> 00:33:13,826
<i>que la mère d'Abbie</i>
<i>ait le journal depuis le début.</i>

620
00:33:13,910 --> 00:33:16,496
Pas étonnant.
Vous êtes tellement tourmentée.

621
00:33:16,579 --> 00:33:18,414
Ne t'approche pas!

622
00:33:19,540 --> 00:33:21,167
<i>J'aime la force d'Abbie.</i>

623
00:33:21,250 --> 00:33:23,002
<i>Elle est attachée? Peu importe.</i>

624
00:33:23,086 --> 00:33:24,921
<i>Oui, t'es bloquée.</i>

625
00:33:25,338 --> 00:33:28,007
<i>Tu m'as attachée</i>
<i>mais je me battrai quand même.</i>

626
00:33:29,092 --> 00:33:30,134
Ne me laissez pas ici!

627
00:33:30,218 --> 00:33:32,679
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici.
Je vous en prie!

628
00:33:33,179 --> 00:33:34,347
Laissez-moi sortir!

629
00:33:34,430 --> 00:33:35,765
<i>Elle a d'abord résisté...</i>

630
00:33:36,182 --> 00:33:37,517
<i>C'est nul.</i>

631
00:33:39,018 --> 00:33:40,228
<i>- Oui.</i>
<i>- C'est terrible.</i>

632
00:33:40,311 --> 00:33:43,648
<i>Certains d'entre nous n'ont pas</i>
<i>la force de supporter le fardeau.</i>

633
00:33:43,773 --> 00:33:47,652
<i>Ils ont besoin d'un ange de pitié</i>
<i>pour les aider à franchir le pas</i>

634
00:33:48,945 --> 00:33:53,741
<i>Elle était crédible en le faisant.</i>
<i>Elle y croyait.</i>

635
00:33:54,575 --> 00:33:58,371
<i>Parce que je pense que ça aurait pu</i>
<i>paraître un peu trop...</i>

636
00:33:58,454 --> 00:34:00,540
<i>Un peu trop direct.</i>

637
00:34:01,541 --> 00:34:04,919
<i>Et elle l'a dit d'une façon incroyable.</i>

638
00:34:05,002 --> 00:34:06,587
<i>- Oui.</i>
<i>- On la croit.</i>

639
00:34:06,671 --> 00:34:11,092
<i>On a testé avec plusieurs actrices</i>
<i>et même plusieurs costumes.</i>

640
00:34:11,175 --> 00:34:15,096
<i>On lui a mis</i>
<i>une sorte d'uniforme d'infirmière</i>

641
00:34:15,847 --> 00:34:21,227
<i>des années 50, qui la rend adorable</i>
<i>et d'autant plus effrayante</i>

642
00:34:21,310 --> 00:34:22,395
<i>parce qu'elle a l'air innocente.</i>

643
00:34:22,812 --> 00:34:23,813
<i>Tellement...</i>

644
00:34:24,313 --> 00:34:27,608
<i>Tellement plus sadique,</i>
<i>vous êtes... Des perles!</i>

645
00:34:27,692 --> 00:34:28,693
<i>Oui.</i>

646
00:34:28,776 --> 00:34:30,403
<i>- Des perles, bon sang.</i>
<i>- Oui.</i>

647
00:34:31,237 --> 00:34:32,905
<i>On a débattu</i>
<i>de la couleur des pilules.</i>

648
00:34:32,989 --> 00:34:36,951
<i>Je me souviens.</i>
<i>Wendey a absolument adoré ça.</i>

649
00:34:37,160 --> 00:34:38,828
<i>Elle a dit: "Oui!</i>

650
00:34:38,911 --> 00:34:42,832
<i>"Tu lèves le doigt et ça l'oblige</i>
<i>à le faire. C'est magique."</i>

651
00:34:42,915 --> 00:34:46,085
<i>Elle était tellement excitée</i>
<i>que ça ait marché. J'ai dit: "D'accord."</i>

652
00:34:47,462 --> 00:34:49,922
<i>C'était amusant.</i>
<i>Il y a des tas de bonnes scènes.</i>

653
00:34:50,339 --> 00:34:52,508
<i>Bien. Ça avait l'air très effrayant.</i>

654
00:35:03,352 --> 00:35:06,731
<i>Cet effet aussi était</i>
<i>une grosse combinaison</i>

655
00:35:06,814 --> 00:35:08,691
<i>d'effets spéciaux physiques et de synthèse.</i>

656
00:35:09,358 --> 00:35:13,362
<i>Ça doit être assez difficile</i>
<i>pour vous, j'imagine...</i>

657
00:35:13,529 --> 00:35:17,366
<i>"Voilà à quoi ça ressemblera</i>
<i>après la post-production.</i>

658
00:35:17,450 --> 00:35:19,744
<i>"Mais en attendant, voilà un peu de vent."</i>

659
00:35:21,162 --> 00:35:22,622
Je n'ai plus peur de toi!

660
00:35:26,042 --> 00:35:27,376
<i>Pendant le tournage...</i>

661
00:35:27,460 --> 00:35:30,296
<i>On voit des débris dans mes cheveux</i>
<i>et tout ça.</i>

662
00:35:30,379 --> 00:35:33,174
<i>Ils me jetaient des trucs dessus.</i>

663
00:35:34,133 --> 00:35:37,804
<i>Et il y avait un ventilateur, alors...</i>

664
00:35:38,387 --> 00:35:40,807
<i>Ça, on ne s'y attendait pas.</i>

665
00:35:48,731 --> 00:35:50,066
<i>Les incantations.</i>

666
00:35:50,775 --> 00:35:55,279
<i>Ce qui est bien émotionnellement,</i>
<i>c'est que ça ne met pas fin à l'histoire</i>

667
00:35:55,363 --> 00:35:57,907
<i>entre Abbie et sa mère.</i>

668
00:35:57,990 --> 00:36:00,743
<i>Elle n'en a pas encore fini avec elle.</i>

669
00:36:01,619 --> 00:36:05,456
<i>Donc, même si on a tué Lambert,</i>

670
00:36:05,540 --> 00:36:08,501
<i>il faut encore faire face</i>
<i>à la partie émotionnelle.</i>

671
00:36:08,584 --> 00:36:09,794
Elle s'est battue pour moi.

672
00:36:10,419 --> 00:36:11,629
Elle s'est battue pour moi.

673
00:36:15,049 --> 00:36:16,467
Je n'ai pas pu la remercier.

674
00:36:17,260 --> 00:36:20,388
Je voudrais juste la voir
une dernière fois.

675
00:36:22,265 --> 00:36:24,600
<i>J'ai une crise d'angoisse</i>
<i>rien qu'en regardant.</i>

676
00:36:27,103 --> 00:36:28,563
<i>Bon sang.</i>

677
00:36:32,441 --> 00:36:34,694
<i>- La séance.</i>
<i>- C'est magnifique, oui.</i>

678
00:36:35,111 --> 00:36:36,696
Merci d'avoir apporté tout ça, Crane.

679
00:36:37,780 --> 00:36:40,408
Grâce aux somnifères que M. Hawley
m'a gentiment...

680
00:36:40,491 --> 00:36:43,327
<i>Ils ont fait un dessin mural</i>
<i>assez incroyable.</i>

681
00:36:43,411 --> 00:36:45,413
<i>Oui, vraiment.</i>

682
00:36:45,496 --> 00:36:48,749
<i>Je ne pensais pas</i>
<i>qu'il serait si beau.</i>

683
00:36:49,542 --> 00:36:53,129
<i>Ou si détaillé, parce qu'on a fini</i>
<i>par l'enlever,</i>

684
00:36:53,212 --> 00:36:58,551
<i>et comme tu l'as dit,</i>
<i>l'équipe artistique est fantastique.</i>

685
00:36:58,634 --> 00:37:01,971
<i>Oui, Natalie et Shannon,</i>
<i>enfin, c'était très drôle.</i>

686
00:37:02,096 --> 00:37:06,601
<i>Dès qu'on scénarise, on dit:</i>
<i>"Il y a un document de 1783."</i>

687
00:37:06,684 --> 00:37:11,147
<i>Et elles arrivent toujours</i>
<i>à faire quelque chose de brillant.</i>

688
00:37:12,481 --> 00:37:16,193
<i>Encore une fois, Lyndie et Matt Bar</i>
<i>dans cette scène, bon sang.</i>

689
00:37:16,319 --> 00:37:20,698
<i>Ils étaient si sérieux. Je ne sais pas</i>
<i>si elle a fait des recherches ou autre...</i>

690
00:37:20,781 --> 00:37:23,117
<i>Parce qu'Abbie n'y connait rien.</i>

691
00:37:23,200 --> 00:37:24,243
<i>Oui.</i>

692
00:37:24,327 --> 00:37:27,538
<i>Ils parlaient du procédé</i>
<i>et comment on met ça en place</i>

693
00:37:27,622 --> 00:37:29,832
<i>et ce qu'on est censé faire.</i>

694
00:37:29,916 --> 00:37:31,000
<i>Oui.</i>

695
00:37:32,585 --> 00:37:33,669
<i>On n'en a pas fait la moitié</i>

696
00:37:33,753 --> 00:37:36,088
<i>parce qu'on devait</i>
<i>aller à l'essentiel.</i>

697
00:37:37,423 --> 00:37:40,301
<i>Mais l'énergie était vraiment là.</i>

698
00:37:42,511 --> 00:37:46,891
<i>Donc pour se mettre dans le personnage,</i>
<i>tu as fait des recherches sur la voyance,</i>

699
00:37:46,974 --> 00:37:48,184
<i>ou tu t'es juste appuyée sur...</i>

700
00:37:48,267 --> 00:37:51,854
<i>Non, enfin, je pense qu'ils en ont fait.</i>

701
00:37:52,772 --> 00:37:53,856
Maman.

702
00:37:54,273 --> 00:37:57,193
<i>Ou ils avaient déjà fait une séance avant,</i>
<i>ils sont effrayants.</i>

703
00:37:58,361 --> 00:38:00,029
Regardez ce que vous êtes devenues.

704
00:38:01,072 --> 00:38:03,032
Tu as toujours su que j'étais un Témoin?

705
00:38:03,866 --> 00:38:05,201
Oui.

706
00:38:05,534 --> 00:38:07,203
<i>J'entends des violons.</i>

707
00:38:07,787 --> 00:38:09,997
Il y a tant de choses
que tu ne peux pas choisir.

708
00:38:12,041 --> 00:38:13,292
<i>Dans cette scène, Nicole,</i>

709
00:38:13,376 --> 00:38:15,252
<i>je pense vraiment que tu as contribué</i>

710
00:38:15,628 --> 00:38:17,296
<i>à une grande partie de ce qu'on a gardé,</i>

711
00:38:17,380 --> 00:38:19,924
<i>en allant en profondeur et,</i>

712
00:38:20,007 --> 00:38:23,177
<i>en faisant poser des questions directes</i>
<i>à Abbie pour savoir</i>

713
00:38:23,260 --> 00:38:25,137
<i>si sa mère savait</i>
<i>qu'elle était un Témoin.</i>

714
00:38:25,221 --> 00:38:27,598
<i>Ce que ça signifiait</i>
<i>et comment ça pouvait l'aider.</i>

715
00:38:28,265 --> 00:38:31,894
<i>J'ai trouvé ça... On a eu de bonnes</i>
<i>conversations sur le script</i>

716
00:38:31,978 --> 00:38:33,729
<i>en le lisant.</i>

717
00:38:38,192 --> 00:38:40,569
<i>Oui. J'avais oublié ça.</i>

718
00:38:42,071 --> 00:38:43,239
Tiens bon!

719
00:38:45,533 --> 00:38:48,536
<i>Je n'avais jamais vu le démon</i>
<i>en arrière-plan.</i>

720
00:38:48,619 --> 00:38:51,288
<i>- Oui.</i>
<i>- C'était assez effrayant.</i>

721
00:38:51,747 --> 00:38:53,124
<i>Un autre effet en post-production.</i>

722
00:38:53,207 --> 00:38:54,250
Tu nous as sauvées.

723
00:38:54,959 --> 00:38:56,002
Oui.

724
00:38:57,420 --> 00:38:59,547
<i>J'imagine que c'est dur</i>

725
00:38:59,630 --> 00:39:02,842
<i>ou en tout cas plus dur pour vous.</i>

726
00:39:02,925 --> 00:39:03,926
<i>Enfin, on...</i>

727
00:39:04,010 --> 00:39:08,597
<i>On ajoute tellement en post-production</i>
<i>que vous jouez tous seuls,</i>

728
00:39:08,681 --> 00:39:10,933
<i>et le réalisateur vous dit juste:</i>

729
00:39:11,017 --> 00:39:13,602
<i>"Il y aura un fantôme dans le coin gauche."</i>

730
00:39:13,853 --> 00:39:14,854
<i>Oui.</i>

731
00:39:15,563 --> 00:39:17,231
<i>Mais ça fait partie du travail.</i>

732
00:39:17,314 --> 00:39:19,358
<i>Je pense qu'on aime ça, en fait,</i>

733
00:39:19,442 --> 00:39:21,694
<i>ça nous surprend.</i>
<i>Comme là.</i>

734
00:39:22,653 --> 00:39:23,738
Oui.

735
00:39:23,821 --> 00:39:25,781
J'ai tellement de questions.

736
00:39:26,782 --> 00:39:28,659
Moloch pourrait toujours être sur Terre.

737
00:39:28,826 --> 00:39:30,244
Le carnet.

738
00:39:30,578 --> 00:39:31,787
Il renferme des secrets.

739
00:39:31,954 --> 00:39:32,955
Une arme est cachée dans ses pages.

740
00:39:35,458 --> 00:39:36,625
Trouve-la.

741
00:39:38,627 --> 00:39:40,212
Tu es censée aller plus loin
qu'aucun de nous.

742
00:39:40,296 --> 00:39:44,258
<i>Et on finit par utiliser ce journal souvent</i>
<i>pour le reste de la saison.</i>

743
00:39:46,969 --> 00:39:48,721
Tu ne mérites rien de tout ça.

744
00:39:50,639 --> 00:39:52,433
Comment te libérer de cet endroit?

745
00:39:53,142 --> 00:39:57,813
<i>Pour moi, le journal est devenu un lien</i>
<i>entre Abbie et son passé</i>

746
00:39:57,897 --> 00:40:01,442
<i>sur lequel on peut toujours s'appuyer</i>
<i>pour aider</i>

747
00:40:01,525 --> 00:40:03,402
<i>à trouver les émotions avec...</i>

748
00:40:03,486 --> 00:40:06,572
<i>Ça représentait la lutte de sa famille,</i>

749
00:40:06,655 --> 00:40:08,616
<i>de sa mère et ses ancêtres.</i>

750
00:40:08,699 --> 00:40:10,993
<i>Ils ont tout fait pour construire</i>
<i>et l'amener ici,</i>

751
00:40:11,994 --> 00:40:13,913
<i>pour qu'elle aille plus loin.</i>

752
00:40:14,622 --> 00:40:19,418
<i>Je pleurniche. Oh, non, oh, non.</i>

753
00:40:19,502 --> 00:40:21,378
<i>- C'est émouvant. J'ai pleuré.</i>
<i>- Regarde Crane.</i>

754
00:40:21,462 --> 00:40:23,297
<i>Crane a l'air...</i>
<i>Il a l'air...</i>

755
00:40:23,380 --> 00:40:26,675
<i>Les deux gars ont juste l'air très gênés.</i>

756
00:40:26,759 --> 00:40:28,260
<i>J'adore ça.</i>

757
00:40:28,761 --> 00:40:30,346
<i>Ils se disent: "Quoi?</i>

758
00:40:31,138 --> 00:40:33,682
<i>"Dans quoi on s'est embarqués?"</i>
<i>Regarde-le. J'adore ça.</i>

759
00:40:33,766 --> 00:40:35,976
<i>Il se dit:</i>
<i>"J'étais en congé, je reviens.</i>

760
00:40:36,435 --> 00:40:39,438
<i>"Tu pleures. Tout le monde pleure.</i>
<i>Que se passe-t-il?"</i>

761
00:40:39,522 --> 00:40:40,940
<i>"Qu'est-ce que j'ai raté?"</i>

762
00:40:44,693 --> 00:40:47,613
<i>Ces petits moments me font rire.</i>

763
00:40:54,745 --> 00:40:56,914
<i>Une autre scène à suivre.</i>

764
00:40:58,582 --> 00:41:02,128
<i>- C'était une journée magnifique.</i>
<i>- Enfin.</i>

765
00:41:02,211 --> 00:41:03,671
<i>C'était une journée magnifique.</i>

766
00:41:05,381 --> 00:41:06,632
Frank, que faites-vous ici?

767
00:41:06,715 --> 00:41:07,842
La police appelle ça "s'évader".

768
00:41:07,925 --> 00:41:10,386
Les événements récents à l'hôpital
m'ont donné ma chance.

769
00:41:10,719 --> 00:41:11,720
Je l'ai saisie.

770
00:41:11,804 --> 00:41:13,347
Tant que je reste ici,
je suis menacé.

771
00:41:13,430 --> 00:41:14,932
Libre, je peux
rétablir la situation.

772
00:41:15,558 --> 00:41:18,060
Pas de réaction de flic
devant une évasion, Mills.

773
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
Vous m'avez dit
de vous faire confiance.

774
00:41:21,355 --> 00:41:23,315
<i>J'adore ça à son sujet.</i>

775
00:41:23,399 --> 00:41:24,525
Faites-moi sortir d'ici.

776
00:41:27,236 --> 00:41:29,738
<i>Et ça prépare le terrain</i>
<i>pour ce qui va suivre.</i>

777
00:41:29,822 --> 00:41:32,116
<i>Ça prepare bien le terrain</i>
<i>pour ce qui va suivre.</i>

778
00:41:32,700 --> 00:41:34,285
<i>Et elle lui fait vraiment confiance.</i>

779
00:41:35,661 --> 00:41:37,621
<i>Cette scène était censée être plus longue</i>

780
00:41:37,705 --> 00:41:40,207
<i>et on a essayé plusieurs versions, aussi.</i>

781
00:41:40,749 --> 00:41:43,836
<i>Et au final, je ne fais que réagir.</i>

782
00:41:43,919 --> 00:41:45,546
<i>Et c'est lui qui parle.</i>

783
00:41:46,380 --> 00:41:50,009
<i>Qu'est-ce qu'elle a au cou?</i>
<i>J'aime le corset et le jean, par contre.</i>

784
00:41:50,092 --> 00:41:51,927
<i>- C'est très rock and roll.</i>
<i>- Oui.</i>

785
00:41:53,470 --> 00:41:56,182
<i>On l'a gardé une bonne partie</i>
<i>de la saison.</i>

786
00:41:56,265 --> 00:41:58,058
QUE CECI TE FASSE DISPARAÎTRE
DE CET ENDROIT

787
00:41:58,142 --> 00:42:00,186
ET TE RENVOIE
DANS TON FOYER ABANDONNÉ!

788
00:42:00,269 --> 00:42:02,646
<i>Et voilà le moment de vérité.</i>

789
00:42:02,730 --> 00:42:06,817
<i>Est-ce que Katrina peut tenir sa promesse</i>
<i>et tuer Moloch?</i>

790
00:42:11,405 --> 00:42:13,199
C'est un démon.

791
00:42:14,992 --> 00:42:16,243
<i>C'est splendide.</i>

792
00:42:16,660 --> 00:42:18,871
<i>- Ce décor est magnifique.</i>
<i>- Oui.</i>

793
00:42:19,580 --> 00:42:23,667
<i>Le bleu du mur, ses cheveux roux,</i>
<i>visuellement, c'est époustouflant.</i>

794
00:42:26,545 --> 00:42:27,796
<i>Oui, on a...</i>

795
00:42:27,880 --> 00:42:30,841
<i>On a cherché un acteur</i>
<i>pendant longtemps, cette fois aussi.</i>

796
00:42:33,802 --> 00:42:37,973
<i>On ne voit qu'un instant le garçon Moloch.</i>

797
00:42:38,224 --> 00:42:41,310
<i>Mais je voulais qu'on trouve le bon.</i>

798
00:42:42,645 --> 00:42:45,272
<i>Et le plan est très efficace,</i>
<i>où on n'a que des coups d'œil,</i>

799
00:42:45,356 --> 00:42:48,567
<i>et puis le voilà,</i>
<i>dans les habits d'Henry.</i>

800
00:42:48,651 --> 00:42:49,860
J'ai faim, Mère.

801
00:42:55,658 --> 00:42:57,201
<i>Ça a bien marché.</i>

802
00:42:58,827 --> 00:43:00,162
<i>Il lui ressemble beaucoup.</i>

803
00:43:05,709 --> 00:43:09,505
<i>Voilà, c'était "Mama", l'épisode 209.</i>

804
00:43:11,173 --> 00:43:12,675
<i>C'est sympa.</i>

805
00:43:12,758 --> 00:43:15,928
<i>Merci de l'avoir regardé avec nous.</i>

806
00:43:16,011 --> 00:43:18,305
<i>- Et merci, Nicole.</i>
<i>- Oui, merci.</i>

807
00:43:18,389 --> 00:43:19,932
<i>- Oh, merci Mark.</i>
<i>- C'était très sympa.</i>

808
00:43:20,015 --> 00:43:23,227
<i>Merci de l'avoir écrit.</i>
<i>C'était amusant.</i>

809
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
<i>- Damian l'a écrit.</i>
<i>- À plus tard.</i>

810
00:43:25,020 --> 00:43:26,230
<i>Oui.</i>

811
00:43:27,231 --> 00:43:28,857
<i>À plus tard.</i>

812
00:43:32,278 --> 00:43:34,280
Adaptation: Jérôme Roux, Deluxe